WEBVTT

00:00:02.346 --> 00:00:04.028
...و آنگاه

00:00:04.087 --> 00:00:05.216
مامان

00:00:06.006 --> 00:00:07.763
مامان چه تيکه ايه

00:00:11.246 --> 00:00:12.009
- تو يه شکارچي هستي؟
- !سلام، وينچستر

00:00:12.893 --> 00:00:14.158
- !حرومزاده - چطوري، سرجوخه؟

00:00:15.182 --> 00:00:16.888
سلام آقاي دي

00:00:19.127 --> 00:00:19.860
- پدر؟
- ممکنه يه کمي ديوونگي به نظر بياد

00:00:21.345 --> 00:00:22.239
- ماري مادر منه - ببخشيد؟

00:00:23.002 --> 00:00:24.196
و من نوه شما هستم

00:00:25.281 --> 00:00:27.178
والدينم ماري و جان وينچستر هستن

00:00:27.238 --> 00:00:30.069
نمي دونم
ماري توسط يه شيطان چشم زرد کشته ميشه

00:00:32.860 --> 00:00:34.366
تو روح اينا رو نمي خواي

00:00:34.436 --> 00:00:35.882
نه، من فقط بچه هاشون رو مي خوام

00:00:35.952 --> 00:00:36.679
چرا اونا؟

00:00:36.759 --> 00:00:41.074
ميخوام بالاي گهواره اشون بايستم
و ميخوام از خون خودم بهشون بدم

00:00:41.144 --> 00:00:43.834
يعني تو داشتي از احساسهاي
مرموزت استفاده ميکردي؟

00:00:43.854 --> 00:00:44.881
نه
مطمئني؟

00:00:44.930 --> 00:00:48.089
ببين، تو نميخواستي که من اون
کارو انجام بدم، منم انجام ندادم

00:00:48.149 --> 00:00:49.116
خب. بذار فکر کنيم همونجوري بوده

00:00:49.166 --> 00:00:50.680
ما ميدونيم ازازل با برادرت چيکار کرد

00:00:50.690 --> 00:00:52.534
چيزي که نمي دونيم اينه که چرا

00:00:52.614 --> 00:00:56.958
برادرت راه خطرناکي رو انتخاب کرده، دين
پس متوقفش کن

00:00:57.058 --> 00:00:59.081
يا ما مجبور ميشيم اينکارو بکنيم

00:00:59.888 --> 00:01:03.027
...و اينک

00:01:11.338 --> 00:01:12.932
ليليت کجاست؟

00:01:13.281 --> 00:01:15.031
گورت رو گم کن

00:01:16.428 --> 00:01:18.037
اگه جاي تو بودم بيشتر مواظب خودم ميبودم

00:01:18.117 --> 00:01:19.495
چرا؟

00:01:20.430 --> 00:01:23.617
چون تو سم وينچستر هستي، قهرمان بزرگ؟

00:01:25.960 --> 00:01:30.627
و هنوز اينجايي و داري با يه شيطان ميخوابي؟

00:01:30.999 --> 00:01:31.789
- عجب قهرماني - دهنت رو ببند

00:01:32.534 --> 00:01:34.849
چرا در مورد اون ماههايي
که برادرت نبود بهم نمي گي؟

00:01:35.784 --> 00:01:39.643
در مورد اون کارهايي که با
اين شيطان هرزه تو تاريکي کردي

00:01:41.559 --> 00:01:43.971
بگو، قهرمان

00:02:35.012 --> 00:02:52.465
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:55.849 --> 00:02:57.329
چه احساسي داشت؟

00:02:57.370 --> 00:02:58.728
- خوب - ديگه سردرد ندارم

00:02:59.893 --> 00:03:00.654
- هيچي؟
- خيلي خوبه

00:03:03.623 --> 00:03:04.424
- من هواتو دارم - چيزي نيست

00:03:15.076 --> 00:03:16.728
حالا

00:03:17.488 --> 00:03:19.169
چيزي هست که بخواي بهم بگي، سم؟

00:03:19.229 --> 00:03:20.427
دين، صبر کن، باشه؟

00:03:20.478 --> 00:03:22.612
...فقط بذار
ميخواي بگي فقط بذار توضيح بدم؟

00:03:24.544 --> 00:03:26.477
ميخواي اينو توضيح بدي؟

00:03:26.547 --> 00:03:29.718
چرا با توضيح اينکه اون کيه و

00:03:29.719 --> 00:03:32.889
اينجا چه غلطي ميکني شروع نمي کني؟

00:03:37.106 --> 00:03:39.915
خوشحالم که دوباره ميبينمت، دين

00:03:40.569 --> 00:03:42.270
روبي؟

00:03:43.579 --> 00:03:45.803
اون روبيه؟

00:03:58.889 --> 00:04:01.597
روبي، بسه

00:04:08.774 --> 00:04:11.673
خب، ميبينم که فاحشه حرف گوش کني هستي

00:04:14.511 --> 00:04:15.921
روبي

00:04:16.555 --> 00:04:17.692
روبي

00:04:17.753 --> 00:04:19.232
اون آسيب ديده

00:04:19.746 --> 00:04:21.417
برو

00:04:26.057 --> 00:04:27.554
فکر ميکني کدوم گوري داري ميري؟

00:04:27.613 --> 00:04:29.634
بيمارستان، مگر اينکه بخواي

00:04:29.635 --> 00:04:31.654
يه دعواي ديگه شروع کني

00:04:42.240 --> 00:04:43.726
دين

00:04:46.141 --> 00:04:47.857
!دين

00:05:11.433 --> 00:05:13.588
دين، چيکار داري ميکني؟

00:05:14.885 --> 00:05:15.962
چيه، داري...ميري؟

00:05:16.022 --> 00:05:17.479
تو به من احتياج نداري

00:05:17.559 --> 00:05:19.434
تو و روبي برين با شياطين بجنگين

00:05:19.524 --> 00:05:20.272
صبر کن

00:05:20.352 --> 00:05:22.198
دين، بيخيال، پسر

00:05:28.364 --> 00:05:29.521
راضي شدي؟

00:05:34.869 --> 00:05:38.421
مي دوني چقدر قانون ها رو نقض کردي؟

00:05:38.490 --> 00:05:39.558
- چقدر غيرعدي بودي؟
- به نسبت انسانها؟

00:05:41.124 --> 00:05:42.431
من فقط شياطين رو طرد ميکردم

00:05:42.491 --> 00:05:44.586
!با ذهنت

00:05:46.382 --> 00:05:47.789
ديگه چيکار مي توني بکني؟

00:05:47.849 --> 00:05:50.014
ميتونم برشون گردونم به جهنم

00:05:50.074 --> 00:05:51.840
اين فقط روي شياطين جواب ميده، همين

00:05:51.910 --> 00:05:53.007
ديگه چيکار مي توني بکني؟

00:05:53.077 --> 00:05:54.583
!بهت گفتم

00:05:56.729 --> 00:06:00.340
و منم به اندازه کافي قانع
!شدم که حرفت رو باور کنم

00:06:00.410 --> 00:06:01.986
ببين، من بايد بهت ميگفتم

00:06:02.056 --> 00:06:02.844
متاسفم، دين

00:06:02.894 --> 00:06:04.391
واقعا

00:06:04.461 --> 00:06:05.718
- اما طرف ديگه قضيه
رو هم ببين - طرف ديگه؟

00:06:06.686 --> 00:06:08.601
من شياطين رو از انسان هاي بيگناه دور ميکردم

00:06:08.701 --> 00:06:09.271
- !با چاقو اينکارو ميکردي
- !چاقو قرباني رو هم ميکُشه

00:06:10.842 --> 00:06:13.572
!با کاري که ميکنم، بيشترشون نجات پيدا ميکنن

00:06:13.622 --> 00:06:15.963
ببين، من در 5 ماه گذشته حتي بيشتر از

00:06:15.964 --> 00:06:18.303
آدمهايي که در يکسال نجات داديم، نجات دادم

00:06:20.834 --> 00:06:23.755
اين چيزيه که روبي ميخواد فکر کني؟

00:06:24.225 --> 00:06:27.335
اينجوري گولت زده تا از توانايي هات استفاده کني؟

00:06:28.316 --> 00:06:30.646
اين يه جور مغلطه است، برادر
(مراجعه به مغلطه شيب لغزنده در فلسفه)

00:06:30.776 --> 00:06:32.767
وايسا و ببين

00:06:32.827 --> 00:06:35.277
چون اين تارکتر و تاريکتر ميشه

00:06:35.278 --> 00:06:37.728
و فقط خدا مي دونه به کجا ميرسه

00:06:37.778 --> 00:06:39.808
من نمي ذارم به اونجاها برسه

00:06:43.839 --> 00:06:46.610
همين الانشم به اونجاها رسيده، سم

00:06:48.760 --> 00:06:51.501
اگه نميشناختمت

00:06:52.651 --> 00:06:54.892
ميومدم و شکارت ميکردم

00:06:58.613 --> 00:07:01.513
مثل بقيه شکارچي ها

00:07:01.843 --> 00:07:04.004
تو مُرده بودي

00:07:05.664 --> 00:07:08.495
من مونده بودم

00:07:08.795 --> 00:07:11.946
بايد بدون تو به جنگ ادامه ميدادم

00:07:12.766 --> 00:07:14.816
و کاري که ميکنم

00:07:16.477 --> 00:07:18.867
جواب ميده

00:07:20.828 --> 00:07:22.468
خب، بهم بگو

00:07:22.578 --> 00:07:25.059
اگه اينقدر کارت فوق العاده است

00:07:25.549 --> 00:07:27.890
چرا در موردش بهم دروغ گفتي؟

00:07:29.430 --> 00:07:34.461
چرا يه فرشته بهم ميگه متوقفت کنم؟

00:07:35.261 --> 00:07:35.851
چي؟

00:07:35.921 --> 00:07:40.242
کاستيلو گفت اگه متوقفت نکنم، اون اينکارو ميکنه

00:07:41.533 --> 00:07:44.409
ميبيني، يعني چي سم؟

00:07:44.410 --> 00:07:48.724
يعني خدا نميخواد که تو اينکارو بکني

00:07:48.774 --> 00:07:53.626
حالا، بازم ميخواي اونجا وايسي
و بهم بگي همه چي خيلي خوبه؟

00:08:01.037 --> 00:08:02.678
الو؟

00:08:02.748 --> 00:08:04.658
سلام، تراويس، حالت چطوره

00:08:06.709 --> 00:08:08.809
منم خيلي خوشحالم که صدات رو ميشنوم

00:08:08.819 --> 00:08:12.390
ام، ببين، الان زياد وقت مناسبي نيست

00:08:12.430 --> 00:08:14.470
آره، باشه

00:08:14.580 --> 00:08:20.792
اه، فقط بهم جزئيات رو بگو، اه...کارتيج تو ميسوري

00:08:21.152 --> 00:08:23.533
دنبال جک مونتگومري بگرديم

00:08:46.148 --> 00:08:47.688
!جک، دارويي چيزي خوردي؟

00:08:47.788 --> 00:08:48.648
- چي؟
- اين خوشمزه است

00:08:49.449 --> 00:08:50.809
- دارم از گشنگي
ميميرم - دسر هم داريم؟

00:08:52.159 --> 00:08:53.910
همينطوري اتفاق افتاده؟

00:08:57.701 --> 00:08:58.841
هي، عزيزم

00:08:58.921 --> 00:09:00.611
ديگه بقيه استيکت رو نمي خوري؟

00:09:01.081 --> 00:09:01.812
شوخي ميکني، نه؟

00:09:01.872 --> 00:09:04.102
تا الان دوتا خوردي

00:09:04.162 --> 00:09:05.492
...نمي دونم من فقط

00:09:05.953 --> 00:09:07.853
گشنمه

00:09:07.933 --> 00:09:09.633
شايد کرمي چيزي تو معده اته

00:09:09.693 --> 00:09:11.054
خواهش ميکنم

00:09:11.604 --> 00:09:13.584
من هيچوقت جام به اين خوبي نبوده

00:10:05.476 --> 00:10:07.487
باورم نميشه

00:10:07.527 --> 00:10:10.248
مامان...شکارچي بوده؟

00:10:10.718 --> 00:10:14.208
منم اگه خودم با چشماي
خودم نمي ديدم باورم نمي شد

00:10:15.619 --> 00:10:16.929
اون زن خيلي هم قوي بود

00:10:16.989 --> 00:10:19.560
منظورم اينه که تقريبا داشت منو شکار ميکرد

00:10:20.340 --> 00:10:21.850
چطوري بود؟

00:10:21.920 --> 00:10:23.071
منظورم اينه که

00:10:23.851 --> 00:10:24.861
خوشحال بود؟

00:10:24.941 --> 00:10:26.971
آره، اون فوق العاده بود

00:10:27.072 --> 00:10:29.592
بامزه و باهوش بود

00:10:30.202 --> 00:10:32.133
خيلي اميدوار

00:10:32.233 --> 00:10:33.643
پدر هم همينطور

00:10:34.133 --> 00:10:36.224
...البته تا قبل از اينکه

00:10:40.215 --> 00:10:42.165
چيه؟

00:10:42.895 --> 00:10:45.006
هيچي

00:10:45.716 --> 00:10:47.376
تا الان فکر ميکرديم فقط پدر و مادرمون بودن...حالا

00:10:47.377 --> 00:10:49.037
فهميديم که پدربزرگ مادربزرگمون رو هم اون کُشته

00:10:49.047 --> 00:10:50.757
کل خانوادمون کشته شدن، و براي چي؟

00:10:50.807 --> 00:10:54.308
تا يه شيطان چشم زرد بياد بالاي
گهواره ام و چندقطره خون بريزه تو دهنم

00:10:59.769 --> 00:11:02.190
سم، من در مورد خون شيطان بهت نگفتم

00:11:04.180 --> 00:11:05.481
تو از قبل مي دونستي؟

00:11:05.561 --> 00:11:07.061
آره، يه يه سالي هست

00:11:07.101 --> 00:11:08.341
يه سال تموم؟

00:11:08.411 --> 00:11:10.002
بايد بهت ميگفتم، متاسفم

00:11:10.012 --> 00:11:12.962
تازگي ها خيلي اين حرف رو تکرار ميکني، سم

00:11:13.562 --> 00:11:14.833
اما حالا هرچي

00:11:14.913 --> 00:11:16.523
نمي خواد بهم بگي، مجبور که نيستي

00:11:16.603 --> 00:11:18.304
اشکالي نداره
!دين

00:11:21.814 --> 00:11:23.525
حالا هرچي

00:11:29.736 --> 00:11:31.157
هي، عزيزم، شام کي ميخوريم؟

00:11:31.227 --> 00:11:32.827
چهل و پنج دقيقه ديگه

00:11:36.148 --> 00:11:37.418
!دارم ميميرم از گشنگي

00:11:37.508 --> 00:11:43.379
جک، غذاي خوشمزه بدون
مايکرويو و کاملا خونگي تو راهه

00:11:46.020 --> 00:11:47.750
مطمئني خودشه؟

00:11:47.840 --> 00:11:50.441
اين تنها جک مونتگومري شهره

00:11:50.901 --> 00:11:51.951
...و ما دنبال

00:11:51.971 --> 00:11:54.502
تراويس گفت ببينيم چيز
عجيب و غريبي ميبينيم يا نه

00:11:54.582 --> 00:11:55.332
- عجيب و غريب؟
- آره

00:11:57.323 --> 00:11:59.558
خيلي خب، من عجيب و غريب
زياد ديدم، عجيب و غريب

00:11:59.559 --> 00:12:01.794
کم ديدم، عجيب و غريب همراه با ديوونگي هم ديدم

00:12:01.854 --> 00:12:03.774
اما اين يارو

00:12:04.334 --> 00:12:05.505
- منظورم اينه که اين يارو کسل
کننده است تا عجيب - نمي دونم، دين

00:12:06.245 --> 00:12:08.835
تراويس که خيلي مطمئن بود

00:13:18.512 --> 00:13:20.822
من که ميگم اين براي عجيب و غريب بودن کافيه

00:13:25.053 --> 00:13:26.914
تراويس

00:13:28.144 --> 00:13:30.164
ميبيني، سم، بهت گفته بودم
بايد آبجو ها رو قايم کني

00:13:30.655 --> 00:13:31.725
- ژيگول - !بيا اينجا ببينم

00:13:34.165 --> 00:13:36.026
اه، خيلي از ديدنتون خوشحالم

00:13:36.106 --> 00:13:37.396
منم همينطور
خيلي از ديدنت خوشحالم

00:13:37.796 --> 00:13:39.517
منم همينطور

00:13:39.947 --> 00:13:41.977
پسر شما خيلي دراز شدين

00:13:42.777 --> 00:13:43.938
چند وقت ميشه؟

00:13:44.018 --> 00:13:45.888
بايد يه 10سالي باشه

00:13:45.968 --> 00:13:48.239
تو هنوز...اون چي بود؟

00:13:48.279 --> 00:13:49.659
رياضي کاري؟

00:13:49.829 --> 00:13:50.516
نه

00:13:50.536 --> 00:13:52.569
آره، مطمئنا هست

00:13:52.873 --> 00:13:54.426
خيلي وقته پسرها

00:13:54.505 --> 00:13:57.860
منظورم اينه که، نگاه کن، خيلي بزرگ شدين

00:13:57.910 --> 00:13:59.940
جان اگه بود بهتون افتخار ميکرد

00:13:59.990 --> 00:14:01.762
بخاطر اينکه باهم موندين

00:14:01.841 --> 00:14:02.568
آره

00:14:02.598 --> 00:14:04.121
آره، ما خيلي باهم خوب هستيم

00:14:04.131 --> 00:14:06.639
هيچي مهمتر از خانواده نيست

00:14:07.844 --> 00:14:10.392
ببخشيد که دير رسيدم

00:14:10.471 --> 00:14:11.905
ممنون که به يه پيرمرد کمک ميکنيد

00:14:11.944 --> 00:14:14.184
من يه کمي دستم کوتاه شده

00:14:15.030 --> 00:14:17.907
حالا، مونتگومري رو پيدا کردين؟

00:14:17.986 --> 00:14:19.559
آره، تو خونش پيداش کرديم

00:14:19.609 --> 00:14:20.266
و؟

00:14:20.286 --> 00:14:22.028
خب، اون يه کمي اشتهاش زياد بود

00:14:22.077 --> 00:14:24.357
براي همين همبرگرها رو خورد
منتهي يادش رفت سرخشون کنه

00:14:24.436 --> 00:14:26.168
خودشه، خيلي خب

00:14:26.218 --> 00:14:27.572
چي خودشه؟

00:14:27.632 --> 00:14:30.548
پسرها، ما با يه روگارو طرفيم
(موجود انسان نماي خونخوار)

00:14:30.628 --> 00:14:32.111
يه روگارو؟

00:14:32.161 --> 00:14:33.554
اين ساختگيه؟ به نظر ساختگي مياد

00:14:33.564 --> 00:14:35.674
...اونا موجودات کثيف و خونخواري هستن

00:14:35.694 --> 00:14:38.999
با دندونهاي فاسد و پوست چروکيده

00:14:39.079 --> 00:14:40.044
خب اينکه اين يارو نيست

00:14:40.094 --> 00:14:42.333
منظورم اينه که اون موبايل بسته بود به کمربندش

00:14:42.393 --> 00:14:44.464
به زودي به اون تبديل ميشه

00:14:44.523 --> 00:14:46.882
اونا به دلايلي و با اهدافي به شکل انسان درميان

00:14:46.942 --> 00:14:49.122
حالا چي، اونا تغيير شکل ميدن؟

00:14:49.162 --> 00:14:53.113
مثل پيله اي که تبديل به پروانه ميشه

00:15:00.917 --> 00:15:03.754
اما بيشتر از همه، اونا عطش دارن

00:15:04.092 --> 00:15:05.058
عطش چي؟

00:15:05.108 --> 00:15:10.532
اول براي همه چيز و بعدا فقط براي لَحِم

00:15:11.090 --> 00:15:12.006
لَحِم؟

00:15:12.075 --> 00:15:14.245
منظورش گوشت انسانه

00:15:14.315 --> 00:15:16.564
!و اين کلمه امروز منه

00:15:16.614 --> 00:15:19.521
اين عطش اونقدر رشد ميکنه
تا ديگه نميتونه باهاش بجنگه

00:15:19.620 --> 00:15:20.994
تا زماني که بتونن به يه

00:15:21.054 --> 00:15:22.825
طعمه آبدار برسن، و وقتي اين اتفاق افتاد

00:15:22.865 --> 00:15:23.781
چي ميشه؟

00:15:23.841 --> 00:15:26.976
اونا به سرعت تغيير شکل ميدن

00:15:27.683 --> 00:15:29.504
فکر کنم بايد بخيه اش بزنن

00:15:29.564 --> 00:15:30.788
- من بايد برم - چي؟

00:15:32.351 --> 00:15:33.635
بايد از اينجا برم بيرون

00:15:33.736 --> 00:15:35.931
کجا داري ميري؟

00:15:35.976 --> 00:15:38.043
جک؟

00:15:38.103 --> 00:15:40.084
يکبار گاز بزنن کافيه تا...چشم هاشون

00:15:40.085 --> 00:15:42.066
دندوناشون و پوستشون همه با هم عوض بشه

00:15:42.116 --> 00:15:43.484
و ديگه راه برگشتي وجود نداره

00:15:43.644 --> 00:15:46.968
يکبار تغذيه ميکنن و براي
هميشه تبديل به هيولا ميشن

00:15:47.038 --> 00:15:49.644
و دوستمون جک داره با سرعت به اونجا ميرسه

00:15:49.684 --> 00:15:51.931
خب، از کجا اينو پيدا کردي،
اگه مثل انسانها رفتار ميکنن؟

00:15:52.060 --> 00:15:54.057
بذار بگيم اين وراثتيه

00:15:54.147 --> 00:15:54.726
...منوظرت اينه که

00:15:54.786 --> 00:15:57.182
پدرش رو سال 78 کُشتم

00:15:57.262 --> 00:16:00.567
حرومزاده هشت نفر رو کشته
بود قبل از اينکه بهش برسم

00:16:00.637 --> 00:16:05.459
يارو قبلا دندون پزشک بود...ماشين
آنچناني، زن فوق العاده

00:16:05.529 --> 00:16:08.464
فقط ميدونستم، زن فوق العاده اش حامله است

00:16:08.534 --> 00:16:11.080
اون حضانت بچه رو واگذار کرد

00:16:11.160 --> 00:16:14.375
وقتي فهميدم اون خيلي دور شده بود و گُمش کردم

00:16:14.445 --> 00:16:17.210
يعني داري ميگي تو کسي رو
ميخواستي و نتونستي پيداش کن؟

00:16:17.819 --> 00:16:19.536
مطمئن نيستم واقعا ميخواستم

00:16:19.646 --> 00:16:22.592
فکر شکار کردن يه بچه بيچاره

00:16:22.671 --> 00:16:24.798
فکر نميکنم زياد دل اينکارو داشته باشم

00:16:24.858 --> 00:16:25.778
نه

00:16:26.146 --> 00:16:30.665
ميخواستم صبر کنم تا مطمئن بشم، خودشه

00:16:31.115 --> 00:16:33.250
ظاهرا که درست فکر ميکردم

00:16:55.917 --> 00:16:57.705
يکي ديگه، لطفا

00:17:02.371 --> 00:17:04.436
ميشه بازم بادوم زميني بهم بدين؟

00:17:17.731 --> 00:17:18.873
زودباش

00:17:18.923 --> 00:17:20.531
چي ميخوري؟

00:17:20.621 --> 00:17:21.703
اين روش منه

00:17:21.782 --> 00:17:23.361
نه، ممنون

00:17:23.430 --> 00:17:24.781
اه، اونجوري نباش

00:17:24.830 --> 00:17:26.697
با من يه نوشيدني بخور

00:17:27.223 --> 00:17:28.176
- من منتظر کسي هستم -
باشه، خب. اون کجاست؟

00:17:29.696 --> 00:17:31.552
هي، عوضي

00:17:32.426 --> 00:17:34.166
اون نميخواد باهات حرف بزنه

00:17:35.083 --> 00:17:35.884
ببخشيد

00:17:35.958 --> 00:17:37.751
صداتو نشنيدم

00:17:39.016 --> 00:17:41.164
گفتم

00:17:41.206 --> 00:17:45.704
اون نميخواد با تو حرف بزنه، تو چاقي

00:17:45.768 --> 00:17:47.533
عرق کردي

00:17:47.597 --> 00:17:49.277
بي عرضه هستي

00:17:49.341 --> 00:17:51.595
حالا، تنهاش بذار

00:17:51.680 --> 00:17:55.805
تو که واقعا نميخواي خودت رو
قاطي اين قضيه کني يارو، نه؟

00:17:55.858 --> 00:17:59.335
مي دوني، چرا ميخوام همين کارو کنم

00:18:14.211 --> 00:18:16.422
پس با آتيش، نه؟

00:18:16.997 --> 00:18:21.112
تنها راهي که پيدا کردم بشه
کشتشون، اينه که کبابشون کنيم

00:18:21.175 --> 00:18:23.738
...خب، پس خيلي

00:18:23.780 --> 00:18:25.269
وحشتناک ميشه

00:18:25.386 --> 00:18:27.449
با پدر جک هم همين کارو کردي؟

00:18:32.680 --> 00:18:34.233
اصلا وقت تلف نمي کنين، نه؟

00:18:34.318 --> 00:18:35.391
وقتي براي تلف کردن نداريم

00:18:35.455 --> 00:18:39.719
وقتي طرف تبديل بشه و بسوزه
ديگه چيزي باقي نميمونه

00:18:39.804 --> 00:18:42.399
اگه تبديل نشه چي؟

00:18:42.601 --> 00:18:44.110
من يه کمي تحقيق کردم

00:18:44.132 --> 00:18:46.801
يه کمي در مورد اين روگارو ها

00:18:46.875 --> 00:18:50.330
چيه، سي سال تجربه من برات کافي نبوده؟

00:18:50.480 --> 00:18:51.308
چي؟

00:18:51.338 --> 00:18:54.364
نه، نه. من فقط ميخواستم آمادگي پيدا کنم

00:18:54.374 --> 00:18:57.679
منظورم اين نيست که تو آماده نبودي
سم تحقيق کردن رو دوست داره

00:18:57.998 --> 00:18:59.106
واقعا

00:18:59.156 --> 00:19:01.703
معمولا هم مخفيانه اين کاراشو انجام ميده

00:19:01.752 --> 00:19:02.671
- مريضيشه - جدي ميگم

00:19:03.739 --> 00:19:06.875
ببين من هرچي گفتي رو چک کردم درست بود، اما

00:19:06.905 --> 00:19:09.700
من چندتا داستان جالب هم پيدا
کردم در مورد اينکه بعضي ها

00:19:09.730 --> 00:19:13.345
که تو ژنشون روگارو يا هرچي داشتن

00:19:13.425 --> 00:19:17.618
شروع به تغيير کردن اما
هيچوقت قدم نهايي رو برنداشتن

00:19:17.628 --> 00:19:18.238
واقعا؟

00:19:18.257 --> 00:19:20.784
يعني هيچوقت گوشت انسان
رو نخوردن و تبديل نشدن

00:19:20.844 --> 00:19:22.781
حالا، چي...يعني انسان موندن؟

00:19:22.920 --> 00:19:26.894
...درواقع، اونا خيلي گوشت خام خوردن اما نه

00:19:26.944 --> 00:19:27.743
لَحِم

00:19:27.803 --> 00:19:29.680
درسته

00:19:31.188 --> 00:19:34.363
بابت تلاشت ممنون، سم

00:19:34.423 --> 00:19:37.323
اما اونا قصه هستن

00:19:37.452 --> 00:19:41.797
حقيقت اينه که روگارو هايي که من ديدم يا شنيدم

00:19:42.203 --> 00:19:43.312
همشون اون قدم نهايي رو برداشتن

00:19:43.381 --> 00:19:45.757
خب، اين معنيش اين نيست که جک هم برميداره

00:19:45.826 --> 00:19:47.054
حالا، چيکار کنيم؟

00:19:47.133 --> 00:19:48.806
بشينيم و اميدوار باشيم؟

00:19:49.390 --> 00:19:52.112
نه، باهاش حرف بزنيم، بهش
توضيح بديم چه اتفاقي داره ميفته

00:19:52.132 --> 00:19:53.923
اونجوري، اون ميتونه باهاش مبارزه کنه

00:19:53.933 --> 00:19:55.131
مبارزه کنه؟

00:19:55.903 --> 00:19:58.030
شوخيت گرفته؟

00:19:59.033 --> 00:20:01.270
تا حالا خيلي گشنه بودين؟

00:20:01.341 --> 00:20:03.538
منظورم اينه که روزها غذا نخورده باشين

00:20:03.598 --> 00:20:04.230
- آره - آره

00:20:05.343 --> 00:20:06.888
...خب پس

00:20:06.908 --> 00:20:10.851
تصور کنيد بعدش يه نفر يه رون خوشمزه
ميذاره جلوتون، شما روتون رو برميگردونين؟

00:20:12.777 --> 00:20:17.081
ما به نظر اون اين شکلي هستيم...رون پخته شده

00:20:17.392 --> 00:20:19.579
متاسفم. مي دونم که اون منتظره

00:20:19.589 --> 00:20:21.817
اما اين عريزه خالصه

00:20:21.867 --> 00:20:23.372
تمام وجودش ميخواد که اينکارو انجام بده

00:20:23.432 --> 00:20:25.549
فکر ميکني ميتونه جلوي خودش
رو بگيره چون آدم خوبيه؟

00:20:25.599 --> 00:20:26.612
نمي دونم

00:20:26.652 --> 00:20:29.341
اما ما اونو نميکشيم مگر اينکه

00:20:29.342 --> 00:20:32.029
کاري کنه که لايق کُشتن باشه

00:20:41.761 --> 00:20:43.406
شما دوتا برادر چتون شده؟

00:20:44.750 --> 00:20:47.088
دست رو دلم نذار

00:20:56.288 --> 00:20:57.833
خدايا

00:20:58.475 --> 00:20:59.759
منو ترسوندي

00:20:59.859 --> 00:21:02.086
ببخشيد. نمي خواستم مخفيانه بيام

00:21:02.628 --> 00:21:04.986
حالت چطوره؟

00:21:06.701 --> 00:21:10.012
من عصباني هستم، جک

00:21:10.955 --> 00:21:14.005
مجبور شدم ديشب خودم تا
بيمارستان رانندگي کنم

00:21:14.105 --> 00:21:15.971
تا ساعت 2 اونجا بودم

00:21:16.041 --> 00:21:17.356
من خيلي متاسفم

00:21:18.399 --> 00:21:19.121
چي شد؟
نمي دونم

00:21:19.131 --> 00:21:21.820
...من خونت رو ديدم، بعد يهو

00:21:22.472 --> 00:21:24.228
سرم گيج رفت مجبور شدم برم بيرون

00:21:24.298 --> 00:21:25.281
- خب، ميتونستي زنگ بزني
- من کلي پيغام برات گذاشتم

00:21:26.605 --> 00:21:27.789
مي دونم، تلفنم خراب شد

00:21:28.110 --> 00:21:29.515
نتونستم تلفن عمومي هم پيدا کنم

00:21:29.585 --> 00:21:32.314
خيلي...اوضاع خرابي بود

00:21:32.374 --> 00:21:34.514
...اما

00:21:34.554 --> 00:21:36.845
معذرت ميخوام

00:21:38.493 --> 00:21:43.015
و قول ميدم ديگه تکرار نشه

00:21:43.447 --> 00:21:45.094
مطمئنا

00:21:45.637 --> 00:21:50.492
نه در مقابل زني به زيبايي تو

00:21:50.582 --> 00:21:52.725
به نفعته که اينطوري باشه

00:21:54.390 --> 00:21:55.656
قسم ميخورم، مي دوني

00:21:55.716 --> 00:21:58.747
يه خراش کوچولو

00:21:58.817 --> 00:22:02.715
خون قبلا هيچوقت ناراحتت نمي کرد

00:22:02.904 --> 00:22:04.975
خب

00:22:05.032 --> 00:22:07.404
من عوض شدم

00:22:08.865 --> 00:22:11.336
اين چيزي از مجازاتت کم نميکنه، مي دوني

00:22:11.406 --> 00:22:12.167
نه، نه

00:22:12.227 --> 00:22:14.178
به الماس فکر کن

00:22:14.228 --> 00:22:16.189
به چيزاي بزرگتر فکر کن

00:22:24.815 --> 00:22:27.117
تو چت شده؟

00:22:27.207 --> 00:22:28.528
نمي دونم

00:22:30.789 --> 00:22:31.800
هي، جک

00:22:31.910 --> 00:22:33.921
آروم باش

00:22:34.462 --> 00:22:35.602
- جک - جک، جدي ميگم

00:22:36.503 --> 00:22:37.924
- بسه - جک

00:22:39.705 --> 00:22:40.856
- !جک - !بسه

00:22:41.636 --> 00:22:42.397
!بسه ديگه

00:22:42.507 --> 00:22:45.239
!بسه ديگه

00:22:45.699 --> 00:22:47.500
اي حرومزاده

00:22:47.560 --> 00:22:50.142
متاسفم

00:22:50.222 --> 00:22:52.704
تو چه مرگت شده؟

00:22:53.544 --> 00:22:55.456
نمي دونم

00:22:56.386 --> 00:22:59.288
نمي دونم

00:23:02.060 --> 00:23:04.562
خيلي خب، پس ما ميريم
با اين يارو صحبت ميکنيم

00:23:04.563 --> 00:23:07.063
که مي دوني من زياد خوشبين نيستم

00:23:07.124 --> 00:23:10.866
اما ميخوام مطمئن باشم که
موقعش برسه مرد عمل هستي

00:23:12.307 --> 00:23:12.980
يعني چي؟

00:23:13.049 --> 00:23:15.949
خب، اين احتمال وجود داره که
ما بخوايم اين يارو رو بسوزونيم

00:23:16.008 --> 00:23:18.463
اين يارو هم اسم داره هم خانواده

00:23:18.522 --> 00:23:20.373
آره، که قراره احتمالا بيوه بشه، خب؟

00:23:20.424 --> 00:23:21.567
- منظورم اينه که حرفهاي تراويس
رو شنيدي - اون تغيير شکل مي ده

00:23:22.397 --> 00:23:22.994
هميشه تغيير شکل مي دن

00:23:23.065 --> 00:23:24.623
خب، شايدم نداد

00:23:24.653 --> 00:23:26.102
شايد تونست باهاش مبارزه کنه

00:23:26.212 --> 00:23:27.181
- و شايدم نتونست
- من فقط همينو ميگم

00:23:28.081 --> 00:23:29.540
خيلي خب، ما فقط ميخوايم ببينيم چي ميشه، خب؟

00:23:29.620 --> 00:23:31.788
منم منظورم همينه، سم

00:23:31.878 --> 00:23:34.446
مطمئني که احساساتت اينجا دخالتي نداره؟

00:23:35.416 --> 00:23:37.774
در مورد چي حرف مي زني؟

00:23:38.663 --> 00:23:42.361
تو مي دوني اون ياروو آدم
خوبيه اما يه چيزه شيطاني درونشه

00:23:42.431 --> 00:23:43.440
يه چيزي تو خونشه

00:23:43.450 --> 00:23:45.979
شايد بتوني يه ربط هايي پيدا کني

00:23:46.758 --> 00:23:47.848
ماشين رو نگه دار

00:23:47.888 --> 00:23:51.310
چي؟
ماشينو نگه دار يا خودم نگهش مي دارم

00:24:01.394 --> 00:24:03.384
ميخواي بدوني چرا بهت دروغ ميگفتم، دين؟

00:24:03.444 --> 00:24:04.995
چون از اين مزخرفات تحويلم ندي
چجور مزخرفاتي؟

00:24:05.015 --> 00:24:08.426
جوري که باهام حرف ميزني، جوري که
بهم نگاه ميکني که انگار ديوونه هستم

00:24:08.496 --> 00:24:09.677
- اينجوري نيست خودتم مي دوني
که از اينم بدتره - انگار من احمقم

00:24:10.497 --> 00:24:14.739
انگار من فرق بين درست و غلط رو تشخيص نميدم

00:24:16.909 --> 00:24:17.950
- چي؟
- فرقش رو مي دوني، سم؟

00:24:19.260 --> 00:24:21.371
منظورم اينه که يه جورايي اين
اواخر راه تاريک رو انتخاب کردي

00:24:21.461 --> 00:24:22.912
تو اصلا فکرشم نميکني چي داره بهم ميگذره

00:24:22.972 --> 00:24:23.932
اصلا
پس بهم بگو

00:24:23.942 --> 00:24:27.083
!خون شيطان در من وجود داره، دين

00:24:27.173 --> 00:24:29.294
اين بيماري تو خون من جريان داره

00:24:29.344 --> 00:24:32.385
و نه ميتونم بيرونش بيارم نه ميتونم تميزش کنم

00:24:32.425 --> 00:24:35.497
!من دارم وارد مرحله تازه از اين ديوونگي هم ميشم

00:24:37.367 --> 00:24:41.659
من دارم سعي ميکنم از اين طلسم استفاده کنم

00:24:41.709 --> 00:24:44.720
و يه چيز خوب از توش دربيارم

00:24:46.501 --> 00:24:49.122
بخاطر اينکه مجبورم

00:24:58.765 --> 00:25:00.696
بيا بريم و با يارو صحبت کنيم

00:25:01.036 --> 00:25:03.327
منظورم جکه

00:25:03.417 --> 00:25:05.988
خب؟

00:25:15.972 --> 00:25:18.392
جک مونتگومري؟

00:25:19.366 --> 00:25:22.760
من سم وينچستر هستم، اينم برادرم...دينه

00:25:23.503 --> 00:25:25.964
بايد باهم حرف بزنيم

00:25:30.111 --> 00:25:31.674
در مورده؟

00:25:32.205 --> 00:25:34.163
در مورد تو

00:25:34.173 --> 00:25:36.904
در مورد اينکه داري تغيير ميکني

00:25:36.952 --> 00:25:38.048
ببخشيد؟

00:25:38.128 --> 00:25:41.113
احتمالا حس ميکني استخوان هات
زير پوستت حرکت ميکنن

00:25:41.385 --> 00:25:44.461
و اشتهات، خيلي خيلي خيل زياد شده

00:25:44.501 --> 00:25:46.883
تا الان چطور بودم؟

00:25:49.256 --> 00:25:50.944
شما ديگه کي هستين؟

00:25:51.005 --> 00:25:52.935
ما آدمهايي هستيم که يه چيزايي
در مورد يه چيزي مي دونيم

00:25:52.985 --> 00:25:55.246
ما کسايي هستيم که ميتونيم کمکت کنيم

00:25:55.699 --> 00:25:58.503
خواهش ميکنم، فقط حرفهامون رو گوش کن

00:26:00.122 --> 00:26:01.861
يه چي؟

00:26:01.921 --> 00:26:03.157
يه روگارو

00:26:03.238 --> 00:26:06.585
به نظر مياد من دراوردي باشه نه؟ اما باور کن، نيست

00:26:06.685 --> 00:26:09.430
خيلي خب، من متوجه يه چيزايي شدم

00:26:09.500 --> 00:26:12.857
منظورم چيزهاي عجيبه، اما...نمي دونم

00:26:12.898 --> 00:26:15.793
من مريضي چيزي هستم

00:26:15.863 --> 00:26:19.029
پدرت هم يکي از همينا بوده

00:26:20.537 --> 00:26:22.279
پدر واقعيت

00:26:22.348 --> 00:26:25.123
اون اينو به تو هم منتقل کرده

00:26:27.002 --> 00:26:28.023
نه

00:26:28.123 --> 00:26:29.683
شما اصلا متوجه هستين چي دارين ميگين؟

00:26:29.754 --> 00:26:30.424
...به نظ مياد انگار

00:26:30.444 --> 00:26:32.485
ميشه اون بخش شما ديوونه هستين رو حذف کنيم؟

00:26:32.555 --> 00:26:34.836
تو عطش داري، جک

00:26:34.896 --> 00:26:37.048
و هرروز اين عطشت بيشتر هم ميشه

00:26:37.108 --> 00:26:37.828
عطش چي؟

00:26:37.908 --> 00:26:39.779
لَحِم

00:26:39.839 --> 00:26:45.112
مي دوني، تا حالا يه ذره آدم برگر دلت نخواسته؟

00:26:45.963 --> 00:26:47.003
- نه - حتما لازم نيست
اينطوري باشه، جک

00:26:48.284 --> 00:26:49.054
- تو ميتوني باهاش مبارزه
کني - ديگران هم اينکارو کردن

00:26:50.425 --> 00:26:51.316
- گرچه، ما بهت دروغ
نمي گيم - زيادم آسون نيست

00:26:52.756 --> 00:26:55.318
تو مثل آدم الکلي ميموني
که کنارش دريايي از ويسکيه

00:26:55.368 --> 00:27:00.371
...اما بذار بهت بگم يا به هوست ميگي نه، يا

00:27:00.381 --> 00:27:01.941
يا چي؟

00:27:02.022 --> 00:27:04.363
يکبار که بخوري همه چي تمومه

00:27:05.333 --> 00:27:08.515
اونوقت ما مجبوريم متوقفت کنيم

00:27:10.086 --> 00:27:12.737
متوقفم کنيد؟

00:27:12.886 --> 00:27:17.031
پدرم رو هم...کسي متوقف کرد؟

00:27:17.719 --> 00:27:20.136
آره

00:27:20.545 --> 00:27:23.102
زود از خونه من بريد بيرون

00:27:23.182 --> 00:27:24.790
اگه يه بار ديگه ببينمتون به پليس زنگ ميزنم

00:27:24.880 --> 00:27:27.386
جک، همسرت و هرکسي که ميشناسي در خطرن

00:27:27.466 --> 00:27:29.923
!زود

00:27:35.706 --> 00:27:37.963
خيلي صحبت خوبي بود

00:27:48.699 --> 00:27:51.046
جک، نمي دونم کجايي اما داري منو ميترسوني

00:27:51.125 --> 00:27:52.314
بيا خونه

00:27:52.364 --> 00:27:53.932
بايد باهم حرف بزنيم

00:27:55.040 --> 00:27:57.527
خواهش ميکنم

00:28:33.630 --> 00:28:36.187
!لعنتي، جک، نه

00:28:37.085 --> 00:28:38.544
بيا

00:29:22.007 --> 00:29:22.716
!صبر کن

00:29:22.796 --> 00:29:24.893
ما اومديم نجاتت بديم، فکر کنم

00:29:25.822 --> 00:29:27.010
در ريم
باشه

00:29:41.112 --> 00:29:44.038
ميشل، من اومدم خونه

00:29:47.743 --> 00:29:49.890
کجايي، عزيزم؟

00:29:50.270 --> 00:29:52.507
خونه اي؟

00:29:54.834 --> 00:29:57.201
ميشل

00:30:15.126 --> 00:30:17.206
ميشل

00:30:18.077 --> 00:30:20.096
ما بايد خونسردي خودمون رو حفظ کنيم

00:30:20.517 --> 00:30:23.468
ميخوايم به اين آدم هرچي ميخواد بديم

00:30:23.817 --> 00:30:25.333
هر چي

00:30:25.426 --> 00:30:27.117
فقط برشون دار و برو، خواهش ميکنم

00:30:27.199 --> 00:30:29.668
خيلي متاسفم، جک

00:30:29.884 --> 00:30:31.821
واقعا ميگم

00:30:32.282 --> 00:30:34.813
اونجوري نشد که دلم ميخواست

00:30:35.428 --> 00:30:37.078
تو کي هستي؟

00:30:37.888 --> 00:30:40.901
تو چند تا از دوستاي منو زودتر ديدي

00:30:41.423 --> 00:30:43.596
دوتا برادر؟

00:30:43.657 --> 00:30:50.606
گفتن اگه...ببين، من هيچکس رو اذيت نکردم

00:30:50.698 --> 00:30:53.086
هنوز نه، اما بالخره ميکني

00:30:53.178 --> 00:30:54.982
هميشه همينطوره

00:30:55.105 --> 00:30:56.345
دارم بهت لطف ميکنم، پسرم

00:30:56.407 --> 00:30:59.584
جک، اون داره چي ميگه؟

00:31:00.660 --> 00:31:02.720
بهش بگو، جک

00:31:02.791 --> 00:31:03.744
بهش حقيقت رو بگو

00:31:03.785 --> 00:31:06.235
اون حق داره بدونه

00:31:08.090 --> 00:31:09.514
فقط ولش کن بره

00:31:09.555 --> 00:31:11.431
اون به اين قضيه ربطي نداره

00:31:11.502 --> 00:31:14.044
کدوم قضيه؟

00:31:14.690 --> 00:31:16.719
جک؟

00:31:16.770 --> 00:31:22.038
واقعا معذرت ميخوام اما به اين قضيه ربط داره

00:31:22.089 --> 00:31:24.282
چي؟

00:31:24.344 --> 00:31:26.465
ميشل

00:31:26.557 --> 00:31:30.759
بهش بگو وقتي اومدم بهم چي گفتي

00:31:31.948 --> 00:31:34.613
ميشل؟

00:31:38.814 --> 00:31:40.977
گفتم

00:31:41.018 --> 00:31:43.898
منو اذيت نکن

00:31:45.056 --> 00:31:49.381
چون حامله هستم

00:31:53.931 --> 00:31:55.027
يه لحظه وايسا ببينم

00:31:55.089 --> 00:31:57.190
ميبيني تو چه وضعي گرفتار شديم؟

00:31:57.251 --> 00:31:59.824
نمي تونم دوباره اشتباهم رو تکرار کنم

00:31:59.875 --> 00:32:01.228
سي سال ديگه ممکنه زنده نباشم

00:32:01.320 --> 00:32:03.206
بايد همينجا تموم بشه

00:32:04.190 --> 00:32:06.659
مي دونم که حرفامو باور نمي کني

00:32:06.721 --> 00:32:09.068
اما حاضر بودم هرکاري بکنم که به اينجا نرسه

00:32:09.140 --> 00:32:13.434
نه

00:32:17.840 --> 00:32:18.466
- اه، خدايا - !خواهش
ميکنم اينکارو نکن

00:32:19.511 --> 00:32:20.802
!لازم نيست اينکارو بکني

00:32:20.905 --> 00:32:24.215
اگه ميخواي منو بکشي، بکش اما همسرم رو نه

00:32:24.287 --> 00:32:25.424
- خب؟
- بهت التماس ميکنم

00:32:26.603 --> 00:32:28.878
راه ديگه اي نيست

00:32:30.579 --> 00:32:32.731
متاسفم

00:32:36.093 --> 00:32:37.815
جک

00:32:59.562 --> 00:33:00.986
!جک

00:33:53.335 --> 00:33:55.241
!از من دور شو

00:33:55.323 --> 00:33:57.363
ميشل

00:34:48.380 --> 00:34:50.255
فکر کنم حالا بدونيم تراويس کجاست

00:34:50.337 --> 00:34:53.155
اي احمق حرومزاده

00:35:22.763 --> 00:35:25.059
اه، خداي من

00:35:25.366 --> 00:35:27.754
فکر ميکني تراويسه؟

00:35:28.369 --> 00:35:30.798
چي ازش باقي مونده؟

00:35:32.827 --> 00:35:35.563
فکر کنم در مورد جک حق با تو بود

00:36:02.968 --> 00:36:05.755
!دين

00:36:05.765 --> 00:36:08.584
دين فعلا نميتونه جواب بده

00:36:08.645 --> 00:36:09.547
!جک

00:36:09.619 --> 00:36:11.207
!اگه آسيبي بهش برسوني، قسم ميخورم

00:36:11.269 --> 00:36:14.302
!آروم باش

00:36:14.466 --> 00:36:17.069
برادرت زنده است

00:36:17.121 --> 00:36:19.980
!اگه آروم نشي اما فرق ميکنه

00:36:20.052 --> 00:36:22.142
خيلي خب، جک

00:36:22.224 --> 00:36:23.259
- گوش بده - درو باز کن

00:36:24.243 --> 00:36:25.996
ميتونيم اين مشکلو حل کنيم، خب؟

00:36:26.488 --> 00:36:29.736
چيه؟ يه جلسه طوفان فکري برگزار ميکنيم؟
(نوعي جلسه براي بروز خلاقيت در مديريت)

00:36:29.798 --> 00:36:31.253
جک، خواهش ميکنم

00:36:31.325 --> 00:36:33.241
فکر نميکنم

00:36:33.293 --> 00:36:34.768
بعد از کاري که کردي؟

00:36:34.840 --> 00:36:36.039
چي؟

00:36:36.101 --> 00:36:38.243
در مورد چي حرف ميزني؟

00:36:38.345 --> 00:36:40.723
شما دوستتون رو فرستادين اينجا

00:36:40.815 --> 00:36:44.822
!اون سعي کرد زنم رو زنده بسوزونه

00:36:44.884 --> 00:36:45.990
چي؟

00:36:46.052 --> 00:36:47.763
چرا؟

00:36:53.113 --> 00:36:55.839
هيچي نگفت

00:36:57.827 --> 00:37:02.511
فکر کنم ديوونه ها نيازي
به توضيح واسه کاراشون ندارن

00:37:03.823 --> 00:37:05.134
- گوش کن - بايد حرفم رو باور کني

00:37:06.641 --> 00:37:10.047
برادرم و من هيچوقت زنت رو اذيت نمي کرديم، خب؟

00:37:20.385 --> 00:37:22.008
اه، خداي من، من خيلي گرسنمه

00:37:22.169 --> 00:37:24.543
جک، اينکارو نکن

00:37:25.264 --> 00:37:28.580
ديگه هيچوقت نمي تونم خانوادم رو ببينم

00:37:31.755 --> 00:37:33.559
شما دو نفر

00:37:33.629 --> 00:37:36.133
و دوستت...منو اين شکلي کردين

00:37:36.193 --> 00:37:39.078
هيچکس مجبورت نکرده ما رو بکُشي

00:37:41.573 --> 00:37:42.785
گوش کن

00:37:42.915 --> 00:37:44.528
تو اين سياهچاله رو در وجودت داري

00:37:44.658 --> 00:37:45.239
مي دونم

00:37:45.330 --> 00:37:47.083
باور کن، خوب هم مي دونم

00:37:47.163 --> 00:37:49.707
اما اين معنيش اين نيست که درش سقوط کني

00:37:50.038 --> 00:37:51.541
لازم نيست هيولا باشي

00:37:53.915 --> 00:37:55.598
جديدا منو ديدي؟

00:37:55.648 --> 00:37:57.481
مهم نيست چه شکلي هستي

00:37:57.541 --> 00:37:59.845
مهم اينه که چيکار ميکني

00:38:02.530 --> 00:38:04.496
اين انتخابش با خودته

00:38:26.220 --> 00:38:29.538
!جک

00:39:11.553 --> 00:39:14.215
تو کار درستي کردي، مي دوني

00:39:14.683 --> 00:39:15.609
اون يارو يه هيولا بود

00:39:15.651 --> 00:39:17.491
ديگه راه برگشتي وجود نداشت

00:39:23.482 --> 00:39:24.990
سم، ميخواستم بهت بگم متاسفم

00:39:25.042 --> 00:39:26.664
خيلي باهات بد حرف زدم اوندفعه

00:39:26.716 --> 00:39:28.900
مهم نيست، دين

00:39:32.020 --> 00:39:33.850
فقط اين تواناييه ذهنيست

00:39:33.933 --> 00:39:36.034
منو خيلي ميترسونه

00:39:36.086 --> 00:39:41.172
اگه همون حرفهاست ترجيح
ميدم در موردش حرف نزنيم

00:39:41.733 --> 00:39:43.106
صبر کن ببينم، چي؟

00:39:43.117 --> 00:39:44.801
تو نمي خواي حرف بزني؟

00:39:44.843 --> 00:39:45.508
- تو؟
- حرف ديگه اي واسه گفتن نمونده

00:39:46.996 --> 00:39:48.753
نمي تونم خودم رو بهت توضيح بدم

00:39:48.805 --> 00:39:50.230
- نميتونم بهت بفهمونم
- چرا سعي نمي کني؟

00:39:51.197 --> 00:39:52.653
نمي تونم

00:39:52.716 --> 00:39:58.966
بخاطر اينکه اين، اين
خون...اونجوري که در منه در تو نيست

00:40:00.058 --> 00:40:02.699
اين فقط يه چيزيه که خودم بايد باهاش کنار بيام

00:40:03.157 --> 00:40:05.258
تنها نه

00:40:11.810 --> 00:40:14.493
به هرحال، مهم نيست

00:40:14.545 --> 00:40:21.014
اين توانايي ها...مثل بازي با آتيش ميمونه

00:40:21.534 --> 00:40:24.466
ديگه کاري باهاشون ندارم

00:40:24.518 --> 00:40:27.118
ديگه با هيچي کاري ندارم

00:40:27.149 --> 00:40:28.917
واقعا؟

00:40:30.311 --> 00:40:32.027
خب، چه خبر خوبي

00:40:32.141 --> 00:40:33.587
- ممنون - از من تشکر نکن

00:40:34.307 --> 00:40:36.341
بخاطر تو اينکارو نميکنم

00:40:36.411 --> 00:40:39.285
يا فرشته ها يا هرکي

00:40:40.813 --> 00:40:42.604
اين انتخاب خودمه

00:40:47.308 --> 00:40:54.308
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.