WEBVTT

00:00:02.439 --> 00:00:04.510
...و آنگاه

00:00:06.548 --> 00:00:07.248
- تو کي هستي؟
- کاستيلو

00:00:07.948 --> 00:00:09.447
من فرشته پروردگار هستم

00:00:09.447 --> 00:00:12.146
من کسي هستم که تو رو آزاد
کردم و از ضلالت رهانيدم

00:00:12.146 --> 00:00:14.046
سلام دين، منم ليليت

00:00:14.046 --> 00:00:15.046
- !تو واقعي نيستي - چي شده، دين؟

00:00:16.645 --> 00:00:18.845
يادت نمياد چقدر اونجا بهت خوش ميگذشت؟

00:00:19.144 --> 00:00:20.744
!يکي کمکم کنه

00:00:20.844 --> 00:00:22.344
سلام مجدد. دين

00:00:23.343 --> 00:00:24.743
تو منو تشخيص نمي دي؟

00:00:25.343 --> 00:00:27.642
اما باهم خيلي دوست بوديم...تو جهنم

00:00:27.642 --> 00:00:28.842
اليستر

00:00:29.941 --> 00:00:31.341
...اونا تيکه تيکه ميکردن

00:00:31.941 --> 00:00:33.041
...ميبريدن

00:00:33.540 --> 00:00:36.440
...و منو پاره ميکردن

00:00:37.039 --> 00:00:39.239
و اليستر ميومد بهم يه پيشنهاد ميداد

00:00:39.239 --> 00:00:42.838
که منو از چنگک ها مياره پايين
به شرطي که شکنجه کنم

00:00:42.938 --> 00:00:45.937
و هر روز بهش ميگفتم بره درش رو بذاره

00:00:45.937 --> 00:00:47.936
سي سال تموم بهش گفتم

00:00:48.036 --> 00:00:50.236
بعدش ديگه نتونستم بهش بگم، سمي

00:00:50.236 --> 00:00:52.135
و از اون چنگک ها اومدم پايين

00:00:52.235 --> 00:00:54.735
و شروع کردم به تيکه تيکه کردنشون

00:00:57.934 --> 00:01:00.633
تعداد روح ها از دستم در رفته بود

00:01:01.662 --> 00:01:03.849
...و اينک

00:01:04.032 --> 00:01:14.729
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.126 --> 00:01:27.210
بيخيال

00:01:29.890 --> 00:01:31.080
آشغال

00:01:38.424 --> 00:01:40.111
چي شد؟

00:01:58.670 --> 00:01:59.960
تو؟

00:02:00.257 --> 00:02:02.639
امکان نداره

00:02:03.929 --> 00:02:05.716
!از من دور شو

00:02:07.502 --> 00:02:09.604
!از من دور شو

00:02:39.826 --> 00:02:41.027
چيکار داري ميکني؟

00:02:41.927 --> 00:02:43.328
دارم دنبال شيطان ميگردم

00:02:43.428 --> 00:02:44.829
- انگار داري دنبال يه
کار تازه ميگردي - دقيقا

00:02:52.835 --> 00:02:54.736
ما هنوز دوساعت هم نيست
کار قبليمون رو تموم کرديم

00:02:54.736 --> 00:02:56.838
آدرنالين خونم زده بالا، فکر کنم

00:02:57.138 --> 00:02:58.339
...حالا، نظرت چيه

00:02:58.539 --> 00:03:01.541
بريم سدار رپيدز، تولسا يا چيتاون؟

00:03:01.541 --> 00:03:04.343
من خيلي پايه ي کار کردن هستم، واقعا ميگم

00:03:04.343 --> 00:03:08.046
اما الان يه ماهه که بدون
توقف داري اينارو دنبال ميکني

00:03:08.346 --> 00:03:09.046
ما به خواب هم احتياج داريم

00:03:09.046 --> 00:03:10.647
وقتي مُرديم تا دلمون بخواد ميتونيم بخوابيم

00:03:10.647 --> 00:03:11.748
تو از خستگي داري ميميري، دين

00:03:11.748 --> 00:03:13.349
من خوبم
نه، نيستي

00:03:13.349 --> 00:03:15.951
تو داري با عصبانيت فرار ميکني و
نمي توني تا ابد به فرارت ادامه بدي

00:03:17.352 --> 00:03:18.953
و من دارم از چي فرار ميکنم؟

00:03:20.654 --> 00:03:22.356
از چيزي که بهم گفتي

00:03:23.857 --> 00:03:26.158
يا ميخواي وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيفتاده؟

00:03:30.861 --> 00:03:32.863
استراتون، نبراسکا...يه روستاي کوچيک

00:03:32.863 --> 00:03:36.065
يه مرد تو يه اتاق بسته
تو يه خونه بسته کُشته شده

00:03:36.165 --> 00:03:37.966
هيچ اثري از ورود با زور هم نيست

00:03:38.867 --> 00:03:41.469
انگار يه روح بوده
آره، همينطوره

00:05:07.829 --> 00:05:10.731
پسر، سه تا اتاق خواب، دوتا حموم و يه قتل

00:05:11.231 --> 00:05:13.733
اينجا مثل کيک تازه از تنور دراومده فروش ميره

00:05:34.647 --> 00:05:35.948
هي، اينو ببين

00:05:40.251 --> 00:05:41.952
احتمالا آسانسور جابجا کردن غذا و اينا بوده

00:05:41.952 --> 00:05:43.954
همه خونه هاي قديمي از اونا داشتن

00:05:44.554 --> 00:05:45.755
آقاي دانشمند

00:05:46.856 --> 00:05:48.357
چي؟
چي؟

00:05:48.657 --> 00:05:49.858
- ...تو گفتي - چي؟

00:05:51.559 --> 00:05:52.960
بيخيالش

00:05:58.963 --> 00:06:01.265
خب، هيچ اثر خوني نيست
تازه اينجا رو رنگ زدن

00:06:01.265 --> 00:06:02.765
اينجا هيچي نيست

00:06:03.066 --> 00:06:04.967
همه جا علامت وجود داره

00:06:05.667 --> 00:06:07.168
آره...بخاطر تير هاي چراغ برقه

00:06:08.068 --> 00:06:08.769
عاليه

00:06:08.969 --> 00:06:10.270
...حالا

00:06:17.174 --> 00:06:19.375
خب، اين خيلي ناراحت کننده است

00:06:19.975 --> 00:06:21.576
فکر ميکني جا مونده؟

00:06:21.676 --> 00:06:22.877
کي جاش گذاشته؟

00:06:23.277 --> 00:06:25.779
مگر اينکه بيل گيبسون
با کله عروسک بازي ميکرده

00:06:32.683 --> 00:06:34.283
فکر کردم گفتي اينجا هنوز براي فروشه

00:06:34.283 --> 00:06:35.984
ظاهرا که نيست

00:06:43.489 --> 00:06:44.990
!بيا، باستر

00:06:50.193 --> 00:06:52.694
نظرت چيه؟ قشنگه، نه؟

00:06:54.095 --> 00:06:56.996
کسي چک کرده ببينه اينجا آنتن ميده يا نه؟

00:06:57.497 --> 00:06:59.298
در واقع، من اينکارو کردم، کيت

00:06:59.498 --> 00:07:03.000
.اما بازم تصميم گرفتيم بيايم
که زندگيت رو خراب کنيم

00:07:03.700 --> 00:07:05.401
بياين. وسايل رو خالي کنيم

00:07:05.701 --> 00:07:07.903
دايي تد، لطفا ازم پشتيباني کن

00:07:08.003 --> 00:07:10.304
.بچه درست ميگه بري
تو داري زندگيش رو خراب ميکني

00:07:10.304 --> 00:07:11.306
ميبيني؟

00:07:11.807 --> 00:07:13.310
بابت کمکت ممنون، دايي تد

00:07:13.310 --> 00:07:15.214
من هرچي ببينم همون رو ميگم، رفيق

00:07:16.316 --> 00:07:17.718
- چيه؟ مهربون باش - مهربونم

00:07:21.826 --> 00:07:22.828
- نظرت چيه؟
- همه چي خوبه؟

00:07:25.534 --> 00:07:26.936
نمي دونم

00:07:36.555 --> 00:07:37.858
اونا کي هستن؟

00:07:41.765 --> 00:07:42.767
- ميتونم کمکتون کنم؟
- سلام، شما مالک جديد هستين؟

00:07:44.270 --> 00:07:45.873
آره
شما...؟

00:07:45.873 --> 00:07:48.178
ايشون استانويک هستن منم بوبار هستم

00:07:50.082 --> 00:07:51.585
از بخش بازرسي منازل

00:07:51.785 --> 00:07:54.891
ما هفته پيش داديم اينجا رو بازرسي کنن

00:07:55.292 --> 00:07:56.294
مشکلي وجود داره؟

00:07:56.294 --> 00:07:58.598
...ديوارهاي خونه مشکل داره، نشتي گاز

00:07:58.598 --> 00:08:00.602
آره، من که ميگم يه مشکلي وجود داره

00:08:00.602 --> 00:08:02.105
ديوارهاي خونه؟ يعني چي؟

00:08:02.105 --> 00:08:05.211
يعني با توجه به قوانين اينجا غيرقابل سکونته

00:08:06.614 --> 00:08:08.117
داري ميگي نمي تونيم اينجا بمونيم؟

00:08:08.117 --> 00:08:10.221
خطر جاني براتون داره، خودتون نبايد بمونيد

00:08:10.822 --> 00:08:13.427
صبر کن. ما حدود 600کيلومتر رانندگي کرديم

00:08:13.427 --> 00:08:15.331
يه متل پايين خيابون هست

00:08:15.431 --> 00:08:18.136
تا اينکه اينجارو درست کنيم
پيشنهاد ميکنم اونجا بمونيد

00:08:18.938 --> 00:08:20.441
خيلي خب، اگه نخوايم چي؟

00:08:20.441 --> 00:08:22.144
خب، جريمه ميشيد و به زندان ميفتين

00:08:22.445 --> 00:08:23.948
مسموم ميشين

00:08:32.364 --> 00:08:33.466
يه شب

00:08:33.867 --> 00:08:36.672
يه شب، و من ترتيب همه چيز رو ميدم

00:08:36.672 --> 00:08:39.478
خيلي زود...قول ميدم
آره همينکارو بکن

00:08:40.079 --> 00:08:42.384
يه متل ديگه؟ عاليه، پدر

00:08:42.384 --> 00:08:44.888
اميدوارم تو اين متله ليست فاحشه هاش
رو مثل متل قبلي به ديوار نزده باشه

00:08:46.592 --> 00:08:48.095
!بيا، دني

00:08:50.900 --> 00:08:53.205
وقتي رفتين اتاق چجوري بود خانم کري؟

00:08:53.305 --> 00:08:57.513
من قبلا هم به همکاراي محليتون
گفتم...خون...همه جا بود

00:08:57.613 --> 00:08:59.617
و آقاي گيبسون...کجا بودن؟

00:09:00.619 --> 00:09:01.922
!همه جا

00:09:04.126 --> 00:09:06.631
چندوقته که خونه آقاي گيبسون رو تميز ميکنيد؟

00:09:06.831 --> 00:09:07.733
- حدود 5سال - پس
خيلي خوب ميشناسيدش

00:09:09.436 --> 00:09:10.739
نه اونقدرها خوب

00:09:10.839 --> 00:09:13.344
خيلي تنها بود. اصلا هم خوش اخلاق نبود

00:09:13.444 --> 00:09:14.546
- سرزنشش هم نمي
کنم - منظورتون چيه؟

00:09:15.648 --> 00:09:17.552
همسرش موقع بچه دار شدن ميميره

00:09:17.652 --> 00:09:19.656
بيست سال بعد دخترش تو اتاق
زير شيرووني خودش رو حلق آويز ميکنه

00:09:19.656 --> 00:09:21.259
منم بودم بد اخلاق ميشدم

00:09:22.362 --> 00:09:24.265
فکر کنم چند تا عکس دارم

00:09:30.778 --> 00:09:31.875
ايناها

00:09:33.171 --> 00:09:34.168
ممنون

00:09:36.861 --> 00:09:39.055
ميشه اينارو نگه داريم؟
مهمون من باشيد

00:09:39.354 --> 00:09:41.149
حالا، چرا دخترش خودکُشي کرده؟

00:09:41.348 --> 00:09:43.542
نمي دونم. خيلي قبل از اومدن من بوده

00:09:43.642 --> 00:09:45.138
- هيچوقت چيزه عجيبي تو خونه نظرتون رو جلب کرد؟
- وقتي داشتين اونجا رو تميز ميکردين؟

00:09:46.534 --> 00:09:47.331
مثل چي؟

00:09:47.331 --> 00:09:49.425
مثل، ميدونين. روشن خاموش شدن چراغها

00:09:50.123 --> 00:09:51.819
چيزها جايي باشن که اونجا نذاشتينشون

00:09:51.918 --> 00:09:53.015
نه

00:09:54.511 --> 00:09:56.805
خب، شايد يه چيزي بود

00:09:56.805 --> 00:09:57.702
چي بود؟

00:09:57.902 --> 00:10:00.295
...خب، بعضي وقت ها انگار

00:10:00.893 --> 00:10:02.588
صداي خش خش از ديوارها ميومد

00:10:02.688 --> 00:10:04.682
مثل صداي موش؟
آره

00:10:05.281 --> 00:10:07.574
بايد چندتا موش گنده اونجا بوده باشه، نه؟

00:10:08.073 --> 00:10:10.366
نمي دونم. هيچوقت نديدم

00:10:11.364 --> 00:10:14.156
شما اتفاقي نمي دونين که خانم
گيبسون و دخترشون کجا دفن شدن؟

00:10:14.355 --> 00:10:15.951
هردوشون سوزانده شدن

00:10:17.048 --> 00:10:18.045
خيلي خب

00:10:18.244 --> 00:10:20.438
پس نه مادره بوده نه دختره

00:10:21.435 --> 00:10:23.828
پس روح کي بوده؟
نمي دونم

00:10:23.928 --> 00:10:27.319
اما من ميگم بريم يه دور
ديگه خونه رو بررسي کنيم

00:10:33.401 --> 00:10:35.795
بازرس ها الکي بودن، ديوارها مشکلي ندارن

00:10:35.795 --> 00:10:36.493
مطمئني؟

00:10:36.493 --> 00:10:38.886
معلومه، اونقدر خونه ساختم که اينارو متوجه بشم

00:10:38.986 --> 00:10:40.382
- نشتي گاز هم نيست
- پس اونا کي بودن؟

00:10:41.479 --> 00:10:43.573
از بازرسي نبودن...اينو مطمئنم

00:10:57.932 --> 00:10:59.129
تو خوبي؟

00:11:01.223 --> 00:11:03.716
آره

00:11:03.816 --> 00:11:06.109
فقط فکر کردم يه چيزي ديدم، همين

00:11:09.300 --> 00:11:12.591
اينجا خيلي خوب ميشه، کيت

00:11:12.691 --> 00:11:14.286
واقعا خوب ميشه

00:11:15.383 --> 00:11:16.482
آره، مامان

00:11:17.381 --> 00:11:18.479
مطمئنم

00:11:18.679 --> 00:11:20.577
همه چيز تغيير ميکنه

00:11:27.968 --> 00:11:30.765
دني! داري وسايلت رو ميچيني؟

00:11:31.864 --> 00:11:34.461
آره. ديگه داره تموم ميشه

00:12:04.825 --> 00:12:06.323
کسيه؟

00:12:08.920 --> 00:12:10.419
چيزي نيست

00:12:16.212 --> 00:12:17.610
من دني هستم

00:12:28.098 --> 00:12:29.296
!سلام

00:12:30.994 --> 00:12:32.193
کدوي سبز رشد پيدا ميکنه

00:12:32.193 --> 00:12:35.689
اما خاک براي چغندر زيادي اسيديه

00:12:36.288 --> 00:12:37.687
- اصلا معني اينارو متوجه ميشي؟
- بوش نمياد؟

00:12:42.781 --> 00:12:43.580
اين

00:12:43.680 --> 00:12:45.977
انگار يه راکون مرده اي چيزي اينجا بوده

00:12:45.977 --> 00:12:47.775
خيلي قشنگ بود. ممنون

00:12:47.775 --> 00:12:50.272
ميتونم صحبتم رو با خودم ادامه بدم؟

00:12:50.272 --> 00:12:51.470
خب، من گوش ميکنم

00:12:51.670 --> 00:12:54.167
يه...باغچه سبزيجات

00:13:00.859 --> 00:13:02.757
ما داريم چيکار ميکنيم، بري؟

00:13:03.656 --> 00:13:07.552
منظورت چيه؟
ما...تو يه مزرعه

00:13:07.552 --> 00:13:09.449
در مورد کدوي سبز حرف ميزنيم

00:13:13.944 --> 00:13:15.642
خيلي متفاوت ميشه

00:13:16.941 --> 00:13:18.439
بهت قول ميدم

00:13:20.936 --> 00:13:22.634
هممون خوشحال خواهيم بود

00:13:23.733 --> 00:13:25.231
و اگه نبوديم؟

00:13:25.331 --> 00:13:26.529
خواهيم بود

00:13:27.129 --> 00:13:28.427
بايد باشيم

00:13:28.427 --> 00:13:32.223
من ديگه نميتونم بذارم يه سال
ديگه واسه بچه ها مثل پارسال بگذره

00:13:41.112 --> 00:13:42.111
گندش بزنن

00:13:42.910 --> 00:13:44.109
خب، حالا چي؟

00:13:45.607 --> 00:13:47.205
مي تونيم بهشون حقيقت رو بگيم

00:13:47.405 --> 00:13:49.502
واقعا؟
نه، واقعا نه

00:13:59.091 --> 00:14:01.888
!هي، بچه ها! بهتره بياين اينو ببينين

00:14:06.582 --> 00:14:08.081
...چي

00:14:09.347 --> 00:14:11.193
"بريد"

00:14:14.074 --> 00:14:14.973
مداد رنگي

00:14:16.171 --> 00:14:17.470
!دني

00:14:18.868 --> 00:14:20.366
!اون شيکم گنده ات رو بيار پايين

00:14:20.366 --> 00:14:22.064
...بهتون ميگم...اگه بچه من اينکارو کرده بود

00:14:22.064 --> 00:14:24.761
اون بچه تو نيست، تد. برو بيرون

00:14:27.758 --> 00:14:29.655
هي. بهش سخت نگير

00:14:29.655 --> 00:14:31.953
معلمش گفت ممکنه عکس العمل نشون بده

00:14:33.950 --> 00:14:35.049
هي، رفيق

00:14:36.947 --> 00:14:38.945
چيزي هست که بخواي به من و مامانت بگي؟

00:14:38.945 --> 00:14:40.343
من اينکارو نکردم

00:14:42.840 --> 00:14:44.047
باشه

00:14:44.550 --> 00:14:46.160
ببين، به من حقيقت رو بگو

00:14:46.160 --> 00:14:48.474
و تنها کاري که لازمه بکني
اينه که، تميزش کني، خب؟

00:14:48.474 --> 00:14:49.379
- هيچ تنبيهي درکار
نيست - اما من نکردم

00:14:50.889 --> 00:14:52.599
دختري که تو ديوارهاست کرده

00:14:52.599 --> 00:14:54.108
دختري که تو ديوارهاست؟

00:14:54.108 --> 00:14:56.422
اون ميخواد شما برين و من بمونم

00:14:56.422 --> 00:14:59.641
خيلي خب، براي بار آخر
ميپرسم...حقيقت رو بگو، رفيق

00:14:59.641 --> 00:15:01.050
حقيقت همينه

00:15:01.050 --> 00:15:02.760
من ميتونم بمونم اما اون از آدم بزرگها بدش مياد

00:15:02.760 --> 00:15:05.577
!و اگه نرين، اون خيلي خيلي عصباني ميشه

00:15:05.577 --> 00:15:07.187
خيلي خب، برو تو اتاقت

00:15:07.489 --> 00:15:08.897
!مامان

00:15:14.330 --> 00:15:16.061
!اگه اندي اينجا بود، حرفم رو باور ميکرد

00:15:16.061 --> 00:15:18.505
!طبقه بالا...زود

00:15:32.049 --> 00:15:35.104
چيزي نيست، باستر، چيزي نيست

00:15:35.918 --> 00:15:37.649
منم از اينجا بدم مياد

00:15:41.417 --> 00:15:45.694
!باستر! چه کار چندش آوري کرد
!چت شده؟

00:15:54.961 --> 00:15:58.321
اه، خداي من، خداي من

00:16:05.551 --> 00:16:06.977
چيزي نيست

00:16:06.977 --> 00:16:10.032
کتي، عزيزم. آروم باش و بگو چي شده؟

00:16:10.032 --> 00:16:12.170
من توسط کسپر روح وحشتناک
!مورد آزار قرار گرفتم

00:16:12.170 --> 00:16:13.087
!اين اتفاق افتاده

00:16:13.087 --> 00:16:15.123
روح؟
آره، پدر...روح

00:16:15.123 --> 00:16:17.058
!اون دختر تو ديوارهاست

00:16:17.160 --> 00:16:18.076
!کي؟

00:16:18.076 --> 00:16:20.215
هردوتون، بس کنيد

00:16:22.964 --> 00:16:24.797
!ما جيغ شنيديم، چي شده؟

00:16:25.103 --> 00:16:27.852
اه، شما دوتا! شما به دخترم دست زدين؟

00:16:27.852 --> 00:16:29.380
چي؟ نه

00:16:29.583 --> 00:16:31.722
شما کي هستين؟
آروم، لطفا

00:16:32.537 --> 00:16:33.860
شما با يه روح طرفيد

00:16:34.064 --> 00:16:34.675
يه روح؟

00:16:34.675 --> 00:16:36.202
!بهتون گفتم اون دختره است

00:16:36.202 --> 00:16:38.137
هردوتون، آروم باشيد

00:16:38.748 --> 00:16:39.767
- شماها دارين چه بازي درميارين؟
- خانواده ات در خطره

00:16:41.090 --> 00:16:42.821
بايد زودتر از اين خونه بريد بيرون

00:16:44.756 --> 00:16:45.367
- اين چي بود؟
- !هيچکس تکون نخوره

00:16:50.968 --> 00:16:52.464
!باستر

00:16:54.958 --> 00:16:56.055
!باستر

00:16:57.551 --> 00:16:58.649
!باستر

00:17:04.035 --> 00:17:06.329
!باستر! باستر

00:17:07.427 --> 00:17:08.823
اين چيه؟

00:17:16.543 --> 00:17:17.845
"ديگه دير شده"

00:17:24.584 --> 00:17:25.980
- !باستر - برگردين داخل

00:17:27.576 --> 00:17:28.474
!بريد

00:17:30.868 --> 00:17:33.362
ما آدمهاي بدي نيستيم، اما شما در خطرين

00:17:33.362 --> 00:17:34.559
هرچيزي جاي خودش

00:17:34.658 --> 00:17:37.052
بايد خانواده ات رو از اينجا ببري بيرون

00:17:40.544 --> 00:17:42.339
برو به همون متلي که بهت گفتم

00:17:42.339 --> 00:17:43.337
- اونجا جاتون امنه -
شما دونفر چيکار ميکنيد؟

00:17:47.027 --> 00:17:48.623
!اه، بيخيال

00:17:55.506 --> 00:17:57.002
!اه، بيخيال

00:18:01.491 --> 00:18:04.484
...رفيق، تفنگ ها نيست، همينطور

00:18:06.977 --> 00:18:08.972
درواقع، هيچي نمونده

00:18:08.972 --> 00:18:10.369
ماشين هم وضعش خوب نيست

00:18:10.369 --> 00:18:12.065
جفت چرخ هاش پنچر شده

00:18:12.065 --> 00:18:13.960
چجور روحي چرخ ماشين پنچر ميکنه؟

00:18:13.960 --> 00:18:17.052
اينجا چه خبره؟
اينجا چه خبره؟

00:18:19.346 --> 00:18:21.241
!اون اونجاست
!اون اونجاست

00:18:21.441 --> 00:18:22.039
کجا؟

00:18:22.039 --> 00:18:23.835
اون درست اونجا تو جنگل بود

00:18:25.531 --> 00:18:26.728
روح اين بيرون چيکار ميکنه؟

00:18:26.728 --> 00:18:28.324
ميخواي بموني و بفهمي؟

00:18:29.221 --> 00:18:30.618
همه برن تو

00:18:31.017 --> 00:18:33.211
!ديوونه شدي؟ ما بايد از اينجا بريم

00:18:33.211 --> 00:18:35.905
با چي؟ اين روح ميخواد مارو شکار کنه

00:18:36.503 --> 00:18:38.797
!همه زود برگردن تو! بجنبين

00:18:42.189 --> 00:18:44.284
هرچي باشه نمي تونه داخل اين دايره بشه

00:18:44.383 --> 00:18:45.880
تا زماني که خط نمک همينجور بمونه

00:18:45.880 --> 00:18:47.775
اين امن ترين جاي ممکنه

00:18:48.373 --> 00:18:50.169
امن از دست روح؟

00:18:50.468 --> 00:18:52.363
آره، در واقع

00:18:53.161 --> 00:18:55.655
خيلي خب، ديگه نميخوام چيزي بشنوم

00:18:55.954 --> 00:18:57.550
بايد خانوادم رو از اينجا ببرم بيرون، بريم

00:18:57.550 --> 00:18:59.446
تا اينو نکُشيم هيچکس هيچ جا نميريم

00:18:59.446 --> 00:19:01.939
آقا، خواهش ميکنم، اين شغل ماست

00:19:01.939 --> 00:19:04.333
فقط...بهمون اعتماد کنيد

00:19:04.932 --> 00:19:06.328
شما روح شکار ميکنيد؟

00:19:06.827 --> 00:19:08.024
درسته

00:19:08.423 --> 00:19:09.919
مثل اسکوبي دو؟
(يه شخصيت کارتوني)

00:19:11.316 --> 00:19:12.613
يه ذره بهتر

00:19:13.810 --> 00:19:15.605
اونو بيرون ديدي، درسته؟

00:19:15.904 --> 00:19:18.997
خب. اون شکل هيچکدوم از اينا بود؟

00:19:22.189 --> 00:19:23.186
اون

00:19:23.186 --> 00:19:25.680
فقط خيلي رنگ پريده تر و
کثيف تر بود. اما خودش بود

00:19:25.680 --> 00:19:27.276
اين همون دختر تو ديوارهاست

00:19:28.672 --> 00:19:29.969
پس دختره است؟

00:19:30.169 --> 00:19:34.059
اون دختره تو اون عکس...اون مُرده؟

00:19:35.356 --> 00:19:37.750
اون خودش رو داخل اين خونه کُشته

00:19:43.236 --> 00:19:44.034
حالا چي؟

00:19:44.333 --> 00:19:46.627
اون مستخدمه اشتباه گفته؟ ربکا سوزونده نشده؟

00:19:46.727 --> 00:19:49.044
مگر اينکه روحش به يه چيزي
داخل اين خونه وصل باشه

00:19:49.044 --> 00:19:51.060
اون خودش رو تو اتاق زيرشيرووني
حلق آويز کرده درسته؟

00:19:51.160 --> 00:19:52.974
ميخواي مواظب بچه ها باشي؟ من کنترلش ميکنم

00:19:53.780 --> 00:19:56.400
ببين...برام مهم نيست کي
کجا خودش رو حلق آويز کرده

00:19:56.400 --> 00:19:57.810
- ...شايد اينجا يه اتفاقايي
داره ميفته اما - يه روحه، پسر

00:19:58.516 --> 00:20:00.430
نه، فقط يکي از دخترهاي محلي اطرافه

00:20:00.430 --> 00:20:02.143
و من نميخوام اينجا بمونم

00:20:02.143 --> 00:20:04.359
بياد و منو خلاص کنه

00:20:04.359 --> 00:20:05.468
- خب، هيچکس خونه رو
ترک نمي کنه - جلوم رو بگير

00:20:10.506 --> 00:20:13.327
گوش کن، مَرد. من يه تفنگ دارم

00:20:13.931 --> 00:20:15.342
اگه برنگردي به اون دايره

00:20:15.342 --> 00:20:17.055
يه تير بهت ميزنم

00:20:26.828 --> 00:20:27.937
- رفيق، تو که تفنگ
نداري - که چي؟

00:20:29.549 --> 00:20:32.370
من نميذارم اون نامرد يا
هرکس ديگه اي امشب کُشته بشه

00:20:33.982 --> 00:20:35.384
تو خوبي؟

00:20:36.585 --> 00:20:37.586
برو

00:20:44.494 --> 00:20:46.696
هي بامزه

00:20:46.997 --> 00:20:48.298
يه سوال ازت دارم

00:20:48.599 --> 00:20:51.602
اين ميدان غيرقابل نفوذ از نمک درست شده؟

00:20:52.603 --> 00:20:54.405
به خرافات و اينا هم مربوطه يا نه؟

00:20:54.405 --> 00:20:56.207
بسه، تد

00:21:02.715 --> 00:21:04.116
اون چي بود؟

00:21:23.939 --> 00:21:25.040
مامان

00:21:29.645 --> 00:21:31.047
خيلي خب، همه آروم باشيد

00:21:31.047 --> 00:21:33.350
اون يه روحه نمي تونه بياد اداخل اين دايره

00:21:51.771 --> 00:21:53.573
فکر کردم گفتي روح نمي تونه از اون خط بگذره

00:21:53.573 --> 00:21:54.774
اونا نمي تونن. اون روح نيست

00:21:54.774 --> 00:21:57.077
!بهش شليک کن! بهش شليک کن
...شوخي کردم

00:21:57.077 --> 00:21:58.678
!بريد، بريد، بريد! بجنبين

00:22:25.709 --> 00:22:27.111
- هي تو خوبي؟
- بقيه کجان؟ مخفي شدن

00:22:28.312 --> 00:22:30.815
خيلي خب، برو پيششون. برو پيششون

00:22:31.616 --> 00:22:33.318
پس اين يه روح نيست
يعني فقط يه دختره؟

00:22:33.318 --> 00:22:35.020
اون فقط يه دختر نيست يه موجود روانيه

00:22:35.020 --> 00:22:37.322
دارم بهت ميگم پسر...امان از انسانها

00:22:37.322 --> 00:22:38.524
پس اون کيه، اونوقت؟

00:22:38.624 --> 00:22:40.226
نمي دونم شايد دختره، ربکاست

00:22:40.226 --> 00:22:41.327
شايد خودش رو حلق آويز نکرده

00:22:41.327 --> 00:22:42.829
رفيق، امکان نداره تا الان بايد 50سالش شده باشه

00:22:42.829 --> 00:22:45.131
خب، نمي دونم تو زيرشيرووني چي پيدا کردي؟

00:22:45.332 --> 00:22:47.534
يه سري چيزهاي کهنه و دفترچه خاطرات ربکا

00:22:47.534 --> 00:22:48.135
همين

00:22:48.135 --> 00:22:49.636
کاش يه خمپاره انداز پيدا ميکردي

00:22:49.737 --> 00:22:51.338
گوش کن، ما بايد از اين خانواده مراقبت کنيم

00:22:51.338 --> 00:22:53.140
منظورم اينه که اون فقط يه
انسانه پس ميتونن از دستش فرار کنن

00:22:53.140 --> 00:22:54.342
- فقط بايد جلوش
رو بگيريم - ما خوبيم

00:22:55.543 --> 00:22:57.545
!دني! تد! ما بايد بريم

00:22:57.846 --> 00:23:00.749
من خوبم
دني! بيا

00:23:00.849 --> 00:23:02.351
!دني، رفيق بايد بريم

00:23:02.351 --> 00:23:03.652
- گفتم که يه هرزه
ديوونه است - آره، گفتي

00:23:05.054 --> 00:23:06.355
بريد به شهر از اينجا به
بعدش رو بسپاريد به ما، خب؟

00:23:06.355 --> 00:23:08.658
!دني، بيا عزيزم! ما داريم ميريم

00:23:08.658 --> 00:23:10.360
!دني، بايد بريم

00:23:16.867 --> 00:23:19.370
برايان، اون...اون کجاست؟

00:23:22.574 --> 00:23:23.976
!دني

00:23:27.780 --> 00:23:30.183
!دني
سوز، سوز، سوز

00:23:30.583 --> 00:23:32.285
ما دني رو پيدا ميکنيم، قول ميدم

00:23:32.285 --> 00:23:32.885
!نه

00:23:32.885 --> 00:23:34.687
کيت رو بردار و زود برو

00:23:34.687 --> 00:23:37.589
الان هنوز وقت داريم
!نه بدون دني! امکان نداره

00:23:37.589 --> 00:23:39.391
!من تنها با مامان نميرم اونجا

00:23:39.391 --> 00:23:40.491
- حق با اونه. حق با اونه -
تا وقتي که پسرت رو پيدا کنيم

00:23:41.893 --> 00:23:44.395
امن ترين جا براتون اون پناهگاهه

00:23:44.595 --> 00:23:45.796
من اونجام حاضر نيستم برم

00:23:45.796 --> 00:23:47.797
چرا ميري. اين بهترين راهه

00:23:47.897 --> 00:23:49.899
پنجره هاش بسته شدن يه راه هم بيشتر نداره

00:23:49.899 --> 00:23:51.700
اين بهترين راهه ما در حال حاضره

00:23:51.700 --> 00:23:52.801
بهم اعتماد کنيد

00:23:53.602 --> 00:23:56.804
سوز، کيت...بريد، بريد

00:23:58.406 --> 00:23:59.206
خيلي خب

00:23:59.306 --> 00:24:00.707
تو و من بيرون رو ميگرديم

00:24:00.908 --> 00:24:02.409
شما دوتا هم خونه رو بگردين

00:24:02.609 --> 00:24:03.610
بريم

00:24:13.918 --> 00:24:15.019
چيکار داري ميکني؟

00:24:15.619 --> 00:24:18.021
اون انسانه بايد از يه جايي اومده باشه

00:24:25.627 --> 00:24:28.329
بوش رو حس مي کني؟
هر روز

00:24:51.647 --> 00:24:52.648
بيا

00:25:28.977 --> 00:25:30.678
تو که نميخواي بري اون پايين

00:25:32.079 --> 00:25:33.581
خب، تو ميخواي بري؟

00:25:39.385 --> 00:25:42.187
خدايا کسي پاي منو نگيره
خدايا کسي پاي منو نگيره

00:26:03.304 --> 00:26:04.505
آره

00:26:08.108 --> 00:26:09.309
سگ

00:26:10.009 --> 00:26:11.510
اين براي شامش بوده

00:26:13.812 --> 00:26:15.013
دني؟

00:26:15.013 --> 00:26:16.514
چيزي پيدا کردي؟

00:26:18.015 --> 00:26:19.417
آره...آشپزخونش رو

00:26:20.517 --> 00:26:22.019
چيچيش؟

00:27:38.079 --> 00:27:40.781
ببين...چرا ما همينجور اينجا وايساديم؟

00:27:40.781 --> 00:27:42.782
بيا بريم تو. خونه رو کنترل کنيم

00:27:42.782 --> 00:27:45.384
ما بايد منتظره اونا باشيم تا برگردن، خب؟

00:27:46.885 --> 00:27:48.687
سم، منم
کمکم کن

00:27:55.893 --> 00:27:57.194
دني رو پيدا کردي؟

00:28:01.697 --> 00:28:02.798
نه

00:28:03.398 --> 00:28:04.700
نه؟

00:28:05.100 --> 00:28:06.601
خب، تد کجاست؟

00:28:06.601 --> 00:28:08.001
بيرونه

00:28:08.900 --> 00:28:10.700
خب، چرا نمياد تو؟

00:28:14.899 --> 00:28:16.799
چون من بايد بيارمش

00:28:18.398 --> 00:28:19.598
متاسفم

00:28:21.298 --> 00:28:22.397
- اين...اين يعني چي؟
- يعني چي که متاسفي؟

00:28:23.897 --> 00:28:25.797
داري ميگي اون مُرده؟

00:28:26.097 --> 00:28:28.096
نه، اون نميگه که اون مُرده

00:28:28.096 --> 00:28:29.996
تو که اينو نميگي، نه؟

00:28:30.096 --> 00:28:32.195
ما بين ديوارها بوديم و اون حمله کرد

00:28:34.095 --> 00:28:35.894
و نتونستم خودم رو به موقع برسونم

00:28:39.394 --> 00:28:41.093
دايي تد مُرده؟

00:28:43.593 --> 00:28:45.592
نبايد تنهاش ميذاشتم

00:28:49.891 --> 00:28:51.591
خيلي متاسفم

00:29:04.388 --> 00:29:06.787
ما پيداش ميکنيم، سوز. پيداش ميکنيم

00:29:06.787 --> 00:29:08.887
ديگه کجا مونده که بگرديم؟

00:29:09.287 --> 00:29:10.886
دني مُرده، مگه نه؟
نه، سوز

00:29:10.886 --> 00:29:11.886
چرا مُرده چرا نه؟

00:29:11.886 --> 00:29:14.086
اون برادرم رو کُشته حالام پسرم رو کشته

00:29:14.086 --> 00:29:17.085
نه، دني زنده است
نه. نه نيست

00:29:17.085 --> 00:29:18.385
- چرا هست - يادته چي گفت

00:29:19.784 --> 00:29:21.784
در مورد دختري که بين ديوارها زندگي ميکنه

00:29:21.784 --> 00:29:23.783
اون بهش گفته بود مي تونه بمونه

00:29:24.083 --> 00:29:25.283
نه

00:29:26.783 --> 00:29:29.682
من نمي فهمم چرا اين اتفاقها بايد براي ما بيفته

00:29:30.082 --> 00:29:33.881
منظورم اينه که ما آدمهاي خوبي
هستيم. خانواده خوبي هستيم

00:29:34.081 --> 00:29:36.381
اتفاقي که براي اندي افتاده، ديگه افتاده، خب؟

00:29:36.381 --> 00:29:37.880
من نمي تونم تغييرش بدم

00:29:37.880 --> 00:29:40.780
اما دني رو پيدا ميکنم، بهت قول ميدم

00:29:41.079 --> 00:29:44.079
و وقتي پيداش کردم همه چيز درست ميشه

00:29:44.079 --> 00:29:48.178
من و تو و بچه ها بازم خوشحال خواهيم بود

00:30:06.074 --> 00:30:07.473
اندي پسرته؟

00:30:13.172 --> 00:30:14.572
بزرگه

00:30:17.871 --> 00:30:21.070
پارسال تو تصادف رانندگي خودش رو به کشتن داد

00:30:24.070 --> 00:30:25.469
متاسفم

00:30:26.869 --> 00:30:29.468
تقريبا زندگي من و سوز رو نابود کرد

00:30:29.868 --> 00:30:31.768
فکر کنم هنوزم ميتونه

00:30:35.367 --> 00:30:37.267
براي همين اومديم اينجا

00:30:38.066 --> 00:30:39.766
هواي تازه، يه شروع تازه

00:30:40.566 --> 00:30:42.265
زياد اهل اين حرفها نيستم

00:30:42.593 --> 00:30:44.225
پيشنهاد مشاور ازدواج بود

00:30:45.965 --> 00:30:48.024
شايدم حق با اون بوده

00:30:48.965 --> 00:30:52.984
بالاخره، مگه تو روستا چه اتفاقي ممکنه بيفته؟

00:30:57.196 --> 00:30:58.957
من پسرت رو برميگردونم

00:31:00.962 --> 00:31:03.247
حتي اگه آخرين کار زندگيم باشه

00:31:06.613 --> 00:31:08.503
چرا اينقدر برات مهمه؟

00:31:11.775 --> 00:31:12.942
دين

00:31:15.123 --> 00:31:16.450
بايد حرف بزنيم

00:31:17.951 --> 00:31:19.177
چي شده؟

00:31:19.225 --> 00:31:20.836
دفترچه خاطرات ربکا، الان تمومش کردم

00:31:21.705 --> 00:31:22.690
و؟

00:31:23.257 --> 00:31:24.404
...اون دختره که اونجاست

00:31:25.157 --> 00:31:26.663
تقريبا مطمئنم دختر ربکاست

00:31:26.710 --> 00:31:27.914
- ربکا بچه داشته؟
- ...همش در موردش صحبت ميکرده

00:31:29.190 --> 00:31:31.833
که حامله بوده و از حاملگيش خجالت ميکشيده

00:31:32.086 --> 00:31:33.959
خداي من حتي جونو هم از پسش براومد
(جونو نام فيلم آمريکايي محصول 2007)

00:31:34.496 --> 00:31:35.816
صبرکن...چرا بعد از بچه خودش رو کُشت؟

00:31:35.863 --> 00:31:37.971
شايد چون پدرش اونو هرزه ي
کوچولوي کثيف صدا ميکرده

00:31:38.018 --> 00:31:39.060
- و گفته که ميخواد بچه رو زنداني
کنه - جوري که هيچکس نتونه ببيندش

00:31:40.474 --> 00:31:41.726
چرا بايد اينو بگه؟

00:31:45.851 --> 00:31:47.180
- اه، چه چندشي - آره

00:31:47.960 --> 00:31:49.626
پس پدرش پدر بچه هم بوده؟

00:31:49.674 --> 00:31:51.560
يارو هيولايي بوده، دين

00:31:53.636 --> 00:31:55.383
مثل داستاني که تو اتريش اتفاق افتاد
(اشاره به داستان واقعي جوزف فريتزل)

00:31:56.557 --> 00:31:57.958
امان از انسانها، پير

00:31:58.967 --> 00:32:00.728
پس اون تو اين خونه کل زندگيش زنداني بوده

00:32:00.774 --> 00:32:01.979
چشماش رو ديدي؟

00:32:02.003 --> 00:32:04.272
تاحالا نور ديده بود؟ اون تقريبا انسان نيست

00:32:04.528 --> 00:32:05.548
- خب، که چي؟
- اون مثل يه حيوون تو قفس نگه داشته شده

00:32:06.521 --> 00:32:11.133
و بعدش اومده بيرون و
پدر پدربزرگ مشترکش رو کشته

00:32:11.179 --> 00:32:12.069
فکر کنم

00:32:12.116 --> 00:32:13.778
خب، نميشه زياد سرزنشش کرد

00:32:13.826 --> 00:32:14.926
مطمئنم زندگيش جهنمي بوده، دين

00:32:14.973 --> 00:32:17.105
اين معنيش اين نيست که اجازه
کُشتن همه رو داشته باشه

00:32:17.151 --> 00:32:18.677
خودت که مي دوني جهنم چجوريه

00:32:19.306 --> 00:32:20.597
...من منظورم

00:32:21.133 --> 00:32:22.334
فراموشش کن

00:32:23.733 --> 00:32:25.400
حالا، از کجا پيداش کنيم؟

00:32:29.004 --> 00:32:30.567
اون بچه بايد غذا ميخورده، درسته؟

00:32:32.587 --> 00:32:33.681
چي؟

00:32:34.695 --> 00:32:36.843
...اون مخفيش کرده بوده، زنداني بوده

00:32:36.896 --> 00:32:38.841
اما بايد بهش غذا ميداده، نه؟

00:32:38.888 --> 00:32:40.009
فکر کنم

00:32:40.574 --> 00:32:42.143
فکر کنم بدونم از کجا

00:34:00.072 --> 00:34:01.953
اون حتي ميتونسته سالها
اينجا قايمش کرده باشه

00:34:02.015 --> 00:34:04.940
و بهش غذا داده باشه. هيچکس هم نفهميده

00:34:08.784 --> 00:34:10.051
!دني

00:34:10.728 --> 00:34:12.227
!دني
مواظب باش دارم ميام پايين

00:34:12.274 --> 00:34:13.981
نه اون پسر منه
مي دونم

00:34:14.030 --> 00:34:15.796
اما گفتم که بهت برش ميگردونم

00:34:15.858 --> 00:34:18.308
همينکارو ميکنم. بهم اجازه بده

00:34:42.490 --> 00:34:43.923
- پرده دارين؟
- به طناب احتياج داريم

00:35:07.272 --> 00:35:08.851
چيزي نيست

00:35:08.888 --> 00:35:10.714
چيزي نيست، عزيزم

00:35:23.246 --> 00:35:25.354
اون هرزه دزدم هست

00:35:42.803 --> 00:35:44.467
!دني

00:35:49.877 --> 00:35:51.149
!دني

00:35:55.218 --> 00:35:56.576
!دني

00:36:07.093 --> 00:36:08.639
پدرت طبقه بالاست، بيا

00:36:11.942 --> 00:36:12.939
خيلي خب

00:36:12.972 --> 00:36:14.611
!عجله کن! پسره داره برميگرده

00:36:15.150 --> 00:36:16.222
پسره؟

00:36:16.907 --> 00:36:18.096
!برادرش

00:36:40.213 --> 00:36:41.595
!دني

00:36:54.853 --> 00:36:56.211
- بيا، رفيق - بيا، رفيق

00:36:57.124 --> 00:36:59.460
به عقب نگاه نکن، دني. فقط به عقب نگاه نکن

00:37:06.891 --> 00:37:07.884
!مامان

00:37:11.337 --> 00:37:12.486
!مامان

00:37:13.643 --> 00:37:15.622
بيا. گرفتمت

00:37:16.576 --> 00:37:17.571
تو خوبي؟

00:37:17.996 --> 00:37:19.211
چيزي نيست

00:37:19.486 --> 00:37:21.537
از اونجا بيارش بيرون. بايد برين

00:37:24.723 --> 00:37:25.833
دين؟

00:38:07.794 --> 00:38:09.446
!مامان

00:38:21.737 --> 00:38:23.099
!سوز

00:39:25.340 --> 00:39:26.536
مرسي که لومون ندادين

00:39:27.226 --> 00:39:29.917
چرا اصلا تعجب نميکنم که
شما از پليس خوشتون نمياد؟

00:39:30.158 --> 00:39:33.566
يه جورايي علايقمون...دوطرفه است

00:39:35.723 --> 00:39:36.957
خب...ممنون

00:39:37.493 --> 00:39:38.561
ممنون

00:39:38.959 --> 00:39:40.087
تو خوبي؟

00:39:42.356 --> 00:39:45.126
نه. ما برعکس خوب هستيم

00:39:45.172 --> 00:39:46.654
...اما

00:39:47.127 --> 00:39:48.321
باهميم

00:40:18.237 --> 00:40:19.562
تو خوبي؟

00:40:19.795 --> 00:40:22.280
مي دوني، من احساس اون
حرومزاده ها رو اونجا درک ميکردم

00:40:23.727 --> 00:40:26.434
وقتي کل زندگيت شکنجه ات کنن
تو به همچين چيزي تبديل ميشي

00:40:28.335 --> 00:40:29.990
تو تو جهنم بودي، دين

00:40:32.825 --> 00:40:35.298
...ببين، شايد اونکارو اونجا انجام داده باشي

00:40:36.339 --> 00:40:37.794
اما تو مثل اونا نيستي

00:40:38.480 --> 00:40:40.013
اونا اصلا انسان نبودن

00:40:40.527 --> 00:40:41.948
خب، خق با توئه

00:40:41.994 --> 00:40:43.481
من مثل اونا نبودم

00:40:44.460 --> 00:40:45.795
بدتر بودم

00:40:46.554 --> 00:40:48.858
اونا حيوون بودن سم. از قلمروئشون دفاع ميکردن

00:40:48.904 --> 00:40:50.050
...من

00:40:51.350 --> 00:40:53.102
من اون کارها رو ميکردم چون ازشون لذت ميبردم

00:40:54.868 --> 00:40:55.800
چي؟

00:40:55.847 --> 00:40:57.637
از اونکارا لذت ميبردم، سم

00:41:01.134 --> 00:41:03.597
اونا منو از چنگک ها اوردن پايين
و من روح ها رو شکنجه ميدادم

00:41:03.626 --> 00:41:04.710
و خيلي هم دوست داشتم

00:41:07.516 --> 00:41:09.246
...تمام اون سالها

00:41:09.963 --> 00:41:11.422
...تمام اون دردها

00:41:12.268 --> 00:41:14.566
ميتونستم دق و دليم رو خالي کنم

00:41:16.158 --> 00:41:18.356
مهم نبود کي رو ميذاشتن جلو روم

00:41:19.699 --> 00:41:22.148
چون اون...اون دردي که کشيده بودم

00:41:23.239 --> 00:41:24.922
از بين رفته بود

00:41:27.712 --> 00:41:29.967
...مهم نيست چند نفر رو نجات بدم

00:41:31.671 --> 00:41:33.447
نمي تونم احساسم رو تغيير بدم

00:41:36.262 --> 00:41:38.309
نميتونم اين چاله درونيم رو پر کنم

00:41:41.665 --> 00:41:43.172
هيچوقت

00:41:48.778 --> 00:42:02.778
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.