WEBVTT 00:00:02.210 --> 00:00:04.169 بابا ازمون ميخواد چيزي رو که ول کرده ادامه بديم 00:00:04.337 --> 00:00:07.089 نجات آدما، شکار شيطان کار خانوادگي 00:00:09.718 --> 00:00:12.678 تو هنوز کارت اعتباري جعل ميکني ؟ فکر ميکني جعل کردن کارت اعتباري آسونه ؟ 00:00:12.846 --> 00:00:14.179 باشه آقاي بورکويتز 00:00:14.347 --> 00:00:16.098 مارشال ايالتي زيست شناسي 00:00:16.266 --> 00:00:17.933 من پدر سيمونر هستم حيات وحش 00:00:18.101 --> 00:00:19.727 -Nigel Toughnell. دکتر جري کاپلن 00:00:19.894 --> 00:00:21.103 خبرنگار برادران انجمن 00:00:21.271 --> 00:00:23.063 برادران انجمن حراست ؟ 00:00:23.231 --> 00:00:24.606 خيلي غير قانونيه حتي براي ما 00:00:24.858 --> 00:00:27.443 گروه ويژه يه زن محلي رو مرده پيدا کردن 00:00:27.694 --> 00:00:31.363 متهاجم، يه سفيد پوست ...حدود 24 تا 30 ساله 00:00:31.531 --> 00:00:33.282 ميخفي شده تو خونه پيدا شد 00:00:33.450 --> 00:00:36.118 -Shapeshifter? هرکي فرهنگي داره 00:00:36.286 --> 00:00:39.955 افسانه موجوداتي که ميتونن خودشون رو تبديل کنن به حيوون يا انسان هاي ديگه 00:00:44.878 --> 00:00:48.500 پليسا دارن يارو دين وينچستر رو مقسر ميدونن براي قتل اميلي 00:00:48.965 --> 00:00:50.466 متاسفم از دستش ميدم چي ؟ 00:00:50.633 --> 00:00:52.968 چه قدر من شانس دارم که خاکسپاري خودم رو ببينم ؟ 00:00:52.969 --> 00:00:59.969 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.398 --> 00:01:06.940 با چه اسمي ؟ 00:01:07.108 --> 00:01:10.444 اوه آرهاون مورد علاقه منه 00:01:10.653 --> 00:01:14.073 هويت ممکن درسه ايالت که مي ميدونيم 00:01:16.826 --> 00:01:18.118 بايد بهت زنگ بزنم 00:01:29.172 --> 00:01:32.341 اول فکر کردم تو فقط بازي خودتو راه انداختي 00:01:32.509 --> 00:01:34.259 جعل کارت اعتباري 00:01:34.469 --> 00:01:40.200 ورود بدون اجازه اين يکي يه معما 00:01:41.518 --> 00:01:44.269 اما هنوز اينا تا يه قتل فاصله دارن 00:01:45.772 --> 00:01:48.398 بعدش ما يه فکس از سنت لويس گرفتيم 00:01:49.526 --> 00:01:53.779 جايي که مظنون به شکنجه و قتل يه خانم جوان بودي 00:01:54.030 --> 00:01:56.490 به خر حال هيچکس نميتونه چيزي رو ـابت کنه البته 00:01:56.658 --> 00:01:59.159 به خاطر اينکه احتمالا اونجا مردي 00:02:01.538 --> 00:02:04.456 بايد يه چيزي رو بهم بگي 00:02:05.542 --> 00:02:07.543 تو برايمن خيلي سلامت هستي 00:02:10.880 --> 00:02:14.424 پس حالا ما ميدونيم که کارن گيلز اولين کسي نبود که کشتي 00:02:15.218 --> 00:02:16.677 جايي ميري سم ؟ 00:02:18.888 --> 00:02:21.723 But I guarantee you, she's the last. 00:02:30.000 --> 00:02:35.900 تنظيم کننده : محمد هادي 00:02:45.248 --> 00:02:46.582 فکر کردم ممکنه تشنه باشي 00:02:46.749 --> 00:02:49.042 خب پس تو پليس خوبه هستي 00:02:49.586 --> 00:02:51.753 پليس بده کجاست ؟ اون با برادرته 00:02:52.130 --> 00:02:53.922 خب واسه چي مارو گرفتين ؟ 00:02:54.090 --> 00:02:55.924 اون مظنون به قتله 00:02:56.301 --> 00:02:58.927 و تو ؟ ميبينيم قتل ؟ 00:02:59.262 --> 00:03:03.974 به نظر واقعا جا خوردي يا اونقدر بازيگر خوبي هستي ؟ 00:03:04.142 --> 00:03:06.602 اون کي رو کشته حالا ؟ ما بهش ميرسيم 00:03:06.769 --> 00:03:08.812 نميتوني بدون اتهام رسمي ما رو اينجا نگه داري 00:03:08.980 --> 00:03:10.814 Well, actually, we can for 48 hours. 00:03:10.982 --> 00:03:14.276 اما تو، دانش آموز انصرافي بودن بايد بدوني 00:03:14.819 --> 00:03:16.612 من همه چيز رو درباره تو ميدونم سم 00:03:17.780 --> 00:03:21.783 تو 23 ساله هستي. بيکار. بودن آدرس خونه 00:03:22.118 --> 00:03:24.369 مادرت وقتي يه بچه بودي مرد 00:03:24.579 --> 00:03:27.206 پدرت معلوم نيست کجاست 00:03:27.457 --> 00:03:30.876 و بعدش مسئله برادرت هست. دين 00:03:31.127 --> 00:03:33.795 که يکم زيادي خودشو بزرگ کرده بود 00:03:33.963 --> 00:03:36.465 راحت باش اگه ميخواي چيزي ميخواي بگي 00:03:38.134 --> 00:03:41.511 خجالت ميکشي ؟ مشکلي نيست من ادامه ميدم 00:03:41.721 --> 00:03:44.139 خانواده تو وقتي بچه بودي خيلي جابجا شد 00:03:44.307 --> 00:03:46.975 جداي اون تو دانش آموز خوبي بودي 00:03:47.143 --> 00:03:50.520 براي يه دور کامل استنفور شد 00:03:52.649 --> 00:03:55.734 بعش حدود يک سال قبل يه آتشسوزي تو آپارتمانت بود 00:03:55.985 --> 00:03:59.821 يه کشته... جسيکا مو. دوست دخترت 00:04:00.490 --> 00:04:02.658 بعد از مرگ اون تو از حد گذشتي 00:04:02.867 --> 00:04:04.660 همه چيز رو پشت سر گذاشتي 00:04:04.827 --> 00:04:07.204 يکم زمان احتياج داشتم 00:04:07.747 --> 00:04:09.915 که کنار بيام 00:04:10.124 --> 00:04:12.709 پس با برادرم ميزنيم به جاده 00:04:13.127 --> 00:04:14.544 اون برادرت چطوره ؟ 00:04:14.754 --> 00:04:16.338 عالي 00:04:16.839 --> 00:04:18.340 ...يعني 00:04:18.508 --> 00:04:22.844 ما بزرگترين بانک اطلاعاتي رو داريم تو منطقه آمريکا 00:04:23.012 --> 00:04:24.388 فوق العادست 00:04:26.224 --> 00:04:28.600 ما اثر انگشت دين رو اجرا کرديم 00:04:28.768 --> 00:04:32.062 خب کلي تطبيق احتمالي پيدا کرديم 00:04:32.230 --> 00:04:34.856 تطبيق احتمالي که اونارو بي ارزش ميکنن 00:04:35.066 --> 00:04:38.777 اما باعث ميشه بموني چي پيدا ميکنيم وقتي اثر انگشت تو رو بديم ؟ 00:04:39.362 --> 00:04:44.199 آره خب مطمئن شو بهم خبرش رو ميدي باشه ؟ 00:04:44.367 --> 00:04:45.367 ممکنه ؟ 00:04:45.535 --> 00:04:47.577 خواهش ميکنم 00:04:53.209 --> 00:04:55.085 سم به نظر بچه خوبي مياي 00:04:55.461 --> 00:04:57.462 تقصير تو نيست که دين برادرته 00:04:57.714 --> 00:04:59.715 نميتونيم خانوادمون رو انتخاب کنيم 00:05:00.425 --> 00:05:03.260 همين الان کاراگاه ها تو سنت لويس يه جنازه رو برسي ميکنن 00:05:03.428 --> 00:05:06.763 اونا دارن سعي ميکنن بفهمن چطور برادرت مرگ خودش رو جعل کرد 00:05:06.931 --> 00:05:09.391 بعد از شکنجه همه اين خانم هاي جوان 00:05:09.600 --> 00:05:11.059 دين يه آدم بديه 00:05:11.227 --> 00:05:13.228 زندگي اون تمومه 00:05:13.563 --> 00:05:14.730 تو مجبور نيستي باشي 00:05:17.317 --> 00:05:19.484 تو ميخواي من عليه برادرم بشم ؟ 00:05:19.736 --> 00:05:22.946 نه ما الانم اون رو گرفتيم 00:05:23.114 --> 00:05:26.616 دست به خون تو صحنه قتل کارن گيلز 00:05:27.618 --> 00:05:32.414 فقط تو رو لازم داريم که تيکه هاي جا افتاده رو پر کني 00:05:32.623 --> 00:05:34.124 چرا اون کارو بکنم ؟ 00:05:37.795 --> 00:05:39.838 چون ميتونم با دادستاني صحبت کنم 00:05:40.089 --> 00:05:42.132 يه معامله اي برات بکنم 00:05:42.342 --> 00:05:44.259 ميتوني زندگيت رو پس بگيري 00:05:44.427 --> 00:05:45.802 دين ديگه رفته 00:05:52.810 --> 00:05:55.520 باباي من و توني گيلز دوستاي قديمي بودن 00:05:56.773 --> 00:05:58.774 اونا باهم خدمت ميکردن 00:05:58.983 --> 00:06:02.319 ما اونو از وقتي که بچه بوديم ميشناسيم ميدوني ؟ 00:06:02.579 --> 00:06:05.613 پس وقتي که درباره مرگش شنيديم اومديم 00:06:10.286 --> 00:06:12.287 بفرما 00:06:12.455 --> 00:06:14.956 آنتوني گيلز آنتوني گيلز کيه ؟ 00:06:15.458 --> 00:06:16.958 وکيل بالتيمور 00:06:17.126 --> 00:06:19.503 اخيرا تو دفترش کار ميکرد اينو چک کن 00:06:22.507 --> 00:06:25.550 گلوش پاره شده اما اتاقش تميز بود 00:06:25.760 --> 00:06:28.136 -No DNA, no prints. ادامه بده بهتر ميشه 00:06:28.763 --> 00:06:32.474 دوربين هاي امنيتي فيام نگرفتن از تهاجم 00:06:32.683 --> 00:06:36.353 يا يه نفر فيلما رو دستکاري کرده يا قاتل نامرئي 00:06:36.521 --> 00:06:37.687 مورد علاقه من 00:06:37.855 --> 00:06:41.191 چي فکر ميکني. مخي ؟ من مخ نيستم تو مخي 00:06:41.692 --> 00:06:44.403 No, I'm Mulder. You're a redheaded woman. 00:06:45.321 --> 00:06:47.155 ...پس 00:06:47.323 --> 00:06:49.491 يکم سخت ميشه که توني رو بکشي 00:06:49.659 --> 00:06:52.702 با توجه به اين که ما همون زمان تو شهر بوديم پس بهم بگو بعدش چي شد 00:06:53.329 --> 00:06:56.665 خب اون وقتي که رفتيم کارن رو ببينيم 00:06:56.874 --> 00:06:59.167 اون به سختي تحمل ميکرد 00:06:59.335 --> 00:07:01.503 فقط خواستيم ونجا باشيم ميدوني ؟ 00:07:03.714 --> 00:07:05.882 بيمه 00:07:06.676 --> 00:07:09.344 من کاملا بيمه رو فراموش کردم 00:07:09.846 --> 00:07:12.180 ما خيلي متاسفيم که الان مزاحم شما شديم 00:07:12.682 --> 00:07:15.934 ما شرکت بايد تحقيقات خودش روانجام بده 00:07:16.102 --> 00:07:17.227 متوجهين ؟ البته 00:07:17.395 --> 00:07:23.100 خب اگه ميتونين هر چيزي که يادتونه رو بهم بگين درباره شبي که همسرتون فوت شد 00:07:23.443 --> 00:07:25.360 توني و من قرار بود با هم شام بخوريم 00:07:25.528 --> 00:07:28.280 اون زنگ زد و گفت که کامپيوترش مشکل داره 00:07:28.448 --> 00:07:29.823 و مجبوره تا ديروقت کار کنه 00:07:31.951 --> 00:07:33.577 همونه 00:07:34.328 --> 00:07:36.371 هيچ نظري داري که کي ميتونسته اين کارو باهاش کرده باشه ؟ 00:07:36.581 --> 00:07:42.544 نه نه همونجور که به پليس گفتم نظري ندارم 00:07:42.712 --> 00:07:46.047 ...توني به چيز غير معمول اشاره کرده 00:07:46.215 --> 00:07:48.216 تو روزاي قبل از مرگش ؟ 00:07:49.218 --> 00:07:50.844 غير معمول ؟ 00:07:51.053 --> 00:07:52.929 آره مثلا عجيب 00:07:55.349 --> 00:07:57.100 عجيب ؟ ميدوني، کارن، غريب 00:07:57.560 --> 00:07:59.102 صداهاي عجيب 00:07:59.479 --> 00:08:01.229 تصوير چيزي مثل اون ؟ 00:08:01.439 --> 00:08:03.565 -Ahem. چي ؟ 00:08:08.446 --> 00:08:10.906 اون يه کابوس شب قبل از مرگش داشت 00:08:12.074 --> 00:08:13.408 چجور کابوسي ؟ 00:08:14.911 --> 00:08:17.412 اون گفت که نصف شب بيدارشد 00:08:17.580 --> 00:08:19.915 و يه زني پايين تختش وايساده بود 00:08:20.082 --> 00:08:23.251 چشم زده بود رفته بود يعني فقط يه کابوس بود 00:08:24.754 --> 00:08:26.755 اون گفت که چه شکلي بود ؟ 00:08:28.132 --> 00:08:31.259 چه فرقي ميکنه چه شکلي بود ؟ 00:08:34.472 --> 00:08:37.599 چيزيه که شرکت ما ميخواد 00:08:38.518 --> 00:08:41.811 اون گفت هاله بود و چشماي قرمز تيره داشت 00:08:42.438 --> 00:08:45.023 پس کارن رو بغل کردم 00:08:45.274 --> 00:08:49.277 بهش گفتمکه اگه چيزي لازم داشت بهم زنگ بزنه و همون بود 00:08:49.445 --> 00:08:51.404 پايان داستان 00:08:52.406 --> 00:08:54.824 سم دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم 00:08:55.034 --> 00:08:58.119 اما تو بايد با من روراست باشي 00:08:58.621 --> 00:09:00.622 حالا ما يه شاهد داريم 00:09:00.831 --> 00:09:03.041 ...يه نفر که دو نفر مرد رو ديده 00:09:03.209 --> 00:09:07.295 شبيه مشخصات شما که وارد دفتر گليز شدن 00:09:07.463 --> 00:09:13.632 کارن بعدش به ما زنگ زد يه چيزايي بود که از دفتر توني ميخواست اما پليس نميذاشت بره تو 00:09:13.928 --> 00:09:17.055 مثل عکس باهم بودنشون تو پاريس و بقيه چيزها 00:09:17.306 --> 00:09:20.934 مثل رفتن تو صحنه جرم بود اما کليد رو بهمون داد 00:09:35.533 --> 00:09:38.660 جنازه آنتوني گيلز درست اينجا پيدا شد 00:09:38.828 --> 00:09:42.581 گلوش عميقا پاره شده بود قسمتي از نخاع معلوم بود 00:09:44.000 --> 00:09:45.166 چي فکر ميکني ؟ 00:09:45.334 --> 00:09:47.669 روح انتقام جو ؟ واقعا انتقام جو ؟ 00:09:47.837 --> 00:09:49.170 آره شايد 00:09:49.380 --> 00:09:52.465 اون پايين تختش اون خانم رو ديده بود 00:09:56.387 --> 00:09:57.846 هي اينو ببين 00:10:00.891 --> 00:10:02.058 دانا شاپز ؟ 00:10:02.893 --> 00:10:04.394 اون چيه يه اسم ؟ 00:10:06.230 --> 00:10:08.690 نميدونم اما همه جا هست 00:10:11.027 --> 00:10:14.863 All work and no play makes Jack a dull boy. 00:10:34.759 --> 00:10:37.927 من ميگم که رسما وارد عجيب شديم 00:10:38.137 --> 00:10:39.387 شايد گيلز اونو ميشناخت 00:10:39.597 --> 00:10:42.390 شايد اسم روح ماست دختر اسرار آميز چشم قرمز 00:10:42.558 --> 00:10:46.061 خب بيا ببينيم چي ميتونيم ببينيم 00:10:51.567 --> 00:10:54.235 يه اشاره خالي به داناشاپز هيچ جا نيست 00:10:54.445 --> 00:10:55.737 There's not a D. Shulps... 00:10:55.905 --> 00:10:58.281 -...or any other kind of frigging Shulps. -Great. 00:10:58.449 --> 00:10:59.908 چي داري ؟ هيچي 00:11:00.076 --> 00:11:02.952 دانا شالپي هيچوقت تو بالتيمور زندگي نکرده يا نمرده 00:11:03.162 --> 00:11:05.580 حداقل در پنجاه سال گذشته پس حالا چي ؟ 00:11:05.748 --> 00:11:08.625 فکر کنم کاملا به شکستن پسورد گيلز نزديکم 00:11:08.793 --> 00:11:11.920 شايد يه چيزي تو فايلاش باشه ...نزديک بودن يعني 00:11:12.254 --> 00:11:13.922 شايد 30 دقيقه 00:11:16.050 --> 00:11:17.258 فوق العادست 00:11:18.803 --> 00:11:21.805 پس فکر کنم فقط بايد بچرخم 00:11:22.473 --> 00:11:24.599 فوق العادست 00:11:38.447 --> 00:11:39.989 رفيق جدا 00:11:40.157 --> 00:11:43.702 من ميرم دوباره با کارن حرف بزنم ببينم اگه اونچيزي درباره اين دانا شالپز ميدونه ؟ 00:11:43.869 --> 00:11:45.328 عاليه 00:11:45.621 --> 00:11:47.455 ادامه بده مهندس 00:11:48.290 --> 00:11:50.667 پس دين برگشت به خونه کارن که اونو چک کنه 00:11:51.293 --> 00:11:54.295 يعني ميدوني اون اخيرا خيلي بد داغون بود 00:11:54.505 --> 00:11:56.339 پس چرا باهاش نرفتي ؟ 00:11:57.299 --> 00:11:59.843 فقط برگشتم به هوتل 00:12:00.511 --> 00:12:02.679 چطور ميدونستيمن اونجا بودم به هر حال ؟ 00:12:02.888 --> 00:12:06.683 ما کليد هوتل رو با برادرت پيدا کرديم وقتي که بازداشتش کرديم 00:12:08.644 --> 00:12:12.147 ...بيا بازي نکنيم، تو با برادريت بودي تمام وقتي که 00:12:12.314 --> 00:12:15.692 تو بالتيمور بودي چرا الان جدا شدين ؟ 00:12:15.901 --> 00:12:19.237 چون برادرت تو رو ترک کرد که کارن رو بکشي اون کسي رو نکشت 00:12:19.822 --> 00:12:21.990 من تماس 911 رو گوش کرد 00:12:22.158 --> 00:12:23.825 کارن ترسيده بود 00:12:24.034 --> 00:12:26.745 گفت يه نفر تو خونه بود 00:13:35.439 --> 00:13:37.774 خدمات اضطراري الو 00:13:37.942 --> 00:13:40.902 فکر کنم يکي رو تو خونم ديدم آدرستون چيه خانم ؟ 00:13:41.111 --> 00:13:43.112 کلينتور اوين 421 00:14:39.461 --> 00:14:41.212 کارن اونجايي ؟ 00:15:33.182 --> 00:15:35.016 اوه خدا 00:15:47.905 --> 00:15:50.531 جدا، چي چي ؟ 00:16:08.217 --> 00:16:10.718 بي حرکت بشين رو زانوهات 00:16:11.387 --> 00:16:12.929 دستا جايي که بتونم ببينم 00:16:13.138 --> 00:16:14.931 الان 00:16:16.058 --> 00:16:17.725 دستبند بزنش 00:16:30.030 --> 00:16:32.573 تو به جايي رسيدي باهاش ؟ نه 00:16:33.117 --> 00:16:35.243 فقط کلي نشونه نبوغ 00:16:35.452 --> 00:16:36.953 تو ؟ 00:16:37.162 --> 00:16:40.581 داستان سم تا آخرين جزئيات با داستان دين منطبقه 00:16:40.791 --> 00:16:45.420 آره خب اين آدما خوبن بهشون ميگم 00:16:46.630 --> 00:16:48.840 اگه سم رو وادار نکنيم تو هيچي جز مدارک تصادفي نداري 00:16:49.049 --> 00:16:54.000 اما دين رو تو صحنه جرم داريم با خون رو دستش 00:16:54.430 --> 00:16:56.764 هيئت منصفه متقاعد ميشه 00:16:56.932 --> 00:17:00.018 آره ام، يعني، صلاح قتل کجاست ؟ 00:17:00.185 --> 00:17:02.687 انگيزه چيه ؟ تو درباره شک منطقي بگو 00:17:02.855 --> 00:17:04.439 ...ديانا 00:17:04.940 --> 00:17:07.984 تو شک منطقي داري ؟ 00:17:12.364 --> 00:17:15.366 ما همينجوري به آدما فشار وارد ميکنيم يکي از اونا ميشکنه 00:17:15.576 --> 00:17:17.577 و درباره سنت لويس فراموش نکن 00:17:18.454 --> 00:17:22.623 دارم بهت ميگم اينيارو دين خودشه 00:17:22.833 --> 00:17:24.709 ميدونم که توني گيلز دوستت بود 00:17:24.960 --> 00:17:27.003 آره بود دوست خوبي بود 00:17:27.171 --> 00:17:29.839 ببين و ميدونم که ميخواي اينو سريع پاک کني 00:17:30.007 --> 00:17:34.010 اما بيخيال، توني کلي گونه هاي جرم رو ميشناخت شايد اما فقط 00:17:34.178 --> 00:17:35.845 گونه هاي جرم؟ 00:17:36.096 --> 00:17:38.139 اون يه وکيل مدافع بود محض رضاي خدا 00:17:38.307 --> 00:17:40.808 البته که اون گونه هاي جرم رو ميشناخت 00:17:40.976 --> 00:17:43.644 خب بيا برگرديم پيش اونا 00:17:43.812 --> 00:17:45.063 نه ميدوني چيه ؟ 00:17:45.230 --> 00:17:48.024 بذار يکم با خودشون فکر کنن 00:17:53.822 --> 00:17:55.615 بيا اينجا 00:18:10.339 --> 00:18:13.257 دانا شالپز، داناشالپز، داناشالپز 00:18:23.936 --> 00:18:27.688 شايد يه اسم نيست شايد يه اسم نيست 00:18:28.857 --> 00:18:30.650 شايد بهم ريختست ؟ 00:18:46.875 --> 00:18:48.709 آقاي وينچستر ؟ بله 00:18:49.086 --> 00:18:51.295 من جف کراس هستم 00:18:51.463 --> 00:18:54.715 از اداره وکيل تسخيري 00:18:54.925 --> 00:18:56.175 وکيل شما هستم 00:18:56.552 --> 00:18:59.595 اوه خدا رو شکر نجات پيداکردم 00:19:00.889 --> 00:19:02.932 هي ميتونم يه خودکار و يکم کاغذ ازتون بگيرم ؟ 00:19:03.183 --> 00:19:05.268 البته 00:19:05.769 --> 00:19:10.815 Well, the police haven't found a weapon yet, so that's good. 00:19:11.900 --> 00:19:14.068 اما اثر انگشتت 00:19:15.404 --> 00:19:18.447 و خون روي دستات دارن 00:19:19.908 --> 00:19:21.576 و با سابقه پليس 00:19:24.121 --> 00:19:26.706 آقاي وينچستر چيکار ميکنين ؟ 00:19:26.915 --> 00:19:29.458 فکر کنم يه بهم ريختست يه چي ؟ 00:19:29.710 --> 00:19:31.752 همون حرف ها کلمه هاي مختلف 00:19:33.755 --> 00:19:35.590 ميتونين يه لطفي به من بکنين ؟ 00:19:35.799 --> 00:19:37.842 ببينين اگه هيچ کدوم از اين کلمه ها رو ميشناسين 00:19:38.093 --> 00:19:40.928 اسمهاي اهالي، جاها چيزايي مثل اون 00:19:41.513 --> 00:19:43.806 ميفهمين که اين اتهام چقدر جديه ؟ 00:19:45.726 --> 00:19:47.935 من به ميز دستبند زده شدم آره ميفهمم 00:19:48.145 --> 00:19:51.272 خب يه نگاه بنداز 00:19:55.444 --> 00:19:57.153 ...خب 00:19:57.863 --> 00:20:00.823 اين کنار اونو نميدونم 00:20:01.491 --> 00:20:03.951 اما اشلند اسم يه خيابونه 00:20:04.494 --> 00:20:07.747 خيلي از اينجا دور نيست خيابون ؟ 00:20:08.874 --> 00:20:12.627 بيا با جايي که بودي شروع کنيم شبي که آنتوني گيلز مرد 00:20:12.794 --> 00:20:16.547 ميتوني اينو به برادرم بدي ؟ آقاي وينچستر 00:20:16.757 --> 00:20:18.799 ميتوني با اعدام اينجا روبرو بشين 00:20:19.468 --> 00:20:21.636 هي ممنو براي وکالت، متلاک 00:20:22.137 --> 00:20:24.305 ...اما اگه ميخواي به من کمک کني 00:20:27.309 --> 00:20:28.893 ميخوام که برادرم رو ببيني 00:21:12.688 --> 00:21:14.563 اميدوارم که معني داشته باشه 00:21:15.190 --> 00:21:17.191 اما دوست دارم الان درباره پرونده صحبت کنم 00:21:18.026 --> 00:21:19.902 حتما متالک 00:21:20.612 --> 00:21:22.530 شما دو تا واقعا برادرين نه ؟ 00:21:23.532 --> 00:21:26.909 ...حالا همون جوري که ميدوني 00:21:27.077 --> 00:21:29.036 دادستاني ممکنه علاقمند باشه 00:21:31.748 --> 00:21:33.958 ما با اون يکي لازمت داريم اين بايد خوب باشه 00:21:47.472 --> 00:21:48.556 وکيل مدافع 00:21:49.725 --> 00:21:51.475 پسرتون تصميم گرفته اعتراف کنه 00:21:51.727 --> 00:21:55.229 آقاي وينچستر. شما رو قويا راهنمايي ميکنم که نکنين 00:21:55.605 --> 00:21:57.231 مستقيم با دوربين صحبت کن 00:21:57.399 --> 00:22:00.276 با گفتن اسمت شروع کن 00:22:03.238 --> 00:22:04.864 اسم من دين وينچستره 00:22:05.741 --> 00:22:08.075 متولد برج دلوهستم. از آفتاب لذت ميبرم 00:22:08.243 --> 00:22:11.454 قدم زدن تو ساحل و زناي با انرژي 00:22:11.913 --> 00:22:14.999 و من کسي رو نکشتم اما ميدونم کي کشته 00:22:15.584 --> 00:22:17.460 يا بگم چي کرده 00:22:17.627 --> 00:22:21.797 البته نميتونه دقيق باشه به خاطر اينکه تحقيقات ما بهم ريخت 00:22:22.007 --> 00:22:26.200 اما تئوريه ما اينه که ما دنبال يه جور روح کينه توز هستيم 00:22:26.762 --> 00:22:27.803 ببخشيد ؟ 00:22:28.597 --> 00:22:30.639 ميدوني اون روج تشنه به خون کاسپر رو ميشناسي ؟ 00:22:32.309 --> 00:22:33.684 توني گيلز ديدش 00:22:33.935 --> 00:22:35.936 شرط ميبندم که کارن هم ديده 00:22:36.104 --> 00:22:38.606 چيز جالب اينه که کلمه اي که پشت مونده 00:22:38.774 --> 00:22:41.609 براي يه دلايلي داره سعي ميکنه يه چيزي رو به ما بگه 00:22:42.152 --> 00:22:45.446 اما ارتباط اونجوري آسون نيست 00:22:46.281 --> 00:22:49.033 و بعضي موقع ها روح ها اون چيزا رو قاطي ميکنن 00:22:49.284 --> 00:22:52.119 ردروم يادته ؟ همون چيز 00:22:52.287 --> 00:22:55.414 ميدوني ميتونه کلمه برعکس باشه 00:22:55.624 --> 00:22:57.625 ...وقتاي ديگه 00:23:00.170 --> 00:23:02.004 کلمه ترکيبي 00:23:02.172 --> 00:23:05.132 اول فکر کرديم که يه اسم بود دانا شالپز 00:23:05.717 --> 00:23:09.470 اما حالا فکر ميکنيمکه يه خيابونه اشلند 00:23:09.638 --> 00:23:11.722 هر چي که هست 00:23:11.973 --> 00:23:16.143 شرط ميبندم که از اونجا شرروع شدهچ تو عوضي گستاخ 00:23:16.311 --> 00:23:18.813 توني و کارن آدماي خوبي بودن و تو داري شوخي ميکني 00:23:19.022 --> 00:23:20.689 من شوخي نميکنم خوشگله 00:23:22.818 --> 00:23:26.570 تو اونا رو خونسرد به قتل رسوندي درست مثل اون دختره تو سنت لويس 00:23:26.822 --> 00:23:28.322 اوه آره اونم من نبودم 00:23:28.490 --> 00:23:31.450 يه تغيير شکل دهنده بود که فقط شبيه من بود 00:23:34.579 --> 00:23:35.996 Pete, that is enough. 00:23:37.833 --> 00:23:39.500 تو حقيقت رو خواستي 00:23:42.087 --> 00:23:43.838 زندانيش کنين 00:23:56.268 --> 00:23:57.685 چي چي ؟ 00:23:59.187 --> 00:24:00.729 کجاست ؟ 00:24:09.865 --> 00:24:11.031 اون چطورکرد ؟ 00:24:11.366 --> 00:24:13.367 راه اضطراري 00:24:15.245 --> 00:24:17.580 چي ؟ اين دو نفر 00:24:21.293 --> 00:24:23.419 هيلتز و مک کوئين ؟ چيه ؟ 00:24:23.879 --> 00:24:27.006 هيليز کاراکتر استيو مک کوئين تو فرار بزرگه 00:25:27.067 --> 00:25:29.527 ميتونيم سريع باشيم ؟ من خستم 00:25:29.694 --> 00:25:32.696 روز طولاني بود، با حمله همکارت به من و اينا 00:25:33.114 --> 00:25:36.450 ميخوام بيشتر درباره اون چيزا بدونم داشتي قبلا دربارش صحبت ميردي 00:25:36.618 --> 00:25:40.287 کتاب، اسرار ناشناخته نگاش کن 00:25:45.502 --> 00:25:49.672 بيا تظاهر کنيم يه لجظه که تو کاملا ديوانه نيستي 00:25:51.466 --> 00:25:54.635 يکي از اين چيزا اينجا چيکار ميکردن ؟ 00:25:54.844 --> 00:25:55.970 روح هاي کينه توز ؟ 00:25:59.391 --> 00:26:02.059 خب اونا بوسيله مرگهاي خشونت آميز ساخته شدن 00:26:02.227 --> 00:26:05.312 و بعدش اونا براي يه دليلي برگشتن معمولا عصبانيش 00:26:05.480 --> 00:26:07.856 مثل انتقام از کسايي که اذيتش کردن 00:26:08.400 --> 00:26:12.111 ...و اين روح ها 00:26:12.988 --> 00:26:14.822 اونا قادرن مردم رو بکشن ؟ 00:26:20.537 --> 00:26:22.121 از کجا اونو آوردي ؟ 00:26:27.836 --> 00:26:29.003 نميدونم 00:26:30.505 --> 00:26:32.131 قبلا اونجا نبود 00:26:33.675 --> 00:26:35.009 تو ديديش نه ؟ 00:26:36.052 --> 00:26:37.928 روح ؟ چطور ميدونستي ؟ 00:26:38.263 --> 00:26:40.681 چون کارن همون جاها رو داشت 00:26:41.683 --> 00:26:44.852 من شرط ميبندماگه عکسهاي گليز رو ديده باشي اونم اونا رو داره 00:26:45.020 --> 00:26:48.939 هيچ ربطي با روح نداره نميدونم چيه 00:26:52.861 --> 00:26:54.528 من ميدونم 00:26:54.696 --> 00:26:56.196 فکر ميکني داري ديوونه ميشي 00:26:56.656 --> 00:26:58.907 اما بيا اون قسمت رو رد کنيم ميشه ؟ 00:26:59.159 --> 00:27:01.619 ...چون دو نفري اون چيزو ديدن 00:27:01.786 --> 00:27:04.371 خيلي زود بعدش مردن 00:27:05.540 --> 00:27:07.458 ميشنوي ؟ 00:27:09.794 --> 00:27:11.295 فکر ميکني من ميميرم 00:27:11.546 --> 00:27:14.882 بايد بري پيش سم اون کمکت ميکنه 00:27:17.093 --> 00:27:18.552 تو داري برادرت رو تحويل ميدي ؟ 00:27:19.179 --> 00:27:22.556 برو به اولين هوتلي که تو صفحه زرد ليست شده دنبال جيم راکفورد بگرد 00:27:22.724 --> 00:27:24.808 اونجوري ما وقتي که جدا هستيم همديگه رو پيدا ميکنيم 00:27:25.060 --> 00:27:26.894 ميتوني انو بازداشت کني اگه بخواي 00:27:27.103 --> 00:27:29.730 يا ميتوني بذاري زندگيت رو نجات بده 00:27:46.498 --> 00:27:48.290 بعد از اينکه ديديش اومد ؟ 00:27:48.500 --> 00:27:50.334 آره فکر کنم 00:27:50.585 --> 00:27:51.919 خيلي خب 00:27:52.087 --> 00:27:55.089 تو مجبوري بهم بگي که دقيقا چي ديدي 00:27:55.256 --> 00:27:57.091 ميدوني بايد عقلم رو از دست داده باشم 00:27:58.843 --> 00:28:01.637 تو يه مجرمي بايد بازداشتت کنم 00:28:01.846 --> 00:28:03.931 خيلي خب ميدوني چيه ؟ 00:28:04.099 --> 00:28:06.850 ميتوني بعد از اينکه زنده موندي منو بازداشت کني 00:28:07.018 --> 00:28:10.604 اما الان بايد با من حرف بزني باشه ؟ 00:28:12.774 --> 00:28:15.859 باشه. عاليه حالا روح چه شکلي بود ؟ 00:28:16.027 --> 00:28:17.945 ...اون 00:28:18.113 --> 00:28:19.988 واقعا هاله بود 00:28:20.240 --> 00:28:21.949 و گلوش بريده شده بود 00:28:22.117 --> 00:28:24.660 و چشماش اونا قرمز بودن 00:28:24.869 --> 00:28:29.623 انگار ميخواست با من حرف بزنه اما نميتونست 00:28:29.874 --> 00:28:33.252 کلي خون بود 00:28:35.296 --> 00:28:40.765 ميدوني چيه ؟ اينجا. من تمام دخترايي که مردن يا تو خيابون اشلند گم شدن روبرسي کردم 00:28:42.345 --> 00:28:43.554 چطور اينا رو گرفتي ؟ 00:28:43.763 --> 00:28:45.848 اونا از صحنه هاي جرم بودن 00:28:47.475 --> 00:28:49.476 تو کار خودترو داري من کار خودم رو 00:28:50.478 --> 00:28:54.523 اينجا. ميخوام به اينا نگاه کني اگه کسي رو ميشناسي بهم بگو 00:29:06.703 --> 00:29:07.786 اين اونه 00:29:08.079 --> 00:29:10.164 مطمئنم 00:29:10.665 --> 00:29:15.169 کلر بکر ؟ 28 ساله. حدود 8 يا 9 ماهه که گم شده 00:29:15.587 --> 00:29:17.004 اما حتي اونو نميشناسم 00:29:17.172 --> 00:29:18.797 چرا اون دنبال منه ؟ 00:29:19.007 --> 00:29:24.178 خب قبل از مرگشاون دو بار براي معامله مواد بازداشت شده بود 00:29:24.387 --> 00:29:26.013 تا حالا تو مبارزه مواد مخدر کردي ؟ آره 00:29:26.181 --> 00:29:28.432 Pete and I did. Before Homicide. 00:29:29.517 --> 00:29:31.602 هيچ اونو بازداشت کردي ؟ يادم نيست 00:29:35.440 --> 00:29:38.233 ميگه اون آخرينباردر اول خيابون اشلند زندگي ميکرد 00:29:38.401 --> 00:29:42.529 پليس منطقه رو گشته چيزي پيدا نکرده 00:29:44.532 --> 00:29:48.202 حدس ميزنم ما بريم چک کنيم ببينيم اگه ميتونيم جنازه رو پيدا کنيم 00:29:48.828 --> 00:29:50.204 چي ؟ 00:29:51.831 --> 00:29:55.876 خب بايد بهش نمک بزنيم و بسوزونيمش تنها راهيه که ميشه يه روح رو به آرامش رسوند 00:29:56.544 --> 00:29:57.795 البته که هست 00:30:13.561 --> 00:30:15.896 پس دقيقا دنبالچي هستيم ؟ 00:30:16.147 --> 00:30:18.649 وقتي پيدا کردم بهت ميگم 00:31:23.631 --> 00:31:25.549 هي هي من اينجام. چيه ؟ 00:31:26.634 --> 00:31:27.968 چي شده ؟ کلر 00:31:28.344 --> 00:31:29.928 اينجا بود 00:31:30.138 --> 00:31:31.346 بهت حمله کرد ؟ 00:31:31.514 --> 00:31:34.182 No. No, she was just, like, reaching out to me. 00:31:34.809 --> 00:31:37.060 اون نزديک پنجره بود 00:31:49.073 --> 00:31:50.574 اينجا کمکم کن اينو تکون بدم 00:31:59.834 --> 00:32:01.668 کلمه اسرار آميز کوچولو 00:32:14.182 --> 00:32:16.850 حالا نامه هاي اضافي معني ميدهNow the extra letters make sense. 00:32:21.522 --> 00:32:23.523 چيه ؟ 00:32:24.192 --> 00:32:28.987 خب روح ها و باقي مونده ها فرکانس الکترونيکي ميدن 00:32:29.197 --> 00:32:32.950 پس اگه جنازه کلر اينجا باشه شناساييش ميکنه ؟ 00:32:33.117 --> 00:32:34.910 آره تئوري همينه 00:33:00.561 --> 00:33:03.897 آره آره دقيقا يه چيزي اونجاست 00:33:08.903 --> 00:33:11.947 ميدوني اين نو اذيت ميکنه 00:33:12.615 --> 00:33:14.282 خب تو داري دنبال يه جنازه ميگردي 00:33:14.617 --> 00:33:19.621 نه اون نه. اون درواقع خيلي با دنبال جنازه گشتن برابري ميکنه 00:33:20.164 --> 00:33:21.331 پس چي ؟ 00:33:21.582 --> 00:33:25.752 فقط... يعني هيچ روح کينه توزي نديدم 00:33:25.920 --> 00:33:29.464 که بخواد اينجوري از بين بره پس چرا کلر ما رو سمت باقي موندش هدايت کرده ؟ 00:33:29.674 --> 00:33:31.925 هيچ معني نميده 00:33:36.681 --> 00:33:38.265 خيلي خب اينجا. دستتو بده به من 00:34:13.634 --> 00:34:15.218 دستش 00:34:15.470 --> 00:34:17.471 آره اونادرست مثل تو کبوده 00:34:29.317 --> 00:34:31.234 اون گردنبند رو ميشناسي ؟ 00:34:32.612 --> 00:34:34.237 قبلا ديدمش 00:34:35.698 --> 00:34:39.159 کميلبه. دستسازه تو خيابون کارسون 00:34:43.998 --> 00:34:45.707 من يکي مثل اون دارم 00:34:47.335 --> 00:34:49.544 پيت دادش به من 00:34:54.300 --> 00:34:57.177 حالا اين کاملا معني ميده ببخشيد ؟ 00:34:57.386 --> 00:34:59.596 ميبي کلر يه روح انتقام جو نيست 00:34:59.806 --> 00:35:00.847 اون يه روح پاک مردست 00:35:01.682 --> 00:35:02.849 ببخشيد ؟ 00:35:03.017 --> 00:35:05.393 کلر کسي رو نميکشه 00:35:05.728 --> 00:35:07.020 اون داره سعي ميکنه بهشون اخطار بده 00:35:09.357 --> 00:35:14.100 بعضي مواقع اون روح ها انتقام نميخوان اونا عدالت ميخوان که واسه اينه ما رو هدايت کرده اينجا 00:35:14.403 --> 00:35:16.571 اون ازمون ميخواد که بفهميم کي کشتتش 00:35:21.577 --> 00:35:23.745 چقدر درباره همکارت ميدوني ؟ 00:35:27.458 --> 00:35:30.127 اوه خداي من چيه ؟ 00:35:31.087 --> 00:35:35.882 حدود يک سال قبل يکم هروئين از انبار پليس گم شد 00:35:36.092 --> 00:35:38.051 معلوم بود يه پليسه 00:35:38.386 --> 00:35:40.846 ما هيچوت نفهميديم که کي بود 00:35:41.472 --> 00:35:44.641 اما هر کي که بود يه نفر رو لازم داشت که موادش رو نگه داره 00:35:44.892 --> 00:35:46.893 يه نفر مثل قاچاقچي مواد 00:35:48.146 --> 00:35:50.397 يه نفر مثل کلر 00:35:54.944 --> 00:35:58.405 پس دارم به سنت لوئيس منتقل ميشم ها ؟ 00:36:00.366 --> 00:36:04.244 تو همينجوري تصميم گرفتي که منو 800 مايل ساعت 2 صبح منتقل کني ؟ 00:36:09.500 --> 00:36:11.418 اين نميتونه خوب باشه 00:36:11.586 --> 00:36:13.670 خيلي خب ممنون 00:36:13.880 --> 00:36:16.298 چيه ؟ پيت پاسگاه رو با دين ترک کرد 00:36:18.092 --> 00:36:21.428 گفت که زنداني بايد منتقل بشه و همينجوري برش داشت 00:36:21.596 --> 00:36:24.139 پايگاه داشته تماس مگرفته اما اون به راديو جواب نميده 00:36:24.515 --> 00:36:27.434 راديو ؟ ماشين حمل زنداني برداشته ؟ آره 00:36:27.602 --> 00:36:30.312 پس بايد ردياب داشته باشه بايد روشنش کني 00:36:44.619 --> 00:36:47.204 توقف دستشوئي به اين زودي ؟ 00:36:47.413 --> 00:36:50.415 ميدوني فکر کنم ممکنه بخواي پروستات رو چک کني 00:36:58.716 --> 00:37:00.050 مادر جنده 00:37:03.471 --> 00:37:06.806 هي من تو ون خوبم تو برو کاري که بايد بکني رو بکن 00:37:11.187 --> 00:37:13.480 تو مادر جنده 00:37:13.940 --> 00:37:16.983 فکر ميکني اين آدما تو سنت لوئيس اون مزخرف رو ميخرن ؟ 00:37:18.194 --> 00:37:21.655 اين يه نکته هست تو تا سنت لوئيس نميرسي 00:37:23.074 --> 00:37:26.743 تو درحال تلاش براي فرار کشته ميشي 00:37:29.080 --> 00:37:30.538 وايسا وايسا 00:37:31.707 --> 00:37:35.168 بيا دربارش حرف بزنيم. تو نميخواي يه کاري بکني که ازش پشيمون بشي 00:37:36.671 --> 00:37:38.088 يا شايد ميخواي پيت 00:37:38.506 --> 00:37:41.466 تفنگت رو بذار زمين ديانا 00:37:41.676 --> 00:37:42.717 چطور منو پيدا کردي ؟ 00:37:43.177 --> 00:37:44.511 من درباره کلر ميدونم 00:37:44.679 --> 00:37:47.555 نميدون درباره چي داري حرف ميزني تفنگ رو بذار زمين 00:37:47.765 --> 00:37:49.599 نه فکر نميکنم 00:37:50.017 --> 00:37:53.103 تو سريعي مطمئنم من سيعترم 00:37:54.272 --> 00:37:57.232 چرا داري اين کارو ميکني ؟ من کاري نکردم ديانا 00:37:57.692 --> 00:37:59.734 يکم براي اون ديره 00:38:00.361 --> 00:38:02.362 تقصير من نبود 00:38:02.530 --> 00:38:05.031 کلر ميخواست منو تحويل بده انتخابي نداشتم 00:38:05.199 --> 00:38:07.534 و توني ؟ کارن ؟ 00:38:07.743 --> 00:38:09.119 همون جور 00:38:09.287 --> 00:38:11.746 توني پول رو برداشت بعدش ترسيد 00:38:11.914 --> 00:38:16.042 و بعدش ميخواست پاک بشه مطمئنم به کارن همه چيزو گفته بود 00:38:16.252 --> 00:38:18.503 يه گند بود. مجبود بودم تميزش کنم 00:38:19.297 --> 00:38:20.380 فقط بهم ريختم 00:38:20.548 --> 00:38:22.882 چند تا آدم ديگه سر اين کشته ميشن پيت ؟ 00:38:23.050 --> 00:38:25.552 يه راه خوبي هست 00:38:26.053 --> 00:38:30.890 اين دين يه جور هديست. ميتونيم کل قضيه رو به اون بچسبونيم 00:38:31.058 --> 00:38:35.145 باشه ؟ بدون محاکمه. هيچي فقط يه جنازه ديگه 00:38:38.566 --> 00:38:40.400 هيچکس دربارش سوال نميپرسه 00:38:40.818 --> 00:38:42.736 ديانا خواهش ميکنم 00:38:43.154 --> 00:38:45.322 من هنوز دوست دارم 00:38:51.162 --> 00:38:54.664 ممنون ممنون 00:39:04.342 --> 00:39:06.968 پس چرا برام يه گردنبند ديگه نميخري ؟ 00:39:10.598 --> 00:39:12.432 اين کارو نکن. اين کارو نکن 00:40:03.442 --> 00:40:05.402 تو خوبي ؟ 00:40:05.736 --> 00:40:07.570 واقعا نه 00:40:07.947 --> 00:40:10.323 روح پاک مرده، کلر 00:40:10.491 --> 00:40:13.827 چه اتفاقي الان براش مي افته ؟ بايد تموم بشه 00:40:13.994 --> 00:40:15.453 اون باد در آرامش باشه 00:40:17.123 --> 00:40:20.041 پس الان چي سرکار ؟ 00:40:20.251 --> 00:40:24.337 پيت پيش من اعتراف کردر اون هر دو پرونده شما رو خراب کرد 00:40:24.547 --> 00:40:27.757 يه شانس خوبي هست که بتونيم پرونده شما رو ببنديم 00:40:27.967 --> 00:40:30.468 -You could take care of that for us? اميدوارم 00:40:30.636 --> 00:40:32.679 اما اتهام قتل سنت لويس ؟ 00:40:33.013 --> 00:40:34.848 اون يه داستان ديگست 00:40:35.057 --> 00:40:36.933 نميتونم کمکت کنم 00:40:38.436 --> 00:40:39.811 ...مگه اين که 00:40:39.979 --> 00:40:42.730 اتفاقي رومو برگردونم و شما رفته باشين 00:40:42.898 --> 00:40:44.899 ميتونم بهشون بگم سوژه فرار کرده 00:40:45.109 --> 00:40:47.193 وايسا مطمئني ؟ آره مطمئنم سم 00:40:47.361 --> 00:40:50.738 فقط ميخوام شما اونجا باشين کاري که توش بهترينين انجام بدين 00:40:50.948 --> 00:40:53.283 I want you guys out there doing what you do best. 00:40:53.451 --> 00:40:55.368 بهم اعتماد کن من شبا بهتر ميخوابم 00:40:56.537 --> 00:40:58.246 گوش کن بايد هواي پشت سرت رو داشته باشي 00:40:58.414 --> 00:41:00.707 اونا الان دنبال هر دوي شما هستن 00:41:00.958 --> 00:41:03.626 از اينجا برين من بايد با راديو خبرش کنم 00:41:03.794 --> 00:41:07.589 هي تو اتفاقي ميدوني ماشين من کجاست ؟ 00:41:07.798 --> 00:41:10.300 توقيف شده تو رابرتسونه 00:41:12.052 --> 00:41:13.845 حتي بهش فکر نکن 00:41:14.013 --> 00:41:16.347 چيزي نيست نگران نباش 00:41:16.515 --> 00:41:18.475 ما درستش ميکنيم خيلي توش خوبيم 00:41:18.684 --> 00:41:21.311 آره فهميدم 00:41:26.275 --> 00:41:28.943 خانم خوبيه آره براي يه پليس 00:41:29.153 --> 00:41:31.529 اون برات آشنا بود ؟ نه چرا ؟ 00:41:31.697 --> 00:41:33.448 نميدونم چيزي نيست. گرسنه اي ؟ 00:41:33.616 --> 00:41:36.500 ميتونم يکم سوپ نخود فرنگي بيارم 00:41:36.501 --> 00:41:43.501 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.