WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.981 --> 00:00:09.350
،تو به هيچ وجه هيچکس رو نداري
درسته؟

00:00:09.352 --> 00:00:15.023
شوهرم 8ماه پيش توي
.افغانستان مرد

00:00:16.926 --> 00:00:18.259
"کس" -
"سلام "دين -

00:00:18.261 --> 00:00:20.595
بيرون بردن من از برزخ
.وظيفه تو نبود

00:00:20.597 --> 00:00:23.381
.من دستت رو رد کردم
.به توبه احتياج داشتم

00:00:24.433 --> 00:00:26.184
براي کارهايي که روي زمين و
.بهشت کردم

00:00:27.103 --> 00:00:29.554
چطور...تونستي بياي بيرون؟

00:00:29.556 --> 00:00:33.224
."اسم من "نيوميه
.ما نجاتت داديم

00:00:33.226 --> 00:00:35.894
اين حرف ها رو به عنوان
.بدهيت فرض کن

00:00:35.896 --> 00:00:38.029
بطور منظم بهم گزارش
،خواهي داد

00:00:38.031 --> 00:00:40.198
و هرگز يادت نخواهد اومد که
.همچين کاري کردي

00:00:49.941 --> 00:00:52.910
گري"؟"

00:00:54.529 --> 00:00:56.580
."الويا"

00:00:58.366 --> 00:01:01.585
بعد از آخرين قرار،فکر نميکرم
.که بياي

00:01:01.587 --> 00:01:04.004
،نمي خواستم که بيام
...ولي

00:01:04.006 --> 00:01:05.405
.خوشحالم که اومدي

00:01:05.407 --> 00:01:08.509
.منم همينطور

00:01:11.914 --> 00:01:14.215
صدا رو ميشنوي؟

00:01:14.217 --> 00:01:16.083
چي رو؟

00:01:16.085 --> 00:01:20.221
سروصداي قلب رو؟
صداي...صداي قلب توئه؟

00:01:20.223 --> 00:01:21.922
تو ميتوني بشنويش؟

00:01:22.607 --> 00:01:24.058
!"گري"

00:01:24.060 --> 00:01:26.260
!آه ه ه -
!"گري" -

00:01:27.280 --> 00:01:29.530
گري" چته؟"
....اين

00:01:29.532 --> 00:01:31.615
اوه ه ه ه

00:01:31.617 --> 00:01:33.767
!"گري"! "گري"

00:01:37.000 --> 00:01:42.400
تنظيم کننده : محمد هادي

00:01:44.844 --> 00:01:47.011
.درسته،آره

00:01:47.013 --> 00:01:50.714
نه،فقط هر وقت چيزي پيدا کردي
.يه تماسي باهمون بگير

00:01:50.716 --> 00:01:52.049
.آره

00:01:52.051 --> 00:01:54.885
.آره،البته

00:01:54.887 --> 00:01:56.353
....درسته،نه من

00:01:56.355 --> 00:01:59.356
آره،ببين ميدوني چيه؟
.دين" اينجاست"

00:01:59.358 --> 00:02:02.609
واقعا دلش ميخواد باهات
.صحبت کنه

00:02:02.611 --> 00:02:05.112
،"خانم "ترن
.بله،سلام

00:02:05.114 --> 00:02:07.264
تونل
(منظورش اينه رفتيم توي تونل آنتن پريد)

00:02:07.266 --> 00:02:09.233
تو سرزمين "ترن" ها
چه خبره؟

00:02:09.235 --> 00:02:12.269
خوب،بلاخره "گارٍث" گرفتشون و
،بردشون به خانه قايقيش

00:02:12.271 --> 00:02:13.620
- ولي "کوين" با خوندن اون
نصف لوح - .کلي مشکل داره

00:02:14.940 --> 00:02:17.941
تا الان که همش قطعه و ابيات بوده و
.چيزي در مورد تخته کردن در جهنم نداشته

00:02:17.943 --> 00:02:20.627
گارث" يه خونه امنه قايقي داره؟"

00:02:20.629 --> 00:02:22.779
داداش،من ديگه بيشتر از اينا
.سوال نپرسيدم

00:02:25.550 --> 00:02:27.951
کس" خبري هست؟"

00:02:27.953 --> 00:02:30.671
.نسخه ي کوتاه شده ي اسم منه

00:02:32.057 --> 00:02:33.140
.آره،هست

00:02:33.142 --> 00:02:34.641
منظورم اينه توي دنيا
چه خبره؟

00:02:34.643 --> 00:02:36.960
کسي در مورد تبلت توي
راديوي فرشته ها پچ پچ نمي کنه؟

00:02:36.962 --> 00:02:39.997
.نميتونم بگم
.خاموشش کردم

00:02:40.849 --> 00:02:41.815
ميتوني همچين کاريم بکني؟ -
آره،کاره ساده اي در زمينه

00:02:41.817 --> 00:02:43.800
.مسدود کردن فرکانسهاي خاص مافوق صوته

00:02:43.802 --> 00:02:45.602
مي تونم واستون نمودارش رو بکشم
اگه بخواين؟

00:02:45.604 --> 00:02:48.972
.نه اين...ما مشکلي نداريم
چرا خاموشش کردي؟

00:02:48.974 --> 00:02:52.192
چونکه يه خط مستقيم
.به بهشته

00:02:53.244 --> 00:02:55.145
و منم بيشتر از اين نمي خوام کاري
...به کار اونجا

00:02:55.147 --> 00:02:56.497
.داشته باشم

00:02:56.499 --> 00:02:59.116
خوب حالا چي؟

00:02:59.118 --> 00:03:01.585
،"بريم شهر "ورمونت
باز کنيم؟ B&Bفروشگاه
(فروشگاهي زنجيره اي که در سال 1992 توسط "فرد مي ير" افتتاح شد)

00:03:01.587 --> 00:03:03.454
.نه

00:03:03.456 --> 00:03:07.324
...هنوز ميخوام
.هنوز احتياج دارم به مردم کمک کنم

00:03:07.326 --> 00:03:10.644
.پس...ميخوام يه شکارچي بشم

00:03:15.383 --> 00:03:17.000
جدا؟

00:03:17.002 --> 00:03:19.303
آره،ميتونم
.لاستيک سومتون باشم

00:03:19.305 --> 00:03:22.589
،ميدوني اين چيزه خوبي نيست
درسته؟

00:03:22.591 --> 00:03:24.625
البته که هست. لاستيک سوم
.اصطکاک اضافي و استحکام بيشتر ميده

00:03:24.627 --> 00:03:26.393
.من حتي يه موردي هم پيدا کردم

00:03:26.395 --> 00:03:29.897
شهر "اکلاهاما"،قلب يه مرد 3 متر
.از سينش پريده بيرون

00:03:29.899 --> 00:03:32.499
به نظر مياد از سري
کاراي ما باشه،درسته؟

00:03:33.902 --> 00:03:35.110
- .هدف داره - .عاليه
- - .اونجا ميبينمتون

00:03:36.369 --> 00:03:37.701
."صبر کن،"کس"،"کس

00:03:38.009 --> 00:03:40.228
اگه ميخواي با گاوچرونا و خوناشاما
.بازي کني مشکلي نيست

00:03:40.328 --> 00:03:42.178
،ولي بايد همراه ما باشي
باشه؟

00:03:42.180 --> 00:03:44.381
از اين مسخره بازياي پرواز و اين چيزا
نداريم،فهميدي؟

00:03:44.383 --> 00:03:46.716
.آره،فهميدم

00:03:46.718 --> 00:03:49.102
.پس مشکلي نيست

00:03:50.888 --> 00:03:52.813
ميتونم حداقل صندلي جلو سواري کنم؟

00:03:52.814 --> 00:03:55.398
.نه.نه

00:04:00.699 --> 00:04:04.150
پزشک پليس گفته قلب طرف
.از بدنش خارج شده

00:04:04.152 --> 00:04:07.070
.کمي هم هوا خورده
.توي گودال ماسه بازي پيدا شده

00:04:07.072 --> 00:04:09.039
کاراگاه، نظري دارين که
چه اتفاقي افتاده؟

00:04:09.041 --> 00:04:11.791
مامور "نش"،خيليا فکر ميکنه
...بخاطر مواد مخدر باشه

00:04:11.793 --> 00:04:13.793
.و اور دوز کردن مواد

00:04:13.795 --> 00:04:14.878
هيچ ماده ي مخدري توي بدن
.اون مرد نيست

00:04:14.880 --> 00:04:16.746
تمام ملکول هاي بدنش
.نادرست هستن

00:04:16.748 --> 00:04:20.033
،ولي شما که همچين فکري نميکنين
آره؟

00:04:20.035 --> 00:04:21.918
تاحالا نديدم يه توپ 8 بيليارد
.همچين کاري بکنه

00:04:23.004 --> 00:04:26.539
واي
و کي خبرش رو داده؟

00:04:26.541 --> 00:04:27.757
- ."دوستش "الويا کاپل
- .اون همه چيز رو ديده

00:04:29.011 --> 00:04:31.394
.اوه

00:04:31.396 --> 00:04:34.030
.اه،گندش بزنن
.بايد...بايد جوابش رو بدم

00:04:34.032 --> 00:04:35.435
.اين تمام چيزايي که ما بدست آورديم
.خودت رو ضرب نزني

00:04:35.436 --> 00:04:37.568
.ممنون -
،گوش کنين،اگه چيز عجيبي ديدين -

00:04:37.569 --> 00:04:39.886
،هرچيزي خارج از عقل
.فقط بهم زنگ بزنين

00:04:39.888 --> 00:04:43.740
."هرچي تو بگي "اسکالي

00:04:43.742 --> 00:04:45.659
."کاراگاه "گلس

00:04:45.661 --> 00:04:46.743
.توي راهم

00:04:46.745 --> 00:04:50.897
.نميتونم گوگرد يا فرنکاس ارواحي حس کنم

00:04:50.899 --> 00:04:55.952
"سلامتي شرياني آقاي "فريلينگ
.عاليه

00:04:55.954 --> 00:04:58.171
هوم

00:04:58.173 --> 00:04:59.839
....اون اخيرا متحمل

00:04:59.841 --> 00:05:01.074
...ملايم...

00:05:01.076 --> 00:05:02.575
اون چيه؟

00:05:02.577 --> 00:05:05.045
.عفونت مثانه ...

00:05:05.047 --> 00:05:06.346
کس"،دست از بو کردن"
.اين يارو مردهه بردار

00:05:06.348 --> 00:05:09.966
،چرا؟ حالا من همه چيز رو در مورد اين ياروميدونم
...پس ميتونيم

00:05:09.968 --> 00:05:11.635
ميدونستي اون يه
معشوقه داره؟

00:05:12.553 --> 00:05:13.637
چي؟

00:05:13.639 --> 00:05:15.689
."حمله اول،"شرلوک

00:05:15.691 --> 00:05:17.090
،"بر اساس "الويا

00:05:17.092 --> 00:05:19.592
اونا هر پنجشنبه ساعت 12:45
،توي پارک ملاقات مي کردن

00:05:19.594 --> 00:05:20.810
،تا رستوران مهتاب قدم ميزدن

00:05:20.812 --> 00:05:22.779
و دختره اونجا سالاد سزار
،سفارش ميداده

00:05:22.781 --> 00:05:24.064
- .همراه با سس - ،اونا در
مورد همه چيز صحبت ميکردن

00:05:25.167 --> 00:05:27.867
. اون دختره ساعت 1:30 برميگشته به جاده

00:05:27.869 --> 00:05:30.770
شما که فکر نميکنين دختره
.راستش رو گفته باشه

00:05:30.772 --> 00:05:33.289
.جزئياتش خيلي زياده
.به نظر مياد تمرينشون کرده

00:05:33.291 --> 00:05:35.942
به علاوه، ما رستوران مهتاب رو

00:05:35.944 --> 00:05:37.327
.در حال ورود به شهر رد کرديم

00:05:37.329 --> 00:05:39.496
اون رستوران به مسافرخونه مهتاب
.متصله

00:05:39.498 --> 00:05:43.800
باشه،خيله خوب بياين بگيم
،گري" داشته دنبال شکار ميگشته"

00:05:43.802 --> 00:05:45.952
ولي خيلي مراقب بوده
....چون

00:05:45.954 --> 00:05:49.305
.رفيقمون ازدواج کرده

00:05:49.307 --> 00:05:51.391
نميخواسته کسي ماشينش رو ببينه

00:05:51.393 --> 00:05:53.843
واسه همين کنار يه کارت پارک
.ماشينش رو پارک کرده

00:05:53.845 --> 00:05:56.262
پس اون ماشينش رو کنار يه جا پارک مطمئن توي خيابون
،پارک کرده

00:05:56.264 --> 00:05:57.263
- .و "الويا" رو اونجا ملاقات کرده
- ،احتمالا همسرش جريان رو فهميده

00:05:58.567 --> 00:06:00.350
.و قلبش شکسته -
.پس زده قلب شوهرش رو شکسته -

00:06:00.352 --> 00:06:01.901
.به نظر جادو جمبل مياد

00:06:01.903 --> 00:06:03.302
.آره،همينطوره

00:06:03.304 --> 00:06:04.988
،يارو با يه دروغ زندگي ميکرده

00:06:04.990 --> 00:06:07.323
و دروغه برگشته سروقتش و
.گازش گرفته

00:06:07.325 --> 00:06:09.709
ولي کارت با عفونت مثانه
.حرف نداشت

00:06:34.969 --> 00:06:36.469
.اون گفت ساعت 5 اينجاست

00:06:37.354 --> 00:06:39.839
.فقط نفس عميق بکش

00:06:39.841 --> 00:06:42.192
.مشکلي پيش نمياد -
.ميدونم -

00:06:42.194 --> 00:06:44.110
،فقط خونه
...تو

00:06:44.112 --> 00:06:47.147
اون حتما فکر ميکنه ما خيلي سريع
.داريم نقل مکان ميکنيم

00:06:47.149 --> 00:06:49.866
داريم خيلي سريع نقل مکان ميکنيم؟

00:06:52.536 --> 00:06:54.353
داريم زمان هاي از دست رفته رو
.جبران ميکنيم

00:06:59.411 --> 00:07:02.412
.سياسي حرف نزني

00:07:02.414 --> 00:07:04.864
.چيزه بدي در مورد گاوچرونا نگي

00:07:04.866 --> 00:07:06.299
،و هر کاري ميکني
...از کلمات

00:07:06.301 --> 00:07:08.952
.از کلمات "مرطوب" و"بي پروا" استفاده نکن

00:07:10.387 --> 00:07:11.721
.همچين چيزايي نميگم

00:07:14.892 --> 00:07:16.726
!سلام،بابا

00:07:16.728 --> 00:07:17.877
!اوه،بچه جون

00:07:17.879 --> 00:07:20.346
.خيله خوب،آبروم رو نبر

00:07:20.348 --> 00:07:25.485
.اين کارمه بچه جون
خوب،اين رفيق خوشتيپمون کيه؟

00:07:26.771 --> 00:07:29.572
.آره، پسر خوبيه

00:07:29.574 --> 00:07:31.724
چيکار ميکني؟
.خيلي خوشکلي

00:07:31.726 --> 00:07:34.560
اون پسر خوب متعلق به
.اين پسر خوبه

00:07:36.614 --> 00:07:38.832
،"استن تامپسون"
.ايشون "سم وينچستر" هستن

00:07:38.834 --> 00:07:40.500
.سلام
.در موردت خيلي شنيدم

00:07:40.502 --> 00:07:41.918
.اميدوارم همش بد نبوده باشه

00:07:43.205 --> 00:07:47.590
.خوب،جاي خوبيه
.چمن زار ميتونه از يه چمن زن استفاده کنه

00:07:47.592 --> 00:07:50.176
.سم" اينجا رو پيدا کرده"

00:07:50.178 --> 00:07:51.410
.من اخيرا خيلي مشغله داشتم

00:07:51.412 --> 00:07:53.947
اون تقريبا مجبور بود به تنهايي
.جابجامون کنه

00:07:53.949 --> 00:07:57.967
.که اينطور
.تقريبا خوب کارش رو انجام داده

00:07:57.969 --> 00:08:01.888
نوشيدني ميخواي بابا؟
.آبجو،چاي سرد و... داريم

00:08:01.890 --> 00:08:04.023
.هرچيز خنکي بياري ميتونه خارق العاده باشه
.ممنون عزيز دلم

00:08:04.025 --> 00:08:06.092
.باشه

00:08:07.427 --> 00:08:12.598
..."آقاي "تامپسون
.ميدونم اين وضع بايد واستون عجيب باشه

00:08:12.600 --> 00:08:14.100
،ماه هاست که شما "اميليا" رو نديدين

00:08:14.102 --> 00:08:16.536
و حالام اون با يه يارويي زندگي ميکنه که
،شما تاحالا نديدينش

00:08:16.538 --> 00:08:17.904
- .اميليا" گفته ميرفتي
دانشگاه استنفورد" - .ميرفتم

00:08:19.341 --> 00:08:20.890
.مدرسه ي خوبيه -
.آره هست

00:08:20.892 --> 00:08:22.792
خوب حالا چيکار ميکني؟

00:08:22.794 --> 00:08:24.711
من توي يه مسافرخونه
.توي شهر کار ميکنم

00:08:24.713 --> 00:08:28.031
کتاب ميچيني؟

00:08:29.634 --> 00:08:31.885
.نه
.بيشتر کاراي تعميراتي انجام ميدم

00:08:31.887 --> 00:08:34.404
.که اينطور

00:08:34.406 --> 00:08:35.889
.خوب،اين يکي منطقي به نظر ميرسه

00:08:35.891 --> 00:08:37.640
،"چون بايد بگم "سم

00:08:37.642 --> 00:08:40.343
براي من تو شبيه يه
.تعميرکار واقعي خانه هستي

00:08:44.631 --> 00:08:47.233
.من نميفهمم

00:08:47.235 --> 00:08:48.902
.گري" دچار حمله قلبي شده"

00:08:48.904 --> 00:08:49.853
...FBI چرا

00:08:49.855 --> 00:08:51.404
.پارک ها جزء اموال دولت هستن

00:08:51.406 --> 00:08:53.072
.ما فقط کمي سوال ازتون داريم

00:08:53.074 --> 00:08:56.860
...بسپورينش
.بسپورينش به عهده ي من

00:08:56.862 --> 00:08:59.579
.من قبلا کاراي تحقيقاتي کردم
.ميتونم ازش حرف بکشم

00:08:59.581 --> 00:09:02.365
،"حالا،خانم "فريلين

00:09:02.367 --> 00:09:05.318
.من نمي خوام اذييتون کنم
.واقعا نمي خوام

00:09:05.320 --> 00:09:09.189
.ولي فقط يک سوال دارم

00:09:09.191 --> 00:09:11.207
چرا شوهرتون رو کشتين؟

00:09:11.209 --> 00:09:13.626
."مامور "استيلس
.باهت حرف دارم لطفا

00:09:14.996 --> 00:09:17.263
چيه؟
پليس بدي بودم؟

00:09:17.265 --> 00:09:19.165
.نه،همه چيزت بده

00:09:19.167 --> 00:09:20.350
،لطفا
.همکارم رو ببخشين

00:09:20.352 --> 00:09:23.136
.اون...اون يه سري مشکلات داره

00:09:23.138 --> 00:09:24.304
.گوش کن "سم" چي ميگه

00:09:24.306 --> 00:09:26.055
....چيزي که همکارم سعي داشت بپرسه
...امکانش هست که

00:09:26.057 --> 00:09:31.027
ممکن باشه "گري" رازي چيزي رو
مخفي کرده باشه؟

00:09:31.029 --> 00:09:33.596
مخفي کاري؟ مثل چي؟

00:09:36.902 --> 00:09:39.152
دب"؟"

00:09:39.154 --> 00:09:43.072
."الويا" -
.سلام -

00:09:43.074 --> 00:09:44.374
حالت خوبه؟

00:09:44.376 --> 00:09:46.042
اين همونه "الويا" معشوقش نيست؟

00:09:46.044 --> 00:09:47.543
.وضع زشت و بديه

00:09:49.246 --> 00:09:52.081
شرمنده.فکر ميکنين گري داشته
چي رو مخفي ميکرده؟

00:09:52.083 --> 00:09:54.801
.اينکه با اون دختره مي خوابيده

00:09:58.757 --> 00:10:00.039
.مي دونم

00:10:02.343 --> 00:10:03.726
مي دوني؟

00:10:03.728 --> 00:10:08.564
...من و "گري"...ما

00:10:08.566 --> 00:10:09.999
.يه قراري داشتيم

00:10:10.001 --> 00:10:12.051
،اون با "الويا" ميپريد

00:10:12.053 --> 00:10:15.838
.و منم با همسايمون "پي جي" کمي وقت گذروني ميکردم

00:10:17.909 --> 00:10:19.742
.من...من اينارو ميزارم توي آشپزخونه -
.منم کمکت ميکنم -

00:10:19.744 --> 00:10:22.245
.باشه -
.باشه -

00:10:22.247 --> 00:10:23.947
.غار نشيناي عوضي

00:10:23.949 --> 00:10:25.281
.پس اون جادوگر نيست

00:10:25.283 --> 00:10:27.283
.بهترين همسر دنياست

00:10:29.037 --> 00:10:30.954
پس چي شوهرش رو کشته؟ -
...کي اهميت -

00:10:56.146 --> 00:10:57.763
!اين يه معجزست

00:10:59.400 --> 00:11:01.034
.خدا مي خواد من زنده بمونم

00:11:17.609 --> 00:11:19.025
.به نظر خودکشي مياد

00:11:19.027 --> 00:11:20.858
.آره خودکشي بوده
.يارو يه يادداشت گذاشته

00:11:20.861 --> 00:11:22.610
"اوه همه چيزش رو در صنايع "رومن
سرمايه گذاري کرده و

00:11:22.612 --> 00:11:24.809
و همه چيز رو پارسال که شرکت ورشکست شده
.از دست داده

00:11:24.812 --> 00:11:26.445
پس چرا به ما زنگ زدي؟

00:11:26.447 --> 00:11:28.112
چون من دوتا شاهد دارم که
قسم ميخورن

00:11:28.114 --> 00:11:31.280
اون ديوانه اينجا براي 10 ثانيه کامل
،روي هوا معلق بوده

00:11:31.282 --> 00:11:33.780
.بعد به پايين نگاه کرده و افتاده

00:11:33.783 --> 00:11:36.332
،منکه حرفاشون رو باور نکردم
،ولي اونطوري که اونا حرف ميزنن

00:11:36.334 --> 00:11:37.485
- ...شبيه چيزيه که از
وسط - .کارتون در اومده

00:11:38.405 --> 00:11:39.058
.آهاي کاراگاه

00:11:39.060 --> 00:11:42.075
.خودت گفتي چيزاي عجيب غريب ميخواي -
.ممنون -

00:11:42.820 --> 00:11:45.019
بله،چي داري؟ -
.ميدوني که درست ميگه -

00:11:45.021 --> 00:11:47.503
منظورم اينه،کل قلب از قفسه سينه يارو
،پريده بيرون

00:11:47.506 --> 00:11:49.004
...افتادن با تاخير

00:11:49.006 --> 00:11:50.655
.اينکه مستقيم از کارتون "باگس باني" اومده
(باگس باني کارتون خرگوش زبل)

00:11:50.657 --> 00:11:53.989
پس ما دنبال يه جور خرگوش ترکيبي مريض
ميگرديم؟

00:11:54.658 --> 00:11:55.540
- چطور بکشيمش؟
- ."نه،دنبال همچين چيزي نميگرديم "کس

00:11:56.793 --> 00:11:58.342
،اون يه شخصيت کارتونيه
...مثل

00:11:58.344 --> 00:11:59.992
.مثل دارکوب زبل و اردک سياه

00:11:59.994 --> 00:12:01.510
.اونا انيميشن هاي بچه گانن

00:12:01.512 --> 00:12:04.327
،ميدوني، گرگه دنباله اون شترمرغست

00:12:04.330 --> 00:12:06.495
وبعد..اون تيکه آهنه ميوفته روي
.کله گرگه

00:12:07.547 --> 00:12:09.130
قراره خنده دار باشه؟

00:12:09.132 --> 00:12:10.714
.نه

00:12:11.798 --> 00:12:13.598
.خنده داره مثلا

00:12:14.734 --> 00:12:16.333
.آماده باشين بچه ها
.زود برميگرديم

00:12:16.335 --> 00:12:19.635
.ميفهمم

00:12:19.637 --> 00:12:21.518
.اون پرنده نشان دهنده خداست

00:12:21.521 --> 00:12:25.436
،و گرگه انسانه
،که بي وقفه در تعقيب خداست

00:12:25.439 --> 00:12:27.571
.و هرگز قادر نيست خدا رو بگيره
...اين
!!!!چه ديالوگي گفت)
(!!ترکوند خداييش

00:12:28.773 --> 00:12:30.356
.اين خنده داره

00:12:32.541 --> 00:12:34.507
.من نميدونم چيرو داريم شکار ميکنيم

00:12:34.510 --> 00:12:35.692
.شايد "تولپا" باشه

00:12:35.694 --> 00:12:37.276
...شايد يه جور
يه جور خداي ديوانست

00:12:37.278 --> 00:12:38.609
.که زيادي کارتون "جوجه ربات" رو ديده

00:12:38.612 --> 00:12:40.394
،منظورم اينه
ارتباطي بين

00:12:40.396 --> 00:12:43.062
"هتل دلشکستگي" و "سقوط آزاد"
هست؟

00:12:43.064 --> 00:12:44.812
.منکه چيزي پيدا نکردم

00:12:44.814 --> 00:12:46.845
خيله خوب،من ميخوام
.بهش زنگ بزنم

00:12:46.848 --> 00:12:48.947
کس" نميخواي اتاق رزرو کني يا نه؟"

00:12:48.950 --> 00:12:50.365
.نه من همينجا مي مونم

00:12:50.367 --> 00:12:52.198
.اوه،باشه.آره

00:12:52.201 --> 00:12:54.232
ميخوايم واسه "سم" مهموني بگيريم و
.موهاش رو ببافيم
(نوعي مهموني که توش موهاي دختراي جوون رو ميبافن)

00:12:54.235 --> 00:12:57.518
کجا ميخواي بخوابي؟ -
.منکه نميخوابم -

00:12:57.520 --> 00:12:59.868
خيله خوب، من 4 ساعتم رو ميخوام
...بخوابم،پس

00:12:59.871 --> 00:13:01.287
.منم تماشات مي کنم

00:13:01.289 --> 00:13:03.570
.همچين اتفاقي قرار نيست بيفته

00:13:03.573 --> 00:13:07.188
.يه چيزي داره مياد روي فرکانس پليس

00:13:07.191 --> 00:13:08.540
- صبرکن،تو ميتوني بشنويش؟
- .همش امواجه

00:13:11.875 --> 00:13:15.376
.يه بانک رو زدن
.ديوونگي به نظر مياد

00:13:15.378 --> 00:13:17.326
.ديوونگي رو تعريف کن

00:13:21.030 --> 00:13:22.412
.درسته ديوونگيه

00:13:22.414 --> 00:13:26.196
مامورين.ميخواستم بهتون
.يه زنگي بزنم

00:13:26.199 --> 00:13:29.248
...بايد برسم
،شما پسرا دنبال ديوونگي هستين

00:13:29.250 --> 00:13:30.699
يا ديوونگي دنبال شماست؟

00:13:30.702 --> 00:13:32.384
.بستگي به روزش داره

00:13:32.386 --> 00:13:33.534
کي چيپس شده؟
.نگهبان

00:13:33.536 --> 00:13:35.251
اون تماس گرفته و
،گزارش سرقت رو داده

00:13:35.253 --> 00:13:38.002
...ولي زماني که رسيديم -
سرقت؟ -

00:13:38.005 --> 00:13:39.036
وقتي آقاي پليس اجاره اي
پيداش کرده

00:13:39.038 --> 00:13:40.837
شبيه يه سياه چاله بوده

00:13:40.839 --> 00:13:43.054
که مثل دريل سعي داشته
.گاو صندوق رو بازکنه

00:13:43.057 --> 00:13:44.773
و خوب،ميدونين داستان
.چطور تموم ميشه

00:13:44.775 --> 00:13:46.939
سياه چاله؟

00:13:46.942 --> 00:13:49.207
اين اسميه که ما روي دزدي گذاشتيم که
.ما رو عصبي کرده

00:13:49.209 --> 00:13:51.424
...اون يه حرفه ايه
،نه اثر انگشتي

00:13:51.427 --> 00:13:53.093
...نه هيچ اثري از ورود به زور

00:13:53.095 --> 00:13:57.344
،فقط هر دفعه يه جفت از اونا
.انگار داره کارش رو امضا ميکنه

00:13:57.347 --> 00:14:02.597
،مجرم تاحالا همچين کاري نکرده بود
.هرچند که واضحه

00:14:02.599 --> 00:14:03.814
- اجازه ميدين يه نگاهي به پرونده
هاتون از - اون سرقت هاي ديگه بندازم؟

00:14:04.817 --> 00:14:07.048
.منکه مشکلي ندارم

00:14:07.050 --> 00:14:08.399
من دارم ميرم به مرکز اگه ميخواين
.با من بياين

00:14:08.402 --> 00:14:10.266
.عاليه

00:14:13.687 --> 00:14:16.770
.هي
ميتوني اينو بلند کني؟

00:14:33.779 --> 00:14:36.445
.محل رو علامت زده

00:14:36.447 --> 00:14:39.062
خوب،هرکسي داره اين کارا رو انجام ميده
.داره بر اساس قوانين کارتون ها بازي ميکنه

00:14:39.065 --> 00:14:41.497
.انيميشن ها قانون ندارن -
.البته که دارن -

00:14:41.499 --> 00:14:43.447
توي شهر کارتون ها،يه دختر

00:14:43.450 --> 00:14:44.999
ميتونه کاري کنه قلبت از سينت
،بزنه بيرون

00:14:45.001 --> 00:14:46.750
،يه تيکه آهن از آسمون بيوفته روي سرت

00:14:46.752 --> 00:14:50.067
و اگه يه در يا يه سياه چاله
،روي ديوار بکشي

00:14:50.070 --> 00:14:52.285
.ميتوني مستقيم بري داخلش

00:14:52.287 --> 00:14:54.753
.پس اين راهيه که دزده رفته داخل

00:14:54.756 --> 00:14:59.172
.و خارج شده
.و قفل صندوق رو شکسته

00:14:59.175 --> 00:15:02.341
پس چرا الان کار نمي کنه؟

00:15:04.742 --> 00:15:06.557
.نظري ندارم

00:15:09.211 --> 00:15:12.178
...پدرت

00:15:12.180 --> 00:15:14.795
.دست خط قشنگي داشته

00:15:14.798 --> 00:15:16.963
حالت چطوره "کس"؟

00:15:16.966 --> 00:15:19.631
.خوبم

00:15:19.633 --> 00:15:23.916
...خوب،من فقط
...ميدونم وقتي

00:15:23.919 --> 00:15:25.783
،وقتي از برزخ پريدم بيرون

00:15:25.786 --> 00:15:28.819
چند هفته اي زمان برد تا تونستم
.دوباره توانايي هام رو بدست بيارم و خودم رو جمع و جور کنم

00:15:28.821 --> 00:15:31.619
.من خوبم

00:15:31.622 --> 00:15:34.972
.منظورم رو اشتباه درک نکن
.من خوشحالم که برگشتي

00:15:34.974 --> 00:15:36.723
.حسابي هيجان زدم

00:15:36.725 --> 00:15:40.974
...فقط تمام اين برگشت مرموز و اين چيزا

00:15:40.976 --> 00:15:42.923
.هميشه يه جنبه ديگه و مخفي داشته

00:15:45.444 --> 00:15:47.093
پس،مي خواي چيکار کنم؟

00:15:47.095 --> 00:15:48.308
- .شايد يه سفري بري اون
بالا بد نباشه - برم بهشت؟

00:15:49.477 --> 00:15:50.675
- ،آره،يه سروگوشي آب بدي - ببيني
سربازاي خدا ميتونن بگن چطور .اومدي بيرون

00:15:52.144 --> 00:15:53.559
.نه

00:15:56.046 --> 00:15:57.911
ببين داداش،منم به اندازه تو از اون

00:15:57.914 --> 00:16:00.179
،ميمون هاي پرنده بدم مياد
...ولي

00:16:00.182 --> 00:16:01.730
،"دين"
!گفتم نه

00:16:16.554 --> 00:16:18.204
.با من حرف بزن

00:16:18.206 --> 00:16:21.222
...دين"، من"

00:16:24.558 --> 00:16:31.026
...وقتي...بد بوديم...و اون چيزارو

00:16:31.029 --> 00:16:36.229
...لوايتان ها رو داشتم
...درونم دستور ميدادن

00:16:36.231 --> 00:16:40.730
،من مسبب کلي عذاب روي زمين شدم

00:16:40.732 --> 00:16:43.431
.ولي من بهشت رو هم خراب کردم

00:16:43.434 --> 00:16:46.367
من هزاران نفر از همنوعانم رو
،کشتم

00:16:46.369 --> 00:16:49.584
.و نميتونم برگردم

00:16:49.586 --> 00:16:52.369
چون اگه برگردي
.فرشته ها ميکشنت

00:16:52.372 --> 00:16:57.055
...چون اگه ببينم بهشت تبديل به چي شده
...من ازش

00:16:58.874 --> 00:17:04.791
...من ازش چي درست کردم...
.ميترسم خودم رو بکشم

00:17:07.261 --> 00:17:09.927
.سلام
.يه چيزي دارم

00:17:09.929 --> 00:17:13.295
.خوبه
عاليه.چي هست؟

00:17:13.297 --> 00:17:15.762
...خوب اين يارو سياه چاله
،قبل از اينکه بره سراغ بانک

00:17:15.765 --> 00:17:17.713
اون يه خانه طرف پارکي که
گري" منفجر شده بود"

00:17:17.716 --> 00:17:19.181
.رو سرقت کرده

00:17:19.183 --> 00:17:22.633
پس،تو فکر ميکني
سرقت خانه و

00:17:22.635 --> 00:17:24.583
و جنازه گري بهم ربط دارن؟

00:17:24.586 --> 00:17:26.005
،بر اساس پرونده
اين اتفاقات دقيقا در

00:17:26.030 --> 00:17:27.769
.زمان مشابهي انجام شدن

00:17:27.770 --> 00:17:29.419
.اينجاست
.اينو ببنين

00:17:30.587 --> 00:17:35.022
"خونه اينجاست،و "گري
.اينجا توي اين خيابون مرده

00:17:35.024 --> 00:17:36.722
.و اون ساختمون امروز صبح هم اينجاست

00:17:36.724 --> 00:17:38.922
.سياه چاله اونجارم سرقت کرده -
...بزار حدس بزنم -

00:17:38.925 --> 00:17:40.107
اوني که قوي قوطه ور رو گرفته بود
اسمش چي بود؟

00:17:40.109 --> 00:17:43.308
.خيله خوب.من گازش ميگيرم
بقيه چطور؟

00:17:43.311 --> 00:17:45.926
خوب،اونا مکان هايي هستن که
.وسايلي ازشون دزديده شده

00:17:45.928 --> 00:17:47.027
.ولي کسي نمرده

00:17:47.029 --> 00:17:48.811
،نقاشي هاي روي ديوار رو بردن

00:17:48.813 --> 00:17:52.895
.و اينام فقط شبيه دزدي هاي عادين

00:17:52.898 --> 00:17:54.929
،ولي من يه سري تماس تلفني گرفتم
با بعضي مردمي که

00:17:54.932 --> 00:17:57.648
...در نزديکي بودن
...و همسايه و غيره بودن صحبت کردم

00:17:57.651 --> 00:17:59.316
و اونا کلي چيزاي ديوونه کننده
.گزارش دادن

00:17:59.318 --> 00:18:00.450
مثله؟

00:18:00.452 --> 00:18:02.200
مثلا اينکه يه دونده
کلش رو ترکونده

00:18:02.202 --> 00:18:03.617
.و يه توده 10 سانتي ازش زده بيرون

00:18:03.619 --> 00:18:06.618
يا يه بچه از ديوار رد شده و
.ديده شدن ماهي پرنده

00:18:06.621 --> 00:18:08.986
در واقع به متراژ 500 متر در اطراف
، هر دزدي

00:18:08.988 --> 00:18:10.404
- .مردم توي کارتون ها زندگي
ميکردن - ،ولي زياد طول نکشيده

00:18:11.373 --> 00:18:13.321
منظورم اينه 5 يا 10 دقيقه
.در هر مکان

00:18:13.324 --> 00:18:14.322
- در مورد مدت زمان - واسه يه
دزد کافيه که بره داخل .و بياد بيرون

00:18:15.791 --> 00:18:17.156
.دقيقا

00:18:17.159 --> 00:18:19.741
،ولي از هر قدرتي که استفاده ميکنه
.هدفي نداره

00:18:19.743 --> 00:18:22.792
منظورم اينه روي يه محدوده کلي
.اثر ميزاره

00:18:22.795 --> 00:18:25.711
...يعني که اونو تو يه حبابي از چيزاي عجيب تصور کن

00:18:25.713 --> 00:18:30.129
.که هرچيزي که بهش دست ميزنه خل و چل ميشه...

00:18:30.132 --> 00:18:32.714
...پس اين بشر که ميتونه از ديوار رد بشه
(انيمنيک:سريال انيميشن تلوزيوني به تهيه کنندگي اسپيلبرگ)

00:18:32.716 --> 00:18:33.780
ميتونه يه تيک اهن رو تکون بده؟...

00:18:33.783 --> 00:18:35.549
.آره ولي واسه اينکار بايد واقعيتو تحريف کنه

00:18:35.551 --> 00:18:37.116
...که اگه يکي اتفاقي اون دورو برا بود

00:18:37.118 --> 00:18:38.633
...که داشت دختر روياهاشو ميديد...

00:18:38.635 --> 00:18:40.000
.قلبش واسش ميشکنه...

00:18:41.002 --> 00:18:42.951
خيله خوب،پس له شدن اون
پليس اجاره اي

00:18:42.953 --> 00:18:45.135
...اون عمدي بود ولي بقيشون...

00:18:45.138 --> 00:18:48.287
چي؟لازمه ي عجيب غريب بودنه؟ -
.شايد -

00:18:48.289 --> 00:18:49.554
.پس ما داريم دنبال يه دزد ميگرديم

00:18:49.557 --> 00:18:51.089
.و همچنين دنبال صندوق سپرده اي که اون دنبالش بود

00:18:51.091 --> 00:18:55.340
...الآن خونه،دفتر
هر جايي که اون سرقتشون کرده

00:18:55.343 --> 00:18:56.491
- ...مال کسي بوده که در - .خانه
سالمندان "سانست فيلدز" زندگي ميکنه...

00:18:57.477 --> 00:18:59.458
يعني فکر ميکني که اين يارو اونجاست؟

00:18:59.461 --> 00:19:01.476
.به امتحانش مي ارزه

00:19:01.479 --> 00:19:04.428
.خيلي خب.پس وسايلت رو بردار
.فصل شکار خرگوشه

00:19:05.763 --> 00:19:07.996
.فکر نکنم درست تلفظش کردي

00:19:18.603 --> 00:19:19.801
.بيخيال.اونقدرام بد نيست -
...نميخواد بهم بگي که اين اتصالات -

00:19:19.803 --> 00:19:22.802
.بهت دلهره نميده...

00:19:22.804 --> 00:19:25.854
سلام.ميتونم کمکي بهتون بکنم؟ -
.سلام -

00:19:25.857 --> 00:19:27.272
.بله
.FBI کراسبي" هستم.از"

00:19:27.274 --> 00:19:29.939
.شرمنده.من دکتر "دوايت ماهوني" هستم

00:19:29.941 --> 00:19:31.805
.من "سانست فيلدز" رو اداره ميکنم

00:19:32.808 --> 00:19:35.240
.ما بايد از افراد اين مجموعه يه سوالاتي بپرسيم

00:19:35.243 --> 00:19:37.658
چرا؟
در چه مورد؟

00:19:37.661 --> 00:19:40.477
.بيشتر در رابطه با دزدي بزرگ اخير

00:19:41.578 --> 00:19:44.695
.البته
.حتما.بفرماييد

00:19:44.698 --> 00:19:46.146
.اگه کاري از دست من برميومد خبرم کنين

00:19:46.148 --> 00:19:48.747
.واقعا ممنون
.خيلي خوبه

00:19:48.749 --> 00:19:52.664
.خيلي خب.بياين شروع کنيم
.شما دو تا!لاس زدن ممنوع

00:19:54.617 --> 00:19:57.817
."شما خيلي زيبايي،"چارلز

00:20:01.837 --> 00:20:03.537
.اين اسم من نيست

00:20:03.539 --> 00:20:08.422
.اوه!تو خيلي شبيه شوهر سومم هستي

00:20:08.425 --> 00:20:12.925
.ما اينجاييم که درباره ي دزدي حرف بزنيم،خانم

00:20:12.927 --> 00:20:14.258
دزدي؟

00:20:14.260 --> 00:20:16.592
هموني که پليس چند روز پيش
.باهاتون در موردش صحبت کرد

00:20:16.595 --> 00:20:18.710
...يکي به زور وارد خونه ي قديميتون شده

00:20:18.713 --> 00:20:20.861
.و يه مقدار زيادي اوراق قرضه رو دزديده...

00:20:20.864 --> 00:20:22.096
...و همچنين يه مقداريم جواهرات

00:20:22.098 --> 00:20:23.796
.که شما زير کفپوش اتاقتون پنهان کرده بودين...

00:20:23.798 --> 00:20:27.430
.اوه،الماسهام.درسته
.اونجا قايمشون کرده بودم

00:20:27.433 --> 00:20:29.215
."متاسفم،"چارلز

00:20:29.217 --> 00:20:31.048
.من به تو اعتماد نداشتم

00:20:31.051 --> 00:20:33.350
.تو خرده شيشه داشتي

00:20:33.353 --> 00:20:37.685
خانم "تيت"،جاي چيزاي با ارزشتونو
به کسي هم گفته بوديد؟

00:20:37.687 --> 00:20:39.986
.گمون نکنم

00:20:39.989 --> 00:20:42.053
.ولي بعضي وقتا شيرين ميزنم

00:20:42.056 --> 00:20:44.939
اخيرا متوجه چيز عجيبي نشدين؟

00:20:44.941 --> 00:20:47.189
مثلا مکانهاي سرد،يا يه بوهاي خاص؟

00:20:47.192 --> 00:20:51.174
.يه گربه اونجا بود

00:20:51.177 --> 00:20:53.025
گربه؟

00:20:53.028 --> 00:20:55.977
.بعضي وقتا صحبت ميکرد

00:20:55.979 --> 00:20:58.027
.واقعا از موشا بدش ميومد

00:20:59.563 --> 00:21:01.479
.من از اون گربه بازجويي ميکنيم

00:21:05.349 --> 00:21:08.182
کارتون تموم شد؟

00:21:08.184 --> 00:21:09.699
.خيلي خب

00:21:14.019 --> 00:21:17.036
ترسناکه،نه؟

00:21:17.038 --> 00:21:18.703
...خيلي از اين آدما

00:21:18.706 --> 00:21:21.489
حواس خودشونو پرت ميکنن و...
.تو دنياي خودشون زندگي ميکنن

00:21:21.491 --> 00:21:24.506
به نظر مياد که دنياي واقعي
.... واسشون بيش از حد زياده و

00:21:24.508 --> 00:21:26.456
.ميدوني،اونا فقط فرار ميکنن و پنهان ميشن...

00:21:26.459 --> 00:21:28.657
.آره

00:21:31.194 --> 00:21:35.528
...سوپ حاضره
.به همراه مقداري خوراکي

00:21:35.530 --> 00:21:39.046
.يادت اومد

00:21:39.048 --> 00:21:43.347
پدرم وقتي من بچه بودم تو ارتش بود و به همين خاطر
.جاهاي مختلفي زندگي کرديم

00:21:43.350 --> 00:21:45.632
و هميشه تو اولين شب اقامتون تو يه خونه
.اسپاگتي و هات داگ داشتيم

00:21:45.635 --> 00:21:47.583
.يه جورايي رسم بود -
.اوکي.گرفتم -

00:21:47.586 --> 00:21:50.585
.پدرم تو نيروي دريايي بود

00:21:50.587 --> 00:21:51.885
.نيروي دريايي

00:21:51.887 --> 00:21:55.503
.درسته.گردان دو
.جزو بهترينا بود

00:21:55.506 --> 00:21:58.505
.هميشه فکر ميکردم اونا يه ذره ورم دارن

00:22:00.873 --> 00:22:02.872
.ولي من چه ميدونم

00:22:02.875 --> 00:22:05.257
.من فقط يه سرباز پيرم

00:22:05.260 --> 00:22:06.809
.تو سرباز پير خودمي

00:22:12.895 --> 00:22:14.894
.امي" ميگه که تو هيچ وقت خدمت نرفتي"

00:22:14.897 --> 00:22:16.728
.نه

00:22:16.731 --> 00:22:18.213
ميبيني.باورش سخته

00:22:18.216 --> 00:22:21.649
."ولي بايد اينو بگم "سم
.تو قيافشو داري

00:22:21.651 --> 00:22:24.433
قيافه؟

00:22:24.435 --> 00:22:26.900
.قيافه اي که خيلي از مردم دنبالشن
(اونا انگار که تو چرخ گوشت بودن.(شرايط سختي رو داشتن

00:22:26.903 --> 00:22:29.185
قيافه اي که بهت اجازه ميده بدوني
...اونا

00:22:29.187 --> 00:22:31.018
چيزاي اشغالي رو ديدن که نميتونن...
.فراموش کنن

00:22:31.021 --> 00:22:33.386
...از لحظه اي که پاشون به زمين سخت ميرسه

00:22:33.389 --> 00:22:35.737
شروع ميکنن به فرار کردن و هيچوقت...
.متوقف نميشن

00:22:35.740 --> 00:22:38.439
نه تا موقعي که چيزي رو پيدا کنن
.که بهش تکيه کنن

00:22:38.441 --> 00:22:39.889
فکر ميکنه وافعا اينه کاري که من دارم اينجا ميکنم؟

00:22:40.992 --> 00:22:42.391
فقط صبر ميکنم؟

00:22:45.743 --> 00:22:48.726
.من فک ميکنم که شما دو تا به هم تکيه کردين

00:22:50.062 --> 00:22:51.745
.چون ميدونم که اون ترسيده

00:22:51.747 --> 00:22:55.580
،بعد از اتفاقي که واسه "دان" افتاد
.من اونو واسه رفتن سرزنش نميکنم

00:22:55.583 --> 00:22:58.949
... به فرارکردن و پنهان شدن نياز داشت
.من ميدونم چرا اونکارو کرد

00:22:58.951 --> 00:23:03.934
سوال اينه که
تو داري از چي فرار ميکني،"سم"؟

00:23:08.421 --> 00:23:10.736
،هي
چي گير آوردي؟

00:23:10.738 --> 00:23:15.422
.هيچي
.نه کيسه هاي طلسمي بود نه فرکانس روحي

00:23:15.425 --> 00:23:17.090
.هيچي

00:23:17.092 --> 00:23:19.874
نصف اونايي که باهاشون حرف زدم
.اصن يادشون نمياد که ازشون دزدي شده باشه

00:23:23.677 --> 00:23:25.210
..."دين"

00:23:27.012 --> 00:23:28.761
اون يارو که اسمش "فرد جونز" بود رو يادت مياد؟

00:23:28.763 --> 00:23:30.379
...فکر کنم يکي از آشناهاي بابا بود

00:23:30.382 --> 00:23:31.094
- .که بيرون "سالت ليک" زندگي ميکرد...
- .آره،اون يارو اولين آبجو رو به من داد

00:23:32.432 --> 00:23:34.014
.اصن فکرشم نميکنم که سنم دو رقمي شده بود

00:23:34.016 --> 00:23:37.131
.آره.منم همينطور
يه پيشگو بود،درسته؟

00:23:37.134 --> 00:23:39.183
فرا پيشگو.چطور؟

00:23:39.186 --> 00:23:43.718
!واسه اينکه اون الآن تو اتاق 114ه

00:23:45.804 --> 00:23:48.103
.کس"،بزن بريم"

00:23:48.106 --> 00:23:49.855
.تقريبا بهش نفوذ کردم

00:23:49.857 --> 00:23:51.389
.حالا

00:23:52.640 --> 00:23:55.056
.هي
.من با تو کاري ندارم

00:23:58.977 --> 00:24:00.759
.عوضي

00:24:08.281 --> 00:24:09.613
آقاي "جونز"؟

00:24:09.616 --> 00:24:14.482
.سلام
.سم وينچستر" هستم"

00:24:15.868 --> 00:24:17.233
فرد"؟"

00:24:17.236 --> 00:24:21.768
!اعصابم
.يه دکتر برام خبر کنين

00:24:21.770 --> 00:24:24.503
!فرد"!هي"

00:24:25.655 --> 00:24:27.770
...يعني تو واقعا فکر ميکني اين يارو

00:24:27.773 --> 00:24:31.123
باعث همه ي اين دردسرها و مشکلاته؟

00:24:31.125 --> 00:24:32.273
...خب،اگه همونه

00:24:32.275 --> 00:24:34.624
بايد توسط يه دايره ي عجيب احاطه شده باشه،درسته؟

00:24:36.543 --> 00:24:40.410
.صبر کن

00:24:49.299 --> 00:24:51.381
.خودشه

00:24:51.384 --> 00:24:54.383
ولي چجوري؟

00:24:54.385 --> 00:24:55.750
.اون يه قدرت داره

00:24:55.752 --> 00:24:57.384
منظورم اينه که يه فراپيشگوي معمولي ميتونه
...با ذهنش اشيا رو تکون بده

00:24:57.386 --> 00:24:59.885
...ولي يکي مثه "فرد" رو اگه تحريکش کني...

00:24:59.888 --> 00:25:01.420
.ميتونه واقعيت رو تغيير بده...

00:25:01.422 --> 00:25:03.720
خيلي خب،پس حالا دکمه ي خاموشش کجاس؟ -
.نميدونم -

00:25:03.723 --> 00:25:05.388
حتي مطمئن نيستم که اون ميدونه
.که ما اينجاييم يا نه

00:25:05.390 --> 00:25:08.306
بايد بکشيمش؟

00:25:08.308 --> 00:25:11.057
.ببخشيد،مامورها

00:25:11.060 --> 00:25:13.258
اون دقيقا الآن تهديد کرد که
يکي از مريضامو بکشه؟

00:25:15.510 --> 00:25:17.643
.يه کچل عوضي واقعي

00:25:17.646 --> 00:25:19.510
.خب،ما مجبور نيستيم که ترکش کنيم

00:25:19.513 --> 00:25:21.145
.من ميتونم باهاش مخابره کنم

00:25:21.147 --> 00:25:22.646
."فرد" راديواکتيوه،"کس"

00:25:22.648 --> 00:25:23.962
- ...از بين ببرينش .ديگه از گفتن اينکه چي پيش خواهد
اومد خبري نيست - ...من و "سم" امشب دربارش تحقيق ميکنيم

00:25:25.266 --> 00:25:26.848
.و "فرد" رو بي دردسر ميگيريم...

00:25:26.850 --> 00:25:29.065
.پس تو نامرئي شو و حواست بهش باشه
مي فهمي؟

00:25:33.134 --> 00:25:36.301
.خوبه

00:25:47.242 --> 00:25:49.658
."تولدت مبارک،"شيلا

00:26:00.830 --> 00:26:02.879
.خوبه

00:26:05.699 --> 00:26:08.866
.آماده شو.نفس عمق بکش

00:26:09.834 --> 00:26:11.084
آماده؟

00:26:25.498 --> 00:26:28.164
فقط ميخوام اينو از رو صورتت پاک کنم،باشه؟

00:26:28.166 --> 00:26:31.248
.فقط اينو ميذارم روصورتت

00:26:34.835 --> 00:26:38.035
.اوه
.پيغامم رو گرفتي،خوبه

00:26:38.037 --> 00:26:40.318
چه اتفاقي افتاد؟

00:26:40.321 --> 00:26:41.870
.يه سانحه ي شيريني پزي اتفاق افتاد

00:26:41.872 --> 00:26:43.371
خيلي خب. و؟

00:26:43.373 --> 00:26:44.821
.و لايه خامه اي به سرعت نزديک به سرعت صوت رسيد

00:26:44.823 --> 00:26:46.422
...من فکر ميکردم

00:26:46.424 --> 00:26:48.089
.هي."فرد" رفته

00:26:48.091 --> 00:26:49.256
چي؟
.خيليم خوب

00:26:49.259 --> 00:26:50.841
.وقتشه که چشماتو از کاسش دربيارم

00:26:50.843 --> 00:26:52.874
.تو قرار نبود که اينجا باشي

00:26:52.877 --> 00:26:55.325
،به من اعتماد کن عزيزم
.چيز بهتري گيرت مياد

00:26:55.327 --> 00:26:56.760
.چارلز"،الماساي من دست اين دخترست"

00:26:56.762 --> 00:26:58.326
.صبر کن

00:26:58.329 --> 00:27:00.511
چي شده؟مشکلي پيش اومده؟

00:27:00.513 --> 00:27:02.511
!اين دستبند خانم"تيت"ه

00:27:03.381 --> 00:27:05.131
از کجا آورديش؟

00:27:05.133 --> 00:27:07.047
.جواب سوال رو بده

00:27:07.050 --> 00:27:08.682
.دوست پسرم بهم داده

00:27:21.773 --> 00:27:25.589
.هي.اوراق قرضه

00:27:25.591 --> 00:27:27.522
.شايد اينا براي "شيلا تيت" باشه

00:27:27.525 --> 00:27:29.557
.پس اين مرده همون دزد ماست

00:27:29.560 --> 00:27:31.858
."آره."دين

00:27:47.317 --> 00:27:48.866
."کس"

00:27:52.702 --> 00:27:54.568
.همونجا وايستا

00:27:54.571 --> 00:27:56.652
.دستاتو بردار

00:28:13.746 --> 00:28:16.162
...چطوري

00:28:16.164 --> 00:28:18.162
(اين يارو "ويتي" ميخوره.(يه مارک کورن فلکس
...سم"،بيا."  - چطوري -

00:28:18.165 --> 00:28:19.329
- .بلند شو .زود باش.بشين - .يه لحظه صبر کن - الآن با من چيکار کردي؟
-

00:28:20.750 --> 00:28:23.248
.هي.هي.هي!به من گوش کن
فرد جونز" کجاست؟"

00:28:23.250 --> 00:28:25.248
.من...اون...اون بردتش

00:28:25.251 --> 00:28:26.382
کي؟

00:28:26.385 --> 00:28:29.201
."دکتر "ماهوني
.اون يه انسان شيطان سفته

00:28:29.203 --> 00:28:32.502
.اون داره از آقاي "جونز" سوء استفاده ميکنه -
چجوري؟ -

00:28:32.504 --> 00:28:34.869
،ببين،تمام کاري که "فرد" انجام ميده تماشاي کارتونه
ولي اون جادوييه.ميفهمي؟

00:28:34.872 --> 00:28:36.754
.چند هفته قبل،به درش لگد زدم

00:28:36.757 --> 00:28:38.388
...درست زدم شکستمش
.يعني خوب زدم شکستمش

00:28:38.390 --> 00:28:40.039
...و وقتي اون چيزو تکون دادم يهو سر وکلش پيدا شد

00:28:40.041 --> 00:28:41.304
.مثه يه چيزي از کارتونا يا يه چي مثه اون...

00:28:41.329 --> 00:28:42.841
.آره،آره،آره ميدونيم

00:28:42.843 --> 00:28:46.392
و منم به دکتر "ماهوني" گفتم و
.اونم شروع کردن به آزمايش کردن

00:28:46.394 --> 00:28:48.259
.ما فقط ميخوايم بدونيم که اون چيکار ميتونه بکنه

00:28:48.262 --> 00:28:49.710
سرقتها چي؟

00:28:49.712 --> 00:28:51.361
ماهوني" خيلي وقته داره زمين هاي
.غروب آفتاب" رو ميخوره"

00:28:51.363 --> 00:28:53.561
...کلي از اون مردم
.وسايلي دارن که انبار کردن

00:28:53.564 --> 00:28:54.562
.مثل چيزايي که تو کتابا نيست

00:28:54.564 --> 00:28:56.712
...بنابراين ماهوني اشيا قيمتي رو دنبال ميکرد

00:28:56.715 --> 00:28:58.314
.و ما هم "فرد" رو واسه رانندگي ميبرديم...

00:28:58.316 --> 00:29:00.514
درسته،و اونم از حباب عجايبش
.براي دريدن مردم استفاده ميکرد

00:29:00.517 --> 00:29:01.882
چي شد که آخرش تير خوردي؟

00:29:01.884 --> 00:29:03.849
...ماهوني"...بعد از اينکه گوش نگهبان رو بريد"

00:29:03.852 --> 00:29:05.651
خيلي ترسيد و بعدم که شما...
...سر و کلتون پيدا شد

00:29:05.653 --> 00:29:08.551
،و بعدم اون کيک که توي اتاق منفجر شد
.و بعد اون رو گمش کرد

00:29:08.553 --> 00:29:10.568
يعني چي که "گمش کرد"؟

00:29:10.571 --> 00:29:12.436
.منظورم اينه که اون الآن تو راه رفتن به بانکه

00:29:12.439 --> 00:29:14.104
.واسه آخرين امتياز

00:29:14.106 --> 00:29:15.238
- .دکتر ميخواد شهرو بترکونه - .منظورم
اينه که اون گفت "فرد" يه کار ناتمامه

00:29:16.574 --> 00:29:17.739
.ميخواست بکشدش

00:29:17.741 --> 00:29:19.656
...و به خاطر اينکه فرد رو دوست داشتم

00:29:19.659 --> 00:29:21.241
.گفتم اگه بهش صدمه بزنه،ميرم پيش پليس...

00:29:21.243 --> 00:29:23.324
.اصلا نميدونم که چجوري تفنگ گير آورد

00:29:23.327 --> 00:29:24.776
.باشه

00:29:29.063 --> 00:29:30.862
فکر ميکني که آقاي "جونز" ميدونه چه خبره؟

00:29:30.864 --> 00:29:32.112
.نميدونم

00:29:32.114 --> 00:29:35.197
.به نظرم ميرسه که اين يارو داره تو "دريم ورد" زندگي ميکنه
(دريم ورد يک کمپاني انيميشن سازيست Dream World)

00:29:45.119 --> 00:29:46.919
.ببين،دارم سعي ميکنم کمکت کنم

00:29:46.921 --> 00:29:49.903
پسر دارم بهت ميگم
....اگه "دان" بتونه تو رو ببينه

00:29:49.905 --> 00:29:54.004
.نگو.خواهش ميکنم

00:29:54.007 --> 00:29:57.673
.نميتوني
.بايد برگردي خونه

00:29:57.676 --> 00:29:59.573
واسه اين اينجايي که منو بکشوني خونه؟

00:29:59.576 --> 00:30:00.741
.اين زندگي منه

00:30:00.743 --> 00:30:02.708
.اين دووم نمياره

00:30:02.711 --> 00:30:04.709
.تو داري تو يه دنياي رويايي زندگي ميکني

00:30:04.712 --> 00:30:07.010
.من اينجا رو دوست دارم
.من اين خونه رو دوست دارم

00:30:07.013 --> 00:30:08.195
.من "سم" رو دوست دارم

00:30:08.197 --> 00:30:09.762
.سم" داغونه"

00:30:09.764 --> 00:30:11.412
.منم داغونم

00:30:11.414 --> 00:30:16.098
.ولي وقتي من با "سم" همستم خوشحام بابا

00:30:16.101 --> 00:30:18.349
.و من خيلي وقته که خوشحال نبودم

00:30:18.352 --> 00:30:24.252
.پس خواهش ميکنم بذار کنار هم داغون باشيم

00:30:24.254 --> 00:30:26.803
.بهمون يه فرصت بده

00:30:44.762 --> 00:30:48.746
.من خشکشون ميکنم

00:30:51.482 --> 00:30:54.932
اين ماشين بيرون "ايمپالا" براي توئه؟

00:30:54.934 --> 00:30:57.399
.آره،ماله بابام بوده

00:30:57.402 --> 00:30:59.534
...به عنوان يه افسر نيروي دريايي

00:31:00.786 --> 00:31:02.369
.سليقه ي خوبي داشته...

00:31:17.711 --> 00:31:19.910
.خيلي خب
.جونز بايد همين اطراف باشه

00:31:19.912 --> 00:31:23.577
.من ميرم تو بانک
.تو ببين ميتوني پيداش کني

00:31:46.808 --> 00:31:50.974
.عاليه

00:31:55.060 --> 00:31:59.678
ميتوني حسش کني،"سم"؟

00:31:59.680 --> 00:32:02.061
.قدرت رو

00:32:05.965 --> 00:32:07.765
!بدا به حالت

00:32:07.767 --> 00:32:11.066
.فرد"،هي"
.فرد"،رفيق"

00:32:11.068 --> 00:32:13.267
هي،هي "فرد"؟
.به من گوش کن

00:32:13.270 --> 00:32:15.434
صدامو ميشنوي؟
!"فرد"

00:32:15.437 --> 00:32:17.153
.اگه فقط باهاش بتونيم صحبت کنيم

00:32:17.155 --> 00:32:18.153
.هي،رفيق

00:32:18.155 --> 00:32:20.854
.بلند شو
بلند شو

00:32:20.857 --> 00:32:21.938
کس"؟"

00:32:21.940 --> 00:32:25.339
.صبر کن!صبر کن

00:32:31.896 --> 00:32:34.011
!آها

00:32:40.033 --> 00:32:42.449
"کس"
ما کجاييم؟

00:32:42.452 --> 00:32:43.983
."داخل ذهن آقاي "جونز

00:32:43.985 --> 00:32:47.351
.گفتي که ميخواستي باهاش حرف بزني

00:32:47.353 --> 00:32:50.185
تو کدوم خري هستي؟

00:32:53.457 --> 00:32:55.688
"فرد"،"فرد"
.منم

00:32:55.690 --> 00:32:59.372
.من "سم وينچستر"م

00:32:59.375 --> 00:33:02.023
پسر "جان"؟

00:33:02.026 --> 00:33:03.191
- .درسته - اون يکي لاغر مردنيه؟

00:33:05.878 --> 00:33:09.494
.فقط سه چهار ساله که نديدمت

00:33:09.497 --> 00:33:10.712
..آه
.بيشتر...20 سال

00:33:10.714 --> 00:33:16.030
.فرد" ميخوام حواستو جمع کني"

00:33:16.032 --> 00:33:17.881
...چطور

00:33:19.199 --> 00:33:22.633
چرا اينجايي "سم"؟

00:33:27.704 --> 00:33:30.504
چه خبره دکتر؟

00:33:31.389 --> 00:33:35.389
.نه،نه،نه،نه
!دروغ ميگي

00:33:35.391 --> 00:33:38.891
."داره اتفاق ميافته آقاي "جونز
.دارن ازت سو استفاده ميکنن

00:33:38.893 --> 00:33:41.425
به عنوان چي؟يه پيشگو خل و چل؟

00:33:41.428 --> 00:33:44.376
تو منو وصل ميکني،و کل دنيا
بهم ميريزه؟

00:33:44.378 --> 00:33:46.144
.اينطوري کار نميکنه -
از کجا ميدوني؟ -

00:33:46.146 --> 00:33:48.311
...توهين نشه ولي به نظرم

00:33:48.314 --> 00:33:50.595
اين مياد که شما بيشتر وقتتونو...
...اينجا ميگذرونين

00:33:50.598 --> 00:33:55.064
.تا بيرون از اينجا...

00:33:56.484 --> 00:33:59.267
تو ميخواي بدوني که بدترين چيزي که
...ميتونه واسه يه آدمي با يه ذهن شبيه من

00:33:59.269 --> 00:34:02.485
اتفاق بيافته چيه؟...

00:34:03.854 --> 00:34:05.653
.از دست دادنش

00:34:08.439 --> 00:34:11.572
،بزار برم
.نصفيش مال تو

00:34:13.407 --> 00:34:15.356
.فکر کنم درخواستتونو رد کنم

00:34:15.359 --> 00:34:17.557
.خيلي به دزدي از خانم هاي پير علاقه اي ندارم

00:34:17.560 --> 00:34:18.575
- .من ازشون دزدي نميکنم -
.من از بچه هاشون دزدي ميکنم

00:34:20.012 --> 00:34:22.861
حرومزاده هاي بي ارزش فکر ميکنن ميتونن عزيزاشونو
از خونه بندازن بيرون

00:34:22.863 --> 00:34:25.161
.و شايد دو بار در سال بهشون سر بزنن...

00:34:25.164 --> 00:34:27.696
.من از تمام اين پيراي خرفت نگهداري کردم

00:34:27.698 --> 00:34:29.497
...فکر کنم لياقتشو دارم -
!واسم مهم نيست -

00:34:29.499 --> 00:34:31.247
.خوبه

00:34:31.249 --> 00:34:33.698
.به راه خودت باش پس

00:34:39.737 --> 00:34:42.002
.به خونه ي سرگرمي خوش اومدي

00:34:43.787 --> 00:34:45.953
.کارتونها.از وقتي که بچه بودم دوستشون داشتم

00:34:45.956 --> 00:34:49.955
.با اونا حس ميکردم که خوشحالم و در امنيت

00:34:49.958 --> 00:34:51.256
...اونا

00:34:51.258 --> 00:34:53.406
.يه چيزي بودن که بهشون تکيه کني...

00:34:53.409 --> 00:34:55.624
.آره

00:35:17.770 --> 00:35:19.352
تسليم شو؟

00:35:19.355 --> 00:35:20.920
.من ماه هاست که با اين ديوونه بازي سروکار دارم

00:35:20.922 --> 00:35:24.522
و توي الاغ تو يه دعواي از سر شوخي...
تفنگ مياري؟

00:35:24.524 --> 00:35:27.589
.خب...آره
.من اينو آوردم

00:35:27.591 --> 00:35:29.556
.و مکان هايي رو علامت گذاري کردم

00:35:35.479 --> 00:35:38.644
.ازت ميخوام که متوقفش کني
.کنترلشو دست بگيري

00:35:38.646 --> 00:35:40.861
.خيلي سخته

00:35:40.864 --> 00:35:42.979
.ببين،زندگي کردن توي يه دنياي رويايي خيلي خوبه

00:35:42.982 --> 00:35:44.781
.عاليه
.ميدونم

00:35:44.783 --> 00:35:46.064
...و تو ميتوني مخفي بشي

00:35:46.066 --> 00:35:48.331
و ميتوني وانمود کني که...
...تمام چيزاي آشغال اون بيرون وجود نداره

00:35:48.334 --> 00:35:51.934
ولي تا ابد نميتوني اين کارو بکني...
...چونکه در نهايت

00:35:51.936 --> 00:35:55.785
.چيزي که ازش فرار ميکردي پيدات ميکنه...

00:35:55.787 --> 00:35:57.885
.اون مياد و با مشت ميکوبونه تو شکمت

00:35:57.888 --> 00:36:00.403
...و بعد

00:36:01.907 --> 00:36:05.156
تو مجبوري که بيدار شي...
...چون اگه نشي

00:36:05.158 --> 00:36:08.957
.زنده نگه داشتن اون رويا نابودت ميکنه...

00:36:08.960 --> 00:36:12.409
.همه چيز رو نابود ميکنه

00:36:29.719 --> 00:36:32.835
.انگار يکي تلويزيون رو خاموش کرده

00:36:32.837 --> 00:36:36.387
.خوبه
.يعني که ميتونم از اين استفاده کنم

00:36:36.389 --> 00:36:43.089
.نه!تو ديگه به کسي صدمه نميزني

00:36:56.964 --> 00:36:59.045
.همش همينه،بچه ها

00:37:07.092 --> 00:37:09.642
.خداي من

00:37:13.703 --> 00:37:15.470
فرد"،خوبي؟"

00:37:16.237 --> 00:37:18.952
.الآن خوبم

00:37:18.955 --> 00:37:21.404
...تو طول يه ماه،يا سال

00:37:23.156 --> 00:37:25.938
.هيچکي با سن باهوش تر نميشه

00:37:27.191 --> 00:37:29.690
...من دوباره کنترلمو از دست خواهم داد

00:37:29.693 --> 00:37:35.159
.و دوباره يکي صدمه ميبينه...

00:37:35.162 --> 00:37:39.161
.تو بايد متوقفش کني

00:37:39.164 --> 00:37:42.480
.بايد يه راهي باشه

00:37:43.648 --> 00:37:47.531
...عملش خيلي دردناکه و وقتي تموم بشه

00:37:47.534 --> 00:37:51.084
.مطمئن نيستم که چقدر ازت باقي ميمونه

00:38:00.374 --> 00:38:03.589
منتظر چي هستي؟

00:38:06.458 --> 00:38:11.158
...حالش
حالش خوبه؟

00:38:11.161 --> 00:38:14.244
.داره به آهنگ "قصيده اي براي لذت" گوش ميده

00:38:17.296 --> 00:38:18.846
.اون خوشحاله

00:38:18.849 --> 00:38:23.465
.خيلي خب
.بياين اين لونه مورچه رو بترکونيم

00:38:23.467 --> 00:38:25.515
کس" بايد ياد بگيري چطور با شاتگان تير بزني"
.کارت خيلي خوب بود

00:38:25.518 --> 00:38:27.166
...ممنون ولي من

00:38:28.051 --> 00:38:30.384
...نميتونم بيام

00:38:34.337 --> 00:38:36.520
."سلام "کستيل

00:38:36.523 --> 00:38:38.222
.و نه

00:38:38.224 --> 00:38:39.772
نه؟

00:38:39.774 --> 00:38:42.723
من ميبينم که به چي فکر ميکني
.و من بهش اجازه نميدم

00:38:42.725 --> 00:38:44.107
.تو نميفهمي

00:38:44.110 --> 00:38:46.341
...داشتم تظاهر ميکردم

00:38:46.343 --> 00:38:51.009
که ميتونم از کاري که تو بهشت انجام دادم فرار کنم...
.ولي نميتونم

00:38:51.012 --> 00:38:53.111
...تمام اون دردي که باعثش شدم

00:38:53.114 --> 00:38:55.863
.بايد برگردمو همه چيز رو درست کنم...

00:38:55.865 --> 00:38:58.814
و تو داري اينکارو ميکني
.با گفتن چيزاي که بايد بگي

00:38:58.816 --> 00:39:01.731
...حرف آخر اينکه تا وقتي که من زنگمو به صدا در نيارم

00:39:01.734 --> 00:39:04.616
."تو بيرون از بهشت باقي ميموني "کستيل...

00:39:04.618 --> 00:39:07.601
خب،پس بايد چيکار کنم؟

00:39:07.603 --> 00:39:10.368
چيکاري ميخواي بکني؟

00:39:12.338 --> 00:39:17.855
چي "کس"؟
چرا با ما نمياي؟

00:39:17.858 --> 00:39:21.490
...من

00:39:21.493 --> 00:39:24.976
.ميخوام پيش آقاي "جونز" بمونم

00:39:24.978 --> 00:39:29.744
يکي بايد واسه يه چند روز مراقبش باشه
.که در امنيت باشه

00:39:29.746 --> 00:39:30.994
- باشه،بعدش چي؟
- .بعدشو مطمئن نيستم

00:39:34.298 --> 00:39:37.214
.ولي ميدونم که ديگه نميتونم فرار کنم

00:39:39.032 --> 00:39:42.032
.امي" داره يه آهنگ از "شوگرپلام فري" ميخونه"
(يه گروه پاپ-راک آمريکايي)

00:39:42.034 --> 00:39:43.199
درسته؟

00:39:43.202 --> 00:39:44.968
الآن بزرگترين لحظشه
،ميفهمي

00:39:44.970 --> 00:39:47.335
...و مثه اردک ميره رو صحنه...
مثه اردک ميره؟

00:39:47.337 --> 00:39:49.669
.چي؟تو يه بچه خپل بودي
.دوست داشتني بود

00:39:49.672 --> 00:39:52.036
...بگذريم،اون مثه اردک ميره رو صحنه

00:39:52.039 --> 00:39:56.139
.و داره 1 متر دستمال توالت دنبال خودش ميکشه

00:39:56.142 --> 00:39:58.090
.نه

00:39:58.092 --> 00:40:00.590
يادت مياد؟

00:40:00.593 --> 00:40:02.092
.آره

00:40:03.262 --> 00:40:05.226
.رسما آخر دوران حرفه ايش بود

00:40:05.229 --> 00:40:07.978
يکي از اينا ميخواي؟ -
.آره.ممنون -

00:40:09.730 --> 00:40:11.396
.ممنون

00:40:14.265 --> 00:40:18.765
.برادرم عادت داشت اينکارو بکنه

00:40:18.768 --> 00:40:20.049
آره؟ -
.آره -

00:40:20.051 --> 00:40:21.883
آدم خوبيه؟ -
.آره -

00:40:21.886 --> 00:40:25.735
.آره..اون...اون بهترينه

00:40:25.738 --> 00:40:33.038
.من از دستش دادم و فرار کردم

00:40:33.041 --> 00:40:35.239
.متاسفم که اينو ميشنوم

00:40:38.693 --> 00:40:39.842
چي؟

00:40:39.844 --> 00:40:43.059
مطمئني؟

00:40:43.062 --> 00:40:45.161
.خداي من

00:40:55.300 --> 00:40:58.284
"امليا"

00:40:58.286 --> 00:41:02.168
عزيزم؟خوبي؟

00:41:03.537 --> 00:41:05.203
.دان" بود"

00:41:06.755 --> 00:41:08.904
.اون زندست

00:41:15.592 --> 00:41:17.342
سم"،حواست بهم هست؟"

00:41:17.343 --> 00:41:24.343
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.