WEBVTT 00:00:02.168 --> 00:00:06.067 مروري بر ماوراء طبيعى 00:00:06.676 --> 00:00:10.575 برادرت رو هر چه سريعتر که ميتوني ببر بيرون 00:00:11.428 --> 00:00:14.739 مري نه 00:00:14.739 --> 00:00:17.015 بابا رفته يه شکار 00:00:17.015 --> 00:00:20.492 و اون چند روزه خونه نبوده 00:00:20.492 --> 00:00:22.727 قسم خوردم که ديگه شکار نميرم 00:00:22.727 --> 00:00:26.658 نميتونم تنها اين کارو بکنم 00:00:29.761 --> 00:00:31.417 ما کار داريم که بکنيم 00:00:31.417 --> 00:00:32.741 - اين تنها - دارايي با ارزش باباست 00:00:34.024 --> 00:00:36.342 هر چيزي که درباره هر شيطاني که اينجاست ميدونه 00:00:36.342 --> 00:00:38.328 فکر کنم ازمون ميخواد که بفهميم کجا رفته 00:00:38.328 --> 00:00:39.652 - ميدوني، نجات آدما - چيزاي شکار 00:00:40.770 --> 00:00:41.721 - کار خانوادگي - نه 00:00:42.219 --> 00:00:43.626 - بايد قاتل جسيکا رو پيدا کنم - تنها چيزيه که ميتونم بهش فکر کنم 00:00:45.115 --> 00:00:48.757 سم، ميدوني که ما بابا رو پيدا ميکنيم، درسته؟ 00:00:48.757 --> 00:00:52.749 آره، ميدونم 00:00:48.757 --> 00:00:58.749 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.845 --> 00:01:06.759 صبح بخير، بابا 00:01:06.759 --> 00:01:10.293 صبح بخير، عزيزم 00:01:10.293 --> 00:01:12.663 همه اون تمرينا، سوف، نميدونم 00:01:12.663 --> 00:01:14.576 بچه ها دوست ندارن برا دخترا بلوف بزنن 00:01:14.576 --> 00:01:18.526 آره، خب، دخترا دوست ندارن پسرايي که هنوز تو خونه زندگي ميکنن 00:01:24.305 --> 00:01:25.759 مواظب باش 00:01:25.759 --> 00:01:29.751 باشه 00:03:03.130 --> 00:03:07.122 ميتونم چيز ديگه بهت بدم؟ 00:03:07.912 --> 00:03:09.700 فقط صورت حساب، لطفا 00:03:09.700 --> 00:03:13.691 باشه 00:03:15.313 --> 00:03:19.345 ميدوني، سم، ما يه بار اجازه داديم خوش بگذرونيم 00:03:21.424 --> 00:03:25.415 اون خوشيه 00:03:26.787 --> 00:03:29.158 اينجا، يه نگاه بهش بندازن فکر کنم يکي دارم 00:03:29.158 --> 00:03:30.945 درياچه مانيتوک، ويسکونسين 00:03:30.945 --> 00:03:32.650 هفته قبل، سوفي کارلتون 00:03:32.650 --> 00:03:34.978 18، رفت به درياچه 00:03:34.978 --> 00:03:36.184 نيومد بيرون 00:03:36.184 --> 00:03:37.930 مسئولا آب رو بررسي کردن 00:03:37.930 --> 00:03:38.969 هيچي 00:03:38.969 --> 00:03:41.963 سوفي کارلتون سومين نفره امسال 00:03:41.963 --> 00:03:43.875 هيچ کدوم از بقيه جنازه هاي پيدا نشده 00:03:43.875 --> 00:03:45.040 - اونا دور روز قبل خاکسپاري داشتن - يه خاکسپاري؟ 00:03:45.705 --> 00:03:47.991 آره، اونا تابوت خالي رو خاک کردن 00:03:47.991 --> 00:03:51.276 باري تموم شدن يا هرچي 00:03:51.276 --> 00:03:53.479 تموم شدن؟ 00:03:53.479 --> 00:03:54.602 چه تموم شدني؟ 00:03:54.602 --> 00:03:56.598 مردم همينجوري ناپديد نميشن، دين 00:03:56.598 --> 00:04:00.339 بقيه آدما فقط ديگه دنبالشون نميگردن 00:04:00.339 --> 00:04:01.462 چيزي هست که بخواي به من بگي؟ 00:04:01.462 --> 00:04:04.331 رد بابا داره کمرنگتر ميشه 00:04:04.331 --> 00:04:04.954 هرروز 00:04:04.954 --> 00:04:07.158 ما بايد چيکار کنيم؟ نميدونم 00:04:07.158 --> 00:04:08.114 - يه چيزي - هرچي هيچکي 00:04:09.570 --> 00:04:11.108 من از اين وضع خسته شدم 00:04:11.108 --> 00:04:12.688 فکر نميکنم ميخوام اندازه تو بابا رو پيدا کنم؟ 00:04:12.688 --> 00:04:13.395 آره، ميدونم که ميخواي 00:04:13.395 --> 00:04:16.180 من کسي هستم که هر روز دو سال گذشته رو باهاش بودم 00:04:16.180 --> 00:04:18.508 وقتي که تو داشتي دانشگاه بالاپايين ميپريدي 00:04:18.508 --> 00:04:19.755 ما بابا رو پيدا ميکنيم 00:04:19.755 --> 00:04:22.084 اما تا اونوقت، ما هر چيز بدي رو ميکشيم 00:04:22.084 --> 00:04:24.412 بين اينجا و اونجا 00:04:24.412 --> 00:04:28.403 باشه؟ 00:04:32.270 --> 00:04:34.931 خيلي خب، درياچه مانيتوک 00:04:34.931 --> 00:04:35.429 - هي - ها؟ 00:04:35.929 --> 00:04:39.879 چقدر؟ 00:04:57.881 --> 00:04:59.128 - ويل کارلتون؟ - آره، درسته 00:04:59.959 --> 00:05:01.206 من مامور فورد هستم 00:05:01.206 --> 00:05:03.036 ايشون مامور هميل 00:05:03.036 --> 00:05:07.027 ما از اداره حيوانات وحشي هستيم 00:05:12.100 --> 00:05:15.758 اون 100 يارد دور بود 00:05:15.758 --> 00:05:16.923 - اونجاست که اونو کشيدن پايين - و مطموني که اون غرق نشد؟ 00:05:18.295 --> 00:05:18.752 آره 00:05:18.752 --> 00:05:20.540 اون نفر اول شنا بود 00:05:20.540 --> 00:05:23.450 اون تقريبا تو درياچه بزرگ شد 00:05:23.450 --> 00:05:26.194 اونجا به امني وان حمومشه 00:05:26.194 --> 00:05:27.566 - پس بدون شيرجه - بدون اثر افسردگي؟ 00:05:28.730 --> 00:05:30.019 نه، اون چيزيه که دارم ميگم 00:05:30.019 --> 00:05:33.012 هيچ سايه اي تو آب ديدي؟ 00:05:33.012 --> 00:05:34.052 شايد 00:05:34.052 --> 00:05:36.546 يه چيز سياه سطحي؟ 00:05:36.546 --> 00:05:38.666 نه، دوباره، اون واقعا ازش دور بود 00:05:38.666 --> 00:05:40.413 هيچ چيز عجيبي که تو ساحل بره ديدي؟ 00:05:40.413 --> 00:05:41.453 - نه، هيچوقت - چرا؟ 00:05:42.325 --> 00:05:44.114 فکر ميکني چي اونجاست؟ 00:05:44.114 --> 00:05:48.104 خب وقتي که بفهميم بهت ميگيم 00:05:48.644 --> 00:05:50.349 پدرت چي؟ 00:05:50.349 --> 00:05:53.883 ميتونيم باهاش صحبت کنيم؟ 00:05:53.883 --> 00:05:54.798 ببين 00:05:54.798 --> 00:05:56.461 اگه اشکال نداره، يعني 00:05:56.461 --> 00:05:59.871 اون چيزي نديده، و يه جورايي کلي چيز سرش اومده 00:05:59.871 --> 00:06:03.861 ميفهميم 00:06:07.479 --> 00:06:08.435 حالا، ببخشيد، اما 00:06:08.435 --> 00:06:12.592 چرا اداره حيوانات وحشي به يه غرق شدن تصادفي اهميت ميده؟ 00:06:12.759 --> 00:06:14.339 مطمئني که تصادفيه؟ 00:06:14.339 --> 00:06:16.875 ويل کارلتون ديد يه چيزي خواهرش رو گرفت 00:06:16.875 --> 00:06:18.455 مثل چي؟ 00:06:18.455 --> 00:06:19.536 اينجا، بشين، لطفا 00:06:19.536 --> 00:06:22.821 هيچ چيزي تو اون نيست 00:06:22.821 --> 00:06:25.523 هيچي حتي به اندازه کافي بزرگ که يه نفر رو بکشه نيست 00:06:25.523 --> 00:06:28.184 مگه اينکه هيولا درياچه بوده باشه 00:06:28.184 --> 00:06:29.764 آره، درسته 00:06:29.764 --> 00:06:33.797 ويل کارلتون مشکل داشت و بعضي وقتا ذهنش بد کار ميکرد 00:06:34.254 --> 00:06:35.668 هنوز 00:06:35.668 --> 00:06:39.783 ما کل اون درياچه رو گشتيم حتي يه سونار ( دستگاه ردياب صوتي ) انجام داديم 00:06:39.783 --> 00:06:42.236 که فقط مطمئن بشيم و هيچي اونجا نبود 00:06:42.236 --> 00:06:44.690 عجيبه، خب 00:06:44.690 --> 00:06:46.394 اون سومين گمشده امساله 00:06:46.394 --> 00:06:48.140 ميدونم 00:06:48.140 --> 00:06:50.053 اين آدما از شهر منن 00:06:50.053 --> 00:06:51.674 آدمايي هستن که من بهشون اهميت ميدم 00:06:51.674 --> 00:06:53.877 ميدونم 00:06:53.877 --> 00:06:56.622 به هر حال 00:06:56.622 --> 00:06:59.200 همه اين 00:06:59.200 --> 00:07:01.611 ديگه مشکلي نيست 00:07:01.652 --> 00:07:03.481 منظورت چيه؟ 00:07:03.481 --> 00:07:06.309 خب، سد، البته 00:07:06.309 --> 00:07:07.764 البته 00:07:07.764 --> 00:07:11.423 سد 00:07:11.423 --> 00:07:12.337 اب درياچه زياد شده 00:07:12.337 --> 00:07:14.042 اون فرو ميريزه 00:07:14.042 --> 00:07:16.869 و به ما اجازه نميدن که درستش کنيم 00:07:16.869 --> 00:07:19.281 پس اونا يه راه جدا باز کردن 00:07:19.281 --> 00:07:21.734 تو شش ماه گذشته 00:07:21.734 --> 00:07:23.397 ديگه يه درياچه اونجا نيست 00:07:23.397 --> 00:07:25.101 ديگه يه شهر هم نيست 00:07:25.101 --> 00:07:26.266 اما به عنوان متخصص حيوانات وحشي 00:07:26.266 --> 00:07:28.344 الان بايد بدونين 00:07:28.344 --> 00:07:29.841 دقيقا 00:07:29.841 --> 00:07:32.294 شرمنده، مزاحم شدم؟ 00:07:32.294 --> 00:07:33.666 فکر کنم بعدا بيام 00:07:33.666 --> 00:07:37.616 آقايون، اين دختر منه 00:07:37.616 --> 00:07:38.905 من دينم 00:07:38.905 --> 00:07:40.485 آندرا بار سلام 00:07:40.485 --> 00:07:41.150 سلام 00:07:41.150 --> 00:07:43.270 اونا از سرويس حيوانات وحشي هستن 00:07:43.270 --> 00:07:47.262 واسه درياچه 00:07:48.674 --> 00:07:50.296 سلام 00:07:50.296 --> 00:07:54.246 اسمت چيه؟ 00:07:57.531 --> 00:08:01.646 اسمش لوکاسه 00:08:01.855 --> 00:08:02.811 اون خوبه؟ 00:08:02.811 --> 00:08:05.347 نوه من يکم زيادي فعاله 00:08:05.347 --> 00:08:07.509 همه بوديم 00:08:07.509 --> 00:08:09.089 خب 00:08:09.089 --> 00:08:10.668 اگه چيزي ديگه اي هست که ميتونم براتون بکنم 00:08:10.668 --> 00:08:11.874 خواهش ميکنم خبرم کنين 00:08:11.874 --> 00:08:13.455 ممنون 00:08:13.455 --> 00:08:15.284 ميدوني، حالا که بهش اشاره کردي 00:08:15.284 --> 00:08:18.692 ميتوني به ما جهت يه متل رو نشون بدي؟ 00:08:18.692 --> 00:08:21.479 موتل جلوي درياچه، برين جلو ، دو تا بلوک بالاتر 00:08:21.479 --> 00:08:22.850 دو 00:08:22.850 --> 00:08:25.178 ميشه به ما نشون بدي؟ 00:08:25.178 --> 00:08:26.925 ميخواي باهاتون تا اون دوتا بلوک بيام؟ 00:08:26.925 --> 00:08:28.837 نه اگه مشکلي باشه 00:08:28.837 --> 00:08:31.831 من دارم ميرم اون سمت به هر حال 00:08:31.831 --> 00:08:33.951 بر ميگردم که لوکاس رو ساعت 3 بردارم 00:08:33.951 --> 00:08:37.943 ما ميريم به پارک، باشه ، عزيزم؟ 00:08:39.606 --> 00:08:41.933 دوباره ممنون 00:08:41.933 --> 00:08:43.513 پس، بچه خوشگل 00:08:43.513 --> 00:08:46.216 ممنون 00:08:46.216 --> 00:08:50.208 بچه ها بهترينن، ها؟ 00:08:51.455 --> 00:08:53.409 ايناهاش 00:08:53.409 --> 00:08:54.989 همونجور که گفتم، دو تا بلوک 00:08:54.989 --> 00:08:56.569 ممنون 00:08:56.569 --> 00:08:59.312 بايد برا جهت يابي شما سخت بوده باشه 00:08:59.312 --> 00:09:03.345 هيچوقت نتونستم جهت رو پيدا کنم 00:09:03.762 --> 00:09:06.879 از اقامتتون لذت ببرين 00:09:06.879 --> 00:09:08.589 بچه ها بهترينن؟ 00:09:08.589 --> 00:09:10.508 تو حتي مثل بچه ها نيستي من بچه ها رو دوست دارم 00:09:10.508 --> 00:09:14.511 سه تا بچه رو بگو که تا حالا ميشناختي 00:09:19.474 --> 00:09:20.934 دارم فکر ميکنم 00:09:20.934 --> 00:09:23.604 پس سه تا قرباني امسال هست 00:09:23.604 --> 00:09:24.730 و قبل از اون؟ 00:09:24.730 --> 00:09:27.524 آره، شيش تا ديگه 00:09:27.524 --> 00:09:29.234 توي 35 سال گذشته 00:09:29.234 --> 00:09:31.611 اون جنازه ها هم هيچوقت پيدا نشدن 00:09:31.611 --> 00:09:33.238 اگه چيزي اونجا باشه 00:09:33.238 --> 00:09:34.239 داره ادامه ميده 00:09:34.281 --> 00:09:35.824 پس ما يه هيولاي درياچه داريم يا ولگرد؟ 00:09:35.824 --> 00:09:38.785 اين تئوري هيولاي درياچه، منو اذيت ميکنه 00:09:38.785 --> 00:09:40.161 چرا؟ 00:09:40.161 --> 00:09:41.954 درياچه چمپلين 00:09:41.954 --> 00:09:44.540 حدود صدتا شاهد هست 00:09:44.540 --> 00:09:46.750 اما اينجا، تقريبا هيچي 00:09:46.750 --> 00:09:48.335 هرچي که اونجا باشه 00:09:48.335 --> 00:09:49.962 هيچ زنده اي نيست که درباره اش صحبت کنه 00:09:49.962 --> 00:09:51.463 وايسا، بار 00:09:51.463 --> 00:09:53.382 کريستوفر بار، اون اسم رو کجا قبلا شنيدم؟ 00:09:53.382 --> 00:09:57.386 کريستوفر بار، قرباني 00:09:57.636 --> 00:09:59.847 کريستوفر بار شوهر آندرا بود 00:09:59.847 --> 00:10:01.723 پدر لوکا 00:10:01.765 --> 00:10:02.849 ظاهرا 00:10:02.849 --> 00:10:04.809 اون لوکاس رو از شنا کشيد بيرون 00:10:04.809 --> 00:10:08.605 لوکاس تو يه قايق بود 00:10:08.605 --> 00:10:10.189 دو ساعت 00:10:10.189 --> 00:10:14.193 قبل از اينکه بچه نجات پيدا کنه 00:10:15.694 --> 00:10:18.238 شايد ما يه شاهد داشته باشيم 00:10:18.238 --> 00:10:21.366 تعجبي نيست که بچه اينقدر داغون بود 00:10:21.366 --> 00:10:25.371 ديدن مرد يکي از والدينت چيزي نيست که بشه ازش گذشت 00:10:26.163 --> 00:10:30.167 ميتونيم بهت ملحق بشيم؟ 00:10:31.418 --> 00:10:35.422 من با پسرم اينجام 00:10:36.214 --> 00:10:39.843 اشکال نداره اگه بگم سلام؟ 00:10:39.843 --> 00:10:43.805 به دوستت کل قضيه رو بگو چيزا برا من کار نميکنه 00:10:44.055 --> 00:10:48.225 فکر نميکنم درباره اون باشه 00:10:49.184 --> 00:10:53.189 چطوره؟ 00:10:57.944 --> 00:11:01.905 اوه، من قبلا اينا رو دوست داشتم 00:11:06.660 --> 00:11:09.162 پس نقاشي کردن بيشتر کار توئه؟ 00:11:09.162 --> 00:11:13.124 اون خوبه 00:11:13.583 --> 00:11:16.544 هي، اينا خيلي خوبن 00:11:16.544 --> 00:11:19.046 اشکال نداره اگه من بشينم و برا تو يه مدت بکشم؟ 00:11:19.046 --> 00:11:23.051 من خودم خيلي بد نيستم 00:11:30.308 --> 00:11:32.685 ميدوني، من فکر ميکنم ميتوني منو بشنوي 00:11:32.685 --> 00:11:34.687 تو نميخواي حرف بزني 00:11:34.687 --> 00:11:37.981 من دقيقا نميدونم چه اتفاقي برا بابات افتاد 00:11:37.981 --> 00:11:41.943 اما ميدونم که يه چيز خيلي بد بود 00:11:43.319 --> 00:11:47.281 فکر کنم ميدونم چه حسي داري 00:11:47.323 --> 00:11:51.327 وقتي که من تو سن تو بودم، يه چيزي ديدم 00:11:56.499 --> 00:11:59.669 به هر حال 00:11:59.669 --> 00:12:03.255 شايد تو فکر نميکني که کسي بهت گوش ميده 00:12:03.255 --> 00:12:05.966 يا 00:12:05.966 --> 00:12:07.843 يا باورت ميکنه 00:12:07.843 --> 00:12:11.179 ميخوام که بدوني من ميکنم 00:12:11.179 --> 00:12:12.848 حتي مجبور نيستي 00:12:12.848 --> 00:12:14.849 چيزي بگي ميتوني برا من يه نقاشي بکشي 00:12:14.849 --> 00:12:16.476 درباره چيزي که اون روز ديدي 00:12:16.476 --> 00:12:19.020 با بابات 00:12:19.020 --> 00:12:23.025 تو درياچه 00:12:23.984 --> 00:12:24.985 - باشه - مشکلي نيست 00:12:26.444 --> 00:12:28.571 اين براي توئه 00:12:28.571 --> 00:12:31.157 اين خانواده منه 00:12:31.157 --> 00:12:32.700 اين بابامه 00:12:32.700 --> 00:12:35.327 اون 00:12:35.327 --> 00:12:37.121 اون مامانمه 00:12:37.121 --> 00:12:39.623 اين برادرمه 00:12:39.623 --> 00:12:43.627 و اين منم 00:12:44.711 --> 00:12:46.796 خب پس من يه هنرمند بدم 00:12:46.796 --> 00:12:50.842 ميبينمت، لوکاس 00:13:01.561 --> 00:13:05.106 لوکاس هيچي نگفت حتي به من هم نه 00:13:05.106 --> 00:13:07.191 نه بعد از 00:13:07.191 --> 00:13:09.401 تصادف باباش 00:13:09.401 --> 00:13:10.819 آره، شنيديم 00:13:10.819 --> 00:13:12.863 شرمنده 00:13:12.863 --> 00:13:14.781 دکترا چي ميگن؟ 00:13:14.781 --> 00:13:17.492 که يه جور استرس بعد از حادثه ست 00:13:17.492 --> 00:13:18.868 - نميتونه آسون باشه - براي هيچ کدوم شما 00:13:19.702 --> 00:13:22.122 ما با بابام اومديم 00:13:22.122 --> 00:13:25.751 اون خيلي به من کمک کرد 00:13:25.792 --> 00:13:28.503 فقط 00:13:28.503 --> 00:13:32.507 وقتي فکر ميکنم چي سر لوکاس اومد چي ديد 00:13:34.342 --> 00:13:36.177 بچه ها قوي هستن 00:13:36.177 --> 00:13:39.013 تو سوپرايز ميشي با چي ميتونن روبرو بشن 00:13:39.013 --> 00:13:40.598 ميدوني 00:13:40.598 --> 00:13:42.474 اون يه زندگي داشت 00:13:42.474 --> 00:13:46.061 اون سخته که باهاش کنار بياد که حقيقت رو بهت بگه 00:13:46.061 --> 00:13:47.562 حالا اون اونجا نشسته 00:13:47.562 --> 00:13:50.565 اون نقاشي ها رو ميکشه با اون ارتشي ها بازي ميکنه 00:13:50.565 --> 00:13:52.401 فقط آرزو ميکنم 00:13:52.401 --> 00:13:56.405 هي، عزيزم 00:13:59.032 --> 00:14:00.825 ممنون 00:14:00.825 --> 00:14:04.787 ممنون لوکاس 00:14:22.847 --> 00:14:26.809 تو احتمالا بايد يه چيزي بخوري 00:14:26.809 --> 00:14:30.854 من يکم شام درست ميکنم، باشه؟ 00:16:23.294 --> 00:16:24.504 پس 00:16:24.504 --> 00:16:26.714 فکر کنم امنه که بگي ميتونيم نسي رو داشته باشيم 00:16:26.714 --> 00:16:27.423 منظورت چيه؟ 00:16:27.423 --> 00:16:30.760 من يه سر زدم به خونه کارلتون يه آمبولانس اونجا بود 00:16:30.760 --> 00:16:32.344 ويل کارلتون مرده 00:16:32.344 --> 00:16:32.970 غرق شد؟ 00:16:32.970 --> 00:16:35.264 آره، تو سينک 00:16:35.264 --> 00:16:36.807 چي چي؟ 00:16:36.807 --> 00:16:39.101 پس اين يه موجود نيست با با کس ديگه اي طرفيم 00:16:39.101 --> 00:16:39.935 - آره، اما چي؟ - نميدونم 00:16:40.644 --> 00:16:42.020 - يه شبح آب شايد؟ - يه جور شيطان؟ 00:16:43.313 --> 00:16:47.316 يعني، يه چيزي که آب رو کنترل ميکنه 00:16:47.442 --> 00:16:49.026 آب که از همون منبع مياد 00:16:49.026 --> 00:16:49.860 درياچه آره 00:16:49.860 --> 00:16:52.155 که توضيح ميده چرا آمار جنازه ها بالا ميره 00:16:52.155 --> 00:16:55.116 درياچه داره زهکشي ميشه تا چند ماه ديگه خشک ميشه. هر چي که هست 00:16:55.116 --> 00:16:56.910 هر چي که بخواد 00:16:56.910 --> 00:16:57.785 داره وقتش تموم ميشه 00:16:57.785 --> 00:16:59.787 و اگه ميتونه فرمان بده 00:16:59.787 --> 00:17:00.830 - ميتونه هرکسي رو بگيره - تقريبا همه 00:17:01.956 --> 00:17:04.333 دوباره بزودي اتفاق ميافته 00:17:04.333 --> 00:17:05.834 و ما از يه چيز ديگه مطمئن هستيم 00:17:05.834 --> 00:17:08.170 ميدونيم که اين بايد يه ربطي به بيل کارلتون داشته باشه 00:17:08.170 --> 00:17:09.254 - هردو بچه هاشو گرفته - و من داشتم ميپرسيدم 00:17:10.630 --> 00:17:12.340 باباي لوکاس، کريس 00:17:12.340 --> 00:17:14.300 نوه بيل کارلتون 00:17:14.300 --> 00:17:18.304 بريم به آقاي کارلتون يه سر بزنيم 00:17:18.554 --> 00:17:22.559 آقاي کارلتون؟ 00:17:22.559 --> 00:17:24.644 ما دوست داريم ازتوت چند تا سوال بپرسيم 00:17:24.644 --> 00:17:25.395 اگه اشکال نداره 00:17:25.395 --> 00:17:28.439 ما از اداره من اهميت نميدم از کجاين 00:17:28.439 --> 00:17:32.401 من امروز به اندازه کافي سوال جواب دادم 00:17:32.985 --> 00:17:36.697 نوه شما گفت که يه چيزي تو درياچه ديده 00:17:36.697 --> 00:17:38.407 شما چطور؟ 00:17:38.407 --> 00:17:41.451 تا حالا چيزي اونجا ديدين؟ 00:17:41.451 --> 00:17:42.452 آقاي کارلتون 00:17:42.452 --> 00:17:44.829 سوفي غرق شده و مرگ ويل 00:17:44.829 --> 00:17:46.414 ما فکر کنيم ممکنه يه رابطه اي باشه 00:17:46.414 --> 00:17:50.460 بين شما و خانواده تون بچه هاي من رفتن 00:17:56.800 --> 00:18:00.803 بدتر از مردنه 00:18:05.725 --> 00:18:08.394 برين 00:18:08.394 --> 00:18:12.272 خواهش ميکنم 00:18:12.272 --> 00:18:14.483 چي فکر ميکني؟ 00:18:14.483 --> 00:18:17.277 فکر کنم بيچاره بدبخت بوده 00:18:17.277 --> 00:18:19.112 همچنين فکر ميکنم اون با ما چيزي نميگه 00:18:19.112 --> 00:18:22.950 پس حالا چي؟ 00:18:22.950 --> 00:18:26.995 اون چيه؟ 00:18:27.704 --> 00:18:31.708 شايد بيل تنها کسي که چيزي ميدونه نباشه 00:18:41.008 --> 00:18:42.843 متاسفم، اما فکر نميکنم فکر خوبي باشه 00:18:42.843 --> 00:18:44.052 - من فقط بايد باهاش صحبت کنم - فقط براي يه چند دقيقه 00:18:45.304 --> 00:18:47.389 اون چيزي نميگه 00:18:47.389 --> 00:18:49.224 چه کار خوبي ميکنه؟ آندرا 00:18:49.224 --> 00:18:52.353 ما فکر ميکنيم آدماي بيشتري ممکنه صدمه ببينن 00:18:52.353 --> 00:18:53.896 فکر ميکنيم يه اتفاقي داره اونجا ميافته 00:18:53.896 --> 00:18:56.940 شوهرم، بقيه، اونا غرق شدن 00:18:56.940 --> 00:18:57.691 - همين - اگه اون چيزيه که واقعا باور ميکني 00:18:58.900 --> 00:18:59.985 پس ما ميريم 00:18:59.985 --> 00:19:02.237 اما، اگه فکر ميکني که حتي يه احتمال هست 00:19:02.237 --> 00:19:05.615 که يه چيز ديگه ميتونه اونجا باشه 00:19:05.615 --> 00:19:09.785 خواهش ميکنم بذارين با نوه تون صحبت کنم 00:19:22.590 --> 00:19:25.467 هي، لوکاس 00:19:25.467 --> 00:19:29.471 منو يادته؟ 00:19:35.852 --> 00:19:39.147 ميدوني ، من 00:19:39.147 --> 00:19:43.150 خواستم واسه آخرين نقاشي تشکر کنم 00:19:44.610 --> 00:19:46.737 اما نکته اينه 00:19:46.737 --> 00:19:50.907 من دوباره کمکت رو لازم دارم 00:20:01.251 --> 00:20:05.255 چطور بلد بودي اينو بکشي؟ 00:20:05.880 --> 00:20:09.842 ميدونستي که يه چيز بد داره اتفاق ميافته؟ 00:20:10.051 --> 00:20:11.511 شايد ميتونستي 00:20:11.511 --> 00:20:13.137 سر تکون بده آره يا نه 00:20:13.137 --> 00:20:16.432 براي من 00:20:16.432 --> 00:20:20.435 تو ترسيدي 00:20:22.689 --> 00:20:24.357 چيزي نيست 00:20:24.357 --> 00:20:26.067 ميفهمم 00:20:26.067 --> 00:20:27.485 ببين، وقتي که من به سن تو بودم 00:20:27.485 --> 00:20:31.572 من ديدم يه چيز خيلي خيلي بد برا مامانم اتفاق افتاد 00:20:32.906 --> 00:20:36.910 و من هم ترسيده بودم 00:20:37.077 --> 00:20:38.870 من هم حس نميکردم حرف بزنم 00:20:38.870 --> 00:20:41.205 درست مثل تو 00:20:41.205 --> 00:20:45.167 اما ، ببين، مامانت 00:20:45.167 --> 00:20:49.213 ميدونم ميخواست که تو قوي باشي 00:20:50.631 --> 00:20:54.469 من هر روز به اون فکر ميکنم 00:20:57.346 --> 00:21:01.350 و من بهترين سعيم رو ميکنم که شجاع باشم 00:21:03.310 --> 00:21:07.022 و شايد بابات 00:21:07.022 --> 00:21:11.025 هم بخواد تو شجاع باشي 00:21:30.753 --> 00:21:34.757 ممنون، لوکاس 00:21:36.800 --> 00:21:39.261 آندرا گفت بچه هيچوقت يه چيزي مثل اون رو نکشيده بود تا وقتي که باباش مرد 00:21:39.261 --> 00:21:42.764 مواردي هست که تو تجربه اونجوري 00:21:42.764 --> 00:21:47.435 ميتونه کاري کنه آدماي مطمئن هم به افکار قبلي حساس باشن 00:21:47.435 --> 00:21:50.104 چي اگه لوکاس هم داره ميگيره 00:21:50.104 --> 00:21:52.107 فقط مشکل زمانه قبل از اينکه يه کس ديگه غرق بشه 00:21:52.107 --> 00:21:54.567 پس اگه سرنخ بهتري داري، خواهش ميکنم 00:21:54.609 --> 00:21:55.902 خيلي خب 00:21:55.902 --> 00:21:59.906 ما يه خونه ديگه داريم که پيدا کنيم 00:22:00.948 --> 00:22:02.575 اين کليسا رو ميبيني؟ 00:22:02.575 --> 00:22:05.411 شرط ميبندم کمتر از هزار تا اينجا هست 00:22:05.411 --> 00:22:09.414 اوه، پسر دانشگاهي فکر ميکنه خيلي باهوشه 00:22:15.587 --> 00:22:18.798 ميدوني 00:22:18.798 --> 00:22:22.803 چيزي که درباره مامان گفتي 00:22:23.178 --> 00:22:25.430 هيچوقت قبلا به من نگفته بودي 00:22:25.430 --> 00:22:29.434 چيز بزرگي نيست 00:22:30.852 --> 00:22:34.897 اوه، خدا، ما مجبور نيستيم بغل کنيم يا چيزي ، هستيم؟ 00:22:59.963 --> 00:23:01.673 متاسفيم که مزاحمتون شديم،خانم 00:23:01.673 --> 00:23:04.217 اما يه پسر بچه شانسي اينجا زندگي ميکنه؟ 00:23:04.217 --> 00:23:05.343 - ممکنه - يه لباس آبي داشته باشه 00:23:06.677 --> 00:23:08.929 يه دوچرخه قرمز داره 00:23:08.929 --> 00:23:11.390 نه، آقا 00:23:11.390 --> 00:23:15.185 خيلي وقته که نه 00:23:15.185 --> 00:23:19.355 پيتر35 سال پيش رفته 00:23:21.065 --> 00:23:23.902 پليس هيچوقت 00:23:23.902 --> 00:23:27.906 من هيچوقت نظري نداشتم که چه اتفاقي افتاد 00:23:29.908 --> 00:23:32.619 اون ناپديد شد 00:23:32.619 --> 00:23:36.164 اونو گمش کرديم 00:23:36.164 --> 00:23:40.175 ميدوني 00:23:41.303 --> 00:23:45.314 بدتر از مردنه 00:23:48.198 --> 00:23:50.036 اون از اينجا ناپديد شد 00:23:50.036 --> 00:23:51.080 يعني، از اين خونه؟ 00:23:51.080 --> 00:23:53.128 اون بايد 00:23:53.128 --> 00:23:54.549 - با دوچرخه ميومد - به خونه 00:23:55.760 --> 00:23:57.306 بعد از مدرسه 00:23:57.306 --> 00:24:01.485 و هيچوقت نيومد 00:24:15.983 --> 00:24:19.995 پيتر سويني و بيلي کارلتون 00:24:25.385 --> 00:24:29.271 شما همه چيز رو گرفتين 00:24:29.271 --> 00:24:33.282 همگي 00:24:33.492 --> 00:24:37.461 من هيچي نذاشتم 00:24:38.255 --> 00:24:41.932 من نميفهميدم 00:24:41.932 --> 00:24:46.026 باور نميکردم 00:24:46.194 --> 00:24:49.954 حالا فکر ميکنم ميکنم 00:24:49.954 --> 00:24:53.965 فکر کنم آخرش ميدونم چي ميخاوي 00:24:57.057 --> 00:24:59.313 خب، اين پسر کوچولو، پيتر سويني 00:24:59.313 --> 00:25:01.695 و ارتباطش به بيل کارلتون 00:25:01.695 --> 00:25:03.660 بيل خيلي تابلو داره يه چيزي رو مخفي ميکنه 00:25:03.660 --> 00:25:05.289 و بيل، کسايي که دوست داره 00:25:05.289 --> 00:25:06.334 دارن مجازات ميشن 00:25:06.334 --> 00:25:07.963 پس اون بيل کاري با پيار کرده 00:25:07.963 --> 00:25:09.593 چي اگه بيل اونو کشته؟ 00:25:09.593 --> 00:25:11.014 روح پيتر ممکنه عصباني باشه 00:25:11.014 --> 00:25:15.024 انتقام ميخواد ممکنه 00:25:17.866 --> 00:25:21.877 آقاي کالتون 00:25:22.630 --> 00:25:26.724 هي اينو ببين 00:25:32.030 --> 00:25:35.415 آقاي کارلتون بايد برگردين 00:25:35.415 --> 00:25:39.426 از آب بياين بيرون قايق رو بيارين کنار 00:25:51.460 --> 00:25:55.472 عزيزم، چي شده؟ 00:25:56.098 --> 00:25:58.480 سم، دين 00:25:58.480 --> 00:26:01.363 انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم 00:26:01.363 --> 00:26:04.413 پس حالا بر اساس يه اسم کوچيک هستين 00:26:04.413 --> 00:26:05.708 اينجا چيکار ميکنين؟ 00:26:05.708 --> 00:26:07.338 بارتون شام آوردم 00:26:07.338 --> 00:26:11.349 متاسفم، عزيزم من واقعا وقت ندارم 00:26:14.317 --> 00:26:16.321 درباره بيل کارلتون شنيدم 00:26:16.321 --> 00:26:20.333 درسته؟ درياچه مشکلي داره؟ 00:26:20.668 --> 00:26:22.714 الان، ما نميدونيم که حقيقت چيه 00:26:22.714 --> 00:26:26.726 اما فکر کنم که ممکنه بهتر باشه اگه تو و لوکاس برين خونه 00:26:28.147 --> 00:26:30.110 لوکاست، هي، چيه؟ 00:26:30.110 --> 00:26:31.782 لوکاس، لوکاس 00:26:31.782 --> 00:26:34.247 لوکاس، چيزي نيست چيزي نيست 00:26:34.247 --> 00:26:38.258 لوکاس، چيزي نيست چيزي نيست 00:26:59.318 --> 00:27:02.660 خب، فقط برا اينکه روشن باشم 00:27:02.660 --> 00:27:04.081 يه چيزي 00:27:04.081 --> 00:27:06.087 به قايق بيل حمله کرد 00:27:06.087 --> 00:27:08.719 بيل رو بفرست 00:27:08.719 --> 00:27:11.393 که خيلي شناگر خوبي هم هست به هرحال 00:27:11.393 --> 00:27:13.483 تو آب 00:27:13.524 --> 00:27:17.493 ديگه هيچوقت اونو نميبيني؟ 00:27:17.577 --> 00:27:19.165 آره، يه جور جمع بنديه 00:27:19.165 --> 00:27:20.711 و من بايد باور کنم 00:27:20.711 --> 00:27:23.886 حتي با وجود اينکه الانم کل درياچه رو سونار کردم 00:27:23.886 --> 00:27:26.853 و چيزي که داري توصيف ميکني غير ممکنه 00:27:26.853 --> 00:27:30.572 و تو واقعا از سرويس حيوانات وحشي نيستي؟ 00:27:30.572 --> 00:27:31.700 - درسته - من چک کردم 00:27:32.703 --> 00:27:34.834 اداره هيچوقت درباره شما دو تا نشنيده 00:27:34.834 --> 00:27:35.670 ميبيني؟ 00:27:35.670 --> 00:27:38.302 حالا، ما ميتونيم توضيح بديم کافيه 00:27:38.302 --> 00:27:40.517 خواهش ميکنم 00:27:40.517 --> 00:27:43.149 تنها دليلي که دارين نفس ميکشين 00:27:43.149 --> 00:27:47.118 يکي از همسايه هاي بيل ديده که اون از قايق رفته بيرون 00:27:47.703 --> 00:27:48.581 پس 00:27:48.581 --> 00:27:50.462 ما يه چند تا گزينه داريم اينجا 00:27:50.462 --> 00:27:52.676 ميتونم شما رو براي جعل هويت دولتي بازداشت کنم 00:27:52.676 --> 00:27:56.561 و شما رو به عنوان شاهد براي ناپديد شدن بيل کارلتون در نظر بگيرم 00:27:56.561 --> 00:27:57.648 يا 00:27:57.648 --> 00:28:00.740 ما ميتونيم بگيم که روز بدي بوده 00:28:00.740 --> 00:28:02.369 شما سوار ماشينتون بشين 00:28:02.369 --> 00:28:05.253 اين شهر رو از آينه عقب نگاه کنين 00:28:05.253 --> 00:28:08.470 و ديگه مجبور نباشين بياين دم در من 00:28:08.470 --> 00:28:11.980 دوباره 00:28:11.980 --> 00:28:13.860 در شماره دو به نظر خوبه 00:28:13.860 --> 00:28:17.872 اونيه که من برداشتم 00:28:30.281 --> 00:28:33.122 عزيزم 00:28:33.122 --> 00:28:37.134 چيکار داري ميکني؟ 00:28:37.510 --> 00:28:41.521 يالا، بريم به تخت 00:29:00.742 --> 00:29:01.912 - سبز - چي؟ 00:29:02.705 --> 00:29:06.717 نور سبز 00:29:11.355 --> 00:29:13.235 اه، بين ايالت اونوريه 00:29:13.235 --> 00:29:17.205 ميدونم 00:29:38.348 --> 00:29:40.813 اما، دين، اين کار، فکر کنم تمومه 00:29:40.813 --> 00:29:41.690 من خيلي مطمئن نيستم 00:29:41.690 --> 00:29:44.907 اگه بيل پيتر سويني رو کشته باشه و روح پيتر انتقام گرفته باشه 00:29:44.907 --> 00:29:47.038 پرونده بسته شده روح بايد به آرامش رسيده باشه 00:29:47.038 --> 00:29:49.671 خب، پس اگه ما بريم اين چيز تموم نميشه؟ 00:29:49.671 --> 00:29:51.760 اگه ما چيزي رو جا انداخته باشيم چي؟ اگه آدماي بيشتري صدمه ببينن؟ 00:29:51.760 --> 00:29:55.145 اما چرا اون فکر رو ميکني؟ 00:29:55.145 --> 00:29:57.108 چون لوکاس واقعا ترسيده بود 00:29:57.108 --> 00:29:59.574 واسه اونه؟ 00:29:59.574 --> 00:30:02.331 فقط نميخوام شهر رو ترک کنم تا وقتي که بدونم بچه خوبه 00:30:02.331 --> 00:30:03.417 تو کي هستي 00:30:03.417 --> 00:30:07.429 و با برادر من چيکار کردي؟ 00:30:07.638 --> 00:30:11.649 خفه وش 00:31:39.689 --> 00:31:41.527 مطمئني از اين؟ 00:31:41.527 --> 00:31:45.580 خيلي ديره، مرد 00:31:46.165 --> 00:31:50.176 لوکاس؟ لوکاس 00:31:50.594 --> 00:31:54.605 لوکاس 00:32:30.791 --> 00:32:34.008 ميتوني بهم بگي؟ 00:32:34.008 --> 00:32:38.019 نه 00:32:42.907 --> 00:32:46.919 هيچ معني اي نداره 00:32:48.715 --> 00:32:51.264 من دارم ديوونه ميشم 00:32:51.264 --> 00:32:54.231 نه، نميشي 00:32:54.231 --> 00:32:56.027 بهم بگو چي شد 00:32:56.027 --> 00:33:00.039 همه چي 00:33:01.167 --> 00:33:05.304 من شنيدم 00:33:05.304 --> 00:33:09.399 فکر کردم شنيدم 00:33:09.441 --> 00:33:11.780 يه صدا بود 00:33:11.780 --> 00:33:12.783 چي گفت؟ 00:33:12.783 --> 00:33:14.622 گفت 00:33:14.622 --> 00:33:18.633 گفت " بيا با من بازي کن " 00:33:24.859 --> 00:33:28.870 چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:33:45.793 --> 00:33:47.798 بچه هاي اين عکسو ميشناسي؟ 00:33:47.798 --> 00:33:50.430 چي؟ 00:33:50.430 --> 00:33:51.391 نه من 00:33:51.391 --> 00:33:54.735 يعني، به جز اون بابام اونجا 00:33:54.735 --> 00:33:56.698 اون بايد حدود 00:33:56.698 --> 00:33:59.957 12 باشه تو اون عکسا 00:33:59.957 --> 00:34:01.629 غرق شدن کريس بار 00:34:01.629 --> 00:34:04.052 ارتباط به بيل کارلتون نبود بايد با کلانتر باشه 00:34:04.052 --> 00:34:05.849 بيل و کلانتر 00:34:05.849 --> 00:34:07.729 اونا هردو با پيتر درگير بودن 00:34:07.729 --> 00:34:09.400 کريس چي؟ 00:34:09.400 --> 00:34:11.782 بابام، درباره چي داري صحبت ميکنين؟ 00:34:11.782 --> 00:34:13.412 لوکاس؟ 00:34:13.412 --> 00:34:17.423 لوکاس، چيه؟ 00:34:21.016 --> 00:34:25.111 لوکاس، عزيزم؟ 00:34:35.139 --> 00:34:39.151 تو و لوکاس برگردين به خونه و اونجا بمونين، باشه؟ 00:35:01.923 --> 00:35:04.012 دوچرخه پيتر 00:35:04.012 --> 00:35:08.023 کي هستي؟ 00:35:08.483 --> 00:35:10.697 تفنگ رو بذار زمين، جيک 00:35:10.697 --> 00:35:12.327 چطور ميدونستي اونجا بود؟ 00:35:12.327 --> 00:35:13.371 چي شد؟ 00:35:13.371 --> 00:35:15.252 تو و بيل پيتر رو کشتين 00:35:15.252 --> 00:35:18.051 اونو توي درياچه غرق کردين و دوچرخه رو خاک کردين؟ 00:35:18.051 --> 00:35:20.977 نميتوني حقيقت رو خاک کني، جيک 00:35:20.977 --> 00:35:24.946 هيچي خاک شده نميمونه 00:35:26.158 --> 00:35:28.916 برو اتاقت، عزيزم 00:35:28.916 --> 00:35:29.835 حالا 00:35:29.835 --> 00:35:32.468 درو قفل کن و منتظر من باش نيا بيرون 00:35:32.468 --> 00:35:33.846 نميدونم درباره چي داري صحبت ميکني 00:35:33.846 --> 00:35:36.353 تو و بيل پيرتر سويني رو 35 سال قبل کشتين 00:35:36.395 --> 00:35:37.314 - اونو دارم ميگم - بابا 00:35:38.191 --> 00:35:40.322 وحالا يه روح عصباني داغون داري 00:35:40.322 --> 00:35:41.743 - آندرا رو ميگيره - لوکاس 00:35:42.746 --> 00:35:44.250 همه دوست دارن 00:35:44.250 --> 00:35:45.755 اونا رو غرق ميکنه 00:35:45.755 --> 00:35:47.927 و جنازه هاشون رو خدا ميدونه کجا ميبره 00:35:47.927 --> 00:35:51.145 پس ميتوني همون دردي رو که مامان پيتر حس کرده رو حس کني 00:35:51.145 --> 00:35:53.401 و بعدش دوباره 00:35:53.401 --> 00:35:54.780 تو رو ميگيره 00:35:54.780 --> 00:35:57.371 و تا اونوقت تموم نميشه 00:35:57.371 --> 00:35:58.582 چطور اونو ميدوني؟ 00:35:58.582 --> 00:36:01.089 چون اون دقيقا چيزيه که با بيل کارلتون کرد 00:36:01.089 --> 00:36:02.468 - به خودتون گوش کنين - هر دوي شما 00:36:03.137 --> 00:36:04.307 ديوونه اين 00:36:04.307 --> 00:36:07.482 واقعا اهميتي نميدم درباره ما چي فکر ميکني 00:36:07.482 --> 00:36:09.362 اما اگه ما بخوايم اين روح رو بزنيم زمين 00:36:09.362 --> 00:36:11.159 بايد جنازه ها رو پيدا کنيم 00:36:11.159 --> 00:36:12.120 - نمکشون بزنيم - و اونا رو دوباره بسوزونيم تا خاکستر شه 00:36:13.457 --> 00:36:15.003 بهم بگو پيتر رو يه جا سوزوندي 00:36:15.003 --> 00:36:19.015 بهم بگو که اونو تو درياچه ول نکردي 00:36:22.107 --> 00:36:26.118 بيا با من بازي کن 00:36:28.667 --> 00:36:29.293 - بابا - هيچي از اين درسته؟ 00:36:30.380 --> 00:36:31.675 نه به اونا گوش نکن 00:36:31.675 --> 00:36:33.180 اونا دروغگو هستن، و خطرناک 00:36:33.180 --> 00:36:35.436 يه چيزي سعي کرد منو غرق کنه 00:36:35.436 --> 00:36:36.772 کريس تو اون درياچه مرد 00:36:36.772 --> 00:36:40.784 بابا، منو نگاه کن 00:36:41.244 --> 00:36:41.954 بهم بگو 00:36:41.954 --> 00:36:45.965 کسي رو نکشتي 00:36:53.361 --> 00:36:57.372 خداي من 00:36:58.543 --> 00:37:02.553 بيلي و من تو درياچه بوديم 00:37:03.138 --> 00:37:06.314 پيتر کوچيکترين بود ما هميشه اونو اذيت ميکرديم 00:37:06.314 --> 00:37:08.654 اما ايندفعه 00:37:08.654 --> 00:37:12.707 عصباني شد 00:37:14.796 --> 00:37:17.428 ما سرش رو زير آب نگه داشته بوديم 00:37:17.428 --> 00:37:19.517 نميخواستيم 00:37:19.517 --> 00:37:21.315 اما خيلي نگهش داشتيم 00:37:21.315 --> 00:37:25.325 و اون غرق شد 00:37:29.546 --> 00:37:31.551 گذاشتيم جنازه بره 00:37:31.551 --> 00:37:35.605 و رفت 00:37:39.658 --> 00:37:43.669 اوه، آندرا 00:37:44.004 --> 00:37:45.716 ما بچه بوديم 00:37:45.716 --> 00:37:46.636 - ما خيلي ترسيده بوديم - يه اشتباه بود 00:37:47.681 --> 00:37:48.809 اما آندرا 00:37:48.809 --> 00:37:51.231 گفتن اينکه من کاري با اين غرق شدنها دارم 00:37:51.274 --> 00:37:52.819 با کريس 00:37:52.819 --> 00:37:54.783 به خاطر يه روح 00:37:54.783 --> 00:37:57.374 معقول نيست 00:37:57.374 --> 00:37:59.255 خيلي خب، گوش کنين 00:37:59.255 --> 00:38:00.884 همه شما 00:38:00.884 --> 00:38:02.472 ما بايد تو رو از اين درياچه دور کنيم 00:38:02.472 --> 00:38:06.483 تا جايي که ميتونيم 00:38:08.071 --> 00:38:12.041 لوکاس 00:38:12.459 --> 00:38:15.425 بيا با من بازي کن 00:38:15.425 --> 00:38:16.386 لوکاس 00:38:16.386 --> 00:38:20.398 لوکاس جايي که هستي بمون 00:38:38.155 --> 00:38:42.250 خداي من 00:38:42.835 --> 00:38:44.131 - آندرا، اونجا بمون - نه لوکاس 00:38:45.301 --> 00:38:49.311 ما ميگيريمش تو اسکله بمون 00:38:52.863 --> 00:38:56.582 لوکاس؟ 00:38:56.582 --> 00:38:59.298 سم؟ 00:38:59.298 --> 00:39:03.268 لوکاس، کجايي؟ 00:39:05.106 --> 00:39:05.900 پيتر 00:39:05.900 --> 00:39:08.031 اگه ميتوني بشنوي 00:39:08.031 --> 00:39:09.034 خواهش ميکنم، پيتر 00:39:09.034 --> 00:39:11.207 متاسفم 00:39:11.207 --> 00:39:12.084 من خيلي ....بابا ، نه 00:39:12.084 --> 00:39:13.672 خيلي متاسفم 00:39:13.672 --> 00:39:14.466 - پيتر - لوکاس 00:39:15.469 --> 00:39:18.351 اون فقط يه پسر بچه ست 00:39:18.351 --> 00:39:20.650 خواهش ميکنم، تقصير اون نيست تقصير منه 00:39:20.650 --> 00:39:22.864 خواهش ميکنم منو بگير 00:39:22.864 --> 00:39:23.491 جيک 00:39:23.491 --> 00:39:25.162 نه 00:39:25.162 --> 00:39:28.881 گوش کن، بذار تموم شه 00:39:28.881 --> 00:39:30.427 بابا 00:39:30.427 --> 00:39:33.770 بابا 00:39:33.770 --> 00:39:37.781 نه 00:39:44.675 --> 00:39:48.687 نه 00:40:26.126 --> 00:40:27.672 ببين 00:40:27.672 --> 00:40:31.682 ما همه رو نجات نميديم 00:40:31.682 --> 00:40:33.145 - ميدونم - سم 00:40:34.273 --> 00:40:35.109 دين 00:40:35.109 --> 00:40:37.574 هي 00:40:37.574 --> 00:40:39.204 خوشحاليم که بهتون رسيديم 00:40:39.204 --> 00:40:41.293 ما 00:40:41.293 --> 00:40:43.549 براي جاده براتون ناهار درست کرديم 00:40:43.549 --> 00:40:47.686 لوکاس اصرار کرد که خودش ساندويچ درست کنه 00:40:47.895 --> 00:40:50.862 ميتونم بدم بهشون الان؟ 00:40:50.862 --> 00:40:52.700 البته 00:40:52.742 --> 00:40:56.712 يالا، لوکاس، بذار تو ماشين پرش کنيم 00:41:01.182 --> 00:41:04.567 چطور ميگذري؟ 00:41:04.567 --> 00:41:08.578 خيلي زمان ميگيره که چيزا رو مرتب کني، ميدوني؟ 00:41:11.461 --> 00:41:14.637 آندرا، متاسفم 00:41:14.637 --> 00:41:17.645 تو پسر منو نجات دادي 00:41:17.645 --> 00:41:21.656 نميتونم بيشتر از اون بخوام 00:41:23.119 --> 00:41:25.082 بابا منو دوست داشت 00:41:25.082 --> 00:41:27.339 اون لوکاس رو نجات داد 00:41:27.339 --> 00:41:28.426 اهميت نداره چيکار کرد 00:41:28.426 --> 00:41:31.308 فقط مجبورم 00:41:31.308 --> 00:41:35.320 اونو داشته باشم 00:41:38.579 --> 00:41:39.588 خيلي خب 00:41:39.588 --> 00:41:41.354 اگه الان حرف ميزني 00:41:41.354 --> 00:41:45.349 خيلي اصطلاح مهميه، پس ميخوام که يه بار ديگه تکرار کني 00:41:45.560 --> 00:41:49.555 درسته، بالا 00:41:50.690 --> 00:41:54.726 مواظب مامانت باش، باشه؟ 00:42:00.656 --> 00:42:04.735 ممنون 00:42:07.552 --> 00:42:09.193 سم، تکون بخور 00:42:09.193 --> 00:42:11.380 روز تموم ميشه قبل از اينکه بريم تو جاده 00:42:11.381 --> 00:42:18.381 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.