WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.938 --> 00:00:23.897
Mitch?

00:00:24.065 --> 00:00:26.066
Ashley?

00:00:26.234 --> 00:00:28.110
You out here?

00:00:35.118 --> 00:00:36.618
Come on, guys.

00:00:36.786 --> 00:00:38.662
Where are you?

00:00:42.042 --> 00:00:43.792
Hello?

00:00:45.462 --> 00:00:47.254
Hello?

00:00:52.886 --> 00:00:55.220
-Brodie.
-Ashley and Todd, they're dead.

00:00:55.388 --> 00:00:56.555
وندي اونا مردن

00:00:56.723 --> 00:00:59.433
بزودي جمعشون کن
ما شانسي نداريم باشه ؟ ما بايد الان از اينجا بريم

00:00:59.601 --> 00:01:02.144
-We have to get out of here.
نه ما نميريم

00:01:02.312 --> 00:01:04.563
ما بايد خواهرم رو پيدا کنيم
نه

00:01:04.731 --> 00:01:07.316
نه من همين الان از اينجا ميرم
برودي

00:01:07.484 --> 00:01:10.235
برودي برگرد اينجا

00:01:10.403 --> 00:01:12.780
خدا، مادرجنده

00:01:36.346 --> 00:01:38.347
کات. اون ديگه چي بود ؟

00:01:41.184 --> 00:01:42.434
ممنون

00:01:44.270 --> 00:01:46.188
بفرما
ممنون والتر

00:01:46.356 --> 00:01:48.482
اونو علامت نزن

00:01:50.318 --> 00:01:53.028
همش خوبه تارا. عالي بود

00:01:53.196 --> 00:01:54.196
بيا دوباره بکنيم

00:01:54.697 --> 00:01:58.200
شايد ما اون داد رو بگيرم ها ؟

00:01:58.368 --> 00:02:01.453
...ميدونم ميدونم فقط
با توپ تنيس مشکل دارم

00:02:01.621 --> 00:02:03.539
ميدوني چيه ؟
فقط براي ثبت کامپيوتريه

00:02:03.706 --> 00:02:07.209
وقتي که ايوان و کار بچه ها تموم شد همش
وحشتناک به نظر مياد

00:02:08.795 --> 00:02:12.464
ميخوام دوباره به طراحي نگاه کني
نه چيزي نيست پيداش ميکنم

00:02:12.632 --> 00:02:14.383
ميدونم عسلي ها ؟

00:02:14.551 --> 00:02:20.180
دوباره همگي.10 دقيقه استراحت براي دوربين و صدا

00:02:20.348 --> 00:02:27.000
نه مرد دارم بهت ميگم کار کردن تنها و اينجوري يه وقتايي
 آره.اون حس عجيب رو دارم

00:02:27.230 --> 00:02:29.064
مثلا چي ؟

00:02:29.232 --> 00:02:30.482
انگار يکي داره نگاه ميکنه

00:02:31.818 --> 00:02:33.435
يالا

00:02:33.903 --> 00:02:37.906
کار کردن رويه فيلم مثل اين
چيز عجيب بايد اتفاق بي افته

00:02:38.074 --> 00:02:41.577
فرانک فکر ميکنه که اينجا روح زدست
واقعا

00:02:42.162 --> 00:02:47.332
همه چيزي که دارمميگم اونا ميگن مزخرف من انجام ميدم
و از اينجا ميرم

00:02:48.918 --> 00:02:50.669
سريع

00:02:55.675 --> 00:02:58.260
يارو کاملا عقلشو از دست داده

00:03:03.266 --> 00:03:05.350
برودي برگرد

00:03:05.518 --> 00:03:06.727
تو مادرجنده

00:03:14.277 --> 00:03:16.486
برودي برگرد تو مادرجنده

00:03:21.034 --> 00:03:22.743
سلام ؟

00:03:28.333 --> 00:03:30.459
بچه ها ؟

00:03:35.298 --> 00:03:37.257
يالا خنده دار نيست

00:03:39.219 --> 00:03:40.302
باشه

00:03:40.470 --> 00:03:42.012
ها ها خيلي خنده داره

00:03:47.977 --> 00:03:49.645
سلام ؟

00:03:52.315 --> 00:03:54.024
کي اونجاست ؟

00:04:13.127 --> 00:04:15.504
حالا اون چيزيه که دارم ميگم

00:04:16.900 --> 00:04:22.500
تنظيم کننده : محمد هادي

00:04:31.312 --> 00:04:34.022
...اولين بار در سال 1927 باز شده

00:04:34.190 --> 00:04:38.700
و براي هشت دهه ي متوالي تحت کار بوده

00:04:38.903 --> 00:04:41.613
ميدوني اين جا جاييه که فيلم (کريپ شو) رو گرفتن ؟

00:04:44.951 --> 00:04:47.286
حالا درست اينجا استار هالو

00:04:47.453 --> 00:04:51.248
قراره اينجا سريال (دختراي گيلمور) رو بگيرن

00:04:51.416 --> 00:04:56.700
و اگه خوش شانس باشيم ممکنه
حتي يکي از ستاره ها رو ببينيم

00:04:57.046 --> 00:04:58.046
- يالا - بيا تور رو تموم کنيم

00:04:59.632 --> 00:05:06.466
و بعدش اينجا ما نيويورک زير پامونه
و اونجاست که اونا ميگن لويس و کلارک

00:05:11.227 --> 00:05:13.895
سمي اينو ببين، مت ديمونه

00:05:14.522 --> 00:05:17.024
آره کاملا مطمئنم که مت ديمون نيست
نه هست

00:05:17.191 --> 00:05:20.068
خب مت ديمون يه جارو برداشت و جارو زدن رو شروع کرد

00:05:20.236 --> 00:05:22.237
آره اون احتمالا دنبال يه نقش يا چيزي بود

00:05:22.405 --> 00:05:24.740
فکر نميکنم

00:05:24.907 --> 00:05:27.576
اين طرف
فکر کنم سن 9اينجاست

00:05:27.744 --> 00:05:30.537
يالا مرد بيا اين طرفي بريم
نه يالا ما بايد کار کنيم

00:05:31.873 --> 00:05:34.082
رفيق حواستي بياي لوس آنجلس
آره براي يه تعطيلات

00:05:34.250 --> 00:05:37.127
يعني استخر شنا و ستاره هاي فيلم نه کار

00:05:37.295 --> 00:05:39.880
هوا به نظرت براي شنا خوب مياد دين ؟

00:05:40.048 --> 00:05:42.591
کاملا کاناداييه
آره

00:05:42.759 --> 00:05:45.594
...فقط فکر کردم ميدوني بهد از همه چيزايي که با

00:05:45.762 --> 00:05:48.055
مدسون اتفاق افتاد تو ميتوني يکم قرار و آرامش

00:05:48.222 --> 00:05:50.724
شايد بخوام کار کنم دين
شايد سرم رو از اين چيزا دور نگه دارم

00:05:50.892 --> 00:05:52.684
باشه خيلي خب

00:05:52.852 --> 00:05:55.312
پس اين يارو اون سر صحنه مرد ؟

00:05:55.480 --> 00:05:58.607
آره افسانه ها ميگن مثل آتش آنلاين

00:05:58.775 --> 00:06:00.692
اونا ميگن که صحنه روح زده بود

00:06:00.860 --> 00:06:02.486
مثل پولترگيست ؟

00:06:02.653 --> 00:06:06.156
ميتونه مثل پولترگيست باشه
نه نه نه پولتر گيست

00:06:06.324 --> 00:06:09.201
تو هيچي درباره مراث فرهنگي نميدوني ميدوني ؟

00:06:09.369 --> 00:06:11.995
من شنيدم که صحنه پوترگيست نفرين شده بود

00:06:12.163 --> 00:06:15.374
که اونا از استخونهاي واقعي آدم استفاده ميکردن

00:06:15.541 --> 00:06:18.627
حدودا 3 تا از بازيگرا توش مردن

00:06:18.795 --> 00:06:21.254
آره ممکنه يه چيزي مثل اون باشه

00:06:21.422 --> 00:06:23.799
پس بيخيال اين يارو ؟ اسمش چيه ؟
فرانک جاف

00:06:23.966 --> 00:06:26.927
فرنک جاف. گواهي فوت داري يا يه گزارش پزشک قانوني ؟

00:06:27.095 --> 00:06:30.680
خب نه اما، لوس آنجلس، ميدوني ؟
اون ممکنه حتي اسم واقعيش نباشه

00:06:30.848 --> 00:06:34.500
اما دختره که پيداش کرده اون گفت يه چيزي ديده که ناپديد شده

00:06:34.811 --> 00:06:36.645
اسم دختره چيه ؟
تارا بنچلي

00:06:36.813 --> 00:06:38.438
واو واو واو، تارا بنچلي ؟

00:06:39.190 --> 00:06:41.691
از (فير دات کام) و (گوست شيپ) تارا بنچلي ؟

00:06:41.859 --> 00:06:43.443
رفيق پس چرا نگفتي ؟

00:06:44.153 --> 00:06:46.738
خب، الان يهويي سرپا شدي ؟

00:06:47.865 --> 00:06:50.033
يعني من يه طرفدار کارش هستم

00:06:50.827 --> 00:06:52.494
خيلي خوبه

00:06:55.039 --> 00:06:57.833
ببين اشتباه نگير، همه تو اين استديو
روزا رو دوست دارن

00:06:58.000 --> 00:07:01.545
شامل منم هست
...ما فقط مونديم اگه ميتونه

00:07:01.712 --> 00:07:03.422
ميدوني يکم روشن تر باشه

00:07:04.340 --> 00:07:06.716
روشن تر ؟
آره جي بيشتر رنگي

00:07:07.135 --> 00:07:09.719
ميدوني چي ميگم
تو استاد اون چيزا هستي

00:07:09.887 --> 00:07:13.265
برد اين يه فيلم ترسناکه
کي ميگه ترسناک بايد تاريک باشه ؟

00:07:13.433 --> 00:07:16.101
فقط...يه جورايي ناراحت کنندست فکر نميکني ؟

00:07:16.269 --> 00:07:18.979
ببخشيد
مرد لباس سبز ؟

00:07:19.147 --> 00:07:20.939
آره آره تو بيا اينجا

00:07:22.525 --> 00:07:24.151
Could you get me a...

00:07:24.318 --> 00:07:25.569
...uh, smoothie from craft?

00:07:27.196 --> 00:07:28.655
يه چي از کي ميخواي ؟

00:07:30.032 --> 00:07:33.076
تو يه پشت بلندگويي هستي اون کاريه که ميکني

00:07:33.244 --> 00:07:35.370
آره آره

00:07:35.538 --> 00:07:36.997
يکي داره مياد

00:07:41.210 --> 00:07:44.421
اون بلندگوي چيه ؟
فکر کنم اونا مثل برده ها هستن

00:07:47.049 --> 00:07:49.885
اونا ميذارن هر کس بياد تو اين کار ها ؟

00:08:24.795 --> 00:08:26.505
مارک 6، 6

00:08:29.050 --> 00:08:30.050
حاضر

00:08:30.218 --> 00:08:34.012
...خب چرا ما اينجوري نگيريم که يالا خوش ميگذره

00:08:34.180 --> 00:08:36.640
يالا خوش ميگذره

00:09:09.590 --> 00:09:11.299
Maybe you can finish this tomorrow?

00:09:11.467 --> 00:09:13.051
ازت الان خيلي متنفرم
کات

00:09:14.387 --> 00:09:16.096
خيلي خوبه

00:09:16.264 --> 00:09:17.305
MAN:
Ready to go again.

00:09:17.473 --> 00:09:20.225
پس ؟
نور جايي نباشه

00:09:20.393 --> 00:09:21.810
عاليه خب چي فکر ميکني ؟

00:09:21.978 --> 00:09:24.854
خب فکر کنم اون گنده

00:09:25.815 --> 00:09:29.150
اما غذايي که اين آدما گرفتن
داري شوخي ميکني ؟ يعني اين چيزا رو نگاه

00:09:29.986 --> 00:09:33.863
اونا مثل مينياتور ساندويچ هاي فيلي چيزستيک هستن
خوش مزه هستن

00:09:34.907 --> 00:09:36.575
شايد بعدا

00:09:38.744 --> 00:09:41.246
درباره اون مرده چي فهميدي ؟

00:09:44.375 --> 00:09:46.501
فرانک جافي واسه روز رفته بود

00:09:46.669 --> 00:09:48.587
هيچ کس اينجا اونو نميشناخت يا کجا زندگي ميکرد يا چيزي

00:09:49.005 --> 00:09:50.880
اوه عاليه پس تو به اندازه من فهميدي

00:09:51.048 --> 00:09:52.340
هي بچه ها

00:09:54.010 --> 00:09:55.510
اونا فوق العاده هستن

00:09:55.678 --> 00:09:58.138
گوش کن من يه چيزي درباره تاريخچه صحنه 9 پيدا کردم

00:09:58.306 --> 00:09:59.556
آره ؟
آره

00:09:59.724 --> 00:10:01.516
چهار نفر در 80 سال گذشته اينجا مردن

00:10:01.684 --> 00:10:03.435
دو خودکشي و دو مرگ تصادفي

00:10:03.603 --> 00:10:06.771
ويکي از اونا ميتونه يه روح انتقامجو باشه
آره

00:10:06.939 --> 00:10:08.273
فقط بايد درش آورد

00:10:14.196 --> 00:10:15.322
من بهش ميرسم

00:10:18.576 --> 00:10:21.411
TARA: I won't say anything.
WOMAN: We've got about four changes.

00:10:27.209 --> 00:10:29.377
تو قراره يکي از اينا برداري ؟

00:10:34.759 --> 00:10:36.801
واقعا نميدونم دارم چيکار ميکنم

00:10:37.386 --> 00:10:38.386
روز اول ؟

00:10:38.554 --> 00:10:40.930
آره مرخصي بزرگم

00:10:42.850 --> 00:10:46.728
ميدوني، ميدونم که واقعا بده که بگم اما من يه طرفدار بزرگم

00:10:46.896 --> 00:10:48.104
من توي (بوگيمن) دوست داشتم

00:10:48.272 --> 00:10:50.649
اوه خدا چه متن وحشتناکي

00:10:51.400 --> 00:10:54.319
اما ممنون
بله

00:10:56.739 --> 00:10:59.866
اونو پيدا کردي درسته ؟ مرده ؟

00:11:04.246 --> 00:11:06.748
متاسفم تو احتمالا نميخواي درباره اين صحبت کني

00:11:06.916 --> 00:11:08.208
...نه درواقع

00:11:08.376 --> 00:11:12.045
چيزي نيست هيچکس اين طرفا واقعا نميارش

00:11:12.213 --> 00:11:15.507
فکر کنم اونا همه ميترسن که من يکم خراب کنم

00:11:15.675 --> 00:11:17.342
بايد وحشتناک باشه

00:11:20.638 --> 00:11:21.680
چي شد ؟

00:11:22.098 --> 00:11:23.640
وحشتناک بود

00:11:24.100 --> 00:11:28.561
...همه اين خونها از چشماش ميود و

00:11:28.729 --> 00:11:31.940
...and from his mouth, and, uh....

00:11:32.817 --> 00:11:34.901
و من اينو ديدم

00:11:37.571 --> 00:11:38.947
چي ؟

00:11:41.867 --> 00:11:43.118
اين سايه روديدم

00:11:44.620 --> 00:11:47.038
...حقيقتش رو بگم درواقع نميدونم

00:11:47.206 --> 00:11:49.290
چي ديدم فقط ميدونم که ديدمش

00:11:49.458 --> 00:11:51.793
WALTER: Here you go, Tara.
ممنون والتر

00:11:54.463 --> 00:11:58.967
پس اين يارو فرانک رو ميشناختي ؟

00:11:59.135 --> 00:12:00.593
نه نه خيلي خوب

00:12:00.761 --> 00:12:03.888
خنده داره مثل اينه که هيچکس اونو نميشناخت

00:12:04.056 --> 00:12:06.933
من عکسش رو دارم
داري ؟

00:12:07.101 --> 00:12:09.978
Yeah, I take Polaroid's
of all the crew.

00:12:10.146 --> 00:12:12.814
فقط يکي از اوناست که تو صحنه برا وقت کشي ميکني

00:12:15.151 --> 00:12:17.652
همونجا

00:12:23.492 --> 00:12:24.951
مادرجنده

00:12:32.501 --> 00:12:34.794
جرارد. جيمز ؟
بله ؟

00:12:34.962 --> 00:12:36.129
تو هنوز زنده اي

00:12:36.297 --> 00:12:39.007
وفرانک جف نيستي

00:12:39.175 --> 00:12:43.595
تو... تو سرباز شماره 4 در (متال استورم) بودي

00:12:43.763 --> 00:12:45.972
بودم
ميدونستم که شناختمت

00:12:46.515 --> 00:12:48.808
يه طرفدار بزرگم

00:12:48.976 --> 00:12:51.352
يعني نقش تو قرباني (کريترز 3) ؟

00:12:51.520 --> 00:12:52.562
کريترز 3

00:12:53.189 --> 00:12:55.982
آره
خب خواهش ميکنم بيا تو

00:13:04.825 --> 00:13:05.825
ممنون

00:13:05.993 --> 00:13:09.871
آره تهيه کننده ها بود. يعني اونا منو براي
روز آوردن که فرانک بازي کنم

00:13:10.039 --> 00:13:13.792
فقط که مرگت رو جعلي کني ؟
خب شايعه هاي صحنه فيلم روح زدست

00:13:13.959 --> 00:13:17.378
Free publicity. Especially
when you're making a horror movie.

00:13:17.546 --> 00:13:20.340
I mean, uh, it's already
all over the Internet.

00:13:20.508 --> 00:13:22.008
آره ميدونيم

00:13:22.176 --> 00:13:26.679
خب اين روزها همش درباره مديا جديده

00:13:26.847 --> 00:13:28.097
...اونا ميگن

00:13:28.265 --> 00:13:30.308
من دختر تنهاي جديد هستم

00:13:30.726 --> 00:13:33.061
کي ؟
و روحي که تارا ديد ؟

00:13:33.229 --> 00:13:35.605
تو پرده سبز بود

00:13:37.024 --> 00:13:39.943
اين يه جور ظلم نيست ؟
اينجور با مغزشون بازي کني ؟

00:13:40.110 --> 00:13:43.321
من فقط قسمت رو بازي کردم
من متن رو نمينويسم

00:13:43.864 --> 00:13:47.534
...حرف از، من تويه

00:13:47.701 --> 00:13:51.246
شام با ويلي بازي ميکنم تئاتر سيلز من
تو کاستا مسا ماه بعدي

00:13:52.414 --> 00:13:54.624
You get a free pepper steak
with the coupon.

00:13:56.210 --> 00:13:59.003
اگه تو عموم ديده بشي اون شوخي رو خراب نميکنه ؟

00:13:59.171 --> 00:14:00.755
اوه خواهش ميکنم

00:14:00.923 --> 00:14:03.591
Frank and Willy,
totally different characters.

00:14:04.426 --> 00:14:05.802
ميدوني چيه ؟

00:14:05.970 --> 00:14:09.264
خيلي ممنون آقاي سنت جيمز
فقط خرده گير ما بود

00:14:09.431 --> 00:14:11.182
...اما ما خيلي خوشحاليم ميدوني

00:14:11.350 --> 00:14:13.768
تو زنده اي و خوبه

00:14:13.936 --> 00:14:15.603
آره

00:14:16.772 --> 00:14:18.231
کاملا

00:14:18.399 --> 00:14:22.569
خواستم ازت بپرسم
چه جوريه کار کردن با ريچارد مال ؟

00:14:26.156 --> 00:14:30.785
اون هوراک بود شاه مردم يک چشم

00:14:32.162 --> 00:14:33.538
آقاي آقاها

00:14:33.706 --> 00:14:35.373
آره ؟

00:14:35.958 --> 00:14:38.126
خيلي خب. استيک فلفلي

00:14:41.297 --> 00:14:45.400
وقتي ما اينو از کتب خونديم ما بايد برشون مي گردونديم از جهنم

00:14:49.221 --> 00:14:50.430
مهم نيست

00:14:50.598 --> 00:14:53.850
ما تا وقتي که وندي و خواهرش رو پيدا کنيماز اينجا ميريم گرفتي ؟

00:14:54.018 --> 00:14:56.811
خوبه حالا بيا گرفتار شيم

00:14:56.979 --> 00:14:57.979
- کات - Very nice work. Mark it.

00:14:59.481 --> 00:15:01.524
براي صدا خوب نيست
من دارم يه صري فيدبک ميگيرم

00:15:01.692 --> 00:15:04.068
WOMAN:
Ugh. Back to one.

00:15:04.695 --> 00:15:06.446
يه جور صداي مرگبار

00:15:06.614 --> 00:15:10.283
خيلي خب ما براي صدا دوياره ميريم
ممنون

00:15:10.451 --> 00:15:13.703
نه نه نه ببين صحنه عاليه واقعا

00:15:13.871 --> 00:15:17.624
اما من هنوز يه چند تا داريم
مشکلي نيست فقط سوال

00:15:17.791 --> 00:15:19.500
مثل چي ؟

00:15:19.668 --> 00:15:20.710
...خب يه چيز

00:15:22.046 --> 00:15:23.713
نقش واقعا براي من نبود

00:15:23.881 --> 00:15:28.968
بچه ها شعر لاتيني بخونن و اون باعث ميشه روح ها بيان ؟

00:15:29.136 --> 00:15:30.136
آره

00:15:30.304 --> 00:15:33.097
اگه روح ها تو جهنم باشن چطور آهنگ رو ميشنون ؟

00:15:33.265 --> 00:15:35.767
يعني چي
اونا شنوايي فوق العاده اي دارن ؟

00:15:35.935 --> 00:15:38.686
خب نقشه ها پيدا نميشن

00:15:40.230 --> 00:15:41.481
مارتي تو نويسنده اي

00:15:41.649 --> 00:15:43.149
يه توضيح دادن چطوره ؟

00:15:43.317 --> 00:15:46.235
آره فوق العاده ميشه
من بايد يه سري پيغام ها رو چک کنم

00:16:07.216 --> 00:16:08.591
مک اينو ديده ؟

00:16:08.759 --> 00:16:14.055
من کل نقاشي رو دوست دارم
...چيزاي سياه و سفيد اما

00:16:14.223 --> 00:16:18.142
فکر نميکنم اون زخم هاي گردن واقعا تو دوربين خونده بشه

00:16:18.310 --> 00:16:20.269
اونا بايد قرمز باشن

00:16:20.437 --> 00:16:21.980
ميدوني چي ميگم ؟

00:16:22.147 --> 00:16:24.732
هي جي ؟
بايد با گريم صحبت کنم

00:16:27.987 --> 00:16:29.445
بله ؟

00:16:48.257 --> 00:16:49.799
وايسا

00:16:49.967 --> 00:16:54.400
وقتي که از اون کتاب ميخونيم بايد
برشون ميگردونديم از جهنم

00:16:54.763 --> 00:16:58.057
اما نميفهمم. اگه اونا تو جهنم بودن
چطور ميتونن صداي ما رو بشنون ؟

00:16:58.225 --> 00:16:59.600
بايد شنوايي خفن داشته باشن

00:17:38.474 --> 00:17:41.434
وندي
اوه ميچ. خدا تو زنده اي

00:17:41.602 --> 00:17:43.311
نميتوني به اون آسوني از دستم خلاص بشي

00:17:46.190 --> 00:17:48.149
نمک خب ما نمک نياز داريم

00:17:48.317 --> 00:17:51.152
من تو اون کتاب خوندم که روح ها رو دور نگه ميداره

00:17:51.320 --> 00:17:54.197
گندرا، لوگان شما اون پشت رو چک کنين

00:17:54.364 --> 00:17:56.240
...عوضي بيچاره خودش رو کشت واقعا

00:17:56.408 --> 00:17:59.035
نبايد ما ببنديمش يه چيزي مثل اين ؟

00:17:59.203 --> 00:18:01.871
ما براي اون سر صبحونه يه دقيقه سکوت داشتيم

00:18:02.039 --> 00:18:03.581
اون آدم مطالعه کني بود

00:18:05.334 --> 00:18:08.127
دوست دارم
ميدونم

00:18:09.004 --> 00:18:10.004
متاسفم

00:18:12.049 --> 00:18:14.342
ميتونيم کات بديم يا چيزي ؟

00:18:15.769 --> 00:18:18.012
آره کات

00:18:18.180 --> 00:18:19.680
اين يه کاته

00:18:22.810 --> 00:18:24.018
فقط من بايد بگم کات

00:18:25.813 --> 00:18:27.230
هي چه خبره ؟

00:18:27.397 --> 00:18:29.148
ببخشيد من يکم ناراحتم

00:18:29.316 --> 00:18:32.860
با همه چيزايي که پيش اومده کي تو سرزنش ميکني ؟

00:18:33.028 --> 00:18:35.363
فقط نميتونم سرم رو روي ديالوگ متمرکز کنم ميدوني ؟

00:18:35.531 --> 00:18:37.865
ميدوني نمک ؟
نمک به نظرت احمقانه نيست ؟

00:18:38.033 --> 00:18:40.201
I mean, why would a ghost
be afraid of salt?

00:18:42.579 --> 00:18:43.579
مارتي تو

00:18:43.747 --> 00:18:45.248
چي فکر ميکني ؟

00:18:45.415 --> 00:18:48.543
با نمک ازدواج نکردم. چي ميخواي ؟
ما هنوز به چاشني ها چسبيديم

00:18:49.010 --> 00:18:51.420
فقط فرق ميکنه نه بهتر

00:18:51.588 --> 00:18:54.841
ديگه روح از چي ميترسه ؟
بايد شوخي کني

00:18:55.843 --> 00:18:57.301
روح از چي ميترسه ؟

00:18:57.469 --> 00:19:00.138
شايد شات گان

00:19:00.305 --> 00:19:02.014
باشه اون حتي کمتر از نمک معني ميده

00:19:03.892 --> 00:19:06.060
اين آدما احمقن

00:19:08.647 --> 00:19:12.608
اينجا چطوره ؟

00:19:12.776 --> 00:19:15.194
واقعا خوب تارا اجراش رو کامل کرد

00:19:15.362 --> 00:19:17.947
و فکر ميکنم از خاطره هاي احساسيه

00:19:18.115 --> 00:19:19.866
خاطره هاي احساسي ؟
آره

00:19:21.702 --> 00:19:24.912
وقتي که منپرسيدم اينجا چطوره
داشتم درباره موضوع حرف ميزدم درسته ؟

00:19:25.080 --> 00:19:26.247
ما واقعا اينجا کار نميکنيم

00:19:26.415 --> 00:19:29.125
ميدوني فکر کردم از اين کار بودن بدت مياد

00:19:31.295 --> 00:19:34.255
نميدونم.اينقدر بد نيست
من يه جورايي حس ميکنم جزء تيم هستم ميدوني ؟

00:19:35.215 --> 00:19:37.758
خوبه اونا فوق العاه هستن

00:19:37.926 --> 00:19:41.888
نه گوش کن، من تو راهم به مرده شور خونه کلک زدم

00:19:42.055 --> 00:19:43.806
و ؟
خبراي جديد درسته

00:19:43.974 --> 00:19:45.725
برد يه ميخ طويلست بدون سوال

00:19:45.893 --> 00:19:47.393
دياقت شد. ببخشيد چي ؟

00:19:47.561 --> 00:19:48.936
ديافت شد
چي گفتي ؟

00:19:49.104 --> 00:19:51.939
خبراي جديد درستن برد يه ميخ طويلست
اونا خبر دارن

00:19:52.107 --> 00:19:54.108
کي خبر داره ؟
ببخشيد چي داشتي ميگفتي ؟

00:19:54.276 --> 00:19:59.071
روزناهم ها راست ميگن
برد يه ميخ طويلست بودن سوال

00:19:59.239 --> 00:20:00.990
It's a good thing we didn't skip town.

00:20:01.158 --> 00:20:03.576
اوه بيا اينجا
ميخوام يه چيزي بشنوي

00:20:03.744 --> 00:20:05.953
دريافت شد تو راهم

00:20:07.831 --> 00:20:11.000
ميتوني اون چيزي که داشتي قبلا با
من بازي ميکردي رو بازي کني ؟

00:20:11.168 --> 00:20:12.543
البته

00:20:12.711 --> 00:20:14.253
ممنون

00:20:28.185 --> 00:20:30.937
حالا بيا مشغول شيم از شب رو سن برد

00:20:31.104 --> 00:20:34.232
يکدفعه من دارم الکترومغناطيسي چي ميخونم

00:20:34.399 --> 00:20:37.610
به يه دلايلي يه شکار نمايشيه الان
خب کي روحه دين ؟ چي ميخواد ؟

00:20:37.778 --> 00:20:40.655
نميدونمفکرکنم بايد يه نگاهي به صحنه مرگ برد بکنيم

00:21:02.177 --> 00:21:04.929
حالا اي ديويدي رو از کجا گردفتي ؟
اونا رو ميگن روزنامه

00:21:05.097 --> 00:21:08.182
از سيندي گرفتم
اون يه جورايي اين چيزا رو ميکشه

00:21:08.350 --> 00:21:10.017
اون يه کپي اضافه بهم داد

00:21:13.397 --> 00:21:15.481
اين جايي که يارو از سقف افتاد

00:21:15.649 --> 00:21:16.983
درسته

00:21:18.860 --> 00:21:20.069
خيلي خب بفرما

00:21:20.237 --> 00:21:22.446
اونا بايد شنوايي خفن داشته باشن

00:21:23.782 --> 00:21:25.157
کات

00:21:25.867 --> 00:21:27.326
هي وايسا برگرد برگرد

00:21:29.037 --> 00:21:31.247
درسته بعد آره درسته

00:21:32.165 --> 00:21:33.499
وايسا

00:21:34.918 --> 00:21:36.377
اونجا

00:21:38.880 --> 00:21:41.048
مثل (سه مرد و يه بچه هست) دوباره

00:21:43.051 --> 00:21:47.179
سلک دنسون وکاتربرگ و من نميدونم که بچه کيه

00:21:47.347 --> 00:21:48.514
منظورت چيه ؟

00:21:48.682 --> 00:21:52.018
يه صحنه هست جايي که مردم ميگن
دوربين يه روح رو توي فيلم گرفت

00:21:52.185 --> 00:21:53.561
...ظاهرا در پس زمينه يکي از صحنه ها

00:21:53.729 --> 00:21:57.189
يه پسري بود که هيچکس يادش نيود
عکس بردار روح

00:22:01.111 --> 00:22:02.570
من اونو قبلا ديدم

00:22:08.869 --> 00:22:11.370
-Here, check this out.
 Got your ears on? Over.

00:22:11.830 --> 00:22:14.915
-Yeah, go for Ozzy.
MAN: You have your eyes on Tara?

00:22:15.584 --> 00:22:18.044
نه من يه 20 رو تار ندارم
فکر کنم اون 10-100

00:22:18.211 --> 00:22:20.087
MAN:
Copy that. Send her my way.

00:22:20.255 --> 00:22:21.255
باشه دريافت شد

00:22:22.758 --> 00:22:24.550
ببخشيد چي داشتي ميگفتي ؟

00:22:26.928 --> 00:22:30.056
اليس دراموند بازگشت استارلت سال 30

00:22:33.977 --> 00:22:35.436
يه قضيه با استديو داشت

00:22:35.604 --> 00:22:38.314
He uses her up, fires her,
leaves her destitute.

00:22:38.482 --> 00:22:42.443
اليس خودش رو از صحنه 9 آويزون کرد
درست تو صحنه که داشتن ميگرفتن

00:22:42.611 --> 00:22:43.611
درست مثل مرد ما برد

00:22:43.779 --> 00:22:46.614
خب چي، اونو براي استديو دراش زد ؟
احتمالا

00:22:47.074 --> 00:22:50.451
يعني يه تصويره و مرگبرد دقيقا مثل اونه

00:22:50.619 --> 00:22:52.745
ما امشب ميگرديم نه ؟

00:22:53.622 --> 00:22:58.667
That's a wrap, people.
صبح ساعت 6 گروه فردا

00:22:59.628 --> 00:23:01.796
عالي بود همگي

00:23:01.963 --> 00:23:04.673
مگ تو يه نابغه اي

00:23:04.841 --> 00:23:07.676
داري دهن سرويس ميکني و اسم ميگيري
شب خوش جي

00:23:09.221 --> 00:23:10.471
بله

00:23:12.891 --> 00:23:14.308
کدوم طرف ؟

00:23:14.476 --> 00:23:17.561
اينجا

00:23:23.151 --> 00:23:24.985
هي
بله ؟

00:23:25.946 --> 00:23:29.740
اين نقشه کاملا ارزش 5 دلار رو داره

00:23:29.908 --> 00:23:32.993
ما بايد برگرديم و قبر جاني رو چک کنيم
وقتي اينجا کارمون تموم شد

00:23:33.161 --> 00:23:34.829
ميخواي اونم دربياري ؟

00:23:34.996 --> 00:23:36.914
زبونت رو گاز بگير

00:23:37.082 --> 00:23:38.207
That's cool.

00:23:38.375 --> 00:23:40.042
دين ميدوني چيزي که نميگيرم چرا الان ؟

00:23:40.210 --> 00:23:44.338
يعني بعد از 75 سال اليس دراموند يکدفعه خودکشي ميکنه
ميدوني چرا اين فيلم ؟

00:23:44.506 --> 00:23:47.174
خب شايد اون عصبانيه که اونا دارن روح ترسناک ميسازن

00:23:47.342 --> 00:23:49.176
يالا واقعا اينقدر ترسناکه ؟
بفرما

00:23:49.553 --> 00:23:50.970
بله

00:23:52.055 --> 00:23:55.266
-All right.
DEAN: Yahtzee.

00:24:05.527 --> 00:24:09.405
ميدونم نميتونم يارو رو کنترل کنم

00:24:09.573 --> 00:24:14.493
دارم بهت ميگم دفعه بعد خودم کار گرداني ميکنم

00:24:14.661 --> 00:24:15.995
چي تو ؟

00:24:16.163 --> 00:24:18.038
نه بابا تو يه نابغه اي

00:24:18.206 --> 00:24:21.542
داري دهن سرويسميکني و اسم در مياري

00:24:21.710 --> 00:24:26.005
آره خب آره. بعدا باها حرف ميزنم عزيز

00:24:26.756 --> 00:24:27.756
چه احمقي

00:24:29.551 --> 00:24:31.385
اوه عاليه

00:24:34.014 --> 00:24:35.764
هي بچه ها

00:24:35.932 --> 00:24:38.559
تهيه کننده مياد اينجا. سلام؟

00:25:41.122 --> 00:25:45.417
ميتوني خروجي رو نشونم بدي ؟
نميتونم لعنتي اينجا رو ببينم

00:25:51.299 --> 00:25:54.635
هي دارم بهت ميگم
يه نفر ميتونه اينجا صدمه ببينه

00:26:02.811 --> 00:26:03.811
چي چي ؟

00:26:50.233 --> 00:26:51.609
اونا هيچوقت نمي بخشن

00:26:55.238 --> 00:26:57.698
مچ ؟ اشلي ؟

00:26:57.866 --> 00:27:03.500
اين تابستون اونا دوباره برميگردن که نتيجه بگيرن
دوباره

00:27:03.705 --> 00:27:05.414
اينجايي ؟

00:27:08.418 --> 00:27:11.045
اشلي و تاد اونا مردن
وند اونا مردن

00:27:11.212 --> 00:27:13.672
اين عوضي ها با من حرف نميزنن
نه بدون دعوا

00:27:13.840 --> 00:27:15.883
من همين الان از اينجا ميرم
برودي

00:27:17.218 --> 00:27:20.429
از سازنده هاي کورنفيلد ماسکار

00:27:20.597 --> 00:27:23.891
And the director of Charlie’s Angels,
Charlie's Angels: Full Throttle...

00:27:24.059 --> 00:27:27.436
...and Hell Hazers,
comes a new experience in terror.

00:27:29.230 --> 00:27:32.733
ما بايد اونا رو برگردونيم ازجهنم
دوباره

00:27:42.494 --> 00:27:44.411
با يه طرفدار بزرگ گرفته شده

00:27:44.579 --> 00:27:46.914
همون چيزي که به يه الکتريکي سال 66 اتفاق افتاد

00:27:47.082 --> 00:27:49.583
يه کسي به اسم بيلي برد
چي چي رفيق ؟

00:27:49.751 --> 00:27:52.711
نميدونم به نظر اين دفعه مثل اليس نمياد

00:27:52.879 --> 00:27:55.130
We torched her.
ما با يه روح ديگه طرفيم ؟

00:27:55.298 --> 00:27:57.925
شايد
آرهاما اين چيزا معمولا تيمي نيستن

00:28:01.721 --> 00:28:04.139
همگي جمع بشين باشه ؟

00:28:04.307 --> 00:28:07.768
من يه سخنراني دارم
براي من نگهش دار

00:28:09.562 --> 00:28:10.604
...همگي

00:28:11.106 --> 00:28:12.648
بيايين

00:28:15.318 --> 00:28:17.945
براي تصادف ديشب جي

00:28:18.113 --> 00:28:21.115
...و در همکاري با مسئولان

00:28:21.282 --> 00:28:23.951
ما داريم اين پروژه رو ميبنديم

00:28:25.286 --> 00:28:26.328
ميدونم ميدونم

00:28:26.955 --> 00:28:30.457
ببينين من بهتون دروغ نميگم
ما يه چند تا چيز اين هفته داشتيم

00:28:31.292 --> 00:28:35.295
...اما همه ميدونيم که جي و برد بيشتر از همه چيز ميخواستن

00:28:36.464 --> 00:28:39.133
و ديدن (هل هيزرز 2) بود

00:28:39.300 --> 00:28:41.301
...on screens all across America.

00:28:42.178 --> 00:28:49.000
الان ما براي اونا داريمش که ادامه بديم و جمعش کنيم
و اين فيلم لعنتي رو بسازن ها ؟

00:28:50.478 --> 00:28:53.605
اما نه امروز

00:28:53.773 --> 00:28:55.983
بريد خونه يه نفر بهتون زنگ ميزنه

00:29:00.739 --> 00:29:02.573
وندي نه

00:29:02.741 --> 00:29:04.324
چيه از روح ها ميترسي ؟

00:29:04.492 --> 00:29:06.034
يالا خوش ميگذره

00:29:13.501 --> 00:29:16.503
خب فهميدي که متخصص کجا خاک شده ؟

00:29:16.671 --> 00:29:19.006
نشده. بيلي برد سوزانده شده

00:29:20.008 --> 00:29:22.134
عاليه حالا چي ؟

00:29:22.677 --> 00:29:23.927
نظري ندارم

00:29:24.095 --> 00:29:26.597
روح ديگه اي تو اون اومده ؟

00:29:26.765 --> 00:29:28.390
نه تو شش ساعت اول

00:29:29.851 --> 00:29:31.727
...ميدوني شايد روح ها دارن

00:29:31.895 --> 00:29:34.855
سعي ميکنن که فيلم رو ببندن چون فکر ميکنن که آشغاله

00:29:35.023 --> 00:29:36.732
چون يعني يه جورايي هست

00:29:37.275 --> 00:29:39.026
يالا خوش ميگذره

00:29:39.194 --> 00:29:41.487
يالا خوش ميگذره

00:29:55.168 --> 00:29:57.461
به نيايش گوش کن

00:29:59.214 --> 00:30:01.381
دين اون تشريفات واقعي ارواحه

00:30:01.674 --> 00:30:03.717
A necromantic summoning ritual.

00:30:06.971 --> 00:30:09.556
اون تو يه فيلم هاليوودي چيکار ميکنه ؟

00:30:09.724 --> 00:30:13.393
نه عزيز ما يه چند روزي نيستيم

00:30:13.561 --> 00:30:16.396
خوبه بهم يکم وقت ميده که زمان مسافرت رو بگذرونم

00:30:16.564 --> 00:30:19.650
آره خيلي خب نگاه کن
رو اين برگرد پيشم باشه ؟

00:30:19.818 --> 00:30:21.360
نه جدي ام

00:30:21.528 --> 00:30:24.238
رفيق جدي هستي ؟
چون جدي ام

00:30:24.405 --> 00:30:26.281
خيلي خب

00:30:26.449 --> 00:30:28.700
بچه ها ما همه تعطيل شديم
هنوز اينجا چيکار ميکني ؟

00:30:28.868 --> 00:30:31.370
...آره فقط

00:30:31.538 --> 00:30:34.748
واقعا متاسفم مرد
ما نميتونستيم به خودمون کمک کنيم

00:30:35.124 --> 00:30:37.376
فقط مجبوربوديم بهت بگيم که اون نوشته روخونديم

00:30:37.544 --> 00:30:38.752
و ؟

00:30:39.462 --> 00:30:41.088
آره

00:30:41.714 --> 00:30:44.925
فوق العادست
فوق العاده

00:30:45.093 --> 00:30:47.594
واقعا فوق العاده
ميدونم خيلي مترکونه درسته ؟

00:30:47.762 --> 00:30:50.430
خوشحالم که خوشتون اومد
...آره واقعا از

00:30:50.598 --> 00:30:52.099
همه توجه به جزئيات خوشم اومد

00:30:52.267 --> 00:30:55.644
رفيق همين الان اون نکته منه
يعني ميدوني بگو گناهکارم اما منم

00:30:55.812 --> 00:30:57.437
يعني من کاملا طرفدار جزئياتم

00:30:57.605 --> 00:31:03.190
نه يعني جوري که روي همه اون احضار روح کار کرده بودي

00:31:03.444 --> 00:31:04.778
چي يعني اون مزخرف لاتينيه ؟

00:31:07.490 --> 00:31:08.991
نه مرد والتره

00:31:09.158 --> 00:31:11.618
والتر ديکسون نويسنده اصلي

00:31:11.786 --> 00:31:12.953
ازاون آشغال خوشت مياد ؟

00:31:13.121 --> 00:31:14.496
وايسا والتر
والتر پيش خدمت ؟

00:31:14.664 --> 00:31:18.458
نه اون نيست اون يه ماده تو قرارادش داره
که بهش اجازه ميده که بياد تو صحنه

00:31:18.626 --> 00:31:19.960
اما اون نيايش رو نوشت ؟

00:31:20.128 --> 00:31:22.462
اون يه نمايش نوشته
حرکتي نيست

00:31:22.630 --> 00:31:24.798
هيچ جاذبه اي نيست

00:31:24.966 --> 00:31:29.000
مجبور بودم کات کنم، مثل 90 درصد از اون که خوندني بشه براي اين که خوب باشه اون 10 درصد

00:31:33.516 --> 00:31:37.311
بايد نوشته اصلي والتر رو نگه ميداشتم
درواقع خيلي خوبه

00:31:37.478 --> 00:31:38.979
آره

00:31:39.772 --> 00:31:42.232
و ميخونه مثل راهنماي جادو

00:31:42.400 --> 00:31:46.153
مثل نوشته که چطور روح ها رو
احضار کني و با اونا هر کاري ميخواي بکني

00:31:46.321 --> 00:31:48.947
آره مثل کشتن آدما
آره

00:31:49.991 --> 00:31:53.160
پس بيا بگيم يه جايي والتر يکم جادوي خيلي سياه ياد گرفته

00:31:53.328 --> 00:31:56.496
آره و بيا بگيم که اون از اين آدم هايي که فيلمش
رو خراب ميکنن عصباني شده

00:31:56.873 --> 00:31:58.206
انگيزه و توانايي

00:31:58.374 --> 00:31:59.833
ارزش چک کردن داره

00:32:10.219 --> 00:32:12.429
...پس

00:32:12.597 --> 00:32:14.514
ميخواستي ببيني ؟

00:32:16.434 --> 00:32:19.186
هي من يکم اينجا گرفتارم رفيق
دارم رو يه نمايشکار ميکنم

00:32:19.354 --> 00:32:21.188
اوه آره شما بچه ها خيي روش کار کردين

00:32:21.606 --> 00:32:24.399
کار لازم داشت. حالا چرا ما نميتونستيم اين کار رو تو دفتر بکنيم ؟

00:32:24.567 --> 00:32:28.570
ميدوني تاريخچه آموزش تو نوشته من کاملا درست بود

00:32:29.614 --> 00:32:33.500
ما ميتونستيم حق اولي بازي
رو بهش بديم تو تاريخچه کشور

00:32:33.826 --> 00:32:36.036
اما خرابش ميکني

00:32:37.246 --> 00:32:41.208
تو اونو با گوزيدن چرت و پرت جايگزين کردي

00:32:42.043 --> 00:32:43.043
واقعي بود

00:32:43.211 --> 00:32:45.587
کي اهميت ميده واقعيه ؟

00:32:45.755 --> 00:32:48.048
ما داريم درباره روح ها حرف ميزنيم والتر
يه همچين چيزي نيست

00:32:48.216 --> 00:32:50.384
اونجاست که اشتباه ميکني مارتي

00:33:02.063 --> 00:33:05.232
خوبه ديوانه پايان جلسه

00:33:16.244 --> 00:33:18.662
خداي من نه خواهش ميکنم نه

00:33:20.164 --> 00:33:23.750
تو خرابش کردي مارتين
همه چيزايي که براش کار کردم

00:33:23.918 --> 00:33:26.378
اوه خدا والتر

00:33:26.546 --> 00:33:28.630
حالا ميفهمي روح بودن چطوريه

00:33:28.798 --> 00:33:30.590
والتر خواهش ميکنم

00:33:30.758 --> 00:33:32.259
والتر کمکم کن

00:33:43.187 --> 00:33:45.022
You are one hell of a PA.

00:33:45.773 --> 00:33:47.441
آره ميدونم

00:33:48.985 --> 00:33:50.277
چيکار داري ميکني ؟

00:33:50.445 --> 00:33:51.987
ميتونستم همون چيزو ازت بپرسم

00:33:52.196 --> 00:33:54.614
...بيدار کردن اين روحها از مرگ

00:33:54.782 --> 00:33:57.743
مجبورشون کردن که برات آدم بکشن
اين بازي با آتشه والتر

00:33:58.578 --> 00:34:00.704
تو نميفهمي

00:34:00.955 --> 00:34:03.290
ميدوني چيه راست ميگي
نميفهمم

00:34:04.959 --> 00:34:08.795
وايسا ببين تو و قلب و روحت روي يه چيزي ميذاري

00:34:08.963 --> 00:34:12.466
سال ها کار هاي سخت
سالها و بعدش اونا ميگيرنش

00:34:12.633 --> 00:34:15.302
و اونا همش رو خراب ميکنن

00:34:15.636 --> 00:34:18.764
و بعد اونا ميخوان که لبخند بزني و بگي ممنون

00:34:18.931 --> 00:34:20.724
والتر گوش کن
اين فقط يه فيلمه

00:34:24.979 --> 00:34:26.396
...ببين

00:34:27.857 --> 00:34:30.150
من هيچي ضد تو ندارم مرد
تو يه قسمتي از اين نيستي

00:34:30.318 --> 00:34:32.903
فقط خواهش ميکنم، خواهش ميکنم فقط برو

00:34:33.071 --> 00:34:34.488
اما مارتين بايد بمونه

00:34:34.655 --> 00:34:36.239
ببخشيد نميتونيم اينکارو بکنيم

00:34:36.407 --> 00:34:40.160
اونجور نيست که ازش خوشمون بياد يا چيزي
مسئله اخلاقيه

00:34:40.328 --> 00:34:42.662
پس منم متاسفم

00:34:42.830 --> 00:34:45.749
والتر. والتر نه

00:35:17.198 --> 00:35:18.532
يالا يالا

00:35:29.210 --> 00:35:31.503
يالا يالا برو

00:35:45.685 --> 00:35:49.229
از صاحل بيا بيرون
ما جمع ميشيم، يکم ميخنديم

00:35:54.068 --> 00:35:55.068
اوه مرد

00:35:56.988 --> 00:35:59.906
نميتونم باورش کنم روح ها واقعين
چي باعث شده اينو بگي ؟

00:36:10.585 --> 00:36:11.585
نميفهمم

00:36:11.752 --> 00:36:13.587
چطور والتر اونا رو کنترل ميکنه ؟

00:36:13.754 --> 00:36:15.088
احتمالا اون طلسم

00:36:22.722 --> 00:36:23.722
چيکار ميکني ؟

00:36:23.890 --> 00:36:26.683
...اگه دوربين هاي فيلم اونا رو بگيرن پس

00:36:27.101 --> 00:36:29.144
شايد

00:36:33.774 --> 00:36:35.317
دين اونجا

00:36:40.990 --> 00:36:42.240
هي اونجا

00:36:48.664 --> 00:36:50.207
نظري داري ؟
آره

00:36:50.374 --> 00:36:52.834
خيلي خب دورشون کن
من ميرم دنبال والتر

00:36:57.340 --> 00:37:00.759
نميتونم باور کنم که يه بعد از زندگي هست
يه بعد از زندگي هست خيلي خب

00:37:00.927 --> 00:37:03.470
اما بيشتر درد تو کون

00:37:04.805 --> 00:37:05.805
اونجا

00:37:10.102 --> 00:37:11.311
تمومه والتر

00:37:11.979 --> 00:37:13.396
حالا اونو بده به من

00:37:16.692 --> 00:37:19.778
خب ديگه کسي نميتونه داشته باشتش

00:37:22.114 --> 00:37:24.324
اگه جاي تو بودم اون کارو نميکردم
آره ؟

00:37:24.492 --> 00:37:25.951
چرا نه ؟

00:37:26.118 --> 00:37:27.410
چون فقط اونا رو آزاد ميکني

00:37:28.412 --> 00:37:30.664
ما نميتونيم الان جلوي اونا رو بگيريم

00:37:30.831 --> 00:37:32.457
والتر تو اونا رو برگردوندي

00:37:33.251 --> 00:37:34.793
مجبورشون کردي آدم بکشن

00:37:34.961 --> 00:37:37.003
اونا خيلي باهات خوشحال نخواهند بود

00:37:37.171 --> 00:37:39.464
آره خب چرا نه ؟

00:38:04.407 --> 00:38:06.199
اوه خدا

00:38:06.450 --> 00:38:08.285
اوه خدا

00:38:09.829 --> 00:38:11.079
اونجا

00:38:12.456 --> 00:38:15.542
نميفهمم چطور روح ها توتلفن تصويري ظاهر ميشن ؟

00:38:15.710 --> 00:38:18.837
وديدئو بايد فرکانس اونا رو جوري که چشماشون نميتونه برداره

00:38:23.092 --> 00:38:24.551
اونجا

00:38:26.721 --> 00:38:30.140
کات اوه اون يکي رو بگير
اون تو فيلمه

00:38:30.308 --> 00:38:32.726
اوه دوسش دارم بچه ها دوسش دارم

00:38:35.855 --> 00:38:39.691
تو ميفهمي که يه بعد از زندگي هست
و اين کارو باهش ميکني ؟

00:38:40.151 --> 00:38:42.319
من يه موسيقي تو صفحه لازم داشتم

00:39:01.964 --> 00:39:03.673
You're one hell of a PA.

00:39:05.301 --> 00:39:07.093
ممنون

00:39:09.388 --> 00:39:10.847
سلام

00:39:34.789 --> 00:39:36.456
خدا اين شهر رو دوست دارم

00:39:36.457 --> 00:39:46.457
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.