WEBVTT 00:00:02.303 --> 00:00:04.853 ...و آنگاه 00:00:04.921 --> 00:00:06.584 ببين، سم، ما خيلي ها رو نجات داديم 00:00:06.585 --> 00:00:08.248 اما همه رو نمي تونيم نجات بديم 00:00:09.426 --> 00:00:10.831 من مگ هستم 00:00:12.933 --> 00:00:14.751 رونالد رزنيک 00:00:16.736 --> 00:00:19.123 مامور ويژه ويکتور هنريکسون هستم 00:00:22.180 --> 00:00:24.027 تو که نمي خواي بري جهنم، دين 00:00:24.076 --> 00:00:25.353 برو سراغش، پسر 00:00:31.573 --> 00:00:34.002 يکي کمکم کنه 00:01:00.255 --> 00:01:01.756 داري حسابي مهارت پيدا مي کني، سم 00:01:01.817 --> 00:01:04.539 اين دور و برا چه خبره، روبي؟ 00:01:09.479 --> 00:01:10.285 - تو کي هستي؟ - کاستيلو 00:01:11.112 --> 00:01:13.618 من کسي هستم که تورو آزاد کردم و از ضلالت رهانيدم 00:01:14.695 --> 00:01:18.695 منظورم اينه که چي هستي؟ من فرشته پروردگار هستم 00:01:36.096 --> 00:01:38.534 چرا بايد يه فرشته منو از جهنم نجات بده؟ 00:01:38.598 --> 00:01:41.473 بخاطر اينکه فرمان خدا بود 00:01:41.543 --> 00:01:44.308 بخاطر اينکه کارهايي هست که بايد انجام بديم 00:01:44.599 --> 00:01:47.800 ...و اينک 00:01:50.164 --> 00:02:00.192 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.991 --> 00:02:22.187 - سلام، اليويا هستم - اما خونه نيستم 00:02:23.125 --> 00:02:24.671 پيغام بذاريد 00:02:25.231 --> 00:02:26.627 - اليويا، بابي هستم - بهم زنگ بزن، ميشه؟ 00:02:27.755 --> 00:02:28.562 يه اتفاق بزرگي افتاده 00:02:28.624 --> 00:02:30.369 ميخوام از کمکت استفاده کنم 00:02:59.088 --> 00:03:01.044 !تو 00:03:18.656 --> 00:03:20.797 متاسفم 00:03:20.848 --> 00:03:23.395 خيلي متاسفم 00:03:38.051 --> 00:03:39.823 خب، پس بهم بگو چي ممکن بود باشه؟ 00:03:39.883 --> 00:03:42.617 ببين، من مي دونم که توسط يه فرشته نجات داده نشدم 00:03:42.648 --> 00:03:43.399 خب، ببين، دين 00:03:43.469 --> 00:03:45.882 فکر ميکني چرا بايد کاستيلو در اين مورد بهت دروغ بگه؟ 00:03:45.943 --> 00:03:47.034 - شايد يه جور شيطانه - شيطان دروغگو 00:03:47.937 --> 00:03:50.771 شيطاني که نسبت به نمک و تله ابليس مصونيت داره؟ 00:03:50.841 --> 00:03:52.413 و همينطور چاقوي روبي؟ 00:03:52.464 --> 00:03:55.609 !دين، ليليت هم از اون ميترسيد 00:03:55.699 --> 00:03:57.321 فکر نمي کني اگه فرشته ها واقعيت داشتن 00:03:57.382 --> 00:04:00.487 يه شکارچي يه جايي يکيشون رو مي ديد؟ 00:04:01.318 --> 00:04:02.449 حتي يه بار 00:04:02.511 --> 00:04:04.934 آره، تو ديديش 00:04:05.335 --> 00:04:07.407 من دارم سعي ميکني به يه نظريه برسم، خب؟ کمکم کن 00:04:07.459 --> 00:04:08.530 دين، ما يه نظريه داريم 00:04:08.591 --> 00:04:10.393 آره، منتهي يه نظريه که کمتر خالي بندي باشه لطفا 00:04:10.403 --> 00:04:12.215 خب، ببين من نمي گم حتما اينطوريه 00:04:12.226 --> 00:04:14.780 ...من فقط ميگم فکر کنم ما باشه، باشه 00:04:14.791 --> 00:04:15.722 نکته هم همينجاست 00:04:15.792 --> 00:04:17.704 ما مطمئن نيستيم، پس منم باور نمي کنم 00:04:17.745 --> 00:04:20.720 اين يارو فرشته پروردگار باشه فقط چون خودش ميگه 00:04:20.770 --> 00:04:23.484 شما دوتا مسخره ميخواين به بحث هاي مذهبيتون ادامه بدين 00:04:23.525 --> 00:04:26.419 يا ميخواين بياين يه نگاهي به اين بندازين؟ 00:04:32.910 --> 00:04:36.395 من يه سري اطلاعات جمع کردم... طبق کتاب مقدس و خارج از اون 00:04:36.435 --> 00:04:38.458 بعضي هاشون به خط لعنتيه ميخيه 00:04:38.499 --> 00:04:40.437 همشون نوشتن که يه فرشته مي تونه 00:04:40.438 --> 00:04:42.375 يه روح رو از جهنم بياره بيرون 00:04:42.505 --> 00:04:43.827 - ديگه چي؟ - ديگه چي، چي؟ 00:04:44.619 --> 00:04:45.450 ديگه چيکار ميتونه بکنه؟ 00:04:45.501 --> 00:04:47.674 غير از اوردنت از آتيش بيرون؟ 00:04:47.714 --> 00:04:50.808 تا اونجايي که ميشه گفت، هيچي 00:04:52.142 --> 00:04:53.954 دين، اين خبر خوبيه 00:04:54.014 --> 00:04:54.644 چطور؟ 00:04:54.686 --> 00:04:57.790 چون براي اولين بار اين قضيه به اون شياطين لعنتي ربط نداره 00:04:57.830 --> 00:05:00.604 منظورم اينه که شايد تو رو يکي از آدم خوب ها نجات داده 00:05:00.645 --> 00:05:01.857 - خيلي خب - بيا فرض کنيم درسته 00:05:02.979 --> 00:05:05.312 بگيم فرشته ها هم وجود دارن 00:05:05.363 --> 00:05:07.275 بعدش چي؟ خدا هم وجود داره؟ 00:05:07.287 --> 00:05:10.131 در اين نقطه، يعني حتما وجود داره 00:05:10.181 --> 00:05:11.292 - نمي دونم، بچه ها - خيلي خب، ببين 00:05:12.104 --> 00:05:14.448 مي دونم زياد اين داستان ها رو قبول نداري 00:05:14.518 --> 00:05:16.590 اما اين ديگه به ايمانت ربطي نداره 00:05:16.591 --> 00:05:18.664 به مدارکي که ثابتش ميکنه مربوطه 00:05:18.735 --> 00:05:20.157 مدارک؟ آره 00:05:20.167 --> 00:05:22.340 مدارکي که ثابت ميکنه خدا هست 00:05:22.341 --> 00:05:24.514 و به آدمي مثل من اهميت مي ده؟ 00:05:24.654 --> 00:05:26.436 ببخشيد، اما من که باور نمي کنم 00:05:26.508 --> 00:05:28.590 چرا نه؟ 00:05:28.631 --> 00:05:31.015 بخاطر اينکه چرا من؟ 00:05:32.257 --> 00:05:35.201 اگه خدايي اون بيرون وجود داره چرا بايد من براش مهم باشم؟ 00:05:35.322 --> 00:05:36.873 منظورم اينه که، من بعضي ها رو نجات دادم، خب؟ 00:05:36.914 --> 00:05:40.560 من فکر ميکردم اينکار مخصوص دخترهاي دزديده شده و ايناست 00:05:40.570 --> 00:05:41.902 - اما چرا من بايد نجات داده بشم؟ - من فقط يه آدم معمولي هستم 00:05:43.025 --> 00:05:45.638 ظاهرا تو يه آدم معمولي هستي 00:05:45.639 --> 00:05:48.253 که واسه اوني که اون بالاست مهمي 00:05:49.736 --> 00:05:51.758 خب، اين منو ميترسونه 00:05:51.799 --> 00:05:54.122 منظورم اينه که دوست ندارم تو جشن ها و تولدها، با هيچ دختري رابطه نداشته باشم 00:05:54.123 --> 00:05:55.626 بخاطر خدا 00:05:57.298 --> 00:06:01.144 خيلي خب، خيلي بد شد، چون فکر کنم خدا ميخواد تو مهموني ها تنها بموني 00:06:06.933 --> 00:06:09.036 خيلي خب، در مورد فرشته ها، چي مي دونيم؟ 00:06:17.141 --> 00:06:18.733 بخونيدشون 00:06:20.246 --> 00:06:21.831 تو ميري برام کيک ميخري 00:06:26.636 --> 00:06:29.384 باشه، دين، چيپس هم مي خرم 00:06:29.626 --> 00:06:31.448 رفيق 00:06:31.459 --> 00:06:34.520 تا حالا کي يادم رفته برات کيک بخرم؟ 00:06:34.560 --> 00:06:35.540 دقيقا 00:06:38.829 --> 00:06:39.621 - بايد برم - باشه، خيلي خب، خداحافظ 00:06:49.367 --> 00:06:49.967 روبي 00:06:50.008 --> 00:06:51.569 پس، حقيقت داره؟ 00:06:51.629 --> 00:06:52.259 چي حقيقت داره؟ 00:06:52.300 --> 00:06:55.313 يه فرشته دين رو نجات داده؟ 00:06:55.754 --> 00:06:58.236 تو هم شنيدي؟ 00:07:00.128 --> 00:07:01.583 کي نشنيده؟ 00:07:01.615 --> 00:07:04.853 ما 100% مطمئن نيستيم، اما اينطوري فکر ميکنيم 00:07:04.914 --> 00:07:06.879 خيلي خب 00:07:06.921 --> 00:07:07.837 خداحافظ، سم 00:07:08.459 --> 00:07:09.997 صبر کن ببينم، چي شد؟ 00:07:10.007 --> 00:07:12.145 سم، اونا فرشته هستن 00:07:12.207 --> 00:07:12.960 من يه شيطانم 00:07:13.032 --> 00:07:15.230 اونا حتي براشون مهم نيست که من کمکت کردم 00:07:15.293 --> 00:07:19.897 اونا اول لِهَم ميکنن بعد سوال ميپرسن 00:07:19.958 --> 00:07:21.179 - در موردشون چي مي دوني؟ - زياد نمي دونم 00:07:22.544 --> 00:07:25.945 تا حالا نديدمشون، دلم هم نميخواد ببينم 00:07:26.007 --> 00:07:28.289 تنها چيزي که مي دونم اينه که 00:07:28.290 --> 00:07:30.570 اونا حسابي منو ميترسونن 00:07:30.651 --> 00:07:32.840 مواظب خودت باش، سم 00:07:32.883 --> 00:07:37.058 من از فرشته ها نمي ترسم 00:07:50.173 --> 00:07:51.359 - ماشين رو خاموش نکن - چرا؟ چه خبره؟ 00:07:52.485 --> 00:07:55.334 من يه دوست تو ايالت همسايه دارم...اليويا لوري 00:07:55.406 --> 00:07:58.021 الان سه روزه که دارم سعي ميکنم جريان اين فرشته رو بهش بگم 00:07:58.063 --> 00:07:59.675 هيچوقت تماس هام رو بي جواب نمي ذاشت 00:07:59.726 --> 00:08:01.531 اليويا لوري...همون شکارچي؟ درسته؟ 00:08:01.603 --> 00:08:02.941 آره، ميريم ببينيم حالش چطوره 00:08:02.951 --> 00:08:05.192 شما دنبالم بياين 00:08:05.984 --> 00:08:07.221 بکش کنار باشه 00:08:13.855 --> 00:08:15.041 رفيق؟ بله؟ 00:08:15.701 --> 00:08:17.911 کيک من کجاست؟ 00:08:21.397 --> 00:08:23.612 اليويا 00:08:34.303 --> 00:08:35.969 بابي؟ 00:08:41.713 --> 00:08:43.623 خط نمک 00:09:04.041 --> 00:09:07.232 اليويا گيرنده مغناطيسيش رو روشن کرده بوده 00:09:07.304 --> 00:09:10.159 فعاليت ارواح 00:09:10.831 --> 00:09:12.051 آره...اونم از نوع شديدش 00:09:12.122 --> 00:09:15.343 تاحالا نديده بودم يه روح با کسي همچين کاري کنه 00:09:17.254 --> 00:09:20.059 بابي، تو خوبي؟ 00:09:22.041 --> 00:09:23.423 - من به چندتا ديگه از شکارچي ها زنگ زدم - خوبه. مي تونيم از کمکشون استفاده کنيم 00:09:25.852 --> 00:09:29.002 آره البته هيچکدوم تلفنشون رو جواب نمي دن 00:09:29.105 --> 00:09:31.167 يه اتفاقي داره ميفته، نه؟ 00:09:32.388 --> 00:09:34.288 شما چي فکر مي کنيد؟ 00:09:50.695 --> 00:09:53.390 من جد هستم خونه نيستم، لطفا پيغام بذاريد 00:09:53.818 --> 00:09:56.758 جد، دين وينچسترم دوباره...دوست بابي سينگر 00:09:56.826 --> 00:09:58.305 ببين، ما فکر ميکنيم يه اتفاقايي داره ميفته 00:09:58.374 --> 00:09:59.590 فکر ميکنيم داره سر شکارچي ها يه بلاهايي مياد 00:09:59.639 --> 00:10:01.789 فقط ميخواستيم مطمئن بشيم حالت خوبه، بهم زنگ بزن 00:10:09.313 --> 00:10:10.997 آره، ما خونه جد هستيم 00:10:11.094 --> 00:10:11.960 - زياد خوشگل نبود - از اليويا هم اوضاعش خراب تر بود 00:10:13.168 --> 00:10:13.897 تو چي شدي؟ 00:10:13.937 --> 00:10:16.691 من کارل بيت و آر سي آدامز رو چک کردم 00:10:16.749 --> 00:10:18.199 اونارو هم تغيير دکوراسيون دادن 00:10:18.239 --> 00:10:20.585 به رنگ قرمز 00:10:20.974 --> 00:10:22.813 اينجا چه خبره، بابي؟ 00:10:22.872 --> 00:10:25.149 چرا يه دفعه روح ها ريختن سر شکارچي ها؟ 00:10:25.207 --> 00:10:27.102 نمي دونم اما تا زماني که بفهميم 00:10:27.103 --> 00:10:28.997 بهتره خودتون رو برسونين به خونه من 00:10:29.064 --> 00:10:31.116 ما داريم راه ميفتيم 00:11:41.450 --> 00:11:43.511 سلام، سم 00:11:43.579 --> 00:11:45.259 خيلي وقته نديده بودمت 00:11:45.894 --> 00:11:46.910 سلام، بچه ها 00:11:46.978 --> 00:11:48.540 خيلي وقته نديده بودمتون 00:11:49.586 --> 00:11:51.148 حالا چجوري نجات پيدا کنيم؟ 00:11:51.218 --> 00:11:52.751 هنريکسن 00:11:52.800 --> 00:11:54.686 تو...موفق شدي؟ 00:11:55.965 --> 00:11:58.453 من نجات پيدا نکردم 00:11:58.866 --> 00:12:01.525 اگه داري اينو ميپرسي 00:12:02.513 --> 00:12:04.311 متاسفم 00:12:04.512 --> 00:12:05.557 - مي دونم که متاسفي - ببين، اگه مي دونستيم که ليليت داره مياد 00:12:06.993 --> 00:12:09.972 نمي ذاشتي اونهمه آدم بيگناه 00:12:09.973 --> 00:12:12.951 تو اداره پليس بخاطرت بميرن 00:12:13.033 --> 00:12:16.147 تو اين بلا رو سر من اوردي 00:12:16.197 --> 00:12:17.060 تقصير تو بود 00:12:17.112 --> 00:12:19.643 اون دنبال تو بود و بهاش رو من پرداختم 00:12:19.694 --> 00:12:21.683 !تو مارو اونجا ول کردي تا بميريم 00:14:08.795 --> 00:14:10.636 لعنتي، بابي جواب بده 00:14:12.231 --> 00:14:13.185 - حالت چطوره، هان؟ - الان اين چند تا انگشت از منه؟ 00:14:14.657 --> 00:14:17.003 هيچي، من خوبم، دين 00:14:17.016 --> 00:14:18.172 هنريکسن؟ 00:14:18.262 --> 00:14:20.126 آره چرا؟ چي ميخواست؟ 00:14:20.182 --> 00:14:23.349 انتقام، چون ما به کُشتنش داديم 00:14:23.405 --> 00:14:24.585 - سم ما اينکارو کرديم، دين - همونجا وايسا 00:14:25.958 --> 00:14:28.285 هرچي که هست، الان داره واسه ما اتفاق ميفته، خب؟ 00:14:28.367 --> 00:14:29.917 من الان نمي تونم بابي رو بگيرم، پس اگه 00:14:29.918 --> 00:14:31.969 نمي توني به جوابها فکر کني، اصلا فکر نکن 00:14:37.400 --> 00:14:39.438 بابي؟ 00:15:06.257 --> 00:15:08.415 من ميرم بالا تو بيرون رو چک کن 00:15:20.168 --> 00:15:22.175 بابي؟ 00:15:25.879 --> 00:15:27.685 بابي؟ 00:15:44.828 --> 00:15:46.424 بابي؟ 00:15:58.147 --> 00:16:01.068 بيا بيرون، بيا بيرون هرکي هستي 00:16:06.672 --> 00:16:08.695 دين وينچستر 00:16:08.865 --> 00:16:11.606 هنوزم رئيس بازي درمياري 00:16:13.421 --> 00:16:16.620 منو نميشناسي؟ 00:16:19.303 --> 00:16:22.264 من قبل از اينکه يه شيطان موهامو کوتاه کنه 00:16:22.265 --> 00:16:25.225 و مثل فاحشه ها لباس تنم کنه، اين شکلي بودم 00:16:27.179 --> 00:16:28.275 اين دينه 00:16:33.630 --> 00:16:35.763 مگ؟ 00:16:45.185 --> 00:16:46.940 چيزي نيست 00:16:47.249 --> 00:16:48.794 من شيطان نيستم 00:16:49.413 --> 00:16:51.247 تو همون دختري هستي که اون شيطان تسخيرش کرده بود 00:16:51.327 --> 00:16:53.659 مگ مسترز 00:16:53.700 --> 00:16:57.757 خوشحالم که بالاخره در حاليکه، ميدوني، تو خون خودم 00:16:57.758 --> 00:17:01.814 غزق نشدم، دارم باهات حرف ميزنم 00:17:02.923 --> 00:17:04.348 چيزي نست 00:17:04.418 --> 00:17:08.446 واقعا ميگم، من فقط يه دختر دانشجو هستم 00:17:08.485 --> 00:17:11.826 ببخشيد...بودم 00:17:11.895 --> 00:17:13.979 يه شب داشتم ميرفتم خونه 00:17:13.980 --> 00:17:16.064 که اين دود يهو پيداش شد 00:17:16.125 --> 00:17:17.716 تنها چيزي که بعدش فهميدم 00:17:17.717 --> 00:17:19.308 اين بود که زنداني هستم 00:17:19.357 --> 00:17:21.910 اينجا 00:17:21.989 --> 00:17:25.340 حالا، من اون موقع بهوش بودم 00:17:25.390 --> 00:17:30.653 ميديدم وقتي مردم رو ميکُشت 00:17:31.195 --> 00:17:31.954 - متاسفم - اه، واقعا؟ 00:17:32.861 --> 00:17:36.271 خيلي متاسفي که منو از پنجره پرت کردي پايين؟ 00:17:40.845 --> 00:17:44.058 ...خب، ما فکر ميکرديم نه، تو فکر نميکني 00:17:44.442 --> 00:17:46.255 !من منتظر بودم، دعا کردم 00:17:46.286 --> 00:17:49.331 من اونجا گير افتاده بودم و جيغ ميکشيدم 00:17:49.381 --> 00:17:51.470 "خواهش مي کنم، کمکم کن" 00:17:51.519 --> 00:17:53.017 تو قرار بود به بقيه کمک کني، دين 00:17:53.057 --> 00:17:57.049 چرا به من کمک نکردي؟ 00:17:57.109 --> 00:17:57.799 متاسفم 00:17:57.868 --> 00:18:01.251 !ديگه نگو متاسفي 00:18:03.165 --> 00:18:04.164 - مگ - مگ 00:18:10.506 --> 00:18:11.848 ما نمي دونستيم 00:18:11.928 --> 00:18:13.921 نه 00:18:14.923 --> 00:18:17.375 تو فقط حمله کردي 00:18:17.407 --> 00:18:20.992 هيچ فکر کردي يه دختر اونجاست؟ 00:18:21.031 --> 00:18:22.373 نه 00:18:22.433 --> 00:18:27.650 همينجوري مياي، ميزني و ميسوزوني 00:18:28.672 --> 00:18:32.367 فکر ميکني يه جور قهرمان هستي؟ 00:18:32.928 --> 00:18:34.570 نه، اينطوري نيست 00:18:34.610 --> 00:18:36.302 حق با توئه 00:18:36.352 --> 00:18:40.378 اصلا ميدوني ماه ها زنداني يه شيطان خالص بودن 00:18:40.379 --> 00:18:44.403 چه حالي داره؟ 00:18:44.465 --> 00:18:47.263 در حاليکه اصلا خانوادت نميدونن 00:18:47.264 --> 00:18:50.062 چه بلايي داره سرت مياد 00:18:50.675 --> 00:18:52.533 ما تمام سعي خودمون رو کرديم 00:18:54.144 --> 00:18:55.161 - ترسيدي بابي؟ - ما هم ترسيده بوديم، بابي 00:18:56.584 --> 00:18:57.947 وقتي که اون هيولا اومده بود سراغمون 00:18:58.107 --> 00:18:59.332 و مارو گرفته بود 00:18:59.461 --> 00:19:01.012 و نمي تونستيم حتي جيغ بکشيم 00:19:01.051 --> 00:19:02.544 ما همونجا بوديم، بابي 00:19:02.613 --> 00:19:04.046 ما تو خونه بوديم 00:19:04.116 --> 00:19:07.032 خيلي بهمون نزديک بودي 00:19:15.363 --> 00:19:17.013 بابي؟ 00:19:18.348 --> 00:19:19.850 مي تونستي نجاتمون بدي، بابي 00:19:19.979 --> 00:19:20.897 کجايي، بابي؟ 00:19:20.967 --> 00:19:23.496 تو از اون در گذشتي 00:19:23.971 --> 00:19:25.266 هيولا ما رو گرفته بود 00:19:25.306 --> 00:19:27.480 و تو مارو پيدا نکردي 00:19:27.935 --> 00:19:31.157 و حالا هم اونا تورو پيدا نمي کنن 00:19:34.690 --> 00:19:37.242 اين فقط من نبودم، دين 00:19:37.334 --> 00:19:39.182 من يه خواهر هم داشتم 00:19:41.062 --> 00:19:43.431 يه خواهر کوچولو 00:19:43.574 --> 00:19:45.432 اون منو ميپرستيد 00:19:45.800 --> 00:19:49.099 ميدوني برادرها و خواهرهاي کوچيکتر چجوري هستن، نه؟ 00:19:49.160 --> 00:19:52.163 اونا حاضرن همه کار برات انجام بدن 00:19:52.204 --> 00:19:56.850 وقتي ناپديد شدم هيچوقت مثل سابقش نشد 00:19:57.218 --> 00:19:59.363 ...اون 00:20:00.997 --> 00:20:03.774 اون راهش رو گُم کرد 00:20:05.174 --> 00:20:07.900 و وقتي جسدم رو دفن کردن 00:20:08.340 --> 00:20:09.780 داغون شد 00:20:10.689 --> 00:20:11.639 - شکست مگ - مي دوني با خودش چيکار کرد؟ 00:20:13.078 --> 00:20:14.804 خودش رو کُشت 00:20:15.550 --> 00:20:16.836 !بخاطر تو، دين 00:20:17.358 --> 00:20:19.910 بخاطر اينکه تنها چيزهايي که بهشون فکر ميکردي 00:20:19.911 --> 00:20:22.464 خانوادت بود و انتقامت و شياطينت 00:20:22.679 --> 00:20:26.007 اگه چندتا دعاي لاتين رو زودتر مي خوندي، الان من زنده بودم 00:20:29.204 --> 00:20:32.390 خواهر کوچيکترم زنده بود 00:20:34.280 --> 00:20:36.486 دست هاي تو به خون اون آلوده است، دين 00:20:36.599 --> 00:20:37.334 حق با توئه 00:20:49.331 --> 00:20:50.213 - !بابي - !وايسا، بابي 00:20:51.158 --> 00:20:51.926 !دارم ميام 00:20:53.001 --> 00:20:53.706 !بابي 00:21:19.861 --> 00:21:20.670 بيخيال، دين 00:21:21.451 --> 00:21:23.752 مغزت رو تو جهنم سرخ کردن؟ 00:21:24.825 --> 00:21:26.803 تو نمي توني با گلوله به من شليک کني 00:21:27.031 --> 00:21:27.917 من به تو شليک نمي کنم 00:21:37.075 --> 00:21:39.172 آهن 00:21:40.540 --> 00:21:41.883 - پس، اونها کسايي هستن که ما ميشناسيمشون - نه فقط ميشناسيمشون 00:21:42.782 --> 00:21:43.721 بلکه کسايي هستن که نتونستيم نجاتشون بديم 00:21:46.646 --> 00:21:47.901 هي، من يه چيزي رو مگ ديدم 00:21:47.960 --> 00:21:49.471 وقتي زنده بود، خالکوبي داشت؟ 00:21:50.667 --> 00:21:52.742 فکر نمي کنم مثل يه نشان رو دستش بود 00:21:52.753 --> 00:21:54.353 تقريبا مثل يه علامت 00:21:54.363 --> 00:21:55.707 - من اون علامت رو روي هنريکسن هم ديدم - چه شکلي بود؟ 00:21:56.893 --> 00:21:58.592 کاغذ داري؟ 00:21:58.622 --> 00:21:59.828 ممنون 00:22:07.090 --> 00:22:08.146 همينه 00:22:10.183 --> 00:22:12.623 ممکنه قبلا ديده باشمش 00:22:14.788 --> 00:22:15.558 بايد راه بيفتيم 00:22:16.220 --> 00:22:17.179 - دنبالم بياين - خيلي خب، کجا داريم ميريم؟ 00:22:19.759 --> 00:22:21.685 يه جاي امن، احمق 00:23:15.829 --> 00:23:18.714 ...بابي، اين آهن خالصه 00:23:19.064 --> 00:23:20.846 کاملا نمکين شده 00:23:20.967 --> 00:23:22.589 صد درصد ضد روح 00:23:23.311 --> 00:23:25.204 تو يه اتاق امن درست کردي 00:23:26.206 --> 00:23:27.668 يه آخر هفته تمومش کردم 00:23:28.250 --> 00:23:29.461 - بابي - چيه؟ 00:23:32.577 --> 00:23:34.239 تو شاهکاري 00:23:58.703 --> 00:24:00.925 ميبيني، بخاطر همينه که نميتونم به خدا باور داشته باشم 00:24:01.017 --> 00:24:01.667 در مورد چي حرف مي زني؟ 00:24:01.677 --> 00:24:03.289 اگه وجود نداره، اشکالي نيست 00:24:03.300 --> 00:24:05.133 اتفاقاي بد واسه آدم هاي خوب ميفته 00:24:05.194 --> 00:24:06.445 همينجوريه 00:24:06.456 --> 00:24:08.600 هيچ ترتيب و دليلي نداره همينجور 00:24:08.601 --> 00:24:10.744 اتفاق هاي وحشتناک و بد اتفاقي ميفته 00:24:10.754 --> 00:24:12.366 اينو فهميدم، خب، مي تونم قبولش کنم 00:24:12.376 --> 00:24:16.382 اگه خدا هست، پس اين اتفاق ها چيه؟ 00:24:16.393 --> 00:24:20.008 اون کجاست وقتي اين آدمهاي خوب تيکه تيکه ميشن؟ 00:24:20.770 --> 00:24:22.382 اون چطور ميتونه به روي خودش نياره؟ 00:24:22.393 --> 00:24:23.845 مي دوني، چرا کمک نمي کنه؟ 00:24:28.544 --> 00:24:31.399 من که نزديک اين چيزها هم نميشم 00:24:31.960 --> 00:24:33.162 - آره پيداش کردم - چي؟ 00:24:34.515 --> 00:24:37.198 اون نمادي که ديدين، اون علامتي که روي روح ها بود 00:24:37.209 --> 00:24:38.090 آره؟ 00:24:38.101 --> 00:24:39.873 علامت شاهده 00:24:39.884 --> 00:24:41.296 شاهد؟ 00:24:41.466 --> 00:24:42.337 - شاهد چي؟ - وقايع غيرطبيعي 00:24:44.222 --> 00:24:47.707 هيچکدوم اونها معمولي نمُردن 00:24:47.787 --> 00:24:51.463 مي دونين، اين ارواح...مجبور شدن بيدار بشن 00:24:51.594 --> 00:24:52.725 - اونا با عذاب بيدار شدن - اونا مثل سگ هار ميمونن 00:24:54.008 --> 00:24:55.520 تقصير خودشون نيست 00:24:55.531 --> 00:24:58.035 يکي اونها رو بيدار کرده 00:24:58.305 --> 00:24:59.827 از قصد کي؟ 00:24:59.838 --> 00:25:01.330 به قيافم مياد بدونم؟ 00:25:02.042 --> 00:25:06.377 اما هرکي بوده به شکل قدرتمندانه اي طلسمشون کرده و روشون 00:25:06.537 --> 00:25:08.901 روي روحشون يه نشان گذاشته 00:25:10.500 --> 00:25:13.456 هرکي اينکارو کرده، نقشه هاي بزرگي داشته 00:25:13.548 --> 00:25:15.851 "بهش ميگن "قيام شهود 00:25:15.861 --> 00:25:18.134 تو يه پيشگويي باستاني بهش اشاره شده 00:25:18.144 --> 00:25:19.451 ...صبر کن، صبر کن ببينم 00:25:19.864 --> 00:25:21.191 اين پيشگويي از کدوم کتابه؟ 00:25:21.201 --> 00:25:24.298 خب، پخشش بيشتر براي توريست ها بوده، مي دوني؟ 00:25:24.309 --> 00:25:28.794 اما خلاصه اش ميشه...آشکار سازي 00:25:30.846 --> 00:25:32.203 اين يه نشانه است، پسرها 00:25:35.261 --> 00:25:37.100 نشانه ي چي؟ نشانه ي چي؟ 00:25:42.874 --> 00:25:45.016 آخرالزمان 00:25:58.244 --> 00:26:00.427 آخرالزمان؟ آره 00:26:00.437 --> 00:26:02.096 همون آخرالزمان آخرالزمان؟ 00:26:02.106 --> 00:26:04.354 هموني که چهار تا اسب سوار ميان بعد طاعون مياد 00:26:04.355 --> 00:26:06.602 بنزين گرون ميشه، همون آخرالزمان؟ 00:26:06.824 --> 00:26:08.110 آره خودشه 00:26:08.695 --> 00:26:12.195 قيام شهود يه جور نشانه رسيدن زمانشه 00:26:12.205 --> 00:26:13.833 خب، حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:26:14.457 --> 00:26:15.925 بريم خارج؟ 00:26:16.228 --> 00:26:18.531 بريم تو کوه، از کهکشان خارج بشيم؟ 00:26:19.014 --> 00:26:20.140 فرار کنيم؟ 00:26:21.288 --> 00:26:22.700 هرچيزي جاي خودش 00:26:23.331 --> 00:26:25.105 چطوره اول دوستامون در اون بيرون رو نجات بديم؟ 00:26:25.575 --> 00:26:28.661 عاليه فکر بهتري بجز اينجا موندن تا قيامت ندارين؟ 00:26:30.514 --> 00:26:35.110 اين طلسم شايد با برگردوندن يکي از شهود به استراحتگاهش 00:26:35.346 --> 00:26:36.237 - باطل بشه - شايد...عاليه 00:26:37.679 --> 00:26:39.359 اگه درست ترجمه اش کرده باشم 00:26:39.754 --> 00:26:42.071 فکر ميکنم هرچي ميخوايم تو خونه داريم 00:26:42.172 --> 00:26:44.298 احتمالش هست هرچي بخوايم تو اين اتاق باشه؟ 00:26:44.663 --> 00:26:48.175 يعني فکر ميکني يهو قراره اينقدر خوش شانس بشيم؟ 00:26:48.812 --> 00:26:50.680 اين مراسم بايد جلوي آتشي که 00:26:50.681 --> 00:26:52.547 به فضاي باز راه داره انجام بشه 00:26:53.661 --> 00:26:55.523 شومينه ي کتابخونه 00:26:55.695 --> 00:26:57.537 خودشه 00:26:57.548 --> 00:27:03.024 اونجا زياد به راحتيه يه اتاق ضد روح نيست، مي دوني؟ 00:27:12.285 --> 00:27:13.671 هواي هم رو داشته باشين 00:27:14.714 --> 00:27:16.141 و با دقت نشونه بگيرين 00:27:16.152 --> 00:27:18.115 تا کارم تموم نشده تيرهاتون رو تموم نکنين 00:27:18.116 --> 00:27:20.079 وگرنه تيکه تيکه اتون ميکنن 00:27:20.586 --> 00:27:22.620 آماده اي؟ 00:28:00.613 --> 00:28:01.614 سلام، دين 00:28:02.307 --> 00:28:03.446 منو يادته؟ 00:28:05.249 --> 00:28:07.507 !همه زود بخوابن زمين 00:28:10.609 --> 00:28:12.174 اون چشم هاي ليزري داشت 00:28:12.184 --> 00:28:13.679 رونالد، نه؟ 00:28:13.690 --> 00:28:16.632 با چشم هاي ليزري 00:28:17.286 --> 00:28:19.353 کاش ميشد بگم که از ديدنت خوشحالم 00:28:19.363 --> 00:28:21.536 من بخاطر تو کشته شدم 00:28:21.883 --> 00:28:24.339 !تو قرار بود کمکم کني 00:28:27.956 --> 00:28:29.123 - اگه ميخواي شليک کني، شليک کن - حرف نزن 00:28:47.976 --> 00:28:51.017 طبقه بالا، تو کمد...جعبه قرمز رو بيار 00:28:51.026 --> 00:28:51.830 - خيلي سنگينه - فهميدم 00:28:59.030 --> 00:29:01.492 بابي 00:29:08.163 --> 00:29:10.115 برو آشپزخونه، کشوي کارد و چنگالها 00:29:10.185 --> 00:29:11.668 يه دستگيره بخصوص داره 00:29:11.828 --> 00:29:14.596 شوکران، ترياک و افسنطين بيار 00:29:15.125 --> 00:29:16.150 - ترياک؟ - !برو 00:29:19.279 --> 00:29:20.802 بابي 00:29:21.371 --> 00:29:23.999 وقتي اون هيولا داشت مارو ميخورد 00:29:24.000 --> 00:29:26.629 تو درست از جلوي ما رد شدي 00:29:26.769 --> 00:29:28.312 تو مي تونستي ما رو نجات بدي 00:29:51.010 --> 00:29:52.977 مي دوني چي بيشتر از همه 00:29:52.978 --> 00:29:54.945 اعصابم رو خورد ميکنه، سم؟ 00:29:55.545 --> 00:29:58.503 تو ديدي که من چطوري ماهها رنج ميکشيدم 00:29:59.115 --> 00:30:01.717 فکر ميکردم يه چيزايي رو متوجه شدي 00:30:03.528 --> 00:30:06.019 فکر ميکردم مرگ من براي يه هدفي بوده مگ 00:30:06.030 --> 00:30:09.365 اما تو با اون شيطان، روبي، چيکار ميکني؟ 00:30:12.600 --> 00:30:17.267 اين روبي چند تا بدن رو بخاطر هيچي سوزونده؟ 00:30:17.899 --> 00:30:20.430 چند تا دختر مثل من بودن؟ 00:30:20.532 --> 00:30:22.921 و تو هنوزم اونو برنميگردوني به جهنم؟ 00:30:23.370 --> 00:30:25.342 !تو يه هيولايي 00:30:35.999 --> 00:30:37.187 دين؟ من خوبم، بابي 00:30:37.197 --> 00:30:38.864 !به کارت ادامه بده 00:30:48.488 --> 00:30:50.185 ويکتور دين 00:30:51.973 --> 00:30:54.559 مي دونم نه. نمي دوني 00:30:55.328 --> 00:30:56.725 تقصير من بود که تو کشته شدي 00:30:57.834 --> 00:30:59.282 من تورو جا گذاشتم 00:30:59.442 --> 00:31:02.406 و وقتي راجع به اون انفجار شنيدم 00:31:02.407 --> 00:31:05.372 با خودم گفتم، بايد مي دونستم 00:31:05.952 --> 00:31:07.598 بايد ازتون محافظت مي کردم 00:31:10.913 --> 00:31:12.550 اينقدرها هم سريع نبود 00:31:14.957 --> 00:31:17.083 تو فکر ميکني گذاشتي رفتي و ليليت اومد 00:31:17.084 --> 00:31:19.210 و هممون در يک انفجار زيبا در نور سفيد 00:31:19.919 --> 00:31:21.616 کشته شديم؟ 00:31:22.505 --> 00:31:24.361 فقط 00:31:24.941 --> 00:31:28.485 چهل و پنج دقيقه چي؟ 00:31:28.495 --> 00:31:30.152 چهل و پنج دقيقه طول کشيد 00:31:31.052 --> 00:31:33.188 ليليت گفت که مي خواد يه کمي خوش بگذرونه 00:31:34.206 --> 00:31:35.404 منشي اولين نفر بود 00:31:35.415 --> 00:31:38.150 يادته؟ نانسي، همون باکره هه 00:31:38.819 --> 00:31:45.527 ليليت پوست اونو کند و مارو مجبور کرد تماشا کنيم 00:31:45.538 --> 00:31:47.375 نانسي همش داشت جيغ ميکشيد 00:31:47.386 --> 00:31:48.703 نه 00:31:49.313 --> 00:31:51.169 اون آخري بود 00:31:54.934 --> 00:31:56.402 ويکتور 00:31:59.477 --> 00:32:00.655 بگو کجاي اين عادلانه است؟ 00:32:01.024 --> 00:32:03.090 تو از جهنم نجات داده بشي...من بميرم 00:32:03.221 --> 00:32:05.607 چرا تو مستحق يه شانس دوباره هستي، دين؟ 00:32:15.701 --> 00:32:17.188 تو خوبي؟ 00:32:17.338 --> 00:32:18.766 نه 00:32:18.816 --> 00:32:20.623 بريم 00:32:30.258 --> 00:32:31.515 رونالد 00:32:31.837 --> 00:32:33.275 هي، بيخيال، پسر 00:32:33.547 --> 00:32:34.859 من فکر ميکردم ما باهم رفيقيم 00:32:34.869 --> 00:32:36.471 اون مال وقتي بود که من زنده بودم 00:32:36.528 --> 00:32:38.334 حالا ميخوام زنده زنده بخورمت 00:32:39.375 --> 00:32:42.549 خب، بيخيال. من که چيزبرگر نيستم 00:33:11.557 --> 00:33:12.995 !نه 00:34:03.958 --> 00:34:05.056 !سم 00:34:05.066 --> 00:34:06.717 !بابي رو پوشش بده 00:34:25.772 --> 00:34:27.284 !دين 00:34:29.124 --> 00:34:30.309 !شومينه 00:34:43.066 --> 00:34:44.814 بابي؟ 00:35:46.583 --> 00:35:48.088 کارتون با شهود عالي بود 00:35:49.210 --> 00:35:50.705 تو داشتي همه اونو تماشا ميکردي؟ 00:35:50.797 --> 00:35:52.961 به من خبر دادن 00:35:53.739 --> 00:35:56.063 خب، بابت کمک هاي فرشته ايت دستت درد نکنه 00:35:56.438 --> 00:35:58.915 مي دوني، تقريبا ديگه داشتن قلبم رو از سينه ام بيرون ميکشيدن 00:35:59.128 --> 00:36:00.593 اما نمُردي که 00:36:00.897 --> 00:36:04.465 من فکر ميکردم فرشته ها قراره نگهبان باشن 00:36:04.647 --> 00:36:09.175 بالهاي گوگولي، هاله هاي نوراني...مثل مايکل لندن تو فيلم بزرگراهي به بهشت 00:36:09.540 --> 00:36:11.329 نه اينکه علاف باشن 00:36:13.027 --> 00:36:14.624 کتاب مقدس رو بخون 00:36:15.261 --> 00:36:17.555 فرشته ها جنگجويان خداوند هستن 00:36:17.587 --> 00:36:18.394 من يه سرباز هستم 00:36:18.406 --> 00:36:20.305 آره؟ پس چرا نجنگيدي؟ 00:36:20.670 --> 00:36:24.521 من اينجا نيومدم تا روي شونه ات بشينم 00:36:25.027 --> 00:36:26.381 - ما نگراني هاي بزرگتري داريم - نگراني؟ 00:36:28.535 --> 00:36:30.870 آدم هايي بودن که اينجا تيکه تيکه شدن 00:36:31.093 --> 00:36:32.305 و، به هر حال 00:36:32.316 --> 00:36:33.982 در حاليکه اين اتفاق ها ميفتاد 00:36:33.983 --> 00:36:36.480 رئيست کدوم گوري بود هان؟ اگه خدايي وجود داره 00:36:37.027 --> 00:36:39.664 خدا وجود داره من که قانع نشدم 00:36:41.556 --> 00:36:43.081 چون اگه خدايي وجود داره 00:36:43.082 --> 00:36:44.608 پس اون منتظر چيه، هان؟ 00:36:44.619 --> 00:36:45.732 - نسل کُشي؟ - هيولاها زمين رو نابود کنن؟ 00:36:47.176 --> 00:36:48.525 آخرالزمان بشه؟ 00:36:48.534 --> 00:36:50.647 کِي ميخواد يه عنايتي بکنه و اين بدبخت هاي 00:36:50.648 --> 00:36:52.761 بيچاره رو که اينجا گير افتادن، نجات بده؟ 00:36:52.771 --> 00:36:54.366 ...کارهاي خدا اگه بگي يه حکمتي توش داره 00:36:54.376 --> 00:36:56.621 با تيپا ميندازمت بيرون 00:37:03.632 --> 00:37:04.944 پس، حق با بابي بود 00:37:06.831 --> 00:37:08.199 در مورد شهود 00:37:09.237 --> 00:37:10.775 اين يه جور نشانه ي 00:37:11.380 --> 00:37:12.700 - آخرالزمانه - ما براي همين اينجا هستيم 00:37:14.974 --> 00:37:16.058 اتفاق هاي بزرگي در حال وقوعه 00:37:16.163 --> 00:37:17.654 برام خوبه بدونم چه اتفاقهايي داره ميفته؟ 00:37:18.522 --> 00:37:20.909 من که شک دارم، اما بايد بدوني 00:37:22.476 --> 00:37:26.401 قيام شهود يکي از 66 قفله 00:37:26.410 --> 00:37:28.477 خب، فکر ميکنم زياد به مسابقات گنج پيدا کني، ربطي نداره 00:37:28.704 --> 00:37:32.761 اون قفل ها توسط ليليت شکسته شده 00:37:36.224 --> 00:37:37.215 اون اين جادو رو کرده 00:37:37.224 --> 00:37:38.885 و باعث قيام شهود شده 00:37:39.083 --> 00:37:40.177 و نه فقط اينجا 00:37:41.008 --> 00:37:43.298 بيست تا شکارچي ديگه هم کُشته شدن 00:37:43.313 --> 00:37:44.566 معلومه 00:37:44.582 --> 00:37:47.476 اون قرباني هايي رو انتخاب کرده که شکارچي ها نتونستن نجاتشون بدن 00:37:47.491 --> 00:37:51.221 تا اونا بتونن مستقيم بيان سراغ ما 00:37:51.352 --> 00:37:53.270 ليليت يه کمي شوخ طبعه 00:37:53.281 --> 00:37:55.419 خب، ما اين ارواح رو برگردونديم 00:37:55.499 --> 00:37:57.766 مهم نيست، اون قفل ديگه شکسته 00:37:58.465 --> 00:37:59.953 حالا چرا قفل به هر حال شکسته؟ 00:38:00.854 --> 00:38:03.771 ميتوني اين قفل ها رو روي يه در در نظر بگيري 00:38:04.541 --> 00:38:06.199 ...خيلي خب، آخرين قفل باز شه چي ميشه 00:38:11.344 --> 00:38:13.612 خناس آزاد ميشه (...لوسيفر به معني نورآورنده است اما) 00:38:18.249 --> 00:38:19.957 خناس؟ (در باور مسيحيت به شيطان رجيم اطلاق ميکنند) 00:38:20.108 --> 00:38:22.150 اما من فکر ميکردم خناس داستانيه که 00:38:22.151 --> 00:38:24.193 واسه کلاس يکشنبه هاي شياطين تعريف ميکنن 00:38:25.233 --> 00:38:26.672 و همچين چيزي وجود نداره 00:38:26.742 --> 00:38:29.399 سه روز پيش، فکر ميکردي منم وجود ندارم 00:38:33.316 --> 00:38:37.982 پس فکر ميکني چرا ما اومديم اينجا و بعد از هزار و چندصد سال بين شما راه ميريم؟ 00:38:40.001 --> 00:38:41.699 براي اينکه جلوي خناس رو بگيرين 00:38:43.328 --> 00:38:44.966 ما براي همين اومديم 00:38:47.494 --> 00:38:48.722 خب 00:38:49.352 --> 00:38:52.039 تا حالا که کارت همه جارو ترکونده 00:38:52.050 --> 00:38:54.098 بخش درخشان کارتون هم درباره شهود بوده 00:38:54.349 --> 00:38:56.117 خيلي خوب بود 00:38:57.415 --> 00:38:58.943 ما سعي خودمون رو کرديم 00:39:00.373 --> 00:39:03.759 و جنگ هاي ديگه و قفل هاي ديگه هم هست 00:39:03.770 --> 00:39:05.888 تو بعضي هاش موفق ميشيم، تو بعضي هاش هم شکست مي خوريم 00:39:06.088 --> 00:39:08.376 اين يکي رو شکست خورديم 00:39:12.363 --> 00:39:15.930 تعداد ما بينهايت نيست 00:39:16.929 --> 00:39:20.186 شش تا از برادرهاي من اين هفته تو ميدون جنگ کشته شدن 00:39:20.316 --> 00:39:24.741 فکر ميکني ارتش بهشت بايد همينطور دنبال تو راه بيفته؟ 00:39:25.987 --> 00:39:29.099 کارهاي بزرگتري هم هست 00:39:32.834 --> 00:39:36.105 تو بايد به من احترام بذاري 00:39:36.549 --> 00:39:38.357 من تورو از جهنم کشيدم بيرون 00:39:38.684 --> 00:39:40.590 دوباره مي تونم پرتت کنم اون تو 00:40:03.471 --> 00:40:05.042 تو خوبي؟ 00:40:05.799 --> 00:40:07.151 چي شده، دين؟ 00:40:09.739 --> 00:40:11.012 پس 00:40:11.499 --> 00:40:13.877 تو مشکلي با اينکه به خدا و فرشته ها 00:40:14.664 --> 00:40:16.146 اعتقاد داشته باشي نداري؟ 00:40:17.560 --> 00:40:18.972 نه، واقعا نه 00:40:22.315 --> 00:40:24.931 پس فکر کنم با اين حساب تو به ابليس هم اعتقاد داري 00:40:26.465 --> 00:40:29.052 چرا ازم اين سوال ها رو ميپرسي؟ 00:40:33.016 --> 00:40:40.016 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.