WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.174 --> 00:00:05.142
.من ديگه فرار نميکنم
.يه چيزي پيدا کردم

00:00:05.144 --> 00:00:06.560
اسمش چي بود؟

00:00:06.562 --> 00:00:08.062
!"امليا"

00:00:08.064 --> 00:00:10.097
،دين"،اين 1سالي که مرخصي بودم
.چيزي رو داشتم که هرگز نداشتم

00:00:10.099 --> 00:00:11.315
- !تولدت مبارک -
.يه زندگي معمولي

00:00:12.385 --> 00:00:14.134
تو توي برزخ بودي؟

00:00:14.136 --> 00:00:15.569
.احساس اصالت ميده

00:00:16.571 --> 00:00:17.988
خوب،چطور اومدي بيرون؟

00:00:17.990 --> 00:00:20.774
چيزي رو که لازم داري من دارم -
خوب،چي چي هست؟ -

00:00:20.776 --> 00:00:21.742
،من در رو بهت نشون ميدم

00:00:21.744 --> 00:00:24.244
توهم روح منو کول ميکني
.ميبري اونطرف

00:00:25.147 --> 00:00:26.530
.ما موفق شديم داداش

00:00:27.949 --> 00:00:30.817
کس"چطور؟ اونم اونجا بود؟" -
يه اتفاقي واسش اون پايين افتاد -

00:00:32.755 --> 00:00:34.872
من اينجا رو بدون تو
.ترک نميکنم

00:00:35.757 --> 00:00:37.508
،"کوين ترن"
.پيامبر خدا

00:00:37.510 --> 00:00:39.176
واسه پيامبري حلقه اي انگشتري
چيزي نميدن؟

00:00:39.178 --> 00:00:40.511
!"کوين"

00:00:40.513 --> 00:00:42.179
هي،چي نوشته؟
،نوشته که نبايد دنبالش بگرديم

00:00:42.181 --> 00:00:44.298
،و از اونجايي که لوح رو از دست داديم
.کوين" فکر کرده ديگه بهش احتياجي نداريم"

00:00:44.300 --> 00:00:45.766
آره،ولي "کراولي" هنوز
.بهش احتياج داره

00:01:12.143 --> 00:01:15.061
"سلام،"کوينتين

00:01:18.199 --> 00:01:19.432
"بني"

00:01:21.602 --> 00:01:25.438
،نه
.ممم....ممکن نيست تو باشي

00:01:25.440 --> 00:01:27.106
.ميفهمم گيج شدي

00:01:27.108 --> 00:01:31.111
تو و همه ي ملت ميدونستين که
.من حقيقتا و واقعا مردم

00:01:31.113 --> 00:01:34.748
هرچي باشه تو بودي که پاهام
رو گرفته بودي مگه نه؟

00:01:34.750 --> 00:01:38.919
وقتي اون پيرمرده به "سورنتو" گفت
.که سر من رو بزنه

00:01:40.638 --> 00:01:44.257
کجاست؟

00:01:44.259 --> 00:01:46.092
حالت خوشه؟

00:01:46.094 --> 00:01:50.497
واقعا فکر کردي بهت ميگم
کجاست؟

00:01:50.499 --> 00:01:55.068
خوب،حدس ميزنم يه جورايي اميدوار بودم
.که بگي

00:01:56.304 --> 00:02:00.807
،البته از طرف ديگه
،ميتونم بهت نشون بدم کجاست

00:02:03.444 --> 00:02:05.478
بعد از اينکه من و دوستام
.دست و پاهات رو قطع کرديم

00:02:05.480 --> 00:02:09.616
خوب،زيادي واسه من
.خودتون رو به زحمت نندازين

00:02:09.618 --> 00:02:11.251
کس نگو لطفا

00:02:11.253 --> 00:02:13.103
دهن خودت رو گاييدي و
از کون خدا اومدي بيرون

00:02:13.105 --> 00:02:14.855
که بياي اينجا 1دور ديگه
چرخ و فلک سوار شي؟

00:02:14.857 --> 00:02:18.391
پيرمرده حتما ميخواد خودش
.اين رو ببينه

00:02:20.811 --> 00:02:25.382
خوب،ممکنه اونا بتونن منو
.بکشن

00:02:25.384 --> 00:02:27.918
.و اينم مشکلي نيست

00:02:27.920 --> 00:02:32.772
چون اگه بکشنم، ميدونم
...دقيقا کجا قراره برم

00:02:32.774 --> 00:02:35.942
.و کيو ميبينم وقتي ميرسم اونجا

00:02:40.100 --> 00:02:45.800
تنظيم کننده : محمد هادي

00:03:00.267 --> 00:03:03.452
خوب،اين دفعه ي دوميه که
.بهمون کير زد

00:03:03.454 --> 00:03:04.954
.خاک بر هم سرت -
نه،نه،نه،نه -

00:03:04.956 --> 00:03:06.489
.من بودم گفتم اون کيرمون کرده

00:03:06.491 --> 00:03:09.108
نه،تو گفتي ميترسم
.کوين" کيرمون کرده باشه"

00:03:09.110 --> 00:03:11.127
و بعدش شروع کردي
.به کسه شعر گفتن با اون لب تابت

00:03:11.129 --> 00:03:13.379
.که اونم ماله 2 ايالت قبلتر بود -
.آره،خوب،هرچي -

00:03:13.381 --> 00:03:14.797
،درهر صورت
اونم يه اتاق ديگه بود

00:03:14.799 --> 00:03:16.615
که "کوين" با کارت اعتباري هاي
.تقلبيش گرفته بود

00:03:16.617 --> 00:03:19.001
و اين مسافرخونه رو هم
.امروز اون گرفته بوده

00:03:19.003 --> 00:03:21.304
يعني واقعا اون
اينجا بوده؟

00:03:21.306 --> 00:03:22.338
بله

00:03:22.340 --> 00:03:24.640
.اين بچم مثل "مرد باراني" ميمونه
(فيلم مرد باراني با بازي تام کروز و داستين هافمن محصول سال 1988 آمريکا)

00:03:24.642 --> 00:03:27.476
مثله يه تخم سگ کارت اعتباري خور
...ميمونه

00:03:27.478 --> 00:03:29.395
.مرد باراني" با ژانر جنايي تخيلي"
(ژانر فيلم مرد باراني درامه)

00:03:29.397 --> 00:03:32.481
خوب،اون يه دانشجوي نمونه
.بوده

00:03:32.483 --> 00:03:34.517
.خفه بمير بابا

00:03:35.569 --> 00:03:36.569
- کي اون احمق کوچولو ميخواد از فرار کردن از دست ما دست براره؟
- ."نميدونم،"دين

00:03:37.638 --> 00:03:39.471
منظورم اينه،تو سعي کردي
.مادرش رو بکشي

00:03:40.858 --> 00:03:43.826
.من سعي کردم "کراولي" رو بکشم
فهميدي؟

00:03:43.828 --> 00:03:46.145
کسي که به طور اتفاقي رفته بود تو جلد
."مادر "کوين

00:03:47.080 --> 00:03:48.114
.خوب،يه فرقي وجود داره

00:03:48.116 --> 00:03:49.982
.ظاهرا واسه کوين فرقي نيست

00:03:49.984 --> 00:03:53.085
....اه،ميدونم،شايد
اوه..آره،اون مادرشه

00:03:53.087 --> 00:03:54.787
.اون افکارت رو نگه دار

00:03:54.789 --> 00:03:56.989
نه،حقيقتش ميدوني چي؟
.اون افکارت رو نگه ندار

00:03:58.760 --> 00:04:01.994
سلام؟

00:04:01.996 --> 00:04:04.931
سلام؟

00:04:04.933 --> 00:04:08.334
،اوه،صبر کن
.اينجا آنتن نميده

00:04:14.558 --> 00:04:15.524
بني"؟"

00:04:15.526 --> 00:04:19.362
."سلام،"دين

00:04:19.364 --> 00:04:24.617
....يه
يه دقه وقت داري؟

00:04:28.489 --> 00:04:30.790
.متاسفانه بگا رفتم رفيق

00:04:32.492 --> 00:04:33.876
چه گهي خوردي؟

00:04:35.246 --> 00:04:37.914
.نه،پسر،اونطوري نيست

00:04:49.343 --> 00:04:51.811
،ببخشيد
کله چندتا رو کندي؟

00:04:51.813 --> 00:04:53.796
ديوونه اي؟

00:04:53.798 --> 00:04:59.502
ببين،مشکل اينه که
.پاهام خوب کار نميکنن

00:04:59.504 --> 00:05:03.155
...يه

00:05:03.157 --> 00:05:06.575
يه بندر سوخت گيري يکم اونطروف تر از
.اينجا هست

00:05:06.577 --> 00:05:10.896
مطمئنم ميتونم با آروم خزيدن
.موفق بشم

00:05:10.898 --> 00:05:13.699
يه جورايي اميدوار بودم

00:05:13.701 --> 00:05:17.370
که يه لطف ديگه
.در حقم بکني

00:05:17.372 --> 00:05:20.206
و... اين دقيقا يعني چي که

00:05:20.208 --> 00:05:22.091
تو بايد بري؟ -
با کدوم حرفم مشکل داري؟

00:05:22.093 --> 00:05:24.293
ما داريم روي يه پرونده
کار ميکنم،يادت که هست "دين"؟

00:05:24.295 --> 00:05:25.744
،هدف نهايي "وينچستر"ها

00:05:25.746 --> 00:05:27.797
."پرونده ي"بستن درب هاي جهنم براي هميشه -
.البته که هستيم -

00:05:27.799 --> 00:05:29.432
ولي در راستاي بستن
،درب هاي جهنم

00:05:29.434 --> 00:05:30.883
،ما به پيامبرمون احتياج داريم
درست ميگم؟

00:05:30.885 --> 00:05:33.552
...پس قدم اول
."پيدا کردن "کوين ترن

00:05:33.554 --> 00:05:35.254
.خوب،اون اينجا نيست

00:05:35.256 --> 00:05:36.689
،ولي ميخواد که ما باشيم

00:05:36.691 --> 00:05:38.975
که اين يعني احتمالا
ما الان خيلي ازش دوريم

00:05:38.977 --> 00:05:40.259
.و احتمالا مارو اينجا کاشته

00:05:40.261 --> 00:05:43.646
....پس قدم دوم
."پيدا کردن "کوين ترن

00:05:43.648 --> 00:05:46.299
اشکال نداره من
شکلات رو بردارم؟
(يه مارک شکلات خوشمزه آمريکاييToblerone)

00:05:47.735 --> 00:05:50.102
.صبرکن
دين"،جدي ميري؟"

00:05:50.104 --> 00:05:52.221
،هي،رد پا از بين رفته
.ولي واسه اتاق پول دادن

00:05:52.223 --> 00:05:53.800
،تو يه کم تحقيقات داري که انجام بدي
و من يه سري

00:05:53.825 --> 00:05:55.108
مسائل کسه شعر شخصي دارم
.که بهشون رسيدگي کنم

00:05:55.109 --> 00:05:56.792
.همش همين -
شخصي يعني چي؟ -

00:05:56.794 --> 00:05:58.627
سرت به جايي خورده؟

00:05:58.629 --> 00:06:00.212
زبون نفهمي؟

00:06:00.214 --> 00:06:03.082
شخصي،مثل بزرگ شدن

00:06:03.084 --> 00:06:04.467
.نميدونم...ريدم توش

00:06:04.469 --> 00:06:06.769
...کيرتوش

00:06:06.771 --> 00:06:08.037
چيه "سم"؟

00:06:08.039 --> 00:06:10.089
،آخرين باري که حساب کردم
.تو يه سالي مرخصي بودي

00:06:10.091 --> 00:06:11.257
.من همش يه روز مرخصي ميخوام

00:07:00.006 --> 00:07:03.392
."تو يه پا خرگوشي واسه خودت آقاي "ترن
(شخصيت کارتوني خرگوش هويج خورwascally wabbit)

00:07:16.323 --> 00:07:18.874
.دلواپس شدم

00:07:18.876 --> 00:07:21.860
....شگفت زده نشدم
.دلواپس شدم

00:08:00.834 --> 00:08:03.702
،اورت"،سلام رفيق"
تو هنوز سر کاري؟

00:08:03.704 --> 00:08:05.070
- .آره،آره - حال پدرت چطوري؟

00:08:06.374 --> 00:08:09.074
يه جورايي به سيستم اداري جديد
.مشکل داره

00:08:09.076 --> 00:08:10.409
.نميتونه چيزي رو مخفي کنه

00:08:10.411 --> 00:08:12.244
.اينکه خيلي مزخرفه

00:08:12.246 --> 00:08:13.712
.آره

00:08:13.714 --> 00:08:15.581
گوش کن،من 1هفته ديگم
ميمونم،باشه؟

00:08:15.583 --> 00:08:17.016
ولي ازت ميخوام پولش رو
،از اين کارتم کم کني

00:08:17.018 --> 00:08:18.851
چون اون يکي که توي پروندم داري
.باطلش کردم

00:08:18.853 --> 00:08:20.686
.باشه،البته

00:08:20.688 --> 00:08:23.289
.فکر ميکردم ديگه ميري

00:08:23.291 --> 00:08:24.273
.درسته

00:08:24.275 --> 00:08:26.559
...خوب
.يه جورايي بين چندتا کارم

00:08:28.979 --> 00:08:32.764
به علاوه،سگم سه شنبه
.يه عمل جراحي در پيش داره

00:08:32.766 --> 00:08:35.100
آره،واقعا زدي دهن سگه رو
.گاييدي

00:08:35.102 --> 00:08:37.269
.درسته
.مرسي از ابراز احساساتت

00:08:39.157 --> 00:08:42.374
،اوه،آره
...تمام کاري که ميکنه همينه

00:08:42.376 --> 00:08:44.910
،ميرينه رو اعصاب،صرو صدا ميکنه
.و هرچي پول داريم رو ميخوره

00:08:44.912 --> 00:08:46.162
- خوب،ابزاري چيزي دارين؟
- ،اگه بتوني تعميرش کني

00:08:47.548 --> 00:08:49.915
ديگه لازم نيست بري و
.دنبال کار بگردي

00:08:49.917 --> 00:08:52.835
.يه کار اينجا بهت ميديم

00:09:55.865 --> 00:09:58.117
!"بني"

00:10:24.477 --> 00:10:25.811
بني"؟"

00:10:28.848 --> 00:10:30.482
.خوب به نظر نمياي

00:10:30.484 --> 00:10:33.051
.اومدي

00:10:44.146 --> 00:10:45.763
...واي،خوب

00:10:46.665 --> 00:10:48.164
.خوب به نظر مياي

00:10:48.166 --> 00:10:50.700
.ديگه ما اينيم

00:10:50.702 --> 00:10:52.418
،رفيق
،تو کلا چلاق شده بودي

00:10:52.420 --> 00:10:54.971
،آره،خوب
،يکم استراحت

00:10:54.973 --> 00:10:57.423
،مثبتab يه يخچال پره از خون

00:10:57.425 --> 00:10:59.425
بيشتر زخم ها و
قطع عضو هاي کوچيک رو

00:10:59.427 --> 00:11:00.810
.شفا ميده

00:11:00.812 --> 00:11:02.896
.حرفاي خون آشاميه

00:11:02.898 --> 00:11:04.848
.پس که اينطور

00:11:04.850 --> 00:11:07.650
قبل اينکه توبفهمي
.من 100% خوب شدم

00:11:08.886 --> 00:11:10.854
.ممنون،داداش

00:11:10.856 --> 00:11:12.605
بني"،چه خبره؟"

00:11:12.607 --> 00:11:15.441
،اوه،کارت اينجا تمومه
."دين"

00:11:15.443 --> 00:11:18.194
.همين الانشم مشکلم رو حل کردي

00:11:18.196 --> 00:11:21.063
،ميدوني،من کاراي خودم رو دارم
...و تو هم

00:11:21.065 --> 00:11:22.365
- اسمش رو چي گذاشته بودي؟
- شغل خانوادگي؟

00:11:23.468 --> 00:11:25.685
."بني"

00:11:25.687 --> 00:11:27.537
چه خبره؟

00:11:30.541 --> 00:11:34.460
.تو و تمام دوستاي چيزيت پسر

00:11:48.058 --> 00:11:50.810
..."خوب،بايد اعتراف کنم "دين
،اون نقاط قوت خودش رو داره

00:11:50.812 --> 00:11:52.979
اين جهنم مقدس مثل آهنربا
.همه رو به سمت ما جذب ميکنه

00:11:52.981 --> 00:11:54.731
خوب،قبل از اينکه
،کس" رو پيدا کنيم"

00:11:54.733 --> 00:11:57.200
گفتي اين انسانيت منه که
.توجه زيادي رو به سمتون جلب ميکنه

00:11:57.202 --> 00:11:58.768
.آره،اونم هست

00:11:58.770 --> 00:12:01.538
خوب،فکر کنم فعلا
.در امان باشيم

00:12:01.540 --> 00:12:04.490
اين يه خورده در عالم ماورايي
کنجکاوي ايجاد ميکنه،مگه نه؟

00:12:04.492 --> 00:12:06.209
اگه يه هيولا رو توي
،بهشت هيولاها بکشي

00:12:06.211 --> 00:12:07.460
کجا ميره؟

00:12:07.462 --> 00:12:10.296
و اين عمه ي ديوانه ماست
که ميخوايم باهش بريم سفر؟

00:12:10.298 --> 00:12:13.166
.من عمت نيست

00:12:13.168 --> 00:12:14.467
اه؟جدا؟

00:12:14.469 --> 00:12:16.886
من هيچ رابطه اي با
.خواهر و برادر تو ندارم

00:12:16.888 --> 00:12:18.221
.ديگه داري شوخي ميکني

00:12:18.223 --> 00:12:20.173
.اوه،شما دوتا آخرش منو ميکشين

00:12:20.175 --> 00:12:22.976
مجبورم با خون آشام موافقت کنم
."دين"

00:12:22.978 --> 00:12:25.461
خطر عبور از برزخ با
...يه فرشته

00:12:25.463 --> 00:12:27.597
.اصلا استراتژيک نيست

00:12:27.599 --> 00:12:30.099
و قطعا ما هيچ دليلي نداريم
که باور کنيم

00:12:30.101 --> 00:12:32.018
من بتونم از اون دري که شما
.به سمتش ميرين،رد بشم

00:12:32.020 --> 00:12:33.302
،ميبني
،تو ميفهمي

00:12:33.304 --> 00:12:35.572
انسان هاي زنده
.در دل برزخ گير ميکنن

00:12:35.574 --> 00:12:37.774
اين نظريه ميگه
،تو بايد از ما جدا بشي

00:12:37.776 --> 00:12:40.526
و اين چيزيه که به نقشه
.فرارمون کمک ميکنه

00:12:40.528 --> 00:12:42.445
حالا،من کاملا مطمئنم
،که ميتونم خودم رو جا کنم

00:12:42.447 --> 00:12:45.982
،چون هرچي باشه،تو انسان نيستي

00:12:45.984 --> 00:12:47.450
.منم انسان به دنيا اومدم

00:12:47.452 --> 00:12:50.169
...ولي

00:12:50.171 --> 00:12:51.537
فکر نکنم اين راه
.واسه من جواب بده

00:12:51.539 --> 00:12:54.824
ميفهمي داره بهت چي ميگه
دين"؟"

00:12:54.826 --> 00:12:55.842
...رفيقت ميگه

00:12:55.844 --> 00:12:57.660
،گوش کن چي ميگم
،مرده ي معتاد خون

00:12:57.662 --> 00:13:00.663
.من کسيم که طلسم رو داره
.من کسيم که نقشه کشيده

00:13:00.665 --> 00:13:03.299
..."کس"
ما تورو به زورم شده

00:13:03.301 --> 00:13:05.885
،با خودمون ميبريم
.حتي اگه هر 3تامون بميريم

00:13:07.438 --> 00:13:11.190
حقيقتش،من با اين کار
.زياد راحت نيستم

00:13:11.192 --> 00:13:14.176
خوب،خوبه که فهميدم
. هنوز مثل هميشه کسخلي

00:13:14.178 --> 00:13:15.645
آره،خوب،بعضي چيزا
.هيچوقت عوض نميشن

00:13:15.647 --> 00:13:17.363
حالا،چرا با همنوع هاي خودت

00:13:17.365 --> 00:13:18.615
چاقو و چاقو کشي راه انداختي؟

00:13:20.452 --> 00:13:22.485
،"کوينتين"
هموني که واسش اومدم؟

00:13:22.487 --> 00:13:25.187
.ما توي يه آشيانه بوديم

00:13:25.189 --> 00:13:30.526
،دنبال شکار خون آشاميم که منو تبديل کرده
.خالق من

00:13:33.130 --> 00:13:34.664
،خوب،حالا
.منو به اشتباه ننداز

00:13:34.666 --> 00:13:38.251
.من مشکلي با شکار ندارن
ولي...چرا؟

00:13:38.253 --> 00:13:41.921
بکشمش قل از اينکه
...اون منو بکشه

00:13:41.923 --> 00:13:43.139
.دوباره

00:14:10.185 --> 00:14:11.901
.عاليه

00:14:11.903 --> 00:14:13.286
،اگه هنوزم سر کاري

00:14:13.288 --> 00:14:15.288
يه خانمي واسه تعمير سينکش
.کمک ميخواد

00:14:23.298 --> 00:14:24.413
اين چه جهنميه؟

00:14:24.415 --> 00:14:26.432
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:14:26.434 --> 00:14:27.884
ميدونستم يه مشکلي راجب
،تو هست

00:14:27.886 --> 00:14:29.936
با اون هيکل گنده ي نظاميت و
...موهاي يه طرفت

00:14:29.961 --> 00:14:30.721
.صبرکن،صبرکن

00:14:30.722 --> 00:14:33.089
.من دارم سينکت رو تعمير ميکنم

00:14:33.091 --> 00:14:34.924
چي؟

00:14:39.096 --> 00:14:41.531
"رابطه من و "کوينتين
...برميگرده به خيلي وقت پيش

00:14:41.533 --> 00:14:46.369
شده بوديکي از افراد مورد علاقه ي
،اون پيرمرد درست بعد از من

00:14:46.371 --> 00:14:47.537
،اينو گوش کن

00:14:47.539 --> 00:14:49.789
""اِيج آف اکريوس2" 0800"

00:14:49.791 --> 00:14:51.491
و يه سري اعداد ديگه
.که همش خط خطيه

00:14:51.493 --> 00:14:54.327
،يه اسم عجيب ديگم هست
."به اسم "بيگ مرميد

00:14:54.329 --> 00:14:56.212
..."ساليتر"
.همش خط خطيه

00:14:56.214 --> 00:14:58.214
...به جز اين يکي
."لاکي مايرا"

00:14:58.216 --> 00:14:59.465
.قايق بادباني

00:15:00.584 --> 00:15:04.771
،همه اينا اسامي قايق بادبانيه
"لاکي مايرا،"اِيج آف آکوريوس2"

00:15:04.773 --> 00:15:07.256
...اين يکي رو نگاه کن
ديروز رفتيم يه استخر"،بخش بنديش ميشه(د-ر-ي-ا)=دريا"
(اينو از خودم اضاف کردم که بفهمين منظور متن رو)

00:15:07.258 --> 00:15:09.759
.منظورم رو گرفتي

00:15:09.761 --> 00:15:11.961
.پس،اينا وقت ناهرن

00:15:11.963 --> 00:15:13.312
وي چي...مقصد؟

00:15:13.314 --> 00:15:15.982
به جز اينکه يکي شون
.هرگز نميرسه اونجا

00:15:15.984 --> 00:15:17.734
قايق"لاکي مايرا" ديروز بعدازظهر
.اينجا رو ترک کرده

00:15:17.736 --> 00:15:19.402
تضمين ميکنم تا الان
.زدن بهشون

00:15:19.404 --> 00:15:20.403
منظورت چيه زدن بهشون؟

00:15:20.405 --> 00:15:24.323
،خوردنشون،سوزوندنشون
.و توي دريام دفنشون کردن

00:15:25.409 --> 00:15:28.027
...آشيانه من
.ما اينطوري تغذيه ميکرديم

00:15:28.029 --> 00:15:29.479
.هميشه اينطوري تغذيه ميکرديم

00:15:29.481 --> 00:15:33.950
،ما يه ناوگان قوي و کوچيک داشتيم
.شايد 1جين قايق

00:15:33.952 --> 00:15:37.653
،تابلو نبود
.فقط قايق تفريحي بود

00:15:37.655 --> 00:15:40.489
در زمان تورهام بايد
.10بار دور آمريکا دور زده باشم

00:15:40.491 --> 00:15:42.125
يه تعدادي ازمون وظيفشون

00:15:42.127 --> 00:15:43.092
،گشت زني بنادر بود

00:15:43.094 --> 00:15:44.677
،دنبال هدف با اندازه مناسب ميگشتن

00:15:44.679 --> 00:15:48.831
قايق هاي چاق و پولداري که
.ميخواستن زيادي از بندر دور بشن

00:15:48.833 --> 00:15:50.850
نام و مقصد قايق رو
،بدست مياوردن

00:15:50.852 --> 00:15:52.502
به افراد توي دريا بيسيم ميزدن و
.اطلاع ميدادن

00:15:52.504 --> 00:15:54.687
...و بعدش ما فقط

00:15:54.689 --> 00:15:58.641
اجازه ميداديم اقيانوس
.گتاهانمون رو ببلعه

00:16:04.198 --> 00:16:05.681
- دزدان دريايي خون آشام؟
- اين چيزيه که شماها هستين؟

00:16:06.901 --> 00:16:09.435
.خونا دزد

00:16:10.872 --> 00:16:12.588
ميدوني،تمام سالهايي که
،ما باهم فرار ميکرديم

00:16:12.590 --> 00:16:14.190
باور نميشه که هيچکس
.به همچين چيزي فکرم نکرده باشه

00:16:14.192 --> 00:16:16.292
منظورت چيه؟اين سومين چيزيه
.که داري ميگي

00:16:16.294 --> 00:16:19.045
.نه نيست

00:16:21.031 --> 00:16:22.665
،خيله خوب
پس خالقت

00:16:22.667 --> 00:16:24.667
،نقشه داره که اينطرفا تغذيه کنه
درسته؟

00:16:24.669 --> 00:16:26.919
،خوب
دنبال چي ميگرديم؟

00:16:26.921 --> 00:16:28.804
،خوب
.اون دوست داره سبک زندگي کنه

00:16:28.806 --> 00:16:31.090
اون معمولا قانوني
.يه چيزي کرايه ميکنه

00:16:31.092 --> 00:16:33.593
،هميشه دور
.هميشه ساحلي

00:16:33.595 --> 00:16:35.210
پس احتمالا يه جزيره؟

00:16:35.212 --> 00:16:36.596
.يه دسته صورتحساب اينجا درايم

00:16:36.598 --> 00:16:38.898
کويينتين" بسته ي "
.فوتبال آمريکايي داره

00:16:39.983 --> 00:16:42.051
."جزيره "پرنتيس

00:16:42.053 --> 00:16:43.102
در موردش چيزي شنيدي؟

00:16:43.104 --> 00:16:45.605
.اوه،آره

00:16:45.607 --> 00:16:49.025
خوب،پس اگه تو
،فرد مورد علاقه ي خالقت بودي

00:16:49.027 --> 00:16:50.526
پس چرا کشتت؟

00:16:50.528 --> 00:16:53.245
،وقتي تبديل ميشي

00:16:53.247 --> 00:16:55.531
مثل اين ميمونه که توي
.يه آشيانه ي خون آشامي دوباره به دنيا بياي

00:16:55.533 --> 00:16:58.834
...خالقت
.يعني همه چيزت

00:16:58.836 --> 00:17:02.371
منظورم اينه،کم کم باورت ميشه
.که اون خداست

00:17:02.373 --> 00:17:05.908
حالا،اگه خالقت هم به همچين
...فکري برسه،خوب

00:17:05.910 --> 00:17:07.426
.فکر کن چقدر دشوار ميشه

00:17:09.914 --> 00:17:12.715
واقعا مجبوري اون کارو بکني؟
منظور الانه؟

00:17:14.936 --> 00:17:16.185
.شرمندم داداش

00:17:16.187 --> 00:17:18.688
،حالم بهتره
.ولي هنوز دارم ترميم ميشم

00:17:18.690 --> 00:17:20.222
.درسته

00:17:20.224 --> 00:17:26.112
...بگذريم....پدر ما
.يه پدر حسود بود

00:17:26.114 --> 00:17:27.530
اون خانواده رو باهم
نگه داشته بود

00:17:27.532 --> 00:17:32.368
،ولي مارو از بقيه دنيا دور نگه داشته بود
.هميشه توي دريا بوديم

00:17:32.370 --> 00:17:37.740
من هميشه کاري رو کردم
...که به صلاح آشيانه بود

00:17:37.742 --> 00:17:40.543
.تا وقتي اون دختر رو ديدم

00:17:40.545 --> 00:17:42.878
"آندريا"

00:17:42.880 --> 00:17:46.215
"آندريا کورموس"

00:17:46.217 --> 00:17:48.467
.زيبا بود

00:17:48.469 --> 00:17:50.786
،منطورم اينه،حتي کلامت هم نميتونن وصفش کنن
ميفهمي که؟

00:17:50.788 --> 00:17:53.723
.يوناني،ثروتمند

00:17:53.725 --> 00:17:55.341
.بيخيال

00:17:55.343 --> 00:17:58.978
اون يه قايق 12 متري در
.جزيره " کاناري" رو ميروند

00:17:58.980 --> 00:18:02.264
حالا،بايد مسير قايقش رو
به سمت

00:18:02.266 --> 00:18:06.602
افراد خودم ميگفتم،ولي در عوض
.منم بهش ملحق شدم

00:18:06.604 --> 00:18:08.070
جدا؟

00:18:09.305 --> 00:18:11.140
فابيو" بود روي جلد کاغذي"
اون کتابه؟

00:18:15.412 --> 00:18:17.780
،زندگيم وقتي اون واردش شد
."عوض شد "دين

00:18:17.782 --> 00:18:21.117
هرچيزي که بودم و هر کاري که
،تا اون موقع کردم

00:18:21.119 --> 00:18:25.154
...همش....ناپديد شد

00:18:25.156 --> 00:18:27.173
و تبديل شد به چيزي
.که باهم بوديم

00:18:27.175 --> 00:18:31.827
...منظورم اينه
.ما پيداش کرديم،پسر

00:18:34.497 --> 00:18:36.665
،سرانجام
.توي "لو ايزيانا" ساکن شديم

00:18:36.667 --> 00:18:38.884
،و بعدش يک شب
،وقتي برميگشتيم خانه

00:18:38.886 --> 00:18:43.005
.و اون پيرمرد اونجا بود

00:18:43.007 --> 00:18:47.193
،"کويينتين"،"سورنتو"
.قديميترين دوستاي آشيانم

00:18:47.195 --> 00:18:50.646
،فقط اون شب بود که فهميدم

00:18:50.648 --> 00:18:54.867
...چه جرمي بود واسش
.وقتي ترکش کردم

00:18:54.869 --> 00:19:00.689
اونا منو بستن و
.سرم رو قطع کردن

00:19:00.691 --> 00:19:03.325
،آخرين چيزي که ديدم

00:19:03.327 --> 00:19:09.248
اين بود که پيرمرده گلوي "آندريا" رو
.دريد

00:19:11.468 --> 00:19:15.387
خوب،پس واسه همينه که
دنبال تسويه حسابي....درسته؟

00:19:17.591 --> 00:19:18.808
.لنگر گاه يکم بالاتره

00:19:18.810 --> 00:19:21.260
بايد بتونيم يه قايق
.پيدا کنيم

00:20:08.591 --> 00:20:10.976
.نزديکيم

00:20:19.871 --> 00:20:21.537
چيزي رو يادت نمياره؟

00:20:30.297 --> 00:20:35.918
منظورم اينه که، برگشتن به دنيا
. خيلي عجيبه

00:20:35.920 --> 00:20:37.052
اينطور نيست؟

00:20:37.054 --> 00:20:38.671
.آره.زياديم عجيبه

00:20:38.673 --> 00:20:41.957
منظورم اينه که ميخواي با اينا چيکار کني؟

00:20:41.959 --> 00:20:44.844
...با همه ي
با همه ي همش؟

00:20:44.846 --> 00:20:49.131
من اصلا نمي دونستم
،که اين دنيا واقعيه

00:20:49.133 --> 00:20:50.733
.حتي اگه خودمم واقعي باشم

00:20:50.735 --> 00:20:52.818
.هي،گوش کن

00:20:52.820 --> 00:20:56.488
من ديدم اون پايين
توي اون سوراخ روباه چه اتفاقايي افتاد فهميدي؟

00:20:56.490 --> 00:20:57.773
.ما واقعي هستيم

00:20:57.775 --> 00:20:59.275
.بني" اين واقعيه"

00:20:59.277 --> 00:21:02.745
.اين تنها راهيه که بتوني اين بازي رو انجام بدي
منظورمو ميفهمي؟

00:21:33.677 --> 00:21:35.510
."وقت رفتنه "بني

00:21:35.512 --> 00:21:38.513
.پيانوي پيرمردست

00:21:38.515 --> 00:21:40.316
!"بني"

00:21:49.025 --> 00:21:51.377
.نه

00:21:51.379 --> 00:21:54.330
.نه،نه

00:22:10.146 --> 00:22:12.264
بني"؟"

00:22:12.266 --> 00:22:15.517
آندريا"؟"

00:22:42.596 --> 00:22:44.113
.احمق

00:22:53.396 --> 00:22:56.514
ميخواي مجبورم کني همه ي اين کارا رو
دوباره انجام بدم،مگه نه؟

00:22:56.516 --> 00:22:58.933
."سلام،"سورنتو

00:23:02.137 --> 00:23:04.322
.اون تو رو تبديل کرد

00:23:18.705 --> 00:23:21.756
.يه ذره الآن سرش شلوغه

00:23:39.308 --> 00:23:42.026
."اين تلفنه ديگه ي ديگه ي "دينه

00:23:42.028 --> 00:23:43.845
.بنابراين ميدونين که بايد چيکار کنين

00:23:52.020 --> 00:23:53.988
پس اين کاريه که ميکني؟

00:23:53.990 --> 00:23:55.323
...يه زن بي پناهو يواشکي تعقيب ميکني

00:23:55.325 --> 00:23:58.460
و به زور وارد اتاق مسافر خونشون ميشي و...
لوله هاشونو درست ميکني؟

00:23:58.462 --> 00:24:00.311
چرا داري سينک منو درست ميکني؟

00:24:00.313 --> 00:24:03.932
خب، واسه اينکه يکي 800 تا ليمو رو
...چپونده تو لوله

00:24:03.934 --> 00:24:07.302
.و دستگاه زباله خردکن رو ترکونده...

00:24:07.304 --> 00:24:09.754
.آهان،درسته
.لطفا به خريدام دست نزن

00:24:09.756 --> 00:24:10.805
.باشه

00:24:10.807 --> 00:24:12.974
.فکر ميکردم دارين شهرو ترک ميکنين -
.درسته -

00:24:12.976 --> 00:24:15.710
فقط دارم به تعمير
.مسافرخونه کمک ميکنم

00:24:15.712 --> 00:24:17.679
.ميدوني،فقط تو مدتي که پدر "اورت" مريضه

00:24:17.681 --> 00:24:19.547
اورت" کيه؟"

00:24:19.549 --> 00:24:21.766
چند وقته اينجايي؟

00:24:21.768 --> 00:24:23.218
سه ماه.چطور؟

00:24:23.220 --> 00:24:26.955
خوب،ميدوني،وقتي يه نفر
،وارد يه شهر ميشه

00:24:26.957 --> 00:24:30.825
.مياد توي شهر خونه ميگيره

00:24:30.827 --> 00:24:32.059
.گرفتم

00:24:32.061 --> 00:24:36.447
در حقيقت مسافرخونه قسمتي از
.شهر به حساب نمياد

00:24:36.449 --> 00:24:38.566
.بخشي از هيچ جا نيست

00:24:38.568 --> 00:24:41.402
.خب من هنوز يه جا پيدا نکردم

00:24:41.404 --> 00:24:44.255
اصلا چرا من دارم به تو جواب پس ميدم؟

00:24:44.257 --> 00:24:46.541
.تو نهايتا يه گله دار يا يه نوکري

00:24:46.543 --> 00:24:47.926
.فکر ميکنم بايد برم

00:24:47.928 --> 00:24:49.878
.آره،منم فکر ميکنم بايد بري

00:25:06.228 --> 00:25:07.145
.سلام

00:25:07.147 --> 00:25:08.980
چيه چته؟

00:25:08.982 --> 00:25:12.467
چي؟ -
چرا بهم زنگ زدي؟ -

00:25:12.469 --> 00:25:13.568
چرا داري زمزمه ميکني؟

00:25:13.570 --> 00:25:15.236
،يه جوارايي توضيحش سخته

00:25:15.238 --> 00:25:18.239
ولي من يه جورايي وسط پاکسازي
.يه آشيانه ي خون آشامم

00:25:18.241 --> 00:25:20.375
و يه جورايي داره واسم
.مشکل ساز ميشه

00:25:20.377 --> 00:25:22.076
چي؟
واقعا کسخل شدي "دين"؟

00:25:22.078 --> 00:25:23.624
خودت خوب ميدوني که تنها
.نبايد بري توي آشيانه خون آشاما

00:25:23.649 --> 00:25:24.747
.تو روحت، تنها نيستم

00:25:24.748 --> 00:25:27.382
.باشه؟من تنها نيستم

00:25:27.384 --> 00:25:28.466
...کمک دارم

00:25:28.468 --> 00:25:30.084
يه يارويي هست که چند وقتيه داره رد آشيانه رو...
.دنبال ميکنه

00:25:30.086 --> 00:25:31.803
کدوم يارو؟"گارث"؟

00:25:31.805 --> 00:25:33.771
.چي؟نه
.تو نمشناسيش

00:25:33.773 --> 00:25:34.789
.يه دوسته

00:25:34.791 --> 00:25:36.808
يه دوست؟
...دين" تو اصلا دوستي هم"

00:25:36.810 --> 00:25:38.142
.همه ي دوستات مردن

00:25:38.144 --> 00:25:40.311
.من واسه اين زنگ نزدم

00:25:40.313 --> 00:25:43.898
.سورنتو" برو"
.به پيرمرد بگو که اين واقعيه

00:25:47.469 --> 00:25:49.237
اون به حرفت گوش ميکنه؟

00:25:49.239 --> 00:25:52.657
.زمان زيادي گذشته

00:25:52.659 --> 00:25:56.844
"پدرمون به قضاوت من بيشتر از "سورنتو
.اعتماد داره

00:25:56.846 --> 00:25:59.264
.من فقط به اون جواب پس ميدم

00:25:59.266 --> 00:26:03.418
.مثنکه خوابيدن با خدا يه مزايايي داشته

00:26:09.792 --> 00:26:12.210
.آره داشته

00:26:12.212 --> 00:26:16.764
مطمئن شو که پيرمرد هر چي که ميخواد رو
.در اختيار داشته باشه

00:26:34.900 --> 00:26:36.484
."اوه،"بني

00:26:36.486 --> 00:26:38.786
...وقتي شنيدم که برگشتي

00:26:38.788 --> 00:26:41.906
نميدونم...
.ولي يه جورايي فکر ميکردم که واقعيت داره

00:26:41.908 --> 00:26:45.076
،و مجبور بودم که باور داشته باشم
.و اميدوار باشم

00:26:45.078 --> 00:26:46.711
آندريا"،چه اتفاقي افتاد؟"

00:26:46.713 --> 00:26:51.365
پيرمرده ميگفت که ميخواد
.به خاک و خون بکشت

00:26:51.367 --> 00:26:52.550
.نميدونم

00:26:52.552 --> 00:26:54.201
.نظرش عوض شد

00:26:54.203 --> 00:26:55.336
.من بيهوش شدم

00:26:55.338 --> 00:26:58.139
و وقتي بيدار شدم داشتم
.از مچش مينوشيدم

00:26:58.141 --> 00:27:00.892
.متاسفم

00:27:00.894 --> 00:27:03.044
.اينا همش تخسير منه
.شرمندم

00:27:03.046 --> 00:27:06.147
.نه
.تقصير تو نيست

00:27:06.149 --> 00:27:09.934
."تو هرگز چيزي رو از من پنهون نکردي "بني

00:27:09.936 --> 00:27:11.336
.من تو رو انتخاب کردم

00:27:11.338 --> 00:27:14.489
...ولي تو چرا با اون موندي

00:27:14.491 --> 00:27:18.660
...با اونا...با اون

00:27:18.662 --> 00:27:21.062
چرا؟

00:27:21.064 --> 00:27:23.498
يادته اولش چطور بود؟

00:27:25.534 --> 00:27:29.287
.اولش، همه چي دوباره تنظيم ميشه

00:27:29.289 --> 00:27:30.254
.زندگي يعني خون

00:27:30.256 --> 00:27:32.840
.همش همينه

00:27:32.842 --> 00:27:35.276
...و هرکسي که اينو بهت بده -
.ميدونم -

00:27:35.278 --> 00:27:37.779
.پيچيدس

00:27:37.781 --> 00:27:42.517
.هر چيز مسخره اي پيچيدس

00:27:44.119 --> 00:27:45.370
.ولي نبايد اينطور باشه

00:27:45.372 --> 00:27:47.638
"اندريا"

00:27:47.640 --> 00:27:51.425
.بني" من نمي تونم بکشمش"
.هيچ کدوم از ما نميتونه

00:27:51.427 --> 00:27:54.929
...ولي تو
.تو از مرگ برگشتي

00:27:54.931 --> 00:27:57.865
...تو ثابت کردي که اون قادر مطلق نيست

00:27:57.867 --> 00:27:59.183
.و اينکه اون خدا نيست...

00:27:59.185 --> 00:28:03.788
.اون از تو مثل سگ ميترسه
.من ميدونم

00:28:08.944 --> 00:28:10.778
...تو ميدوني که من برگشتم تا

00:28:10.780 --> 00:28:12.814
...عملياتشو به خاک سياه بشونم...

00:28:12.816 --> 00:28:14.716
.و قتلها رو متوقف کنم...

00:28:18.188 --> 00:28:21.389
،چيزي روکه واسش اومدي انجام بده
.و ما ميتونيم باهم باشيم

00:28:27.846 --> 00:28:30.431
.اون ميخواد "بني" رو ببريم پيشش

00:28:32.851 --> 00:28:35.219
،من چيزاي زنده ي زيادي ميگيرم
.ولي اين شکاره چيزهاست

00:28:35.221 --> 00:28:36.771
و ما بايد اون خط رو
...پيدا کنيم

00:28:36.773 --> 00:28:39.323
.واي خدا،خفه شو ديگه
.آدرسم رو واست اس ام اس کردم

00:28:39.325 --> 00:28:41.359
.آره،رسيده

00:28:41.361 --> 00:28:42.610
.ببين،من تو راهم

00:28:42.612 --> 00:28:44.829
،و گوش کن
.اگه بتوني از پسش بر بياي خيلي عالي ميشه

00:28:44.831 --> 00:28:47.498
.واسه دوستت يه دور مشروب ميخرم

00:28:47.500 --> 00:28:49.117
"ولي "دين
.گوش کن

00:28:49.119 --> 00:28:51.002
دين"؟"

00:28:51.004 --> 00:28:52.837
دين"،هستي؟"

00:28:52.839 --> 00:28:56.040
."دين"."دين"

00:28:56.042 --> 00:28:58.376
شوخي ميکني؟

00:29:02.998 --> 00:29:05.883
.اوه،پسر بيخيال

00:29:05.885 --> 00:29:07.685
.گندت بزنن

00:29:24.887 --> 00:29:26.605
.سلام،پدر

00:29:26.607 --> 00:29:28.306
."بني"

00:29:29.892 --> 00:29:31.443
.من چيزي ندارم که بگم

00:29:31.445 --> 00:29:33.528
.حالا مي دونم واقعيت نداره

00:29:35.765 --> 00:29:37.265
مي توني کمکمون کني بفهميم؟

00:29:37.267 --> 00:29:40.435
،ميدونم که به ما مديون نيستي
ولي بگو چطور؟

00:29:40.437 --> 00:29:43.572
چطور اينجايي و روبروي من وايستادي؟

00:29:43.574 --> 00:29:45.624
.من يه راه برگشت پيدا کردم

00:29:45.626 --> 00:29:47.125
از جهنم؟

00:29:47.127 --> 00:29:49.111
همسايش،تا جايي
.که ميتونم بگم

00:29:49.113 --> 00:29:50.328
همسايش؟

00:29:50.330 --> 00:29:52.164
چي هست؟

00:29:52.166 --> 00:29:54.966
.فکر کنم بايد نشونت بدم

00:29:59.388 --> 00:30:01.289
...ميدونم که چيزي رو تغيير نميدم

00:30:01.291 --> 00:30:03.391
.ولي پشيونم که تو رو کشتم...

00:30:03.393 --> 00:30:05.427
...وقتي همه چي تموم شد

00:30:05.429 --> 00:30:08.396
.من عزا گرفتم که تو رو تکه تکه ديدم...

00:30:08.398 --> 00:30:10.982
اينطور نيست،"سورنتو"؟

00:30:10.984 --> 00:30:14.186
من مثه زشت ترين بچه ي دنيا ناله و زاري نکردم؟

00:30:14.188 --> 00:30:15.470
.آره،پدر

00:30:15.472 --> 00:30:17.806
و اين موقعي بود که تصميم گرفتين
.عجوزشو هم تبديل کنين

00:30:17.808 --> 00:30:23.978
"خيلي تلخه چون "عجوزه ات
.مقامش از اون بالاتره

00:30:23.980 --> 00:30:26.081
چرا نذاشتي بميره؟

00:30:26.083 --> 00:30:27.699
.اون واسه تو ارزشي نداره

00:30:27.701 --> 00:30:29.201
.ولي اون همه چيز تو بود

00:30:29.203 --> 00:30:32.654
اگه اين تنها راه براي نجات
...پسر خود سرم باشه

00:30:32.656 --> 00:30:35.707
...زني که باعث شد اون در برابر خالقش بايسته...

00:30:35.709 --> 00:30:39.027
من کسي رو ميخواستم که
.با اون تو رو به ياد بيارم

00:30:58.948 --> 00:31:01.399
تو اصلا هيچ کوفتي درباره ي ارزش زندگي ميدوني؟

00:31:01.401 --> 00:31:02.400
- .تو يه خون آشامي - !بله

00:31:03.787 --> 00:31:06.354
و فکر کنم هردومون مي دونيم که ازبين گونه هامون
.کدوم يکي بيشتر انسان ميکشه

00:31:06.356 --> 00:31:08.957
خب اگه از لحاظ آماري بخوايم بگيم
...گونه ي شما

00:31:08.959 --> 00:31:10.458
.همينه
."ممنون "کس

00:31:10.460 --> 00:31:11.710
.فهميدم

00:31:11.712 --> 00:31:14.880
تو نگران ايني که من ممکنه چيکار بکنم اگه
.در راس قرار بگيرم

00:31:14.882 --> 00:31:17.666
.شروع ميکنم به خوردن نوکراي خوک صفتت

00:31:17.668 --> 00:31:20.702
...بهت گفته بودم داداش
...با گذشت زمان من سرد شدم

00:31:20.704 --> 00:31:24.973
به شدت احتياج به خوردن خون داشتم...
.خونهاي اهدايي

00:31:24.975 --> 00:31:27.008
،خون هايي که به من اهدا نشده بود
،اينو از من بشنو

00:31:27.010 --> 00:31:29.561
ولي حساب توي بازار سياه
.پول واسشون دادم

00:31:29.563 --> 00:31:32.264
خب اين چي هست؟
يه رژيم خون آشامي؟

00:31:32.266 --> 00:31:33.932
...ببين،کا حرف من اينه که

00:31:33.934 --> 00:31:36.434
من يه چيزايي رو تو انسانيت ديدم،باشه؟...

00:31:36.436 --> 00:31:38.486
.چيزي که نبايد گرفته بشه

00:31:38.488 --> 00:31:40.405
.من خون ميخورم
.ولي از آدما تغذيه نميکنم

00:31:40.407 --> 00:31:41.661
- و دقيقا چرا من بايد حرفتو رو باور کنم؟
- چه اهميتي داره که تو باور کني؟

00:31:42.860 --> 00:31:44.192
"هنوز که سرت سلامت "دين

00:31:44.194 --> 00:31:46.394
.حتي نميتوني بفهمي که ما مرديم

00:31:46.396 --> 00:31:48.330
.اون فرشته ميدونه

00:31:48.332 --> 00:31:49.748
ما هيچ وقت با بودن اون
مثل يه يه گاو پيشوني سفيد

00:31:49.750 --> 00:31:53.869
،کنارمون
.موفق نميشيم

00:31:53.871 --> 00:31:56.671
بايد حتما قرارمونو يادت بيارم؟

00:31:56.673 --> 00:31:57.672
- که به چي متعهدي؟
- .اون ما رو به کشتن ميده

00:31:59.042 --> 00:32:00.592
.ما بايد اون تئوري رو آزمايش کنيم

00:32:00.594 --> 00:32:02.627
هيولاهاي بيشتر؟ -
لوايتان"؟" -

00:32:02.629 --> 00:32:04.512
چرا از رادار خارج نميشي؟

00:32:04.514 --> 00:32:06.882
.اونا خيلي نزديکن
.نميتونم

00:32:06.884 --> 00:32:08.266
.فرار کنين

00:32:39.383 --> 00:32:41.349
!نه،نه،نه
!داگ،داگ،داگ

00:32:41.351 --> 00:32:45.921
!نه داگ
.اون خانوم عصباني رو اذيت نکن

00:32:45.923 --> 00:32:48.156
.سلام،شرمنده

00:32:48.158 --> 00:32:50.725
داگ"؟"
اينطوري صداش ميکنين؟

00:32:52.729 --> 00:32:55.347
.خوب،درستش همينه

00:32:55.349 --> 00:32:58.233
داگ" آنتي بيوتيک هاشو خورده؟"

00:32:58.235 --> 00:32:59.634
.آره،خورده

00:32:59.636 --> 00:33:02.370
.الآن خيلي بهتره
.ممنونم

00:33:06.242 --> 00:33:10.829
...ميدوني
...بايد بگم که

00:33:10.831 --> 00:33:13.281
...من تو کارم بخيه هاي زيادي رو ديدم

00:33:13.283 --> 00:33:15.417
.و شمام واقعا دستاي خوبي دارين...

00:33:15.419 --> 00:33:18.219
.ممنون

00:33:20.456 --> 00:33:22.991
..خب
فک ميکنين من ترسناکم؟

00:33:22.993 --> 00:33:26.594
فکر کنم ترسناکين چون که شما لباساتونو از
.وسايل اضافي ارتش ميخرين

00:33:26.596 --> 00:33:29.564
.سفيد پوستاي نژاد پرست از اين کارا ميکنن -
.آره،ولي من نميکنم -

00:33:29.566 --> 00:33:31.983
.قاتلاي زنجيره اي اينکارو ميکنن
.حرف حساب جواب نداره

00:33:31.985 --> 00:33:34.102
تو از ناکجا آباد اومدي و
،ظاهرا داري به ناکجاآباد ميري

00:33:34.104 --> 00:33:35.837
.و يه عالمم بخيه ديدي...

00:33:35.839 --> 00:33:37.122
.اين ديگه واقعا ترسناکه

00:33:51.620 --> 00:33:54.189
تو هم نمي دوني که ميخواي کجا بري،درسته؟

00:33:54.191 --> 00:33:57.125
.نه

00:33:57.127 --> 00:33:58.593
.نه دقيقا

00:34:01.081 --> 00:34:03.631
.و اين به خاطر اينه که تو هيچ کسو نداري

00:34:05.034 --> 00:34:07.152
.منظورم اينه که اصلا نداري
درسته؟

00:34:08.971 --> 00:34:13.375
.منظورم اينه که واسه اينه که اينجا زندگي ميکني

00:34:18.397 --> 00:34:23.168
.من يه موقعي يه کسي رو داشتم

00:34:23.170 --> 00:34:24.936
.ولي الآن ديگه همه چي تموم شده

00:34:24.938 --> 00:34:28.857
.همه چيز تموم شده

00:34:32.227 --> 00:34:34.746
ميدوني چه حسي داره،درسته؟

00:34:37.199 --> 00:34:39.451
...اين تلفن ديگه ي ديگه ي

00:34:45.342 --> 00:34:47.425
...گمونم تو از مرگ برگشتي

00:34:47.427 --> 00:34:51.379
و اين به معني سرپيچيه،درسته؟

00:34:55.085 --> 00:34:58.837
.همه اينا منو خيلي خسته کرده

00:34:58.839 --> 00:35:00.105
.بايد بذاري برم

00:35:00.107 --> 00:35:02.474
"ولي "بني
.من نميذارم چيزي بره

00:35:02.476 --> 00:35:03.742
واقعا؟

00:35:03.744 --> 00:35:07.729
تو خيلي وقته که زنده هستي،چطور ممکنه
چيزاي کمي داشته باشي؟

00:35:07.731 --> 00:35:11.566
هيچي به جز يه پيانوي قديمي قراضه
.و يه آشيانه کفتار

00:35:11.568 --> 00:35:13.651
.من دريا رو دارم

00:35:14.870 --> 00:35:16.654
.و من "آندريا" رو دارم -
.نه -

00:35:16.656 --> 00:35:18.456
.تو اونو نداري

00:35:20.042 --> 00:35:22.043
.حداقل اينقدرش رو ميدونم

00:35:23.879 --> 00:35:26.714
.اون جنده ي کودن

00:35:35.925 --> 00:35:38.093
کدوک گوري ياد گرفتي اينطور بجنگي؟

00:35:38.095 --> 00:35:39.761
.خيلي تمرين کردم

00:35:50.272 --> 00:35:53.108
ميخواي همونجا بشيني؟ -
.حق با توئه -

00:35:53.110 --> 00:35:57.495
"من خيلي،خيلي وقته اينجام "بني
...تمام نتيجه ها

00:35:57.497 --> 00:36:00.448
و الگو ها رو ميليون ها بار
.ديدم

00:36:00.450 --> 00:36:03.034
.همش کوچيک به نظر ميرسه

00:36:03.036 --> 00:36:08.123
.اين دنيا يه هرم نااميديه و ديگر هيچ

00:36:08.125 --> 00:36:09.374
.و يه ذره هم تاريکه

00:36:09.376 --> 00:36:12.710
.هرچي باشه من يه شيطانم

00:36:12.712 --> 00:36:15.830
.اونقدر دارم که منو آخر شب سرد نگه دارن

00:36:15.832 --> 00:36:18.600
تو هرگز يه همچين چيزي نداشتي،درسته؟

00:36:18.602 --> 00:36:21.769
.بايد راجع به همه چي فکر بشه
.در نظر گرفته شه

00:36:21.771 --> 00:36:25.006
مي دوني "سوکراتس" درباره ي زندگي که
جوانبش در نظر گرفته نشه چي گفته؟
(سوکراتيس فيلسوف آتنيه باستان)

00:36:25.008 --> 00:36:26.841
.آره

00:36:26.843 --> 00:36:28.860
ولي ما تو خودمون چي داريم؟

00:36:28.862 --> 00:36:31.412
.بني" اين زندگي نيست"

00:36:31.414 --> 00:36:34.232
.اين چيزيه که تو هنوز نفهميدي

00:36:34.234 --> 00:36:36.951
...واسه اينه که هميشه واست سخت بوده

00:36:36.953 --> 00:36:39.320
.بنجامين" بيچاره ي من"...

00:36:43.826 --> 00:36:45.326
.بلند شو

00:36:46.880 --> 00:36:49.497
.اين آخرين چيزيه که ميتونم ازت بگيرم

00:36:49.499 --> 00:36:50.748
.نه

00:36:50.750 --> 00:36:53.201
.امتحان کن.به درک
.دوباره امتحان کن و جونمو بگير

00:36:53.203 --> 00:36:54.752
.اين زندگي منه،بي ارزش

00:36:54.754 --> 00:36:58.089
.بلند شو
.جوري که من انتخاب ميکنم تموم ميشه،نه تو

00:37:00.309 --> 00:37:06.764
خوب،حداقلش اينه که
.ميتونم يه چيز جديد بهت نشون بدم پيرمرد

00:37:06.766 --> 00:37:10.602
.يه دنياي تماما جديد

00:37:24.233 --> 00:37:26.417
.پيرمرد مرده

00:37:29.788 --> 00:37:32.457
.بزن بريم

00:37:35.261 --> 00:37:37.245
کجا "بني"؟

00:37:37.247 --> 00:37:39.580
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:37:39.582 --> 00:37:41.132
.هر جا

00:37:47.589 --> 00:37:49.457
تو که نميخواي اينجا رو ترک کني؟
مگه نه؟

00:37:52.945 --> 00:37:54.145
.و تو هم هيچ وقت ترک نکردي

00:37:54.147 --> 00:37:58.616
.ما هرچي رو که بخوايم اينجا داريم

00:38:00.402 --> 00:38:03.604
.عمليات هنوزم فوق العادست

00:38:03.606 --> 00:38:07.492
،ما ميتونيم 7دريا رو باهم بپيماييم
.و باهم غارت کنيم

00:38:09.461 --> 00:38:12.380
ميتونيم زندگي اي رو داشته باشيم
.که هميشه ميخواستيم

00:38:14.616 --> 00:38:19.420
تمام چيزي که من ميخواستم اين بود که
.تمام اين کشت و کشتار رو پشت سر بزارم

00:38:20.973 --> 00:38:24.575
.ميخوام خاطرتو پا برجا نگه دارم

00:38:24.577 --> 00:38:27.595
.ولي من يه خاطره نيستم

00:38:27.597 --> 00:38:29.147
.بني" من اينجام"

00:38:33.769 --> 00:38:37.605
...چيزي که دوستش داشتم

00:38:37.607 --> 00:38:39.307
.ديگه اينجا نيست...

00:38:39.309 --> 00:38:44.979
اون به وسيله ي هيولاهايي مثه خودم
.خيلي وقت پيش از بين رفته

00:38:44.981 --> 00:38:48.533
.هيولاهايي مثه چيزي که تو الآن هستي

00:38:50.869 --> 00:38:52.420
فک ميکني الآن تو از من بهتري؟

00:38:52.422 --> 00:38:54.488
.نه

00:38:54.490 --> 00:38:56.841
.من فکر ميکنم همه ي ما لعنت شده ايم

00:39:29.349 --> 00:39:31.099
چرا اين کارو کردي "دين"؟

00:39:32.101 --> 00:39:35.102
چيکار کردم؟

00:39:35.104 --> 00:39:37.771
.زندم کردي

00:39:39.056 --> 00:39:41.224
...ميتونستي روحمو تو هر آبگذري بريزي

00:39:41.226 --> 00:39:43.010
.و هيچ کس تا حالا به اين عاقلي نبوده...

00:39:43.012 --> 00:39:45.395
چرا کسه شعر تف ميدي؟

00:39:45.397 --> 00:39:47.564
هي،خوبي؟

00:39:48.817 --> 00:39:53.487
...پسر
.من نميدونم چي هستم

00:40:18.396 --> 00:40:19.980
.اوه،عالي شد

00:41:09.647 --> 00:41:11.248
.من "بني" هستم

00:41:14.586 --> 00:41:17.037
."خيلي درموردت شنيده بودم "سم

00:41:35.690 --> 00:41:37.841
فکر کنم شما دوتا خيلي حرفا
.براي گفتن داشته باشيد

00:41:37.842 --> 00:41:44.842
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.