WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.671 --> 00:00:06.227
سمي

00:00:06.228 --> 00:00:08.245
برادرت رو هرچقدر سريعتر که ميتوني ببر بيرون

00:00:08.246 --> 00:00:12.282
برو

00:00:12.284 --> 00:00:14.654
بابا رفته يه شکار

00:00:14.655 --> 00:00:18.904
و چند روزه خونه نبوده

00:00:19.542 --> 00:00:22.041
اين کتاب باباست

00:00:22.042 --> 00:00:24.042
فکر کنم اون ازمون ميخواد کاري رو که ول کرده
ادامه بديم

00:00:24.045 --> 00:00:28.009
نجات دادن آدما ، شکار اينا
کار خانوادگي

00:00:28.011 --> 00:00:32.298
بايد بابا رو پيدا کنم
اين تنها چيزيه که بهش فکر ميکنم

00:00:32.968 --> 00:00:35.708
حالا من ميگيرم ميخوابم

00:00:35.710 --> 00:00:37.968
به خدا دعا ميکنم که روح منو نگه داره

00:00:37.972 --> 00:00:40.780
فرشته ها منو تو شب نگاه کنن

00:00:40.782 --> 00:00:43.622
و منو تا صبح امن نگه دارن

00:00:43.625 --> 00:00:47.737
آمين

00:00:54.556 --> 00:00:57.466
شب خوش

00:00:57.470 --> 00:00:59.355
بابا؟

00:00:59.357 --> 00:01:03.468
مامان مياد خونه؟

00:01:05.148 --> 00:01:07.468
نه عزيزم

00:01:07.470 --> 00:01:10.598
اون شب رو با خواهرش تو بيمارستان ميمونه

00:01:10.601 --> 00:01:11.944
هي

00:01:11.947 --> 00:01:16.118
الان خوب بخواب

00:03:07.179 --> 00:03:10.436
آره، تو احتمالا يه چيزي رو جا انداختي

00:03:10.438 --> 00:03:12.621
رفيق، من گزارشاي پليس رو مرور کردم

00:03:12.623 --> 00:03:14.940
روزنامه ها
نميتونم يه پرچم قرمزي پيدا کنم

00:03:14.943 --> 00:03:17.060
مطمئني که مختصات رو درست گرفتي؟

00:03:17.061 --> 00:03:19.545
آره، دوبار چک کردم

00:03:19.548 --> 00:03:21.561
بابا برا ما مختصات نميفرستاده

00:03:21.564 --> 00:03:23.243
اگه مهم نبود، سمي

00:03:23.245 --> 00:03:24.587
خب، دارم بهت ميگم، نگاه کردم

00:03:24.590 --> 00:03:26.638
و همه چيزي که تونستم پيدا کنم هيچي نبوده

00:03:26.639 --> 00:03:27.981
- اگه بابا ما رو براي شکار يا
چيزي ميفرستاد - نميدونم چي

00:03:29.059 --> 00:03:30.570
خب، شايد اون ما رو اونجا ميبينه

00:03:30.572 --> 00:03:33.796
آره، چون اون خيلي آسون پيدا ميشه

00:03:33.800 --> 00:03:36.016
تو واقعا نابغه اي، ميدوني؟

00:03:36.017 --> 00:03:37.392
نگران نباش

00:03:37.395 --> 00:03:39.813
مطمئنم که يه چيزي هست که ارزش کشتن داشته باشه

00:03:39.816 --> 00:03:42.066
آره؟
چي تو رو اينقدر ممطئن ميکنه؟

00:03:42.068 --> 00:03:45.292
چون من بزرگترم، به اين معني که هميشه حق دارم

00:03:45.295 --> 00:03:49.327
نه، نيست

00:04:04.789 --> 00:04:06.334
خب، پيشخدمت فکر ميکنه

00:04:06.335 --> 00:04:09.527
که فرمانسيون درحال انجام يه چيزي هست

00:04:09.528 --> 00:04:10.836
اما جداي از اون

00:04:10.839 --> 00:04:13.627
هيچکسي نشنيده که يه چيز عجيبي در
حال اتفاق باشه

00:04:13.630 --> 00:04:17.089
دين، ساعت داري؟

00:04:17.090 --> 00:04:19.387
4:10

00:04:19.390 --> 00:04:20.985
چرا؟

00:04:20.988 --> 00:04:24.983
اين عکس چشه؟

00:04:29.215 --> 00:04:32.476
مدرسه، نه؟

00:04:32.480 --> 00:04:36.484
آره

00:04:36.919 --> 00:04:38.619
پس بقيه کجان؟

00:04:38.621 --> 00:04:42.625
اينجا بايد پر از بچه باشه

00:04:56.150 --> 00:04:58.818
کاملا اينجا ساکته

00:04:58.820 --> 00:05:00.622
آره، يه ننگه

00:05:00.625 --> 00:05:01.923
چرا؟

00:05:01.924 --> 00:05:05.428
ميدوني، بچه ها مريض ميشن
چيز وحشتناکيه

00:05:05.432 --> 00:05:07.766
چند تا؟

00:05:07.767 --> 00:05:12.273
فقط براي 5 يا 6، اما جدي
بيمارستان جدي

00:05:12.307 --> 00:05:15.043
کلي از والدين دارن عصبي ميشن

00:05:15.046 --> 00:05:19.050
اونا فکر ميکنن واگير داره

00:05:30.338 --> 00:05:32.739
رفيق، من از اين شناسايي استفاده نميکنم

00:05:32.741 --> 00:05:33.906
چرا؟

00:05:33.908 --> 00:05:35.976
چون روش نوشته نگهبان زنانه

00:05:35.980 --> 00:05:37.947
نگران نباش. اونقدر نزديک نگاه نميکنه

00:05:37.949 --> 00:05:39.750
اون حتي نميخواد که ببينش

00:05:39.753 --> 00:05:42.220
همش درباره اعتماد به نفسه، سمي

00:05:42.223 --> 00:05:44.057
سلام

00:05:44.059 --> 00:05:47.029
من دکتر جري کاپلان هستم
مرکز کنترل بيماري ها

00:05:47.031 --> 00:05:51.034
ميتونم کارت شناسايي تون رو ببينم؟

00:05:52.072 --> 00:05:56.077
بله، البته

00:05:56.645 --> 00:05:59.581
حالا ميتونين منو به قسمت بيماري کودکان هدايت کنين؟

00:05:59.582 --> 00:06:03.085
خب، فقط برين سمت هال، به چپ، بالاي پله ها

00:06:03.089 --> 00:06:04.590
اونا رو ميبيني

00:06:04.592 --> 00:06:06.427
درسته. ممنون

00:06:06.428 --> 00:06:08.562
ديدي؟ گفتم کار ميکنه

00:06:08.564 --> 00:06:12.568
دنبالم بيا. بالاست

00:06:45.655 --> 00:06:49.729
دين

00:06:56.527 --> 00:06:58.632
ممنون براي ديدن ما دکتر هايدکر

00:06:58.634 --> 00:07:00.567
اوه، خوشحالم که شما اينجايين

00:07:00.569 --> 00:07:03.013
من داشتم خودم زنگ ميزدم

00:07:03.015 --> 00:07:04.812
چطور بالاخره فهميدين؟

00:07:04.815 --> 00:07:07.056
اسمش رو فراموش کردم

00:07:07.059 --> 00:07:10.150
اون زنگ زد آتلانتا و بايد زده باشه

00:07:10.152 --> 00:07:13.004
پس ميگي که فقط شيش مورد داري؟

00:07:13.005 --> 00:07:15.448
آره، تو پنج هفته

00:07:15.449 --> 00:07:18.029
اول فکر کردم که ذات الريه باکتريايي بود

00:07:18.032 --> 00:07:19.185
نه به اون شدت

00:07:19.188 --> 00:07:21.016
اما الان

00:07:21.017 --> 00:07:23.103
الان چي؟

00:07:23.105 --> 00:07:26.957
اين بچه به آنتيبيوتيک ها جواب نميده

00:07:27.601 --> 00:07:30.231
سيستم امنيتي بدنش کارش رو درست انجام نميده

00:07:30.233 --> 00:07:32.963
مثل اينه که بدن هاي اونا داره ميزنه بيرون

00:07:32.965 --> 00:07:34.503
بخشيد، دکتر هيداکر

00:07:34.507 --> 00:07:36.238
شما هيچوقت يچيزي مثل اين ديده بودين؟

00:07:36.239 --> 00:07:37.361
هيچوقت

00:07:37.365 --> 00:07:39.802
اين جديده براي من

00:07:39.805 --> 00:07:41.023
- منظورت چيه؟
- اينجور کار ميکنه که تو خانواده بگرده

00:07:42.503 --> 00:07:45.772
اما فقط بچه ها، يه نژاد بعد از ديگري

00:07:45.775 --> 00:07:49.316
اشکال نداره اگه ما يه چند تا بچه رو ببينيم؟

00:07:49.319 --> 00:07:51.511
اونا بهوش نيستن

00:07:51.512 --> 00:07:53.703
هيچکدومشون؟

00:07:53.706 --> 00:07:55.560
نه

00:07:55.562 --> 00:07:59.609
ميتونيم با والدين صحبت کنيم؟

00:08:00.218 --> 00:08:02.206
اگه فکر ميکنين کمک ميکنه

00:08:02.210 --> 00:08:05.852
آره آره
تازه ترين پذيرش کي بود؟

00:08:05.855 --> 00:08:08.114
بايد برگردم پيش دخترام

00:08:08.117 --> 00:08:09.380
ما ميفهميم

00:08:09.383 --> 00:08:12.108
و واقعا ممنونيم که با ما صحبت کردين

00:08:12.109 --> 00:08:15.402
حالا ، ميگين که مري بزرگترينه؟

00:08:15.406 --> 00:08:17.599
خب، و اون اول اومد، درسته؟

00:08:17.602 --> 00:08:18.699
و بعدش

00:08:18.701 --> 00:08:20.862
بتاني شب بعدي

00:08:20.863 --> 00:08:22.758
تو 24 ساعت؟

00:08:22.760 --> 00:08:25.519
فکر کنم

00:08:25.521 --> 00:08:28.613
ببين، من الانم همه رو با دکتر در ميون گذاشتم

00:08:28.616 --> 00:08:30.645
درسته
فقط چند تا سوال ديگه، اگه اشکال نداره

00:08:30.646 --> 00:08:32.575
چطور فکر ميکني اونا ذات الريه گرفتن؟

00:08:32.578 --> 00:08:34.771
اونا تو سرما بودن، چيزي مثل اون؟

00:08:34.773 --> 00:08:36.935
نه، فکر ميکنيم يه پنجره باز بود

00:08:36.937 --> 00:08:39.263
هر دو بار؟

00:08:39.265 --> 00:08:42.856
اولين بار، واقعا يادم نيست

00:08:42.858 --> 00:08:44.421
اما دفعه دوم مطمئنم

00:08:44.423 --> 00:08:47.450
و ميدونم که بسته بود قبل از اينکه
بتاني رو بذارم تو تخت

00:08:47.453 --> 00:08:48.980
پس فکر ميکني اون باز کرده؟

00:08:48.982 --> 00:08:51.544
اين پنجره لبه نداره

00:08:51.545 --> 00:08:55.537
هيچکسي نميتونه داشته باشه

00:08:57.669 --> 00:09:00.262
ميدوني اين ممکن نيست چيز ماورالطبيعه باشه

00:09:00.264 --> 00:09:01.891
ممکنه فقط ذات الريه باشه

00:09:01.894 --> 00:09:04.154
شايد
يا شايد يه چيزي اون پنجره رو باز کرده

00:09:04.158 --> 00:09:08.150
نميدونم، مرد، بابا ما رو
براي دليلي فرستاد اينجا

00:09:09.382 --> 00:09:10.478
- يه چيزو بهت ميگم - چي؟

00:09:11.479 --> 00:09:13.240
اون يارو که باهاش حرف زديم

00:09:13.243 --> 00:09:17.235
شرط ميبندم که يه مدت شده قبل از
اينکه بره خونه

00:09:25.623 --> 00:09:28.082
تو چيزي اونجا داري؟

00:09:28.084 --> 00:09:29.779
نه، هيچي

00:09:29.782 --> 00:09:33.774
آره، منم نه

00:09:43.726 --> 00:09:45.220
هي، دين

00:09:45.222 --> 00:09:48.448
بله؟

00:09:48.452 --> 00:09:53.208
تو راست ميگفتي، ذات الريه نيست

00:10:03.061 --> 00:10:07.052
چي يه جاي دست مثل اون ميذاره؟

00:10:08.983 --> 00:10:10.744
چيتارا

00:10:10.746 --> 00:10:11.944
- من متاسفم که بيدارت کردم - اما
جاگا اصرار کرد که ببرمت پيشش

00:10:13.377 --> 00:10:17.369
خيلي خب

00:10:18.002 --> 00:10:20.329
اگه کسي زنگ زد، بر نميداري

00:10:20.331 --> 00:10:23.689
اگه منم، يه بار ميزنم و بعدش دوباره ميزنم

00:10:23.693 --> 00:10:25.055
گرفتي؟

00:10:25.057 --> 00:10:28.384
به تلفن جواب نده مگه اينکه
اول يه بار زنگ بخوره

00:10:28.386 --> 00:10:31.012
يالا، رففيق
اين چيزا مهمه

00:10:31.015 --> 00:10:32.143
ميدونم، فقط

00:10:32.147 --> 00:10:34.607
ما يه ميليون بار کرديم

00:10:34.608 --> 00:10:36.436
و ميدوني من احمق نيستم

00:10:36.439 --> 00:10:38.601
ميدونم نيستي، اما فقط يه اشتباه ميخواد

00:10:38.603 --> 00:10:42.595
گرفتي؟

00:10:43.395 --> 00:10:45.987
خيلي خب، اگه يکشنبه شب برنگشتم

00:10:45.990 --> 00:10:49.681
به پيشوا جيم زنگ بزن

00:10:49.683 --> 00:10:52.276
درا رو قفل کن و پنجره ها رو

00:10:52.280 --> 00:10:53.508
و مهمترين چيز

00:10:53.510 --> 00:10:57.436
مواظب سمي باش

00:10:57.438 --> 00:10:58.699
ميدونم

00:10:58.701 --> 00:11:00.363
خيلي خب، اگه چيزي سعي کرد که بياد تو

00:11:00.367 --> 00:11:03.359
اول بزن، بعدش بپرس

00:11:03.361 --> 00:11:07.352
اون مرد منه

00:11:09.418 --> 00:11:10.734
چه خبر، جاگا؟

00:11:10.737 --> 00:11:14.695
بيا نزديکتر

00:11:16.578 --> 00:11:20.536
چه اتفاقي داره براش ميافته؟

00:11:21.132 --> 00:11:23.012
اون چي بود؟

00:11:23.015 --> 00:11:27.191
ميدونم چرا بابا ما رو فرستاد اينجا

00:11:30.638 --> 00:11:34.814
اون قبلا با اين چيز روبرو شده بود

00:11:34.990 --> 00:11:39.167
اون ازمون ميخواد که کارو تموم کنيم

00:12:02.432 --> 00:12:04.240
پس يه شتريگا چيه؟

00:12:04.243 --> 00:12:06.260
يه جور جادوگر، فکر کنم

00:12:06.262 --> 00:12:08.001
خيلي درباره شون نميدونم

00:12:08.005 --> 00:12:10.090
خب، من هيچوقت نشنيدم

00:12:10.092 --> 00:12:12.214
و تو دفتر بابا نيست

00:12:12.217 --> 00:12:15.000
بابا يکي رو تو داگلاس گرفته

00:12:15.002 --> 00:12:16.531
حدود 16، 17 سال قبل

00:12:16.534 --> 00:12:19.525
تو اونجا بودي. يادت نيست؟
نه

00:12:19.527 --> 00:12:22.136
فکر کنم اون چيزو گرفت

00:12:22.140 --> 00:12:23.702
و مختصات رو به ما داد

00:12:23.706 --> 00:12:26.070
پس وايسا، اين شتريگا

00:12:26.074 --> 00:12:28.126
درسته، فکر ميکني همونيه که بابا
يه بار شکار کرده؟

00:12:28.128 --> 00:12:30.772
آره، شايد

00:12:30.773 --> 00:12:32.895
اگه بابا رفت دنبال اون، چرا هنوز داره نفس ميکشه؟

00:12:32.897 --> 00:12:34.114
- چون در رفته - در رفته؟

00:12:35.302 --> 00:12:36.762
- آره، سمي، اتفاق
ميافته - نه خيلي

00:12:38.016 --> 00:12:41.321
نميدونم چي بگم

00:12:41.322 --> 00:12:43.234
ديگه چي يادته؟

00:12:43.238 --> 00:12:47.415
هيچي، يه بچه بودم، باشه؟

00:12:55.738 --> 00:12:57.477
شاه يا دو ملکه؟

00:12:57.478 --> 00:13:01.655
دو ملکه

00:13:03.398 --> 00:13:05.066
آره، شرط ميبندم

00:13:05.068 --> 00:13:06.367
چي گفتي؟

00:13:06.368 --> 00:13:08.500
ماشين خوبيه

00:13:08.503 --> 00:13:10.852
سلام
مياي؟

00:13:10.854 --> 00:13:12.190
آره

00:13:12.192 --> 00:13:16.532
يه لطفي بکن. برو برا برادرت يکم غذا بگير

00:13:21.926 --> 00:13:25.933
دو ملکه

00:13:26.234 --> 00:13:27.566
بچه خنده دار

00:13:27.568 --> 00:13:29.436
آره، اونم اينجوري فکر ميکنه

00:13:29.440 --> 00:13:31.208
نقد يا کارت اعتباري؟

00:13:31.210 --> 00:13:32.845
کارت بين المللي ميگيري؟

00:13:32.847 --> 00:13:33.879
- عاليه - بفرما

00:13:34.984 --> 00:13:38.990
ممنون

00:13:53.286 --> 00:13:55.923
کي بابات برميگرده؟

00:13:55.924 --> 00:13:57.458
فردا

00:13:57.460 --> 00:13:58.693
- کي؟
- نميدونم

00:13:59.731 --> 00:14:01.597
اون معمولا دير مياد

00:14:01.599 --> 00:14:03.369
حالا، شامت رو بخور

00:14:03.372 --> 00:14:05.640
من از اسکابتي مريض شدم

00:14:05.642 --> 00:14:08.280
خب ، تو کسي بودي که اونا رو ميخواست

00:14:08.281 --> 00:14:09.714
من افسون شانس ميخوام

00:14:09.716 --> 00:14:11.318
ديگه افسون شانسي وجود نداره

00:14:11.320 --> 00:14:12.618
- من جعبه رو ديدم
- خب، شايد باشه

00:14:13.925 --> 00:14:16.525
اما فقط برا يکي مونده

00:14:16.529 --> 00:14:20.536
و من هيچي هنوز نداشتم

00:14:41.911 --> 00:14:44.381
جايزه ميخواي؟

00:14:44.383 --> 00:14:48.157
آقا؟

00:14:48.346 --> 00:14:52.120
ممنون

00:15:00.304 --> 00:15:01.905
خب، تو حق داشتي

00:15:01.908 --> 00:15:05.462
خيلي آسون نبود که پيدا کني
اما حق داشتي

00:15:05.464 --> 00:15:07.821
يه شتريگا يه جور جادوگره

00:15:07.823 --> 00:15:09.214
اونا آلباني هستن

00:15:09.215 --> 00:15:12.476
اما افسانه ها درباره اونا
به روم بر ميگرده

00:15:12.481 --> 00:15:14.787
اونا از روح ويتي تغذيه ميکردن

00:15:14.788 --> 00:15:16.432
روح چي؟

00:15:16.434 --> 00:15:17.716
ويتي. لاتينه

00:15:17.719 --> 00:15:19.789
ميشه " نيروي زندگي"

00:15:19.790 --> 00:15:23.080
مثل نشاط حيات يا هستي

00:15:23.082 --> 00:15:25.054
دکتر نگفت که بدن بچه ها
پوشيده بوده؟

00:15:25.056 --> 00:15:26.997
يه فکره

00:15:26.999 --> 00:15:28.444
ميدوني، اون انرژي زندگي رو ميگيره

00:15:28.446 --> 00:15:30.582
شايد امنيت تو به جهنم بره

00:15:30.585 --> 00:15:33.776
به هر حال، شترينگز ميتونه هر کسي
رو سير کنه، اما اونا ترجيح ميدن

00:15:33.779 --> 00:15:35.520
بچه ها

00:15:35.521 --> 00:15:36.770
آره

00:15:36.773 --> 00:15:38.845
احتمالا چون اونا زندگي قوي تري دارن

00:15:38.848 --> 00:15:42.431
شتريگز آسيب ناپذيره

00:15:42.434 --> 00:15:44.999
جلو همه اسلحه ها که بوسيله خدا و انسان درست شده

00:15:45.002 --> 00:15:47.205
نه، درست نيست

00:15:47.207 --> 00:15:50.661
اون آسيب پذيره وقتي که غذا ميخوره

00:15:50.663 --> 00:15:51.680
چي؟

00:15:51.683 --> 00:15:53.623
اگه اونو بگيره وقتي که غذا ميخوره

00:15:53.624 --> 00:15:57.572
ميتوني آهن کار شده خاص نابودش کني

00:15:58.002 --> 00:15:59.645
چطور ميدوني؟

00:15:59.647 --> 00:16:02.442
بابا بهم گفت
يادمه

00:16:02.444 --> 00:16:04.845
اوه

00:16:04.846 --> 00:16:08.828
پس، چيز ديگه اي بابا ممکنه اشاره کرده باشه

00:16:08.863 --> 00:16:12.811
نه، همين

00:16:13.172 --> 00:16:17.120
چي؟

00:16:17.287 --> 00:16:19.259
هيچي

00:16:19.261 --> 00:16:23.043
خب ، پس، با در نظر گرفتن اينکه ما
ميتونيم بکشيمش وقتي که داره ميخوره

00:16:23.046 --> 00:16:24.856
ما هنوز بايد چيز اول رو پيدا کنيم

00:16:24.857 --> 00:16:26.370
که آسون نيست

00:16:26.372 --> 00:16:28.771
شتريگز به انسان تغيير شکل ميدن
وقتي که شکارنميکنن

00:16:28.773 --> 00:16:30.449
چه جور انساني؟

00:16:30.454 --> 00:16:32.261
تاريخي، يه چيز بي ضرر

00:16:32.262 --> 00:16:35.057
ميتونه هر چيزي باشه، اما معمولا
زناي پير ضعيف

00:16:35.059 --> 00:16:38.051
که ممکنه جادوگرهايي که
افسانه قديمي شروع شده باشه

00:16:38.054 --> 00:16:39.138
وايسا

00:16:39.140 --> 00:16:42.166
چيه؟

00:16:42.168 --> 00:16:43.416
اينو ببين

00:16:43.418 --> 00:16:45.589
من اون آدرسهاي قرباني ها رو نشون کردم

00:16:45.592 --> 00:16:47.595
حالا، اينا خونه هايي هستن که
خيلي دور بوده

00:16:47.598 --> 00:16:48.814
و مرکز

00:16:48.817 --> 00:16:51.020
بيمارستان

00:16:51.022 --> 00:16:54.146
وقتي ما اونجا بوديم، يه بيمار ديدم
يه زن پير

00:16:54.148 --> 00:16:55.561
- يه آدم پير ، ها؟
- آره

00:16:56.615 --> 00:16:57.700
تو بيمارستان

00:16:57.703 --> 00:16:59.740
بهتره به پاسبان زنگ بزنيم

00:16:59.742 --> 00:17:01.056
خب، گوش کن، نابغه

00:17:01.060 --> 00:17:05.008
اون يه صليب برعکس رو ديوارش آويزون داشت

00:17:20.512 --> 00:17:22.680
شب خوش، دکتر هيدکر

00:17:22.682 --> 00:17:24.227
فردا ميبينمت، بتي

00:17:24.229 --> 00:17:28.176
سعي کن يکم بخوابي، آرون

00:17:32.259 --> 00:17:36.208
يالا

00:18:34.264 --> 00:18:36.468
تو ديگه کي هستي؟

00:18:36.469 --> 00:18:39.823
کي اونجاست؟

00:18:39.827 --> 00:18:41.980
داري سعي ميکني چيزاي منو بدزدي؟

00:18:41.983 --> 00:18:43.868
اونا هميشه چيزا رو ميدزدن

00:18:43.872 --> 00:18:47.124
نه، خانم، ما ماموراي نگه داري هستيم
متاسفيم

00:18:47.126 --> 00:18:50.336
فکر کرديم که خواب بودين

00:18:50.339 --> 00:18:54.156
من با چشم باز خواب بودم

00:18:55.843 --> 00:18:59.087
و اون صليب رو درست کن، باشه؟

00:18:59.090 --> 00:19:03.418
من الان چهار بار خواستم

00:20:00.948 --> 00:20:04.554
من با چشم باز خواب بودم

00:20:04.557 --> 00:20:08.164
من تقريبا اونو دختر پيره رو دود کردم، قسم ميخورم

00:20:08.165 --> 00:20:10.637
خنده دار نيست

00:20:10.640 --> 00:20:12.948
اوه، مرد، تو بايد صورتت رو ميديدي

00:20:12.949 --> 00:20:17.026
آره، بخند روش
ما برگشتيم که کارو شروع کنيم

00:20:18.218 --> 00:20:22.296
وايسا

00:20:29.773 --> 00:20:32.491
هي، چي شده؟

00:20:32.493 --> 00:20:35.481
برادرم مريضه

00:20:35.484 --> 00:20:36.671
کوچولوئه؟

00:20:36.674 --> 00:20:38.608
ذات الريه

00:20:38.612 --> 00:20:42.518
اون تو بيمارستانه

00:20:42.520 --> 00:20:44.318
تقصير منه

00:20:44.320 --> 00:20:47.168
نه، بيخيال
چطور؟

00:20:47.170 --> 00:20:49.815
بايد مطمئن ميشدم که پنجره بسته ست

00:20:49.818 --> 00:20:52.061
اون ذات الريه نميگرفت

00:20:52.064 --> 00:20:56.086
اگه پنجره بسته بود

00:20:57.562 --> 00:20:59.771
گوش کن

00:20:59.772 --> 00:21:04.229
ميتونم بهت قول بدم که اين تقصير تو نيست، باشه؟

00:21:04.266 --> 00:21:08.287
کار منه که مواظبش باشم

00:21:17.440 --> 00:21:20.051
اون نشون " غائب" رو وقتي نيستم بزن

00:21:20.052 --> 00:21:21.827
من بايد اتاق سرويس رو هم برسم

00:21:21.830 --> 00:21:22.934
- پس نگران اتاقا نباش -
من با تو ميام الان نه، مايکل

00:21:24.310 --> 00:21:25.446
- اما بايد اشر رو
ببينم - سلام، مايکل

00:21:26.771 --> 00:21:27.999
سلام

00:21:28.003 --> 00:21:30.524
ميدونم چه حسي داري
منم يه برادر بزرگم

00:21:30.525 --> 00:21:32.985
اما تو بايد الان واسه مامانت آسون بگيري، باشه؟

00:21:32.987 --> 00:21:34.065
- لعنت - گرفتم

00:21:35.240 --> 00:21:37.730
ممنون
تو توي شرايطي نيستي که بروني

00:21:37.732 --> 00:21:40.223
چرا تو نميذاري تا بيمارستان برسونمت؟

00:21:40.224 --> 00:21:41.423
نه ، نه ، نميتونم احتمالا

00:21:41.425 --> 00:21:46.292
نه، دردسر نيست
اصرار ميکنم

00:21:53.270 --> 00:21:57.135
خوب باش

00:22:01.455 --> 00:22:03.160
ما اين چيزو ميکشيم

00:22:03.161 --> 00:22:07.027
من ميخوام بميره. ميشنوي؟

00:22:23.133 --> 00:22:24.162
- هي - هي، بچه چطوره؟

00:22:24.691 --> 00:22:27.365
اون خوب نيست
کجا بودي؟

00:22:27.367 --> 00:22:29.066
تو کتابخونه

00:22:29.068 --> 00:22:31.851
سعي ميکردم هرچي بيشتر درباره شتريگا بدونيم

00:22:31.855 --> 00:22:33.662
آره، چي داري؟

00:22:33.664 --> 00:22:35.000
خب، خبراي بد

00:22:35.002 --> 00:22:37.424
من با داگلاس شروع کردم

00:22:37.429 --> 00:22:39.814
حدود زماني گه گفتي بابا اونجا بود

00:22:39.816 --> 00:22:41.079
- و؟
- همون چيز

00:22:42.245 --> 00:22:45.639
قبل از اون، اوگدويل بود

00:22:45.642 --> 00:22:49.534
قبل از اون شمال هوربروک و بروکوي

00:22:49.537 --> 00:22:53.262
هر 15 تا 20 سال

00:22:53.264 --> 00:22:56.724
دين، اين چيز تازه داره شروع ميکنه

00:22:56.728 --> 00:22:59.654
همه اون بقيه جاها، چند ماه بوده

00:22:59.658 --> 00:23:02.785
کلي بچه ، قبل از شتريگا آخرش رفتن

00:23:02.787 --> 00:23:06.379
بچه ها فقط رفتن تو کما، و بعدش مردن

00:23:06.381 --> 00:23:08.576
اون به چقدر قبل ميرسه؟

00:23:08.580 --> 00:23:09.744
نميدونم

00:23:09.745 --> 00:23:12.438
ابتدايي ترين ارجاعي که پيدا کردم اينجا بود

00:23:12.441 --> 00:23:14.950
بهش ميگفتن رودخانه سياه تو 1890

00:23:14.952 --> 00:23:18.969
درباره يه نمايش وحشتناک

00:23:19.506 --> 00:23:21.815
واو

00:23:21.817 --> 00:23:22.885
سم؟

00:23:22.888 --> 00:23:24.407
وايسا

00:23:24.409 --> 00:23:26.860
من الان دنبال يه عکاسم

00:23:26.862 --> 00:23:30.211
از چند تا دکتر که دور تخت بچه وايساده بودن

00:23:30.213 --> 00:23:33.217
يکي از دکترها هايداکره

00:23:33.219 --> 00:23:34.841
و؟

00:23:34.843 --> 00:23:38.227
و اين عکس در سال 1893 گرفته شده

00:23:38.229 --> 00:23:40.508
مطمئني؟

00:23:40.511 --> 00:23:42.167
آره

00:23:42.170 --> 00:23:46.194
آره، کاملا

00:24:03.267 --> 00:24:07.492
نگران نباش. پسرت تو دست خوبيه

00:24:07.528 --> 00:24:10.813
من بهش ميرسم

00:24:10.815 --> 00:24:13.799
پس جواب سي دي سي چي شد با اين همه؟

00:24:13.801 --> 00:24:16.346
ما هنوز داريم رو يه سري تئوري کار ميکنيم

00:24:16.348 --> 00:24:18.961
وقتي چيزي بدونيم بهت خبر ميديم

00:24:18.965 --> 00:24:22.449
خب، هيچي براي من مهمتر از اين بچه ها نيست

00:24:22.453 --> 00:24:23.456
همم

00:24:23.459 --> 00:24:25.839
فقط بهم بگين اگه ميتونم کمک کنم

00:24:25.841 --> 00:24:29.636
ميکنم

00:24:31.091 --> 00:24:33.429
ما بايد قبلا فکر اينو ميکرديم

00:24:33.432 --> 00:24:35.770
دکتر يه تغيير قيافه عاليه
اعتماد شده اي

00:24:35.772 --> 00:24:37.573
ميتوني کل قضيه رو کنترل کني

00:24:37.574 --> 00:24:41.367
اون مادر جنده

00:24:41.402 --> 00:24:43.361
سوپرايز شدم که همونجا بروش نياوردي

00:24:43.364 --> 00:24:46.209
آره، خب

00:24:46.211 --> 00:24:48.106
اول

00:24:48.108 --> 00:24:49.971
من رو يه پزشک کودکان عجيب آتيش نميکشم

00:24:49.973 --> 00:24:51.585
خوبه

00:24:51.589 --> 00:24:53.199
دوم، خيلي خوب نبود

00:24:53.201 --> 00:24:54.609
چون عوضي ضد گلوله ست

00:24:54.613 --> 00:24:56.223
مگه اينکه مشغول چيزي باشه

00:24:56.226 --> 00:24:57.467
و سوم، من جمع نميکردم

00:24:57.470 --> 00:24:59.046
که احتمالا چيز خيلي خوبي ميشه

00:24:59.048 --> 00:25:01.197
چون من احتمالا فقط يه فشنگ توش ميزدم

00:25:01.200 --> 00:25:02.644
که خارج از اخلاق بود

00:25:02.646 --> 00:25:05.263
تو داري تو سنت عاقل ميشي، دين

00:25:05.265 --> 00:25:06.507
راست ميگي

00:25:06.510 --> 00:25:09.162
چون الان ميدونم چطور بگريميش

00:25:09.165 --> 00:25:11.212
منظورت چيه؟

00:25:11.214 --> 00:25:13.094
از هم نژاد ها ميگذره، درسته؟

00:25:13.098 --> 00:25:14.239
- درسته - خب، ديشب

00:25:15.651 --> 00:25:16.892
رفت دنبال اشر

00:25:16.894 --> 00:25:18.843
امشب احتمالا ميره دنبال مايکل

00:25:18.845 --> 00:25:20.018
بعدش ما بايد اونو بکشيم اينجا

00:25:20.021 --> 00:25:22.338
نه نه، اون کل قضيه رو نابود ميکنه

00:25:22.341 --> 00:25:23.851
چي ؟
آره

00:25:23.853 --> 00:25:27.346
بعدش تو از بچه به عنوان طعمه استفاده ميکني؟

00:25:27.348 --> 00:25:30.168
ديوونه اي؟ نه فراموشش کن
اون خارج از سواله

00:25:30.170 --> 00:25:32.723
سم، تنها راهه
اگه اين چيز ناپديد بشه

00:25:32.726 --> 00:25:35.076
ميتونه سالها وقت بگيره
که يه شانس ديگه داشته باشيم

00:25:35.078 --> 00:25:36.857
ماکيل يه بچه س، و من اونو نميذارم

00:25:36.861 --> 00:25:38.640
جلوي اون چيز مثل يه کرم تو قلاب

00:25:38.641 --> 00:25:40.655
بابا منو اينجا نميفرستاد که در برم

00:25:40.658 --> 00:25:42.874
تو رو فرستاد؟ اون تو رو نفرستاده اينجا

00:25:42.878 --> 00:25:45.127
اون مارو فرستاده اينجا
اين درباره تو نيست، سم

00:25:45.128 --> 00:25:46.975
من کسي هستم که خراب کرده
تقصير منه

00:25:46.977 --> 00:25:49.091
هيي نيست که بگي چند تا بچه صدمه ديدن

00:25:49.094 --> 00:25:50.235
به خاطر من

00:25:50.236 --> 00:25:54.268
چي داري ميگي، دين؟
چطور تقصير توئه؟

00:25:59.683 --> 00:26:01.162
دين

00:26:01.164 --> 00:26:04.460
تو يه چيزي رو مخفي ميکني

00:26:04.464 --> 00:26:07.154
از وقتي که بابا رفت دنبال شکار؟

00:26:07.157 --> 00:26:10.252
از کي اون ميذاره چيزي در بره؟

00:26:10.254 --> 00:26:15.503
حالا، بهم بگو، مرد
بهم بگو چه خبره

00:26:25.169 --> 00:26:27.994
فورت داگلاس

00:26:27.996 --> 00:26:31.058
سومين شبي بود تو اون اتاق آشغال

00:26:31.061 --> 00:26:33.717
و من داشتم از ديوار بالا ميرفتم ، مرد

00:26:33.720 --> 00:26:35.572
لازم داشتم يکم هوا بخورم

00:26:35.573 --> 00:26:39.612
اگه هيچوقت يکي ببينم

00:27:06.041 --> 00:27:08.557
هي بچه

00:27:08.560 --> 00:27:12.585
داريم نزديک ميشيم

00:28:14.406 --> 00:28:18.432
از سر راه برو کنار

00:28:26.121 --> 00:28:30.305
سمي ، سمي، سمي

00:28:30.337 --> 00:28:31.620
تو خوبي؟

00:28:31.623 --> 00:28:34.354
بابا، چه خبره؟

00:28:34.357 --> 00:28:38.310
تو خوبي؟

00:28:39.729 --> 00:28:43.121
چي شد؟

00:28:43.124 --> 00:28:45.164
من رفتم بيرون

00:28:45.165 --> 00:28:46.842
چي؟

00:28:46.846 --> 00:28:49.478
فقط براي يه ثانيه .متاسفم

00:28:49.481 --> 00:28:51.851
بهت گفتم که اين اتاق رو ترک نکني

00:28:51.854 --> 00:28:55.807
بهت گفتم که نذاري از جلو چشت دور بشه

00:29:06.847 --> 00:29:11.061
بابا جمعمون کرد

00:29:11.096 --> 00:29:16.565
ما رو گذاشت پيش کشيش جيم حدود سه ساعت

00:29:16.599 --> 00:29:19.364
وقتي که برگشت به داگلاس

00:29:19.368 --> 00:29:21.243
شتريگا ناپديد شده بود

00:29:21.244 --> 00:29:25.197
فقط رفته بود

00:29:26.451 --> 00:29:30.568
هيچوقت تا الان برنگشته بود

00:29:30.603 --> 00:29:33.565
بابا هيچوقت دوباره درباره اون حرف نزد

00:29:33.568 --> 00:29:36.564
من نپرسيدم

00:29:36.566 --> 00:29:40.545
اما اون

00:29:41.210 --> 00:29:46.283
اون يه جور ديگه به من نگاه ميکرد
ميدوني، که بدتر بود

00:29:46.318 --> 00:29:47.808
نه اينکه سرزنشش ميکردم

00:29:47.811 --> 00:29:50.694
اون بهم يه دستور داد، و من گوش ندادم

00:29:50.695 --> 00:29:52.849
و من تقريبا تو رو به کشتن دادم

00:29:52.852 --> 00:29:54.276
تو فقط يه بچه بودي

00:29:54.278 --> 00:29:58.257
نه

00:29:58.259 --> 00:30:02.735
بابا ميدونست که اين کار تموم نشده ست براي من

00:30:02.770 --> 00:30:06.748
منو فرستاد اينجا که تمومش کنم

00:30:08.011 --> 00:30:11.821
اما استفاده از مايکل
نميدونم، دين

00:30:11.824 --> 00:30:15.040
يعني، چطوره يکي از ما مخفي بشه؟

00:30:15.041 --> 00:30:17.925
ميدوني، ما طعمه ميشيم

00:30:17.927 --> 00:30:20.909
نه، اون کار نميکنه

00:30:20.912 --> 00:30:24.891
بايد به اندازه کافي نزديک بشي که غذا بدي
اون مارو ميبينه

00:30:26.452 --> 00:30:30.430
باور کنف خوشم نمياد، اما بايد بچه باشه

00:30:34.511 --> 00:30:36.499
تو ديوونه اي

00:30:36.501 --> 00:30:39.119
فقط برو وگرنه به پليسا زنگ ميزنم

00:30:39.123 --> 00:30:41.178
يه ثانيه وايسا
فقط بهم گوش کن

00:30:41.179 --> 00:30:43.662
بايد باور کني، باشه؟

00:30:43.667 --> 00:30:45.256
اون چيز از پنجره اومد

00:30:45.259 --> 00:30:48.971
و به برادرت حمله کرد

00:30:48.973 --> 00:30:50.065
من ديدمش

00:30:50.068 --> 00:30:51.590
ميدونم چه جوريه

00:30:51.593 --> 00:30:55.572
چون اون يه بار به برادر منم حمله کرده بود

00:31:01.245 --> 00:31:03.200
اين چيز

00:31:03.201 --> 00:31:05.851
اون

00:31:05.855 --> 00:31:10.365
بايد لباس بلند سياه پوشيده باشه؟

00:31:10.399 --> 00:31:12.653
تو اونو ديشب ديدي، نديدي؟

00:31:12.655 --> 00:31:16.633
فکر کردم يه کابوس ديدم

00:31:18.657 --> 00:31:22.637
من همه چيزي ميدم که اينو بهت نگم

00:31:22.639 --> 00:31:24.726
اما بعضي موقعها کابوس ها واقعي هستن

00:31:24.728 --> 00:31:27.843
پس چرا داري به من ميگي؟

00:31:27.844 --> 00:31:29.634
چون ما کمکت رو لازم داريم

00:31:29.637 --> 00:31:31.053
کمکم؟

00:31:31.056 --> 00:31:35.849
ميتونيم بکشيمش، من و اون
کاريه که ميکنيم

00:31:35.883 --> 00:31:37.974
اما نميتونيم بدون تو بکنيم

00:31:37.977 --> 00:31:41.249
چي؟
نه

00:31:41.250 --> 00:31:43.004
مايکل گوش کن

00:31:43.006 --> 00:31:44.793
اين چيز اشر رو صدمه زد

00:31:44.796 --> 00:31:48.068
و همينجوري به بچه ها صدمه ميزنه
مگه اينکه جلوشو بگيريم

00:31:48.070 --> 00:31:52.120
ميفهمي؟

00:31:52.258 --> 00:31:55.261
خب، اون آشغال پيش رفت
حالا چي؟

00:31:55.263 --> 00:31:56.475
چي انتظار داشتي؟

00:31:56.478 --> 00:31:59.109
تو نميتوني از يه بالغ بخواي که
يه کاري مثل اون بکنه

00:31:59.111 --> 00:32:03.161
خيلي کمتر يه بچه

00:32:09.172 --> 00:32:13.223
اگه اونو بکشي، اشر بهتر ميشه؟

00:32:16.904 --> 00:32:20.954
روراست، ما نميدونيم

00:32:23.555 --> 00:32:26.523
تو گفتي که تو يه برادر بزرگتري

00:32:26.527 --> 00:32:28.804
آره

00:32:28.805 --> 00:32:30.706
تو مواظب برادر کوچيک خودت هستي؟

00:32:30.709 --> 00:32:34.653
تو هيچ کاري براش ميکني؟

00:32:34.655 --> 00:32:38.735
آره، ميکنم

00:32:38.873 --> 00:32:42.772
منم

00:32:42.774 --> 00:32:46.845
کمک ميکنم

00:33:05.687 --> 00:33:07.384
اين دوربين ديد در شب داره

00:33:07.385 --> 00:33:09.451
پس ما ميتونيم به روشني روز نشون بديم

00:33:09.453 --> 00:33:11.892
ما خوبيم؟

00:33:11.898 --> 00:33:13.864
اونجا، اونجا

00:33:13.866 --> 00:33:17.224
چيکار کنم؟

00:33:17.226 --> 00:33:20.922
فقط تو پوشش بمون

00:33:20.925 --> 00:33:24.521
و اگه اومد؟

00:33:24.523 --> 00:33:26.455
خب، ما درست تو اتاق بغلي هستيم

00:33:26.458 --> 00:33:29.101
ما ميايم تو با تفنگ، وقتي که اومديم

00:33:29.103 --> 00:33:33.175
از تخت ميپري پايين و ميخزي زيرش

00:33:33.584 --> 00:33:35.380
اگه به من شليک کني چي؟

00:33:35.382 --> 00:33:39.453
ما بهت شليک نميکنيم
ما تيراندازاي خوبي هستيم

00:33:39.660 --> 00:33:42.983
ما شليک نميکنيم تا وقتي که تو خوب باشي، باشه؟

00:33:42.987 --> 00:33:45.528
تا حالا صداي شليک شنيدي؟

00:33:45.531 --> 00:33:47.224
مثل تو فيلما؟

00:33:47.226 --> 00:33:50.890
خيلي بلندتر از تو فيلمه

00:33:50.892 --> 00:33:54.588
پس ميخوام زير تخت بموني، چشمات رو بگيري

00:33:54.592 --> 00:33:58.664
و نياي بيرون تا وقتي که ما بگيم، ميفهمي؟

00:34:00.701 --> 00:34:03.616
مايکل، مطمئني ميخواي اين کارو بکني

00:34:03.619 --> 00:34:05.416
مجبور نيستي، چيزي نيست
من عصباني نميشم

00:34:05.419 --> 00:34:07.490
نه، من خوبم

00:34:07.492 --> 00:34:10.382
فقط به من شليک نکن

00:34:10.385 --> 00:34:13.716
ما نميذاريم هيچ اتفاقي برات بيافته

00:34:13.718 --> 00:34:17.732
قول ميدم

00:34:27.871 --> 00:34:31.885
ساعت چنده؟

00:34:34.566 --> 00:34:38.376
مطمئني که اين گلوله آهني کار ميکنه؟

00:34:38.379 --> 00:34:39.847
گلوله آهني خالص

00:34:39.850 --> 00:34:43.529
و آره، اون چيزيه که بابا دفعه قبلي استفاده کرد

00:34:43.532 --> 00:34:47.547
هي، دين، متاسفم

00:34:49.087 --> 00:34:52.797
براي چي؟

00:34:52.800 --> 00:34:54.739
ميدوني

00:34:54.741 --> 00:34:57.882
من واقعا کلي آشغال بهت ميدادم

00:34:57.886 --> 00:35:01.465
براي اينکه هميشه دستوراي بابا رو دنبال ميکني

00:35:01.466 --> 00:35:04.977
اما ميدونم چرا ميکني

00:35:04.980 --> 00:35:08.994
اوه خدا. الان منو بکش

00:35:12.274 --> 00:35:16.312
وايسا، ببين

00:35:48.487 --> 00:35:52.524
حالا؟
هنوز نه

00:36:24.935 --> 00:36:28.972
مايکل، پايين

00:36:35.739 --> 00:36:37.487
مايک، تو خوبي؟
آره

00:36:37.489 --> 00:36:41.527
فقط بشين

00:37:02.898 --> 00:37:06.936
دين

00:37:34.669 --> 00:37:38.787
هي

00:37:39.818 --> 00:37:43.936
تو خوبي، داداش کوچولو؟

00:38:15.202 --> 00:38:19.320
چيزي نيست، مايکل
ميتوني بياي بيرون

00:38:47.400 --> 00:38:49.560
هي جوآنا، اشر چطوره؟

00:38:49.562 --> 00:38:53.679
مايکل رو ديدي؟
مامان، مامان

00:38:54.881 --> 00:38:56.148
اش چطوره؟

00:38:56.151 --> 00:38:58.345
من يه سري خبراي خوب دارم
برادرت خوب ميشه

00:38:58.347 --> 00:38:59.580
واقعا؟

00:38:59.583 --> 00:39:01.640
آره، واقعا
هيچکسي نميتونه توضيح بده

00:39:01.641 --> 00:39:04.591
يه معجزه ست

00:39:04.594 --> 00:39:06.822
اونا براي بررسي شب نگهش ميدارن

00:39:06.824 --> 00:39:08.366
اما بعد از اون، مياد خونه

00:39:08.368 --> 00:39:09.463
عاليه

00:39:09.466 --> 00:39:12.073
بقيه بچه ها چطورن؟

00:39:12.075 --> 00:39:13.342
خوب، واقعا خوب

00:39:13.345 --> 00:39:15.506
يه چند تا از اونا چند روز ديگه بايد مرخص بشن

00:39:15.508 --> 00:39:18.111
دکتر تراويس ميگه که بخش مثل شهر ارواح ميشه

00:39:18.115 --> 00:39:21.476
دکتر تراويس؟
دکتر هيداکر چي؟

00:39:21.478 --> 00:39:22.609
اون امروز نبود

00:39:22.611 --> 00:39:24.393
بايد مريض شده باشه يا چيزي

00:39:24.396 --> 00:39:27.036
آره آره، بايد

00:39:27.038 --> 00:39:31.291
پس وقتي نبودم هيچ اتفاقي نيافتاد؟

00:39:31.329 --> 00:39:33.386
نه، همون چيزاي قديمي

00:39:33.388 --> 00:39:35.238
خب، ميتوني بري اش رو ببيني

00:39:35.240 --> 00:39:39.358
الان؟
فقط اگه ميخواي

00:39:41.519 --> 00:39:42.857
بهتره برم

00:39:42.861 --> 00:39:46.978
قبل از اينکه ماشين رو روشن کنه و خودش بره

00:39:53.224 --> 00:39:56.911
خيلي بده

00:39:56.914 --> 00:39:59.513
نه، اونا چيزي نميشن

00:39:59.515 --> 00:40:00.897
- منظورم اون نبود
- منظورم مايکل بود

00:40:02.250 --> 00:40:05.079
اون هميشه ميدونه که يه چيزايي تو تاريکي هست

00:40:05.080 --> 00:40:09.031
اون هيچوقت همون نميشه، ميدوني؟

00:40:11.272 --> 00:40:15.223
بعضي موقعها، آرزو ميکنم که

00:40:16.080 --> 00:40:18.160
چي؟

00:40:18.163 --> 00:40:22.067
آرزو ميکنم که اون پاکي رو داشتم

00:40:34.306 --> 00:40:38.211
اگه برات معني داره ، بعضي وقتا منم آرزو ميكنم مثل مايكل
بودي

00:40:38.212 --> 00:40:45.212
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.