WEBVTT

00:00:01.950 --> 00:00:03.648
...و آنگاه

00:00:05.945 --> 00:00:07.044
تو رفتي

00:00:07.144 --> 00:00:08.742
برادرت و من...بهت احتياج داشتيم

00:00:08.842 --> 00:00:10.240
- تو گذاشتي و رفتي،
سم - !تو گذاشتي و رفتي

00:00:11.139 --> 00:00:13.237
تو بودي که گفتي ديگه برنگرد، پدر

00:00:13.337 --> 00:00:15.634
تو بودي که درو به روم بستي، نه من

00:00:18.031 --> 00:00:20.928
سمي، من فقط نميتونستم اين
...حقيقت رو قبول کنم که تو و من

00:00:21.028 --> 00:00:22.026
باهم متفاوتيم

00:00:22.126 --> 00:00:25.023
ما متفاوت نيستيم، ديگه نه

00:00:29.318 --> 00:00:31.615
روبي، الان چند هفته شده
بهش احتياج دارم

00:00:31.815 --> 00:00:34.412
مي دوني چقدر قانون ها رو نقض کردي؟

00:00:34.611 --> 00:00:36.609
چقدر غيرعادي بودي؟
به نسبت انسانها؟

00:00:36.709 --> 00:00:40.205
برادرت راه خطرناکي رو انتخاب کرده، دين

00:00:43.501 --> 00:00:44.700
- همين الانشم به اونجاها
رسيده، سم - اگه نميشناختمت

00:00:46.098 --> 00:00:47.896
ميومدم و شکارت ميکردم

00:00:48.994 --> 00:00:50.992
...و اينک

00:00:52.180 --> 00:01:06.272
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.865 --> 00:01:15.399
نه , برو گم شو

00:01:15.501 --> 00:01:16.524
نه

00:01:47.820 --> 00:01:48.843
خداي من

00:01:56.104 --> 00:01:57.127
خدايا

00:02:01.013 --> 00:02:03.263
خدايا

00:02:06.740 --> 00:02:08.377
اه...خدايا

00:02:08.581 --> 00:02:10.524
اه نه

00:02:47.752 --> 00:02:48.672
- صبح بخير - خوب خوابيدي

00:02:51.095 --> 00:02:52.735
تو چي فکر ميکني

00:02:53.507 --> 00:02:55.436
دارم از گرسنگي ميميرم
بريم صبحونه بزنيم

00:02:55.532 --> 00:02:57.558
کجا؟
با همه چي حداقل دو ساعت فاصله داريم

00:02:57.654 --> 00:02:59.198
اما من الان گرسنمه

00:02:59.776 --> 00:03:01.898
فکر کنم هنوز يه ساندويچ صندلي عقب باشه

00:03:10.290 --> 00:03:11.640
ماهي تُنِ

00:03:26.205 --> 00:03:28.134
موبايله باباس؟

00:03:30.835 --> 00:03:31.896
بله؟

00:03:32.185 --> 00:03:33.439
جان؟

00:03:33.632 --> 00:03:35.754
الان نميتونه جوابتونو بده
ميتونم کمکتون کنم

00:03:36.043 --> 00:03:38.647
نه نه نه
من بايد...بايد با خودش صحبت کنم

00:03:38.647 --> 00:03:40.962
من آدام ميليگان هستم
منو ميشناسه

00:03:41.155 --> 00:03:42.795
ببخشيد من کسي هستم که اين خبر رو بهتون ميده

00:03:42.795 --> 00:03:45.592
اما جان بيشتر از دو ساله که مرده

00:03:48.389 --> 00:03:49.740
شما کي هستين؟

00:03:50.897 --> 00:03:52.501
من پسرشم

00:04:10.541 --> 00:04:13.147
دين، ببين بهترين چيزي که ميتونم
بگم اينه که ادام واقعاً وجود داره

00:04:14.249 --> 00:04:17.256
29سپتامبر 1999 به دنيا اومده
مادرشم کيت ميليگانه

00:04:17.356 --> 00:04:19.361
اسم پدر تو شناسنامش ذکر نشده

00:04:19.461 --> 00:04:22.969
اون تو گروه عقاب ها بوده، شاگرد
اول دبيرستان بوده و فارق التحصيل شده

00:04:23.169 --> 00:04:25.174
و الانم دانشجوي پيش پزشکي

00:04:25.174 --> 00:04:27.479
دانشگاه ويسکانسينه

00:04:27.779 --> 00:04:28.882
دين؟
داري گوش ميدي؟

00:04:28.982 --> 00:04:30.485
اين يه تله س

00:04:51.633 --> 00:04:54.439
دين، دارم بهت ميگم...من اين پسر رو چک کردم

00:04:54.539 --> 00:04:57.145
عاليه، اون يه آدمه تو کره زمين

00:04:57.345 --> 00:04:58.348
فقط ممکنه يه شيطون به جسمش رفته باشه

00:04:58.448 --> 00:05:00.753
سلام به کازين اوليور خوش اومدين
مرسي

00:05:00.953 --> 00:05:03.058
ميتونم...ما درواقع منتظر کسي هستيم

00:05:04.762 --> 00:05:06.361
مرسي

00:05:09.760 --> 00:05:10.959
دازي چي کار ....؟

00:05:14.957 --> 00:05:16.656
آب مقدس
بله

00:05:16.856 --> 00:05:20.355
وقتي يه کمي بخوره اين شيطان
هرزه حسابي حالش گرفته ميشه

00:05:24.653 --> 00:05:25.952
و اگه جواب نداد چي؟

00:05:25.952 --> 00:05:28.051
پس يه تغيير شکل دهندس

00:05:30.550 --> 00:05:31.949
يعني نقره

00:05:35.148 --> 00:05:36.447
ببين، هرچي که باشه

00:05:36.847 --> 00:05:39.446
اين يارو دهنش سرويسه
استفاده از پدر به عنوان طعمه؟

00:05:39.846 --> 00:05:42.644
اين آخرين اشتباه زندگي نکبت بارش خواهد بود

00:05:45.043 --> 00:05:46.043
هان؟

00:05:46.143 --> 00:05:47.842
چيه؟
دين

00:05:48.541 --> 00:05:52.939
گوش کن يه نوشته اي تو دفتر
بابا از ژانويه سال 1990 هست

00:05:53.239 --> 00:05:56.138
گفته که داشته براي بررسي
يه قضيه اي به مينسوتا ميرفته

00:05:56.138 --> 00:05:59.436
و بنا به حدسيات اين قضيه مال
نه ماه قبل از تولد اون بچه س

00:05:59.436 --> 00:06:01.335
تصادفيه
تصادفيه

00:06:01.335 --> 00:06:03.335
دو تا صفحه ي بعدي

00:06:03.934 --> 00:06:05.234
کنده شدن

00:06:06.233 --> 00:06:07.832
تو که اينو باور نميکني، نه؟

00:06:07.832 --> 00:06:10.631
ببين منم نميخوام باور کنم
اما ميگم همچين چيزي ممکنه

00:06:10.631 --> 00:06:12.630
يه زماني بابا چند هفته اي رفته يه جاي ديگه

00:06:12.630 --> 00:06:14.729
و خب تارک دنيا هم که نبوده

00:06:14.829 --> 00:06:16.528
منظورم اينه که يه شکارچي اومده به شهر

00:06:16.528 --> 00:06:18.627
ديو ها رو کشته
دخترا رو نجات داده

00:06:18.927 --> 00:06:20.527
گاهي اوقات هم
اونا اهل تشکر کردن بودن

00:06:20.527 --> 00:06:23.125
الان من دارم راجع به سکس بابا فکر ميکنم
تمومش کن

00:06:23.125 --> 00:06:24.525
- شايد يکيشون از
دستش در رفته - رفيق

00:06:31.521 --> 00:06:32.621
آدام

00:06:37.019 --> 00:06:38.218
سم تويي؟

00:06:38.218 --> 00:06:40.617
آره
اينم دينِ

00:06:40.817 --> 00:06:41.817
سلام

00:06:44.317 --> 00:06:45.417
...خب

00:06:47.817 --> 00:06:49.718
پدرم رو چه جوري ميشناختين؟

00:06:49.718 --> 00:06:51.118
خب...ما باهم کار ميکرديم

00:06:56.118 --> 00:06:58.518
چه جوري مرد؟
موقع کارش

00:06:59.418 --> 00:07:02.118
اون يه مکانيک بود.درسته؟
يه ماشين افتاد روش

00:07:02.818 --> 00:07:04.119
سلام آدام
چطوري؟

00:07:04.119 --> 00:07:07.719
اين مال من
خيلي تشنمه

00:07:09.619 --> 00:07:10.619
مثل هميشه آدام؟

00:07:10.719 --> 00:07:13.019
اره
مرسي دنيس

00:07:27.620 --> 00:07:28.920
خب...پس

00:07:29.020 --> 00:07:31.020
آخرين بار کي جان رو ديدي؟

00:07:31.020 --> 00:07:34.121
نميدونم...يادم نيست
يکي دو سال پيش بود فکرکنم

00:07:34.121 --> 00:07:35.621
- چرا الان تصميم گرفتي بهش زنگ بزني؟
- نميدونستم به کي غير از اون ميتونستم زنگ بزنم

00:07:37.121 --> 00:07:39.521
اون تنها فرد خانواده ي منه

00:07:41.521 --> 00:07:43.021
مامانم گم شده

00:07:43.021 --> 00:07:45.421
جداً؟متاسفم
چند وقته؟

00:07:45.421 --> 00:07:46.921
واقعاً خيلي ناراحت کنندس

00:07:46.921 --> 00:07:50.222
اگه تو پسر جان هستي
چطور تا حالا راجع بهت چيزي نشنيديم؟

00:07:50.222 --> 00:07:52.322
چون من و جان اونجوري همديگه رو نميشناختيم

00:07:52.322 --> 00:07:54.422
البته تا چند سال پيش

00:07:54.422 --> 00:07:57.122
منظورت چيه؟
مامانم هيچ وقت راجع بهش حرف نميزد

00:07:57.122 --> 00:07:59.522
اما يه چيزايي ميدونم
چه چيزايي؟

00:08:01.823 --> 00:08:06.123
مادرم پرستار بود و پدرم يه بار
خيلي داغون اومد بيمارستانشون

00:08:06.123 --> 00:08:08.123
يه تصادف تو شکار يا همچين چيزي

00:08:08.923 --> 00:08:11.423
و من ميدونستم اسمش...جان وينچستره

00:08:11.923 --> 00:08:15.223
همين. ما خيلي خانواده باهمي نبوديم

00:08:15.223 --> 00:08:16.323
آره، خب، اينروزها کم پيدا ميشه

00:08:16.323 --> 00:08:19.124
خب , کي تو...بالاخره کي ديديش؟

00:08:19.924 --> 00:08:21.224
وقتي 12 سالم بود

00:08:21.724 --> 00:08:24.124
مادرم يکي از شماره هاي قديميش رو داشت

00:08:24.624 --> 00:08:27.324
و بعد از کلي خواهش...خدايا
24ساعته بهش گير داده بودم

00:08:27.324 --> 00:08:28.824
اون بالاخره بهش زنگ زد

00:08:29.324 --> 00:08:31.925
وقتي جان فهميد يه پسر داره
سريعاً اومد به شهر

00:08:31.925 --> 00:08:34.425
منظورم اينه که همه چيز رو رها کرد
تمام شب رو ميروند

00:08:34.425 --> 00:08:36.025
بفرماييد
مرسي

00:08:36.425 --> 00:08:37.925
خوبه
مايه دلگرميه

00:08:39.525 --> 00:08:42.725
اجازه ميدين؟
خواهش ميکنم، بزن تو رگ

00:08:49.826 --> 00:08:52.926
اون هر يه سال يه بار اينورا ميومد

00:08:53.726 --> 00:08:57.326
...ميدوني، وقتي ميتونست زنگ ميزد اما

00:08:59.126 --> 00:09:01.927
به من پوکر و بيليلرد ياد داد

00:09:01.927 --> 00:09:04.527
اولين آبجو رو هم وقتي 15 سالم بود برام خريد

00:09:04.827 --> 00:09:05.927
...و اه

00:09:05.927 --> 00:09:07.927
و بهم ياد داد چه جوري رانندگي کنم

00:09:08.427 --> 00:09:12.227
اون يه ايمپالا 1967 داشت

00:09:12.227 --> 00:09:14.527
اين مزخرفه ميدوني
چيه...داري مثل سگ دروغ ميگي

00:09:14.527 --> 00:09:16.228
نه نميگم
چرا داري ميگي

00:09:16.228 --> 00:09:18.428
ببخشيدا ولي شما کي هستين
که دارين به من ميگين دروغگو

00:09:18.428 --> 00:09:20.828
ما پسراي جان وينچستر هستيم

00:09:20.828 --> 00:09:23.328
پسراشيم

00:09:29.728 --> 00:09:31.529
يعني من دو تا برادر دارم؟
نه...ما برادراي تو نيستيم

00:09:31.529 --> 00:09:33.829
ببين من نميدونم تو ام يه شکارچي هستي
يا چه بازي ديگه اي داري در مياري

00:09:33.829 --> 00:09:35.429
من هيچ وقت تو زندگيم شکار نرفتم

00:09:35.429 --> 00:09:38.329
حالا هر چي من ديگه اينجا نميمونم يالا سم

00:09:40.129 --> 00:09:41.929
من ميتونم ثابت کنم

00:09:46.230 --> 00:09:47.630
اون تو رو برده به بازي بيسبال؟

00:09:47.630 --> 00:09:49.530
آره چهارده سالم که بود

00:09:50.230 --> 00:09:52.530
بابا واسه چند تا از تولدهاي من اينجا بود

00:09:53.730 --> 00:09:55.930
29سپتامبر 2004

00:09:56.230 --> 00:09:58.930
يه کلمه... مينسوتا

00:10:04.131 --> 00:10:06.231
اون تو رو برد به بازي وحشتناک بيسبال؟

00:10:06.731 --> 00:10:08.631
آره

00:10:08.831 --> 00:10:11.132
چطور؟ مگه بابا واسه تولد
شما اين کارا رو نميکرد؟

00:10:15.532 --> 00:10:18.233
آدام گفتي به بابا زنگ زدي چون مامانت گم شده؟

00:10:18.433 --> 00:10:20.533
آره
چند وقته رفته؟

00:10:20.633 --> 00:10:22.133
سه روزي ميشه

00:10:23.633 --> 00:10:25.334
اخرين نفري که ديدش کي بود؟

00:10:26.034 --> 00:10:27.934
آقاي ابيننتي
همسايمون

00:10:28.034 --> 00:10:29.234
ديده که سه شنبه شب اومده تو خونه

00:10:29.234 --> 00:10:31.235
اما ديگه نديده که 4 شنبه بره سر کار

00:10:31.335 --> 00:10:34.735
به پليس زنگ زدي؟
سوپروايزرش تو بيمارستان زنگ زده

00:10:34.935 --> 00:10:37.736
و بعد منم به سريع ترين شکل
ممکن خودم رو رسوندم اينجا

00:10:40.636 --> 00:10:42.336
بايد اينجا ميموندم

00:10:44.236 --> 00:10:46.437
پليسا چي...پليسا چي گفتن؟

00:10:47.037 --> 00:10:48.737
اونا...اونا خونه رو گشتن

00:10:48.837 --> 00:10:50.537
چيزي پيدا نکردن

00:10:55.438 --> 00:10:57.538
اون بدون اينکه چيزي به کسي
بگه هيچ وقت خونه رو ترک نميکرد

00:10:59.739 --> 00:11:02.439
انگار آب شده رفته تو زمين، ميدونين

00:11:24.142 --> 00:11:26.643
ميز کنار تخت افتاده بود زمين
چيز ديگه اي هم بود؟

00:11:26.843 --> 00:11:30.043
اه، واقعا نه. پليس هيچ اثري
از ورود با زور هم پيدا نکرده

00:11:31.943 --> 00:11:33.744
فکر ميکني پليس ها چيزي رو از قلم انداختن؟

00:11:33.944 --> 00:11:34.844
شايد

00:11:34.944 --> 00:11:36.644
اونا که چشماي منو ندارن

00:11:37.444 --> 00:11:39.245
تو ام يه مکانيکي؟

00:11:39.945 --> 00:11:41.945
آره
مکانيکم

00:11:47.646 --> 00:11:50.946
دين ديگه چي ميتوني راجع به پدر بهم بگي؟

00:11:52.746 --> 00:11:53.647
تو که ميشناختيش

00:11:53.747 --> 00:11:55.547
نه مثل تو

00:11:55.647 --> 00:11:57.047
به من اعتماد کن بچه جون

00:11:57.247 --> 00:11:59.347
دوست نداري زياد بدوني

00:12:02.648 --> 00:12:04.148
يه لحظه ما رو ببخش

00:12:06.348 --> 00:12:07.449
با پليسا حرف زدي؟

00:12:07.549 --> 00:12:10.049
آره. همون طوري که آدام گفت
هيچ ردي از مادره نيست

00:12:10.149 --> 00:12:13.249
تعجبي هم نداره
اما اينو پيدا کردم

00:12:13.450 --> 00:12:14.250
اينجاس

00:12:14.250 --> 00:12:17.650
تو سال 1999 , 17 بار سرقت جنازه اتفاق افتاده

00:12:17.850 --> 00:12:19.750
فکر ميکني به خاطر اينه که بابا اومده اينجا؟

00:12:19.950 --> 00:12:21.851
فکر کنم
اينو ببين

00:12:28.552 --> 00:12:30.052
خب پس بابا اومده بوده يه
چيزي رو شکار کنه چي بوده؟

00:12:30.152 --> 00:12:32.852
نميدونم اون صفحه ها از دفترش کنده شدن

00:12:33.052 --> 00:12:35.153
اما از ماه پيش سرقت جنازه ها دوباره شروع شده

00:12:35.353 --> 00:12:37.553
و تا الان 3 تا جنازه از قبرستان محلي دزديده شده

00:12:37.653 --> 00:12:39.353
پس اون چيزي که دنبالش بوده رو نکشته

00:12:39.553 --> 00:12:41.054
و الانم برگشته

00:12:41.154 --> 00:12:44.054
و چيزي که تو اين بازي
دنبالش ميگرده، گوشت تازه است

00:12:44.154 --> 00:12:46.154
...کيت گم شده و اه

00:12:47.354 --> 00:12:50.955
و همين طور يه کافه چي
که اسمش جو بارتن بوده

00:12:54.956 --> 00:12:56.556
ببينم مامانت جو بارتن رو ميشناخت؟

00:12:56.656 --> 00:12:58.556
نه. فکر نميکنم
چطور؟

00:13:11.058 --> 00:13:12.858
چيه؟
بذار ببينم

00:13:16.659 --> 00:13:18.259
کمک کن بلندش کنم
با تشکش

00:13:32.061 --> 00:13:33.572
هميشه

00:13:57.941 --> 00:13:59.653
چرا کاغذ نيووردم

00:15:01.382 --> 00:15:02.288
- شما چه جونورايي هستين؟
- آدام...ببين آروم باش

00:15:03.799 --> 00:15:05.612
به من نگو آروم باشم
خب؟

00:15:05.712 --> 00:15:09.136
خونه س من محل ارتکاب جرمه مادرم
احتمالاً مرده ...ولي شما دو تا

00:15:09.337 --> 00:15:12.661
خب، شما ميگين به پليس زنگ بزنم
اما قبل از اينکه بيان غيبتون ميزنه

00:15:13.365 --> 00:15:14.977
شما واقعاً کي هستين؟

00:15:19.911 --> 00:15:22.328
پليسا نميدونستن کجا دنبال
مامانم بگردن اما تو ميدونستي

00:15:22.428 --> 00:15:26.255
و من شنيدم که شما راجع به
سرقت جنازه ها حرف ميزدين

00:15:30.182 --> 00:15:32.196
شما مکانيک نيستين

00:15:33.707 --> 00:15:36.124
من فقط ميخوام بدونم
اينجا چه اتفاقي داره ميفته

00:15:40.555 --> 00:15:42.065
خواهش ميکنم

00:15:44.482 --> 00:15:45.287
ما شکارچي هستيم

00:15:45.287 --> 00:15:47.503
سمي
اون بايد بدونه

00:15:47.604 --> 00:15:49.315
يعني چي شکارچي هستين؟

00:15:55.760 --> 00:15:57.170
...ببين...خب

00:15:57.371 --> 00:15:59.889
يعني همه فيلم ها در مورد هيولاها

00:15:59.889 --> 00:16:03.111
همه کابوس هايي که ديدم...واقعيه؟

00:16:03.212 --> 00:16:05.226
گودزيلا يه فيلمه

00:16:06.737 --> 00:16:08.046
ما اونارو شکار ميکنيم

00:16:08.146 --> 00:16:10.160
پدر هم همين کار رو ميکرد

00:16:14.994 --> 00:16:15.900
- باشه - باشه؟ فقط همين؟

00:16:17.209 --> 00:16:18.116
چه چيز ديگه اي بايد بگم؟

00:16:18.216 --> 00:16:19.727
که ما دروغگوييم
که ديوونه ايم

00:16:19.828 --> 00:16:21.237
هيچ کس نميگه باشه

00:16:21.338 --> 00:16:23.352
شما برادراي منين

00:16:23.755 --> 00:16:24.963
و به من واقعيت رو ميگين
اينطور نيست؟

00:16:25.064 --> 00:16:26.977
درسته
پس من حرفتون رو باور ميکنم

00:16:30.300 --> 00:16:31.207
- حالا بگين چي مامانم رو برده؟
- مطمئن نيستيم

00:16:32.415 --> 00:16:35.436
يه چيزي تو شهر داره آدما رو ميدزده
زنده و مرده

00:16:35.537 --> 00:16:36.544
اما ما نميدونيم چيه

00:16:36.645 --> 00:16:38.558
خيلي ليست بلند بالايي از
موجوداتي هست که اون کارو ميکنن

00:16:38.659 --> 00:16:41.176
يعني فکر ميکنين ممکنه هنوز زنده باشه؟

00:16:52.757 --> 00:16:53.764
- چه جوري ميتونم کمک کنم؟
- تو نميتوني

00:16:54.972 --> 00:16:57.271
اين جونوره مامانِ منو کشته
اگه ميخواين شکارش کنين , منم هستم

00:16:57.371 --> 00:16:58.771
- نه ....دين.ببين.شايد
- شايد چي؟

00:16:59.670 --> 00:17:02.369
اون مادرش رو از دست داده
شايد ما هم بتونيم احساسش رو درک کنيم

00:17:02.469 --> 00:17:04.568
فکر ميکني چرا بابا هيچ وقت
راجع به اين بچه چيزي نگفته سم؟

00:17:04.668 --> 00:17:06.268
هان؟ فکر ميکني چرا اون
برگه هارو انداخته دور؟

00:17:06.368 --> 00:17:09.766
چون داشته ازش محافظت ميکرده

00:17:10.366 --> 00:17:11.266
- بابا ديگه مرده
دين - اين مهم نيست

00:17:12.165 --> 00:17:13.965
اون نميخواسته ادام هم زندگي مارو داشته باشه

00:17:14.064 --> 00:17:15.664
و ما بايد به خواسته هاش احترام بذاريم

00:17:15.764 --> 00:17:17.863
ميشه يه چيزي بگم؟
!نه! نه

00:17:20.462 --> 00:17:22.061
مواظب بچه باش
کجا داري ميري؟

00:17:22.161 --> 00:17:23.661
ميرم بيرون

00:17:29.458 --> 00:17:31.158
هميشه اينجوريه؟

00:17:32.357 --> 00:17:34.157
به خانواده ي ما خوش اومدي

00:17:38.055 --> 00:17:39.255
اينو ببين

00:17:40.854 --> 00:17:42.653
ميخوام يه چيزايي يادت بدم

00:17:44.353 --> 00:17:45.852
اه
...دين گفت

00:17:45.952 --> 00:17:47.351
ميدونم دين چي گفت

00:17:52.150 --> 00:17:54.449
و ميدونم که حس انتقام چجوريه

00:18:00.446 --> 00:18:03.545
اين آرامگاه سال 1926 ساخته شده

00:18:03.745 --> 00:18:07.344
چهار نسل از خانواده ي ميلسپ اينجا دفن شدن

00:18:07.543 --> 00:18:09.443
ديگه بناها رو اينجوري نميسازن

00:18:09.643 --> 00:18:11.242
بگين ببينم مامور نوجت

00:18:11.242 --> 00:18:14.741
تا به حال فکر کردين که دوست
دارين ابديت رو کجا بگذرونيد؟

00:18:17.540 --> 00:18:19.039
هميشه

00:18:21.638 --> 00:18:24.237
خب سه تا جنازه گم شدن شما نظري
نداريد که ميتونه کار کي باشه؟

00:18:24.437 --> 00:18:28.135
اغشاشگران...مريض هاي اغشاشگر ديوونه

00:18:40.730 --> 00:18:41.930
اين خون نيست
پس چيه؟

00:18:42.030 --> 00:18:43.529
نه خون نيست
ماده مومياييه

00:18:43.629 --> 00:18:47.028
هرکي اين جنايات رو مرتکب
شده فقط اجساد رو برنداشته

00:18:47.228 --> 00:18:48.727
بازشون هم کرده

00:19:04.821 --> 00:19:07.520
اولين آبجو بر پليساست
مامورين اف بي آي هم همينطور

00:19:08.020 --> 00:19:11.018
اينقدر تابلو هستم؟
من همه نشان ها رو ميشناسم

00:19:11.218 --> 00:19:14.317
و تو از اون آدمهايي هستي که روت مارک خورده

00:19:15.217 --> 00:19:18.715
اف بي آي تو ويندم چي کار ميکنه؟

00:19:19.415 --> 00:19:22.314
تحقيق در مورد ناپديد شدن جو برتن

00:19:24.713 --> 00:19:26.013
- من فکر ميکنم شما
ميشناسيدش - يکم

00:19:27.812 --> 00:19:30.711
همسرشم
ليزا

00:19:33.810 --> 00:19:36.109
خب ليزا
راجع به ناپديد شدنش چي ميتوني به من بگي؟

00:19:36.209 --> 00:19:38.008
همون چيزايي که به اداره پليس گفتم

00:19:38.108 --> 00:19:40.907
اون جمعه تا ديروقت براي
حساب و کتاب مونده بود

00:19:41.107 --> 00:19:42.406
- ديگه خونه نيومد
- و پليس چي گفت؟

00:19:43.606 --> 00:19:44.605
هيچي

00:19:44.705 --> 00:19:46.904
حقيقتش اينه که من ترسيده بودم
اونا هم ديگه پيگير قضيه نشدن

00:19:47.004 --> 00:19:49.603
اما الان شما اينجايين

00:19:55.701 --> 00:19:56.700
جو پليس بوده؟

00:19:56.900 --> 00:20:00.199
نماينده بود. واسه يه مدتي

00:20:00.599 --> 00:20:02.398
مال خيلي وقت پيشه

00:20:04.897 --> 00:20:06.497
...اون اتفاقي تو جريان اه

00:20:06.497 --> 00:20:08.796
سرقت مرده ها در دهه 90 دست نداشت؟

00:20:08.796 --> 00:20:10.695
چرا، داشت

00:20:10.695 --> 00:20:12.594
جو اوني بود که جنازه ها رو پيدا کرد

00:20:12.594 --> 00:20:14.094
يه جايزه هم به خاطرش گرفت

00:20:16.393 --> 00:20:18.292
پرونده جالبي بود

00:20:21.991 --> 00:20:23.490
هيچوقت بهت گفت چجوري موفق شده؟

00:20:23.790 --> 00:20:26.789
بيشتر وقتها ميگفت يه کار
خوب و حرفه اي پليسي بوده

00:20:26.989 --> 00:20:30.087
اما وقتي مست ميشد
اعتراف ميکرد بهش کمک شده

00:20:30.487 --> 00:20:31.287
از طرف کي؟

00:20:31.287 --> 00:20:33.886
يه متخصص...خودش هميشه ميگفت

00:20:38.984 --> 00:20:41.183
پليسا کسي که جنازه ها رو ميدزديد رو پيدا کردن؟

00:20:41.183 --> 00:20:42.183
نه

00:20:42.383 --> 00:20:44.882
اما وقتي در موردش از جو
ميپرسيدم...ميگفت نگرانش نباشم

00:20:44.882 --> 00:20:46.781
که ترتيب اون کار داده شده

00:20:55.177 --> 00:20:56.277
سم

00:20:56.677 --> 00:20:58.576
پدر واقعاً چه جوري مرد؟

00:20:59.476 --> 00:21:00.575
يه شيطان کشتش

00:21:01.875 --> 00:21:03.274
تو شکارش کردي؟

00:21:03.474 --> 00:21:04.774
انتقام گرفتي؟

00:21:05.074 --> 00:21:06.473
نه
دين کشتش

00:21:06.673 --> 00:21:08.472
پس براي تو تموم شده

00:21:12.671 --> 00:21:14.370
اين هيچوقت تموم نميشه

00:21:17.969 --> 00:21:20.168
چي شد
هيس

00:21:24.366 --> 00:21:25.573
همينجا بمون

00:21:52.031 --> 00:21:53.138
- توي اين دريچس - برو

00:22:02.896 --> 00:22:03.801
- ماشينت کجاس - اونجا

00:22:05.411 --> 00:22:06.417
- خوبه کليد رو بده - بيا

00:22:14.666 --> 00:22:15.772
سم

00:22:17.380 --> 00:22:18.888
دين کمک کن

00:23:09.156 --> 00:23:11.468
پروندمش
چيزي ديدي؟

00:23:12.373 --> 00:23:13.881
خوب نگاه نکردم

00:23:16.495 --> 00:23:18.003
اين ديگه چيه؟

00:23:18.003 --> 00:23:20.617
چرا...کي
بايد بريم دنبالش؟

00:23:20.617 --> 00:23:21.823
نه نه

00:23:21.823 --> 00:23:23.633
تو اونجا؟ تا الان خيلي دور شده

00:23:23.633 --> 00:23:26.749
ما نميدونيم با چي روبه رو هستيم
اما ميدونيم اون دنبال کيه

00:23:27.352 --> 00:23:30.771
جو بارتن مادر آدام و...آدام

00:23:30.972 --> 00:23:32.580
اون زير ماشينش کمين کرده بود
منتظرش بود

00:23:32.580 --> 00:23:35.295
يه تله گذاشته بود
منم زرتي افتادم توش

00:23:35.295 --> 00:23:37.205
مهم نيست، حق با توئه، يه طرحي وجود داره

00:23:37.205 --> 00:23:38.914
جو بارتن يه پليس بوده

00:23:38.914 --> 00:23:41.729
و مطمئنم به پدر کمک کرده بوده
پس ما اونو پيدا کرديم

00:23:42.131 --> 00:23:43.639
...دوست دختر بابا

00:23:44.745 --> 00:23:46.152
و پسرش

00:23:46.152 --> 00:23:47.861
تمام کسايي که پدر تو اين شهر ميشناخته

00:23:47.861 --> 00:23:49.470
حداقل ميدونيم چرا برگشته

00:23:50.274 --> 00:23:51.983
انتقام ميخواد

00:23:58.820 --> 00:24:01.232
وسايلت رو جمع کن
ميخوايم بزنيم به جاده

00:24:11.386 --> 00:24:12.693
نبايد از اينجا بريم

00:24:13.498 --> 00:24:15.810
آره حتماً جايي که پسره و مادرشو خفت کرده

00:24:15.810 --> 00:24:17.318
خوب بود
دارم جدي ميگم

00:24:17.318 --> 00:24:20.032
نه، سم ما اون بچه رو ميبريم پيش بابي

00:24:20.032 --> 00:24:23.249
و بعدش بر ميگرديم اينجا و کاري
که بابا شروع کرده رو تموم ميکنيم

00:24:25.260 --> 00:24:26.165
چه جوري؟

00:24:26.165 --> 00:24:28.276
ما هيچ سر نخي نداريم
هيچ مدرکي نداريم

00:24:28.377 --> 00:24:30.588
اما ما اون چيزي رو که ميخواد داريم

00:24:35.716 --> 00:24:37.525
تو ميخواي از اين بچه به
عنوان طعمه استفاده کني؟

00:24:37.525 --> 00:24:38.430
به خاطر همين ميخواي اينجا بموني؟

00:24:38.430 --> 00:24:41.145
شايد اون دوباره برگرده
ما بايد به ادام آموزش بديم

00:24:41.949 --> 00:24:43.155
- آمادش کنيم -
اون ممکنه بميره سم

00:24:44.362 --> 00:24:45.970
هممون ممکنه بميريم

00:24:45.970 --> 00:24:48.986
اگه ما حتي اينو هم بکشيم خيلي موجودات
ديگه هستن که ميخوان انتقام بگيرن

00:24:48.986 --> 00:24:50.997
از پدر از ما

00:24:51.097 --> 00:24:53.711
اگه آدام رو پيدا کنن و اون اماده نباشه چي؟

00:24:54.214 --> 00:24:55.521
من انجامش ميدم

00:24:57.230 --> 00:24:58.939
هر اتفاقي بيفته انجامش ميدم

00:24:58.939 --> 00:25:00.548
خودم ميخوام که اينکارو بکنم

00:25:09.495 --> 00:25:10.400
آسونه

00:25:10.400 --> 00:25:13.215
فقط نشونه بگير و ماشه رو فشار بده

00:25:13.215 --> 00:25:14.522
سه تا ضربه

00:25:16.030 --> 00:25:17.940
آره؟
زود باش

00:25:29.502 --> 00:25:30.909
شانس با تازه کاراست، نه؟

00:25:30.909 --> 00:25:32.719
نه، پسر اين تو ذاتته

00:25:33.020 --> 00:25:34.830
خوب زدي
مرسي

00:25:37.846 --> 00:25:40.158
اونوقت از آتيش استفاده ميکنيم

00:25:40.158 --> 00:25:42.169
با فندک دست ساز؟

00:25:42.169 --> 00:25:43.677
آره
ساختنش آسونه

00:25:44.381 --> 00:25:45.688
بهت نشون ميدم

00:25:46.794 --> 00:25:48.905
خيلي شغل خوبي داري، پسذ

00:25:52.625 --> 00:25:55.238
شکارچي بودن شغل نيست آدام

00:25:56.445 --> 00:25:58.154
زندگيه

00:25:59.159 --> 00:26:02.276
تو دانشجوي پيش پزشکي هستي
دوست دختر داري .دوست داري. درسته؟

00:26:03.985 --> 00:26:05.694
اما ديگه نميتوني

00:26:07.001 --> 00:26:08.609
اگه ميخواي واقعاً اين کار رو بکني

00:26:09.012 --> 00:26:12.229
هيچ وقت نميتوني از اين رابطه ها داشته باشي

00:26:12.530 --> 00:26:13.737
اونا ضعيفن

00:26:13.737 --> 00:26:16.853
تو فقط اونا رو تو دردسر
ميندازي و باعث مرگشون ميشي

00:26:18.462 --> 00:26:20.171
اين بهاييه که ما پرداختيم

00:26:20.573 --> 00:26:22.684
ببرشون بنداز دور و هيچ
وقتم پشت سرت رو نگاه نکن

00:26:22.684 --> 00:26:24.796
فقط يه چيز هست که
ميتوني روش حساب باز کني

00:26:26.102 --> 00:26:27.711
خانواده

00:26:27.711 --> 00:26:28.915
سم

00:26:29.718 --> 00:26:31.224
ميشه باهات حرف بزنم؟

00:26:37.546 --> 00:26:38.650
اين دري وريا چي بود؟

00:26:39.252 --> 00:26:40.256
چيا؟

00:26:40.356 --> 00:26:43.066
شکار کردن يه جور زندگيه
نميتوني با کسي رابطه داشته باشي

00:26:43.668 --> 00:26:45.976
پدرم دقيقا همين حرفها رو بهت زد، يادته؟

00:26:46.077 --> 00:26:48.786
درست قبل از اينکه بذاري بري استنفورد

00:26:48.987 --> 00:26:51.998
به خاطر اينکه بابا اين حرفا رو زد ازش
متنفر شدي حالا داري ازش نقل قول ميکني؟

00:26:52.299 --> 00:26:55.009
آره...خب اما الان فکر
ميکنم حق با بابا بود

00:26:55.410 --> 00:26:57.718
از کي تاحالا؟
هميشه

00:26:58.019 --> 00:26:59.926
دين ميدوني وقتي به آدام
نگاه ميکنم چي ميبينم؟

00:26:59.926 --> 00:27:02.937
يه بچه ي معمولي
نه، يه تيکه گوشت

00:27:02.937 --> 00:27:06.149
چون براي شياطين هيولاهاي بيرون اون همينه

00:27:06.149 --> 00:27:08.959
من از پدر يه مدتي متنفر بودم
متنفر بودم

00:27:09.561 --> 00:27:11.167
اما الان فکر ميکنم دارم متوجه ميشم

00:27:11.568 --> 00:27:14.077
ما سگ و خونه اونجوري نداشتيم

00:27:14.077 --> 00:27:16.285
که چي؟ پدر در مورد ما کار درستي کرد

00:27:16.285 --> 00:27:18.493
اون يادمون داد چه جوري
از خودمون محافظت کنيم

00:27:18.593 --> 00:27:19.998
آدام هم اين حق رو داره

00:27:19.998 --> 00:27:22.607
به حرف دلت گوش بده
فکر ميکني دارم اشتباه ميکنم؟

00:27:23.511 --> 00:27:25.618
من فکر ميکنم
واسه ما ديگه دير شده

00:27:25.919 --> 00:27:27.726
اين زندگيه ماست
اين چيزيه که هستيم، خب؟

00:27:27.726 --> 00:27:30.837
و اشکالي نداره من قبولش
کردم اما در مورد آدام

00:27:31.539 --> 00:27:33.246
اون هنوز شانس زيادي داره
ميخواد دانشگاه بره

00:27:33.246 --> 00:27:35.353
ميتونه دکتر بشه
چي آدام رو اينقدر منحصر به فرد ميکنه؟

00:27:35.353 --> 00:27:37.461
چيه. به يه بچه هم حسودي ميکني؟
تو چي؟

00:27:42.579 --> 00:27:43.683
...دين

00:27:44.385 --> 00:27:45.489
...همه اينا

00:27:47.095 --> 00:27:48.199
واقعي نيستن

00:27:48.902 --> 00:27:51.411
پدر هم ميدونست...که واقعي نيست

00:27:51.411 --> 00:27:54.321
چيزهايي که اون بيرون تو
تاريکي هستن واقعي هستن

00:27:54.321 --> 00:27:57.131
به آخر رسيدن دنيا واقعيه

00:27:57.131 --> 00:27:59.941
بقيه چيزها مزخرفاتيه که مردم
ميگن تا روزشون رو تموم کنن

00:27:59.941 --> 00:28:03.654
پدر در مورد ما چاره اي نداشت
خب؟ اما در مورد آدام داشت

00:28:04.457 --> 00:28:07.067
آدام لازم نيست نفرين شده باشه
اون يه وينچستره

00:28:07.368 --> 00:28:08.873
اون قبلا نفرين شده

00:28:08.873 --> 00:28:09.977
نه

00:28:10.579 --> 00:28:13.389
نه، هرچي که ميخواد آدام رو
شکار کنه، من ميخوام پيداش کنم

00:28:13.389 --> 00:28:16.400
تو همه جا رو گشتي، دين
خب، پس دوباره ميگردم

00:30:23.154 --> 00:30:24.759
هيچ جا خونه آدم نميشه

00:30:47.139 --> 00:30:48.846
گوشت چرخ کرده

00:31:19.054 --> 00:31:20.760
!اه، حرومزاده

00:31:31.498 --> 00:31:32.702
حرومزاده

00:31:50.867 --> 00:31:51.670
خيلي خب

00:31:51.670 --> 00:31:53.577
خب ما همه راههاي ورود به خونه رو بستيم

00:31:54.079 --> 00:31:56.488
اگه اين موجود بياد از همين در مياد

00:32:01.004 --> 00:32:02.108
داشتي ميگفتي

00:32:03.814 --> 00:32:04.617
- آدام - آدام مامان

00:32:06.423 --> 00:32:07.427
- نه مامان - آدام

00:32:12.144 --> 00:32:12.846
- مامان - آدام وايسا

00:32:13.749 --> 00:32:15.355
منو گرفته بود، اما من فرار کردم

00:32:15.355 --> 00:32:16.660
- چيزي نيست من فرار
کردم - آدام ازش دور شو

00:32:18.165 --> 00:32:19.068
- سم چه مرگته؟
- اون مادرت نيست

00:32:20.273 --> 00:32:23.083
ادام. اين کيه؟
اينجا چه خبره؟

00:33:01.420 --> 00:33:03.327
ازش دور شو
اينجا چه خبره؟

00:33:03.327 --> 00:33:04.933
گوش کن
اين واقعاً خودشه

00:33:04.933 --> 00:33:06.739
خون زيادي اونجا بود
مادرت مرده

00:33:06.739 --> 00:33:08.445
خون خيلي زيادي تو دريچه بود

00:33:09.248 --> 00:33:10.051
آدام

00:33:11.155 --> 00:33:13.865
شليک کن
اون ديوونش
من خودمم

00:33:13.965 --> 00:33:14.868
- ببين آدام خودمم
- اين مادر تو نيست

00:33:17.779 --> 00:33:20.187
بزنش
اون انسان نيست

00:33:23.298 --> 00:33:24.402
ميدونم

00:34:26.926 --> 00:34:27.829
آهن

00:34:28.833 --> 00:34:30.439
تعجبي نيست که چرا هيچ کدوم
از اون راه ها رو شما جواب نداد

00:34:30.439 --> 00:34:32.145
شما تغيير شکل دهنده نيستين

00:34:33.148 --> 00:34:34.553
غولين

00:34:37.564 --> 00:34:39.973
ميدوني فکر ميکنم اين
تعبير يه کم نژاد پرستانست

00:34:51.514 --> 00:34:53.923
گوشت تازه ازون چيزي که ما
قبلاً ميخورديم خيلي بهتره

00:34:54.224 --> 00:34:55.629
بايد ميدونستم

00:34:56.130 --> 00:34:58.138
گوشت تازه منو به اشتباه انداخت

00:34:58.840 --> 00:35:00.948
غولا معمولاً دنبال زنده هانيستن

00:35:01.550 --> 00:35:05.263
ميدوني شما لاشخورهاي چندش آوري
هستين که از مُرده تغذيه ميکنين

00:35:05.564 --> 00:35:08.374
و تبديل به شکل آخرين
مرده اي ميشين که خوردين

00:35:08.776 --> 00:35:11.586
و همينطور فکرهاشون
خاطراتشون مياد در وجودتون

00:35:12.389 --> 00:35:13.994
مثل آدام، براي مثال

00:35:14.195 --> 00:35:16.704
خب، ما چيزي هستيم که ميخوريم
شما هيولا هستين

00:35:21.120 --> 00:35:23.629
ميدوني، تو از اون کلمه
زيادي استفاده ميکني، سم

00:35:25.736 --> 00:35:27.844
اما فکر نميکنم معنيش رو بدوني

00:35:29.149 --> 00:35:30.855
خونش يه مزه ي ديگه ميده

00:35:32.661 --> 00:35:34.367
پدرمون يه هيولا بود؟

00:35:34.668 --> 00:35:35.672
- چرا؟
- بخاطر چيزي که ميخورد؟

00:35:37.378 --> 00:35:38.984
اون هيچوقت کسي رو اذيت نکرد، سم

00:35:40.289 --> 00:35:41.493
- داشت زندگيش رو ميکرد - نه

00:35:42.998 --> 00:35:44.303
اون هيولا نبود

00:35:44.403 --> 00:35:46.912
اما چيزي که اونو کشت هيولا بود

00:35:46.912 --> 00:35:48.919
هيولايي به نام جان وينچستر

00:35:57.851 --> 00:35:58.955
خداي من

00:36:27.457 --> 00:36:29.163
به لطف پدرت

00:36:29.163 --> 00:36:30.970
برادرم و من خودمون بزرگ شديم

00:36:32.174 --> 00:36:33.379
حداقل همديگه رو داشتيم

00:36:35.687 --> 00:36:37.393
...مثل تو و برادرت

00:36:37.995 --> 00:36:39.199
جدايي ناپذير

00:36:39.199 --> 00:36:41.508
درواقع خيلي سخته همينجوري بزرگ شي

00:36:41.508 --> 00:36:45.121
همونطوري که گفتي، سم، تنها چيزي
که ميتوني روش حساب کني خانواده است

00:36:48.533 --> 00:36:51.544
بيست سال ما مثل موش ها زندگي کرديم

00:36:51.544 --> 00:36:55.458
يه گور بعد از گورِ ديگه
گوشت هاي بد بو

00:36:55.458 --> 00:36:57.866
بعد فکر کرديم، هي چرا
نريم يه بازي تازه تر کنيم؟

00:36:57.866 --> 00:36:59.873
و ميدونستيم از کجا بايد شروع کنيم

00:37:04.590 --> 00:37:07.400
انتقام هيچ وقت تمومي نداره داره سم؟

00:37:08.504 --> 00:37:11.314
اوليس دوستِ پليس جان بود

00:37:11.314 --> 00:37:13.823
بعد اون زن شلختش
و بعدشم پسرش

00:37:13.823 --> 00:37:15.429
...من به جان زنگ زدم اما

00:37:16.332 --> 00:37:18.038
اون حرومزاده مرده بود

00:37:18.741 --> 00:37:21.149
و من فکر کردم در مقابل تو و دين هستين

00:37:21.651 --> 00:37:23.759
و ايندفعه ديگه دين جلوي ما رو نميگيره

00:37:24.461 --> 00:37:27.372
ما آروم از بدنت تغذيه ميکنيم

00:37:27.874 --> 00:37:29.279
همون کاري که با آدام کرديم

00:37:29.580 --> 00:37:30.784
و...به هر حال

00:37:31.788 --> 00:37:33.393
اون واقعاً برادرت بود

00:37:37.709 --> 00:37:39.214
بايد اينو بدوني

00:37:40.318 --> 00:37:43.429
وقتي اولين گاز رو ازش گرفتيم اون هنوز زنده بود

00:37:43.429 --> 00:37:45.537
و جيغ ميکشيد

00:38:06.211 --> 00:38:09.523
سم، هرچي بيشتر تقلا کني
زودتر خونت تخليه ميشه

00:38:11.429 --> 00:38:14.039
پس شايد دلت بخواد تکيه بدي و آروم باشي

00:38:17.752 --> 00:38:19.257
دين اونا غولن

00:38:24.075 --> 00:38:25.379
يعني بايد به سرشون شليک کنيم

00:39:13.351 --> 00:39:14.353
دين

00:39:29.890 --> 00:39:31.393
يالا يالا يالا

00:39:34.100 --> 00:39:35.102
- صبر کن - خيلي خب، اينم از اين

00:39:36.706 --> 00:39:37.808
اينم از اين

00:39:38.209 --> 00:39:39.312
صبر کن رفيق

00:39:45.025 --> 00:39:46.228
خيلي خب

00:39:47.130 --> 00:39:48.032
مرسي

00:39:49.235 --> 00:39:50.939
خانواده واسه همين چيزا خوبه ديگه

00:39:53.445 --> 00:39:54.748
فشارش بده

00:40:06.475 --> 00:40:07.778
مطمئني بايد اين کارو بکنيم

00:40:09.582 --> 00:40:11.387
غولها اون تصاوير رو جعل نکرده بودن

00:40:11.387 --> 00:40:13.391
دفترچه خاطرات پدر رو جعل نکرده بودن

00:40:15.597 --> 00:40:16.900
آدام برادر ما بود

00:40:19.305 --> 00:40:21.611
اون مثل يه شکارچي مُرده، لياقتش
رو داره که اينجوري باهاش رفتار بشه

00:40:26.622 --> 00:40:28.226
شايد بتونيم برش گردونيم

00:40:29.429 --> 00:40:31.434
به کاس بگيم و بخوايم يه لطفي بکنه

00:40:33.338 --> 00:40:35.142
نه، آدام تو جاي بهتريه

00:40:47.371 --> 00:40:50.077
ميدوني، بالاخره فهميدم چرا
تو و پدر اينهمه دعواتون ميشد

00:40:52.784 --> 00:40:54.688
شما دونفر عملا يکي بودين

00:40:56.693 --> 00:40:58.196
منظورم اينه که من اونو ميپرستيدم، ميدوني؟

00:40:58.196 --> 00:41:01.203
مثل اون لباس ميپوشيدم، مثل اون رفتار ميکردم

00:41:01.203 --> 00:41:03.007
به همون موسيقي ها گوش ميدادم

00:41:04.812 --> 00:41:06.917
اما تو بيشتر از من بهش شبيه بودي

00:41:08.621 --> 00:41:09.924
و حالا متوجه ميشم

00:41:15.938 --> 00:41:17.541
اينو به عنوان تعريف حساب ميکنم

00:41:23.355 --> 00:41:24.859
هرجوري دوست داري حساب کن

00:41:27.971 --> 00:41:34.971
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.