WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.923 --> 00:00:06.006
- چارلي بردبري - چارلي

00:00:06.892 --> 00:00:07.925
- چارلي - چطورين ، بچه ها

00:00:08.978 --> 00:00:10.344
چطور ممکنه يه ديپلم ردّي

00:00:10.346 --> 00:00:12.563
تبديل بشه به يه نابغه ي کامپيوتر توي شرکت رومن؟

00:00:12.565 --> 00:00:13.764
- ... من از قديم - با
مقامات ارشد مشکل داشتم

00:00:15.067 --> 00:00:16.600
يعني من هيولاها رو به خودم جذب ميکنم؟

00:00:16.602 --> 00:00:18.018
از کي تا حالا انقدر حرفه اي شدي؟

00:00:18.020 --> 00:00:20.437
بعد از اينکه شماها رفتين من به تحقيق در مورد هيولاها مشغول شدم

00:00:20.439 --> 00:00:21.522
...يه ذره علاقمند شدم

00:00:21.524 --> 00:00:23.223
البته اگه معني "يه ذره" ، "کاملا" باشه

00:00:23.225 --> 00:00:24.775
بين مطالعه در مورد شکار

00:00:24.777 --> 00:00:27.528
و شکار واقعي يه فرقي هست

00:00:29.998 --> 00:00:32.166
من در واقع هنوز يه شکارچي کارآموزم

00:00:32.168 --> 00:00:33.617
ارزش نداره منو بکُشي

00:00:33.619 --> 00:00:35.285
فکر ميکني بايد يه روزي برگردي

00:00:35.287 --> 00:00:36.753
و به آرشيو ما يه نگاهي بندازي

00:00:36.755 --> 00:00:39.356
تو حتما يکي از دانايان کلام ميشي

00:00:39.358 --> 00:00:40.707
از اين اسم خوشم اومد

00:00:40.709 --> 00:00:43.210
اينجا امنترين جاي دنياست

00:00:43.212 --> 00:00:46.296
در مقابل هر گونه قدرت شيطاني ، محافظت شده

00:00:46.298 --> 00:00:49.183
منبع تمام قدرتهاي ماورايي

00:00:49.185 --> 00:00:50.801
اگه آگاهي برابر با قدرت باشه

00:00:50.803 --> 00:00:53.937
اين خونه قدرتمندترين مکان روي کره زمينه

00:00:54.439 --> 00:00:57.357
سمي ، فکر کنم غار خفاشها رو پيدا کرديم

00:01:47.525 --> 00:01:51.144
پايان جمع بندي اطلاعات
جيمز هگرتي

00:01:51.146 --> 00:01:52.829
پيتر جنکينز

00:01:56.967 --> 00:01:58.752
همه کارها رو درست انجام داديم؟

00:01:58.754 --> 00:01:59.669
...نبايد

00:02:06.043 --> 00:02:09.328
سه سال طول کشيد تا اين آشغالدوني رو ساختيم

00:02:09.330 --> 00:02:10.997
آشغالدوني؟

00:02:12.217 --> 00:02:14.184
آشغالدوني؟

00:02:14.186 --> 00:02:16.519
شوخيت گرفته؟

00:02:16.521 --> 00:02:18.337
اصلا ميدوني ما کجا هستيم؟

00:02:18.339 --> 00:02:21.891
همين آشغالوني آخرين روزنه اميد ماست

00:02:21.893 --> 00:02:24.194
توي اين دنياي پر از پليدي

00:02:24.196 --> 00:02:28.014
همين آشغالدوني محل مبارزه

00:02:28.016 --> 00:02:31.151
بين نيکي و شرّه

00:02:37.125 --> 00:02:40.210
!عجب آشغالدوني اي

00:02:40.212 --> 00:02:42.128
ميدوني وقتي اين ماموريت رو قبول کردم

00:02:42.130 --> 00:02:43.129
...فکر ميکردم که

00:02:43.131 --> 00:02:46.499
فکر ميکردم هيجان و ماجراجويي داره

00:02:46.501 --> 00:02:48.918
هيچي بدتر از ماجراجويي نيست ، پسرم

00:02:48.920 --> 00:02:50.553
باور کن

00:02:55.759 --> 00:02:58.228
پايانه ي 765

00:02:58.230 --> 00:03:00.546
بله

00:03:00.548 --> 00:03:04.050
نه
رمز عبور اين نيست

00:03:04.052 --> 00:03:06.519
اينجا مرکز اطلاعاته ، خانم جوان

00:03:08.739 --> 00:03:11.574
منتظريم

00:03:13.060 --> 00:03:15.712
مهمون داريم
يه شکارچي

00:03:15.714 --> 00:03:17.780
دخترِ فرانک

00:03:17.782 --> 00:03:18.898
واقعا؟

00:03:18.900 --> 00:03:20.917
واي

00:03:20.919 --> 00:03:23.786
کاري که به خاطرش انجام داد واقعا معرکه بود

00:03:23.788 --> 00:03:26.589
معرکه بود ، آره

00:03:36.301 --> 00:03:38.251
خداي من

00:03:38.253 --> 00:03:39.686
- واقعا خودتون هستين؟
- بله ، آقاي تازه کار

00:03:40.839 --> 00:03:42.972
خودمم . دوروتي

00:03:44.025 --> 00:03:46.759
حالا ، کدوم يکي از شما نابغه ها

00:03:46.761 --> 00:03:49.561
ميخواين به من کمک کنين که اين جادوگر بدجنس رو بکُشم؟

00:04:07.948 --> 00:04:10.466
سلام گوزن

00:04:14.138 --> 00:04:16.306
بازم اسم شياطين رو ميخواي؟

00:04:18.126 --> 00:04:20.927
من يه اتاق ميخوام که منظره ي خوبي داشته باشه

00:04:28.135 --> 00:04:29.802
ميتونيم مذاکره کنيم

00:04:29.804 --> 00:04:33.072
حداقل بذارين يه مدت از جام بلند شم

00:04:34.758 --> 00:04:37.911
عوضيا

00:04:44.753 --> 00:04:47.337
سلام

00:04:47.339 --> 00:04:49.956
از کوين چه خبر؟

00:04:49.958 --> 00:04:52.208
اوه ، کوچولوي دست و پاچلفتي رو گذاشتم توي يه هتل حفاظت شده

00:04:52.210 --> 00:04:53.293
توي برنسون

00:04:53.295 --> 00:04:55.094
کلي مجله پورنو در اختيارش گذاشتم

00:04:55.096 --> 00:04:57.630
با کلي آهنگ کني راجرز

00:04:57.632 --> 00:04:58.765
حالش چطوره؟

00:04:58.767 --> 00:05:01.017
خوب ، به لوح فرشته ها يه نگاهي انداخت

00:05:01.019 --> 00:05:04.387
بعد تمام طول راه داشت تکرار ميکرد: فلافل

00:05:04.389 --> 00:05:05.805
پاک خُل شده

00:05:05.807 --> 00:05:08.374
اميدوارم اين استراحت براش مفيد باشه

00:05:08.376 --> 00:05:09.809
ميدوني بعد از اون همه ماجرا

00:05:09.811 --> 00:05:11.394
بهتره خودمونم يه کم استراحت کنيم

00:05:11.396 --> 00:05:16.349
بنابراين برات فصل اول "بازي تاج و تخت" رو خريدم

00:05:16.351 --> 00:05:19.535
گفتم يه ذره سرگرم بشيم
خوب

00:05:19.537 --> 00:05:22.989
خوب ، به نظرم اول بهتره يه راهي پيدا کنيم که به کس کمک کنيم

00:05:24.524 --> 00:05:25.658
- باهاش حرف زدي؟
- نه

00:05:26.694 --> 00:05:30.380
در واقع ، اصلا نفهميدم چرا يهو گذاشت رفت

00:05:30.382 --> 00:05:32.498
اينجا امنترين جايي بود که ميتونست بمونه

00:05:32.500 --> 00:05:36.886
بارتلوميو و بقيه فرشته ها اون بيرون دنبالش هستن

00:05:36.888 --> 00:05:40.089
هي ببين من بيشتر از هر کسي دلم ميخواست که اون اينجا بمونه

00:05:40.091 --> 00:05:43.259
ولي حس ميکرد که براي ما مشکل ايجاد ميکنه

00:05:43.261 --> 00:05:44.460
به خاطر همين از اينجا رفت

00:05:44.462 --> 00:05:48.231
ولي اگه تو راهي براي کمک بهش به ذهنت ميرسه ، گوش ميکنم

00:05:48.233 --> 00:05:50.149
خوب

00:05:50.151 --> 00:05:52.735
کوين گفت که وقتي فرشته ها سقوط کردن

00:05:52.737 --> 00:05:54.354
اين ميز مثل درخت کريسمس روشن شد

00:05:54.356 --> 00:05:56.489
خوب؟

00:05:56.491 --> 00:05:59.559
خب به نظر مياد چراغها به خاطر فرشته ها روشن شدن

00:05:59.561 --> 00:06:02.245
فکر کردم شايد بتونيم اينو روبراهش کنيم

00:06:02.247 --> 00:06:03.446
و فرشته ها رو رديابي کنيم

00:06:03.448 --> 00:06:06.115
اينطوري ميتونيم به کس کمک کنيم که توي خطر نيفته

00:06:06.117 --> 00:06:08.918
اين فکر خودت بود؟

00:06:10.904 --> 00:06:13.606
مگه کسي ديگه هم اينجا هست؟

00:06:15.793 --> 00:06:17.877
خوب اين چجوري کار ميکنه؟ -
اوه ، نميدونم -

00:06:17.879 --> 00:06:20.513
ببين اولش فکر کردم که خود اين ميز يه نوع کامپيوتره

00:06:20.515 --> 00:06:22.298
ولي مشخص شد که اين فقط قسمتي از کامپيوتره

00:06:22.300 --> 00:06:25.435
سيمهاشو پيدا کردم و دنبالشون رفتم

00:06:25.437 --> 00:06:28.471
باورت نميشه چي پيدا کردم

00:06:44.238 --> 00:06:46.239
بفرما

00:06:46.241 --> 00:06:47.740
اين کامپيوتره؟

00:06:47.742 --> 00:06:51.327
آره ، سال 1951 کامپيوترها اين شکلي بودن

00:06:51.329 --> 00:06:53.629
حالا قسمت جالبش اينجاس

00:06:53.631 --> 00:06:55.381
که به هيچ منبع انرژي وصل نشده

00:06:55.383 --> 00:06:58.084
يعني اصلا نميدونم با چي کار ميکنه

00:06:59.720 --> 00:07:01.387
اينجاش گرمه

00:07:21.141 --> 00:07:23.493
باز شد

00:07:26.865 --> 00:07:28.147
خوب ، اصلا پيچيده نيست

00:07:28.149 --> 00:07:30.867
دستورالعمل نداره؟

00:07:30.869 --> 00:07:32.085
توي آرشيو که چيزي پيدا نکردم

00:07:32.087 --> 00:07:34.771
توي اينترنتم همچين چيزي نبود

00:07:34.773 --> 00:07:37.123
اينم بهت بگم که دانايان کلام

00:07:37.125 --> 00:07:40.293
ديگه نميتونن در اين زمينه کمکمون کنن

00:07:40.295 --> 00:07:43.596
يه نفر رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه

00:07:43.598 --> 00:07:44.764
بيا

00:08:11.458 --> 00:08:14.193
خوب ، چيزي هست که بخواي بگي؟

00:08:14.195 --> 00:08:17.797
هيچي
زبونش رو بُريدم

00:08:17.799 --> 00:08:20.533
الان محدودش کردم ولي زياد نميتونيم اينطوري نگهش داريم

00:08:20.535 --> 00:08:22.635
صبر کن

00:08:22.637 --> 00:08:26.522
خودت تنهايي گرفتيش؟ -
بله -

00:08:26.524 --> 00:08:27.507
با اينکه يه خانم هستم

00:08:27.509 --> 00:08:29.509
ولي موفق شدم يه جادوگر رو به تنهايي دستگير کنم

00:08:29.511 --> 00:08:31.978
پدرت بهت افتخار ميکنه

00:08:31.980 --> 00:08:33.896
...ميدونستين که -
وقت منو با حرفاش تلف ميکرد -

00:08:33.898 --> 00:08:35.898
ممنون ميشم اگه شما وقتمو تلف نکنين

00:08:35.900 --> 00:08:38.267
من سعي کردم سرشو قطع کنم

00:08:38.269 --> 00:08:40.786
سوزوندمش ، با آب مقدس خيسش کردم

00:08:40.788 --> 00:08:42.054
اما تنها کاري که ميکنه اينه که ميخنده

00:08:42.056 --> 00:08:44.557
هيچ راه ديگه اي براي کُشتنش بلد نيستم

00:08:44.559 --> 00:08:46.175
آخرين اميد من شما هستين

00:08:46.177 --> 00:08:49.245
اميدوار بودم که شماها بتونين راهي بهم نشون بدين

00:08:49.247 --> 00:08:51.531
خوب البته که اينکار رو ميکنيم
بايد يه راهي پيدا کنيم

00:08:51.533 --> 00:08:54.400
اين مکان آخرين روزنه ي اميده

00:08:54.402 --> 00:08:57.236
خوبه . پس زودتر کتابهاتونو باز کنين

00:08:57.238 --> 00:08:58.754
خيلي خوب ، جنکينز

00:08:58.756 --> 00:09:01.541
بريم سر کارمون

00:09:06.847 --> 00:09:09.131
اومدش

00:09:09.133 --> 00:09:11.851
سلام

00:09:14.471 --> 00:09:16.272
ممنون که اومدي

00:09:17.391 --> 00:09:21.060
مشکل نبود . چون که هفته پيش اخراج شدم

00:09:21.062 --> 00:09:22.979
چي؟ چرا؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:09:22.981 --> 00:09:25.764
مشخص شد شرکتي که من براش کار ميکردم از بچه ها براي کار استفاده ميکرد

00:09:25.766 --> 00:09:29.819
منم توي اطلاعاتشون سرک کشيدم

00:09:29.821 --> 00:09:31.320
و بله

00:09:31.322 --> 00:09:33.289
ولي بهتر شد

00:09:33.291 --> 00:09:35.625
وقت بيشتري دارم که به سرگرميهام رسيدگي کنم

00:09:36.776 --> 00:09:40.112
مثل نقش بازي کردن ، قلاب بافي

00:09:40.114 --> 00:09:41.614
و شکار

00:09:41.616 --> 00:09:43.332
ببخشيد؟

00:09:43.334 --> 00:09:45.451
خوب ، فقط چند تا پرونده کوچيک بود

00:09:45.453 --> 00:09:47.970
يه خون آشام نوجوانان شکار کردم و يه روح

00:09:49.172 --> 00:09:51.307
چيز مهمي نبود که بخوام زياد در موردش توضيح بدم

00:09:51.309 --> 00:09:53.459
چارلي ، چطور بود؟

00:09:53.461 --> 00:09:55.728
...خوب

00:09:56.796 --> 00:09:58.231
جالب بود

00:09:58.233 --> 00:10:05.304
ولي توقع داشتم که شکار بيشتر جادويي باشه ، ميدونين؟

00:10:09.359 --> 00:10:10.526
بيخيال

00:10:10.528 --> 00:10:14.030
اين کومودور 64 شما کجاس؟

00:10:14.032 --> 00:10:17.033
خداي بزرگ

00:10:17.035 --> 00:10:20.086
اين دستگاه بايد توي موزه باشه

00:10:20.088 --> 00:10:22.038
نرم افزارهاي سرّي داره

00:10:22.040 --> 00:10:24.340
و انگار يه منبع قدرت جادويي داره

00:10:24.342 --> 00:10:25.341
خلاصه ش کن

00:10:25.343 --> 00:10:27.360
يه نوع سيستم هشداره

00:10:27.362 --> 00:10:29.095
اوضاع دنيا که خراب بشه . هشدار ميده

00:10:29.097 --> 00:10:32.164
اين کامپيوتر همون چيزيه که درهاي اين خونه رو قفل کرده بود

00:10:32.166 --> 00:10:34.750
ميتونيم ازش براي رديابي فرشته ها استفاده کنيم؟

00:10:36.520 --> 00:10:37.637
خوب

00:10:39.307 --> 00:10:41.941
بذارين ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:11:09.703 --> 00:11:10.753
خوب

00:11:10.755 --> 00:11:14.056
يه مقدار کار برد ولي حالا ميتونيم دانلود کنيم

00:11:14.058 --> 00:11:16.158
اين هيولا همه فايلهاي دانايان کلام رو توي خودش ذخيره کرده

00:11:16.160 --> 00:11:17.810
حالا ديگه همه فايلها رو منتقل ميکنيم

00:11:17.812 --> 00:11:20.012
واي ، شروع خوبي بود

00:11:20.014 --> 00:11:21.013
ممنون

00:11:21.015 --> 00:11:23.382
اين عاليه

00:11:24.985 --> 00:11:26.302
خوب ، پس شکار ميکردي

00:11:27.688 --> 00:11:29.105
تنها

00:11:29.107 --> 00:11:31.390
ميدونم

00:11:31.392 --> 00:11:34.327
توي کتابهاي سوپرنچرال ميگه که تنها شکار نکنين

00:11:34.329 --> 00:11:37.530
واقعا نميشه اون کتابها رو از توي اينترنت پاک کرد؟

00:11:37.532 --> 00:11:38.948
- حتي منم نميتونم اين
کار رو بکنم - نميشه

00:11:40.284 --> 00:11:41.917
از کجا پيداشون کردي؟

00:11:41.919 --> 00:11:45.571
از يه جاي سرّي و مخفيانه به اسم سايت آمازون

00:11:46.540 --> 00:11:49.291
يعني يه نفر همه اسرار ما رو آپلود کرده؟

00:11:49.293 --> 00:11:50.843
اولش فکر کردم داستان طرفداراتون باشه

00:11:50.845 --> 00:11:52.445
ولي واقعا نوشته هاي ادلاند بود

00:11:52.447 --> 00:11:53.579
- کي آپلود کرده؟
- نميدونم

00:11:54.682 --> 00:11:57.299
نام کاربريش بکي وينچستر 176 بود

00:11:57.301 --> 00:11:58.300
- ميشناسيش؟
- نه . اصلا

00:11:59.771 --> 00:12:01.871
يعني من که اصلا نميشناسم

00:12:01.873 --> 00:12:03.639
آه ، نه

00:12:03.641 --> 00:12:06.258
اين فايلها رمزگذاري شدن

00:12:06.260 --> 00:12:08.277
يه مقدار طول ميکشه

00:12:08.279 --> 00:12:11.930
خوب چيکار کنيم ، غذا بخوريم ، بخوابيم، موهاي همديگه رو ببافيم؟

00:12:11.932 --> 00:12:13.649
من يه فکري دارم

00:12:19.774 --> 00:12:21.374
واي . اين جفري عجب عوضيه

00:12:21.376 --> 00:12:22.992
...اوه تازه کجاشو ديدي

00:12:22.994 --> 00:12:24.109
..حالا صبر کن تا

00:12:24.111 --> 00:12:26.195
اوي اوي اوي. اسپويلر

00:12:26.197 --> 00:12:27.947
هنوز همه کتابهاشو نخوندم

00:12:27.949 --> 00:12:29.582
مگه کتابهاشم داري ميخوني؟

00:12:29.584 --> 00:12:30.466
بله دين

00:12:30.468 --> 00:12:32.051
...من دوست دارم کتاب بخونم

00:12:32.053 --> 00:12:34.737
همون کتابهايي که عکس ندارن

00:12:34.739 --> 00:12:39.458
خدايا اين تخت چقدر سفته

00:12:40.677 --> 00:12:43.128
هنوز وسايلتونو جابجا نکردين؟

00:12:43.130 --> 00:12:45.798
چرا همه وسايلمو آوردم ديگه . استيل من همينطوريه

00:12:45.800 --> 00:12:49.018
آره ، استيلش همينطوريه

00:12:49.020 --> 00:12:51.237
خوب ببخشيد که هنوز وقت نکردم

00:12:51.239 --> 00:12:53.205
پوستر "کيتي" بچسبونم به ديوار ، دين

00:12:53.207 --> 00:12:54.156
تو خودت دکورها رو عوض کن

00:12:54.158 --> 00:12:56.742
مگه اين خونه چشه که نبايد يه پوستر "کيتي" داشته باشه؟

00:12:56.744 --> 00:12:59.144
اينجا خونه ي ما نيست . محل کارمونه

00:12:59.146 --> 00:13:00.830
چه فرقي ميکنه

00:13:02.148 --> 00:13:04.667
خوب

00:13:06.370 --> 00:13:09.255
خوب ، من ميرم چند تا بطري آبجو بيارم

00:13:09.257 --> 00:13:11.156
چطوره؟

00:13:14.629 --> 00:13:15.878
خوب چارلي

00:13:15.880 --> 00:13:19.298
منظورت از اين که گفتي شکار ، به اندازه کافي جادويي نيست ، چي بود؟

00:13:21.167 --> 00:13:23.853
نجات آدما ، شکار هيولاها ، شغل خانوادگي

00:13:23.855 --> 00:13:25.020
همش عاليه

00:13:25.022 --> 00:13:26.972
...ولي

00:13:26.974 --> 00:13:29.391
من با کتابهاي تالکين بزرگ شدم

00:13:29.393 --> 00:13:31.811
خوب همه اين ماجراها چي ميشن؟

00:13:31.813 --> 00:13:34.313
سواران سفيدپوش و کوههاي آتشفشان

00:13:34.315 --> 00:13:36.849
نبايد يه مقدار خاصيت جادويي توي کارهاتون باشه؟

00:13:36.851 --> 00:13:38.334
...چطور

00:13:38.336 --> 00:13:40.369
چطور بايد ماجراجويي کنم؟

00:13:40.371 --> 00:13:43.706
جادو ، ماجراجويي ... مزخرفه

00:13:43.708 --> 00:13:46.024
باور کن

00:13:46.026 --> 00:13:47.543
...اين چيزا

00:13:47.545 --> 00:13:49.245
هيچ راهي نمونده

00:13:49.913 --> 00:13:51.914
همه جا به بن بست ميخوريم

00:13:51.916 --> 00:13:53.717
بايد يه راهي براي کُشتنش باشه

00:13:56.203 --> 00:13:57.336
جنکينز ، نه

00:14:02.542 --> 00:14:04.710
يه چيزي اينجا هست که به من تعلق داره

00:14:04.712 --> 00:14:05.711
منو ببر اونجا

00:14:05.713 --> 00:14:07.229
اين چي داره ميگه؟

00:14:07.231 --> 00:14:08.230
من نميدونم

00:14:08.232 --> 00:14:10.516
آزمايشگاه دارين؟

00:14:10.518 --> 00:14:13.269
طبقه دوم ، اتاق 28

00:14:13.854 --> 00:14:14.737
صبر کن

00:14:19.392 --> 00:14:21.527
جنکينز ، جنکينز

00:14:21.529 --> 00:14:24.229
ميدونم صدامو ميشنوي

00:14:24.231 --> 00:14:25.698
جنکينز مُرده

00:14:34.925 --> 00:14:36.342
جنکينز

00:14:36.344 --> 00:14:38.928
جنکينر

00:14:38.930 --> 00:14:41.347
حق با تو بود

00:14:43.082 --> 00:14:47.085
هيچي چيزي مزخرفتر از ماجراجويي وجود نداره

00:14:58.097 --> 00:15:00.316
دوروتي

00:15:03.737 --> 00:15:04.870
دوروتي

00:15:08.375 --> 00:15:12.411
دانلود ديگه تا حالا بايد تموم شده باشه

00:15:14.247 --> 00:15:16.832
اين چيه؟

00:15:19.419 --> 00:15:21.804
سم ، کمک کن

00:16:14.651 --> 00:16:15.985
خداي من

00:16:15.987 --> 00:16:19.071
اولين پرونده اي که اينجا نوشته شده در مورد دوروتيه

00:16:19.073 --> 00:16:21.440
اون و جادوگر اومدن توي اين اتاق

00:16:21.442 --> 00:16:22.875
و هيچوقت بيرون نيومدن

00:16:22.877 --> 00:16:25.377
اين واقعا خيلي براي من جالبه

00:16:25.379 --> 00:16:27.162
آروم باش ، کوچولو

00:16:27.164 --> 00:16:29.748
اين چطور امکان داره؟
اين بخشي از يه داستان تخيليه

00:16:29.750 --> 00:16:31.133
بايد پيداش کنيم

00:16:31.135 --> 00:16:34.753
نه ، بايد قبل از هر کاري با هم صحبت کنيم ، خوب؟

00:16:34.755 --> 00:16:35.621
دوروتي

00:16:35.623 --> 00:16:37.139
صحبت؟

00:16:37.141 --> 00:16:39.258
مثل همه ي دانايان کلام

00:16:39.260 --> 00:16:40.976
همه شون دوست دارن بشينن و حرف بزنن

00:16:40.978 --> 00:16:42.478
يا کلّه شون هميشه توي کتاب باشه

00:16:42.480 --> 00:16:44.263
اين منشيتون هم که همش نُت برداري ميکنه

00:16:44.265 --> 00:16:45.231
ما شکارچي هستيم

00:16:45.233 --> 00:16:47.049
به کي گفتي منشي؟

00:16:47.051 --> 00:16:48.901
مگه تو منشي نيستي؟

00:16:48.903 --> 00:16:51.020
يعني تو هم از دانايان کلام هستي؟

00:16:51.804 --> 00:16:54.106
مگه من چند وقت اينجا نبودم؟

00:16:54.108 --> 00:16:55.741
به خاطر همين گفتم بايد حرف بزنيم

00:16:55.743 --> 00:16:58.027
ببين تو 75 سال اينجا نبودي

00:16:58.029 --> 00:16:59.478
حالا با توجه به فايلهاي ما

00:16:59.480 --> 00:17:01.247
اومده بودي اينجا که جادوگر بدجنس رو بکُشي

00:17:01.249 --> 00:17:03.782
ولي بعدش ناپديد شدي

00:17:03.784 --> 00:17:05.117
چه اتفاقي افتاد؟

00:17:05.119 --> 00:17:07.920
براي کُشتنش نتونستيم راهي پيدا کنيم

00:17:07.922 --> 00:17:11.090
بنابراين تنها کاري رو که ميتونستم انجام دادم

00:17:26.807 --> 00:17:29.975
حالا فقط من و تو تا ابد با هم مي مونيم ، لعنتي

00:17:35.365 --> 00:17:36.848
دوروتي

00:17:36.850 --> 00:17:38.817
دوروتي

00:17:38.819 --> 00:17:41.620
يه طلسم اجباري که بايد در ازاش يه چيزي رو ميپرداختم

00:17:41.622 --> 00:17:42.955
روح اون و خودم

00:17:42.957 --> 00:17:46.542
يعني تمام اين مدت با اون جادوگر بودي؟

00:17:46.544 --> 00:17:51.697
بله و در ضمن جادوگر رو نميشد کُشت

00:17:51.699 --> 00:17:53.832
اگه من زنده شدم ، پس اونم همين اطرافه

00:18:04.260 --> 00:18:06.878
سلام ، خوشگله

00:18:11.602 --> 00:18:13.469
ببخشيد

00:18:13.471 --> 00:18:16.155
از اين قسمت هيچ موجودي نميتونه رد بشه

00:18:16.157 --> 00:18:17.523
حتي جادوگرهاي بدجنس

00:18:18.425 --> 00:18:20.659
من طرفدارتم . خيلي کارهاتو دوس داشتم

00:18:22.530 --> 00:18:24.446
چي شده ، عزيزم؟

00:18:24.448 --> 00:18:26.532
پيشي زبونتو خورده؟

00:18:28.252 --> 00:18:31.036
درسته . زياد حرف نزنيم بهتره

00:18:31.038 --> 00:18:33.739
حتما يه دليلي داره که اومدي اينجا

00:18:36.126 --> 00:18:39.345
بنويس شايد بابايي بتونه کمکت کنه

00:18:42.248 --> 00:18:45.417
وايسا ، اگه اونم اينجاس ، چرا تو رو نکُشته؟

00:18:45.419 --> 00:18:46.635
نمي تونه

00:18:46.637 --> 00:18:48.721
چون جادوگر شمالي تو رو به وسيله ي بوسه ي خودش حفاظت کرده

00:18:48.723 --> 00:18:49.888
توي کتاب اينطوري نوشته بود

00:18:49.890 --> 00:18:52.224
اون کتابها رو فراموش کن . مهم نيستن

00:18:52.226 --> 00:18:53.692
من محافظت شدم ولي شماها نه

00:18:53.694 --> 00:18:56.111
حالا جادوگر برگشته و دنبال يه چيزي ميگرده

00:18:56.113 --> 00:18:57.229
نمي دونم چي

00:18:57.231 --> 00:18:59.264
ولي قبل از اينکه پيداش کنه ، ما بايد پيداش کنيم

00:18:59.266 --> 00:19:00.733
- خوب خوب . چارلي توي فايلها بگرد - ببين
ميتوني چيزي پيدا کني که بشه جلوي جادوگر رو گرفت

00:19:02.436 --> 00:19:03.997
من و سم ميريم يه سر و گوشي آب بديم . بيا

00:19:05.155 --> 00:19:06.872
منم ميام کمک کنم -
آره ، ميدونم که ميخواي کمک کني -

00:19:06.874 --> 00:19:08.407
ولي الان ، فکر ميکنم بهتره يه کم استراحت کني

00:19:08.409 --> 00:19:10.010
و به اون خانوم باهوش کمک کني

00:19:20.170 --> 00:19:23.589
من خيلي طرفدار شمام

00:19:24.759 --> 00:19:25.674
ماجراجوي اُز

00:19:25.676 --> 00:19:27.676
خيلي مسخره س

00:19:29.262 --> 00:19:32.064
توي کتابها خيلي مهربونتر بودي

00:19:32.066 --> 00:19:35.934
اون کتابها مزخرفات يک پيرمرد غمگين بود ... پدرم

00:19:35.936 --> 00:19:39.738
يعني پدرت ال. فرانک بام بود؟ نويسنده؟

00:19:39.740 --> 00:19:41.607
يه داناي کلام

00:19:41.609 --> 00:19:44.026
اگه از من بپرسي ميگم يه کتابدار ديگه

00:19:44.028 --> 00:19:46.862
هي ، درسته که اين افراد بين زن و مرد تبعيض قائل ميشدن

00:19:46.864 --> 00:19:48.947
ولي مثل همه کتابدارها ، آدمهاي باهوشي بودن

00:19:48.949 --> 00:19:51.500
اون کسي که وقتي اينجا بود تو اومده بودي ، هگرتي

00:19:51.502 --> 00:19:53.118
پرونده تو باز نگه داشته بود

00:19:53.120 --> 00:19:55.521
و هر روز تا موقعي که بازنشسته شد روش کار کرد

00:19:55.523 --> 00:19:57.656
مشخصه که نتونست پيدات کنه

00:19:57.658 --> 00:19:59.508
ولي اگه چند دقيقه وقت ميذاشتي و اينو ميخوندي

00:19:59.510 --> 00:20:01.960
يه راهي براي کشتن جادوگر پيدا کرده بود

00:20:03.463 --> 00:20:05.464
مزارع خشخاش توي کتاب اول يادت مياد؟

00:20:05.466 --> 00:20:07.933
اون اتفاق دقيقا اونطوري نيفتاد

00:20:07.935 --> 00:20:09.184
خيلي خشنتر بود

00:20:09.186 --> 00:20:10.719
انقدر خاطرات کودکي منو خراب نکن

00:20:10.721 --> 00:20:12.337
مزرعه خشخاش يادته؟

00:20:12.339 --> 00:20:14.273
خوبه

00:20:14.275 --> 00:20:15.941
هگرتي با يه پَري قرارداد بست

00:20:15.943 --> 00:20:17.142
و ازش مقداري عصاره خشخاش گرفت

00:20:17.144 --> 00:20:19.228
من الان چند تا گلوله ميارم

00:20:19.230 --> 00:20:20.813
و براي خودمون گلوله هاي خشخاشي ميسازم

00:20:20.815 --> 00:20:25.183
تو هم مياي يا نه؟

00:20:43.887 --> 00:20:47.389
واي ، شماها هنوز تبديل به مترسک و آدم آهني نشدين؟

00:20:47.391 --> 00:20:52.194
مهمونتون داشت دنبالتون ميگشت

00:20:53.613 --> 00:20:55.347
يعني جادوگره رو نديدين؟

00:20:55.349 --> 00:20:56.381
چي بهت گفت؟

00:20:56.383 --> 00:20:59.234
...يه چيزايي تو اين مايه ها

00:21:01.572 --> 00:21:03.739
خوب ، من ميرم يه مقدار

00:21:03.741 --> 00:21:06.024
روغن مقدس و يه فندک بيارم ، بيشعور

00:21:06.026 --> 00:21:08.577
ميدونم دنبال چي ميگرده

00:21:08.579 --> 00:21:10.562
بگو چي ميخواد؟

00:21:10.564 --> 00:21:12.397
خوشحال ميشم بگم

00:21:12.399 --> 00:21:15.534
ولي قبلش ميخوام از جام بلند شم

00:21:47.735 --> 00:21:48.767
- خوب - حالا بگو چي ميخواد؟

00:21:50.204 --> 00:21:51.119
يه دقيقه وقت بده

00:21:51.121 --> 00:21:53.572
يه ذره هوا بخورم

00:21:58.044 --> 00:21:59.945
به اندازه کافي هوا خوردي

00:21:59.947 --> 00:22:02.598
بي ادب

00:22:05.835 --> 00:22:07.469
کليد؟ کدوم کليد؟

00:22:07.471 --> 00:22:09.671
من از کجا بدونم؟

00:22:09.673 --> 00:22:11.673
قبل از اينکه بلايي سرم بياره

00:22:11.675 --> 00:22:14.760
مجبور شدم بفرستمش پي نخود سياه

00:22:14.762 --> 00:22:16.895
بهش گفتم شماها کليدهاتونو توي آشپزخونه نگه ميدارين

00:22:16.897 --> 00:22:19.431
توي اين آشغالدوني ، آشپزخونه که دارين ، درسته؟

00:22:31.327 --> 00:22:33.912
لعنتي ، تازه اينجا رو تميز کرده بودم

00:22:33.914 --> 00:22:35.247
واقعا؟

00:22:35.249 --> 00:22:37.332
حتما بايد اينجا باشه

00:22:41.087 --> 00:22:43.121
ببخشيد . يه دستبردي به اسلحه هاتون زديم

00:22:43.123 --> 00:22:44.756
چند تا گلوله خشخاشي براي خودمون درست کرديم

00:22:44.758 --> 00:22:46.157
باعث مرگ جادوگر نميشه

00:22:46.159 --> 00:22:48.794
ولي بدجوري گيجش ميکنه

00:22:50.964 --> 00:22:52.264
آفرين دختر خوب

00:22:52.266 --> 00:22:54.026
عصاره فقط براي 4 تا گلوله کافي بود

00:22:55.585 --> 00:22:56.935
مراقب باشين حرومشون نکنين

00:22:57.887 --> 00:23:00.939
حالا بايد قبل از اينکه چيزي رو که ميخواد پيدا کنه ، پيداش کنيم

00:23:00.941 --> 00:23:02.291
دنبال کليد ميگرده

00:23:02.293 --> 00:23:04.142
از کجا فهميدي؟

00:23:04.144 --> 00:23:06.228
آقا کلاغه بهمون گفت

00:23:06.980 --> 00:23:08.196
- ميدوني چه کليدي رو ميخواد ، دوروتي؟
- متاسفانه بله

00:23:09.633 --> 00:23:11.483
کليد اُز

00:23:11.485 --> 00:23:13.986
راههاي جادويي براي ورود به اُز وجود دارن

00:23:13.988 --> 00:23:16.989
گردباد ، چشم اژدها ، گردآب

00:23:16.991 --> 00:23:20.075
ولي اين کليد هر دري رو تبديل به دروازه ي ورود به اُز ميکنه

00:23:20.077 --> 00:23:22.911
فقط کافيه کليد رو توي قفل بچرخونين تا وارد اُز بشين

00:23:22.913 --> 00:23:24.830
اين کليد چطور به دست دانايان کلام افتاد؟

00:23:24.832 --> 00:23:27.633
نميدونم . ولي اگه جادوگر پيداش کنه

00:23:27.635 --> 00:23:29.835
برميگرده و کاري رو که شروع کرده بود تموم ميکنه

00:23:29.837 --> 00:23:32.254
هر چيز خوبي که توي اُز مونده باشه از بين ميبره

00:23:32.256 --> 00:23:34.589
يه لشکر از جادوگرها و ميمونهاي پرنده داره

00:23:34.591 --> 00:23:36.341
خيلي ها مي ميرن

00:23:36.343 --> 00:23:38.710
اين کليد چه شکليه؟

00:23:44.651 --> 00:23:47.218
من اينو ديدم

00:23:50.773 --> 00:23:52.691
وقتي داشتم توي وسايل ميگشتم پيداش کردم

00:23:52.693 --> 00:23:54.776
الان کجاس؟ -
توي اتاقم -

00:23:54.778 --> 00:23:56.561
بايد بريم سراغ کليد

00:23:56.563 --> 00:23:58.163
خوب ، من و چارلي ميريم توي اتاقم

00:23:58.165 --> 00:23:59.731
شماها هم يه مقدار وقت برامون بخرين

00:24:01.751 --> 00:24:02.951
چارلي

00:24:05.571 --> 00:24:07.789
امنترين جاي اين خونه ، سياهچاله

00:24:07.791 --> 00:24:10.042
شماها سياهچال دارين؟

00:24:10.044 --> 00:24:11.209
البته که داريم

00:24:11.211 --> 00:24:13.011
...خوب شايد بهتر باشه

00:24:13.013 --> 00:24:16.431
من قايم نميشم . مخصوصا توي يه سياهچال

00:24:16.433 --> 00:24:19.134
جادوگر ، کليد ، يه معما

00:24:19.136 --> 00:24:20.552
راه بيفت بريم

00:24:21.587 --> 00:24:23.722
...چارلي

00:24:28.928 --> 00:24:32.364
باورم نميشه که 75 سال اينجا بودم

00:24:32.366 --> 00:24:35.617
شماها چند وقته توي اين خونه زندگي ميکنين؟

00:24:35.619 --> 00:24:37.202
برادرم دوست داره فکر کنه اينجا خونه ي ماس

00:24:37.204 --> 00:24:39.270
...من

00:24:39.272 --> 00:24:40.989
ولي من زياد از خونه ها دلِ خوشي ندارم

00:24:40.991 --> 00:24:44.826
منم همينطور
اگه از من بپرسي ميگم زيادي به خونه بها ميدن

00:24:44.828 --> 00:24:48.780
اين چيزا زياد برام مهم نيست . ترجيح ميدم توي فضاي آزاد باشم

00:24:48.782 --> 00:24:50.281
سم

00:24:57.557 --> 00:24:59.841
از اونجا ممکنه هر جاي ديگه اي بره

00:24:59.843 --> 00:25:02.928
جدا ميشيم ، قسمتهاي بيشتري رو ميتونيم بگرديم

00:25:06.065 --> 00:25:08.567
تو هميشه مجله هاي پورنو اينطوري مرتب نگه ميداري؟

00:25:08.569 --> 00:25:11.103
بيخيال

00:25:30.673 --> 00:25:32.290
خودشه

00:25:32.292 --> 00:25:34.325
دين

00:25:41.517 --> 00:25:43.435
نه

00:25:57.734 --> 00:25:59.284
چارلي

00:26:01.520 --> 00:26:04.456
چارلي

00:26:06.793 --> 00:26:09.360
چارلي

00:26:19.701 --> 00:26:21.235
چارلي

00:26:22.237 --> 00:26:24.705
چارلي

00:26:24.707 --> 00:26:27.375
چارلي

00:26:27.377 --> 00:26:29.243
نه

00:26:29.245 --> 00:26:30.244
- دين - زيک

00:26:33.582 --> 00:26:35.166
بايد کمکش کني

00:26:40.389 --> 00:26:41.956
اون مُرده

00:26:41.958 --> 00:26:44.158
نه ، بايد زنده ش کني ، مث کَس

00:26:44.160 --> 00:26:45.176
- نميتونم اون کار رو
تکرار کنم - چرا نميتوني؟

00:26:46.295 --> 00:26:48.179
من تازه فقط نصف قدرت سابقم رو به دست آوردم ، دين

00:26:48.181 --> 00:26:51.131
هر دفعه که ازش استفاده ميکنم ، ضعيفتر ميشم

00:26:51.133 --> 00:26:52.800
اينجوري مجبور ميشم بيشتر توي بدن برادرت باقي بمونم

00:26:52.802 --> 00:26:56.504
بيشتر از اون مدتي که تو ميخواي
بيشتر از مدتي که هردومون ميخوايم

00:26:57.639 --> 00:27:01.409
اين جادوگر خيلي قدرتمنده

00:27:01.411 --> 00:27:04.946
من يا بايد دوستتو نجات بدم ، يا با جادوگر بجنگم

00:27:10.986 --> 00:27:13.421
اينو نجات بده

00:27:13.423 --> 00:27:15.623
هر جور تو بخواي

00:27:32.174 --> 00:27:33.441
- کريسمس مبارک - چارلي

00:27:34.894 --> 00:27:36.727
هي من تو رو ميشناسم

00:27:36.729 --> 00:27:39.680
بهت گفته بودم بايد توي سياهچال بموني

00:27:41.484 --> 00:27:43.067
مطمئنم به همه دخترا همينو ميگي

00:27:43.069 --> 00:27:45.219
دين

00:27:45.221 --> 00:27:46.120
سمي

00:27:46.122 --> 00:27:48.322
چه اتفاقي افتاد؟

00:27:48.324 --> 00:27:51.959
جادوگره ميخواست منو جادو کنه

00:27:51.961 --> 00:27:54.829
ولي چارلي پريد جلوش

00:27:54.831 --> 00:27:59.500
بيهوش شد ، بعدشم جادوگر به تو حمله کرد

00:27:59.502 --> 00:28:01.052
پس چرا ما نمرديم؟

00:28:01.054 --> 00:28:02.970
سوال خوبيه

00:28:02.972 --> 00:28:04.038
...من

00:28:04.040 --> 00:28:06.206
چون من با گلوله خشخاشي زدمش

00:28:06.208 --> 00:28:08.375
ولي کليد رو برد

00:28:08.377 --> 00:28:10.478
فکر کنم رفته

00:28:11.481 --> 00:28:12.897
- نه . زخمي شده - شايد
هنوز وقت داشته باشيم

00:28:13.983 --> 00:28:15.566
شايد هنوز توي هواکش باشه

00:28:15.568 --> 00:28:18.019
...نه نه . حق با اونه . ما بايد

00:28:19.155 --> 00:28:20.988
شماها بريد . ما هم ميايم

00:28:21.656 --> 00:28:23.190
اسلحه من اونجاس

00:28:23.192 --> 00:28:25.359
يه گلوله داره

00:28:35.837 --> 00:28:38.539
حالا بهترين دوستهاي هم هستيم؟

00:28:42.094 --> 00:28:44.211
زيک کيه؟

00:28:44.213 --> 00:28:45.880
چي؟

00:28:45.882 --> 00:28:48.215
وقتي اومدم توي اتاقت

00:28:48.217 --> 00:28:49.800
قبل ازاينکه بيهوش بشم

00:28:49.802 --> 00:28:51.969
فکر کنم شنيدم که گفتي زيک

00:28:51.971 --> 00:28:53.270
اون کيه؟

00:28:56.059 --> 00:28:58.776
فکر کنم اشتباه شنيدي ، پسر

00:28:58.778 --> 00:29:00.194
راه برو

00:29:03.899 --> 00:29:07.985
وقتي بيهوش بودم خواب عجيبي ديدم

00:29:07.987 --> 00:29:10.704
کريسمس بود و پدر و مادرم زنده بودن

00:29:10.706 --> 00:29:11.605
خواب؟

00:29:11.607 --> 00:29:13.741
چارلي ، تو مرده بودي

00:29:14.659 --> 00:29:16.377
ولي زياد نگران نباش

00:29:16.379 --> 00:29:19.446
تا موقعي که نمردي و دوباره زنده نشدي ، يه شکارچي واقعي نميشي

00:29:19.448 --> 00:29:23.000
صبر کن . چرا فکر ميکني من مرده بودم؟

00:29:23.002 --> 00:29:25.970
بهشت ، اين روياي تو توي بهشت بوده

00:29:25.972 --> 00:29:27.755
اگه جادوگر تو رو طلسم کرده باشه

00:29:27.757 --> 00:29:29.090
- بلافاصله مي ميري - من
ميدونم . چون قبلا خودمو کشته

00:29:30.560 --> 00:29:33.894
خوب ، بذار يه مقدار بريم عقبتر

00:29:33.896 --> 00:29:35.930
تو کِي مُردي؟

00:29:35.932 --> 00:29:37.264
توي اُز

00:29:38.400 --> 00:29:42.103
پدرم که هميشه مشغول کارهاش بود

00:29:42.105 --> 00:29:46.657
وقتي من به دنيا اومدم هيچ تغييري نکرد

00:29:48.194 --> 00:29:50.694
شغلش رو هميشه مثل يه راز نگه ميداشت ولي من بچه ي کنجکاوي بودم

00:29:50.696 --> 00:29:52.246
هميشه دنبال دردسر ميگشتم

00:29:52.248 --> 00:29:53.831
هميشه دنبال ماجرا بودم

00:29:53.833 --> 00:29:55.866
درک ميکنم

00:29:55.868 --> 00:29:58.035
يواشکي وارد يکي از پرونده هاش شدم

00:29:58.037 --> 00:30:01.405
توي شهر زمرد زخمي شدم
و به طور تصادفي اونجا جا موندم

00:30:01.407 --> 00:30:03.958
خيلي وحشتناک بود

00:30:03.960 --> 00:30:05.876
خوب چه اتفاقي افتاد

00:30:05.878 --> 00:30:08.162
سه تا از جنگجوها رو ديدم

00:30:08.164 --> 00:30:10.514
و اونا فکر کردن که من کودک سرنوشت هستم

00:30:10.516 --> 00:30:13.267
که براي کشتن جادوگر فرستاده شدم

00:30:13.269 --> 00:30:17.855
...اونا از من مراقبت کردن ولي جادوگر اونا رو تبديل کرد به

00:30:17.857 --> 00:30:20.357
مترسک ، آدم آهني و شير؟

00:30:21.676 --> 00:30:25.146
بعد منو تعقيب کرد و کُشت

00:30:25.148 --> 00:30:30.067
آره ، اين مساله توي هيچ کتابي گفته نشده

00:30:30.069 --> 00:30:32.653
بعضي وقتا واقعيت از داستان ، تلخ تره

00:30:39.711 --> 00:30:42.496
چرا وسايلتو نبردي توي اتاقت؟

00:30:42.498 --> 00:30:44.298
الان وقت اين حرفاس ، دين؟

00:30:44.300 --> 00:30:45.532
خوب ، دارم ميپرسم

00:30:45.534 --> 00:30:48.836
ببين ، من هيچوقت تجربه اي رو که تو با مامان و بابا داشتي ، نداشتم

00:30:48.838 --> 00:30:50.337
چي داري ميگي؟

00:30:50.339 --> 00:30:52.122
هيچ خاطره اي از خونه ندارم

00:30:52.124 --> 00:30:55.142
هر دفعه هم سعي کردم يه خونه واسه خودم بسازم

00:30:55.144 --> 00:30:56.760
اصلا آخر و عاقبت خوبي نداشت

00:30:56.762 --> 00:30:59.096
آره ، ولي بعد يه عمر زندگي کردن توي خونه هاي مخروبه

00:30:59.098 --> 00:31:00.431
و اتاقهاي مزخرف مسافرخونه ها

00:31:00.433 --> 00:31:03.350
اين تنها جاييه که ميتونيم به عنوان خونه بهش تکيه کنيم

00:31:03.352 --> 00:31:04.902
اينجا مال خودمونه

00:31:12.110 --> 00:31:13.560
پس کتابها چي؟

00:31:13.562 --> 00:31:15.279
اون کتابها دستکاري شدن

00:31:15.281 --> 00:31:17.128
پدرم فکر ميکرد اينطوري ميتونه

00:31:17.153 --> 00:31:18.533
کاري کنه که مشکلات من حل بشن

00:31:18.534 --> 00:31:22.369
ولي من حقيقت رو ميدونستم

00:31:25.540 --> 00:31:28.375
وقتي جادوگر اومد توي دنياي ما ، من تبديل به يه شکارچي شدم

00:31:28.377 --> 00:31:30.678
و پدرم اون کتابهاي مسخره رو نوشت

00:31:30.680 --> 00:31:31.679
- چرا نميفهمي؟
- اون کتابها مسخره نيستن

00:31:32.965 --> 00:31:35.933
اونا کتابهاي راهنما هستن که پدرت براي تو باقي گذاشته

00:31:35.935 --> 00:31:37.618
هگرتي با دقت توي اون کتابها بود

00:31:37.620 --> 00:31:39.753
که تونست در مورد خشخاش بفهمه

00:31:39.755 --> 00:31:43.707
شايد ما هم بتونيم يه سلاحي از توي کتابها پيدا کنيم

00:31:43.709 --> 00:31:45.859
يه چيزي که نوک تيز باشه

00:31:45.861 --> 00:31:49.113
تو نابغه اي

00:31:49.115 --> 00:31:52.616
بيا . بايد بريم به گاراژ

00:31:52.618 --> 00:31:54.618
مگه اينجا گاراژ داره؟

00:31:54.620 --> 00:31:56.537
اي بابا

00:31:59.074 --> 00:32:00.991
چيزي نيس

00:32:00.993 --> 00:32:03.077
چيزي پيدا نکردم

00:32:03.079 --> 00:32:05.246
چي فکر ميکني؟ يعني رفته؟

00:32:09.334 --> 00:32:11.252
سم

00:32:26.901 --> 00:32:28.852
بايد دخترا رو پيدا کنيم

00:32:28.854 --> 00:32:31.405
و هر دوشونو بکُشيم

00:32:41.416 --> 00:32:44.251
بله ، ميدونستم اينو برام نگه ميدارن

00:32:56.965 --> 00:32:59.433
... سرآدم آهنيه -
بله -

00:32:59.435 --> 00:33:00.768
- زنده نموند - اوه

00:33:02.054 --> 00:33:04.938
خدا کنه اينجا باشه . خدا کنه باشه

00:33:04.940 --> 00:33:06.974
بله

00:33:09.862 --> 00:33:11.779
باورم نميشه

00:33:11.781 --> 00:33:14.665
تو واقعا از روي جاده آجري با اينا راه رفتي؟

00:33:14.667 --> 00:33:16.183
نه ، هيچوقت اينا رو نپوشيدم

00:33:16.185 --> 00:33:18.285
پوشيدن کفش يه زن مُرده چندش آوره

00:33:18.287 --> 00:33:20.487
در ضمن من بلد نيستم با پاشنه بلند راه برم ، ميدوني که

00:33:20.489 --> 00:33:22.289
فکر نميکنم فقط با آرزو کردن بتونيم جادوگر رو از بين ببريم

00:33:22.291 --> 00:33:24.458
متاسفانه اينم يکي از اشتباهات کتابه

00:33:24.460 --> 00:33:26.160
ولي مثل همون خشخاشها

00:33:26.162 --> 00:33:29.463
اينا با خودشون جادوي شهر اُز رو دارن . جادوي نوک تيز

00:33:29.465 --> 00:33:31.715
مرگ به وسيله ي کفش

00:33:31.717 --> 00:33:34.418
پيداتون کرديم

00:33:34.420 --> 00:33:37.588
صداي بتمن تقليد ميکنين؟

00:33:39.308 --> 00:33:42.142
ولي چشمهاي بتمن که اينجوري نميشد

00:33:42.144 --> 00:33:44.978
جادوگره . اونا رو تسخير کرده

00:33:44.980 --> 00:33:47.231
دلم برات تنگ شده بود ، خوشگل من

00:33:47.233 --> 00:33:50.818
دوباره کشتن تو به همون اندازه ي بار اول لذتبخشه

00:33:50.820 --> 00:33:53.220
بچه ها ، ميدونم که صداي ما رو ميشنوين

00:33:53.222 --> 00:33:55.939
دين ، نبايد بذاري جادوگر اينکارو بکنه

00:33:55.941 --> 00:33:59.026
اگه دروازه رو باز کنه ، ميتونه اُز رو نابود کنه

00:34:17.212 --> 00:34:20.431
قصد ندارم برگردم به اُز

00:34:20.433 --> 00:34:23.384
ميخوام لشکر خودمو بيارم اينجا

00:35:10.863 --> 00:35:12.750
نگران نباش

00:35:12.751 --> 00:35:16.754
تو هم بعد از مُردن دوروتي ميري پيشش

00:35:17.923 --> 00:35:20.174
ببخشيد که اين کار رو ميکنم ، دين

00:35:29.935 --> 00:35:32.219
برو ، من حواسشونو پرت ميکنم

00:35:39.528 --> 00:35:40.662
خوب

00:35:40.664 --> 00:35:44.582
بذارين ببينم شما دو تا چه کاري ازتون برمياد

00:36:06.221 --> 00:36:08.473
به روش قديمي پيش ميريم

00:36:08.475 --> 00:36:11.726
بدن من نميتونه به تو صدمه اي بزنه ، دوروتي

00:36:11.728 --> 00:36:14.779
ولي اين پسرا ميتونن

00:36:30.279 --> 00:36:32.330
اينم پاشنه ي دوم

00:36:32.332 --> 00:36:35.416
چه اتفاقي افتاده؟

00:36:35.418 --> 00:36:36.968
چارلي

00:37:43.819 --> 00:37:47.021
سلام بچه ها

00:38:06.776 --> 00:38:11.111
واقعا ؟ بعد از اون همه کمکي که بهتون کردم؟

00:38:20.973 --> 00:38:22.989
عوضيا

00:38:28.713 --> 00:38:31.765
ماشين عزيزم به اينجا يه صفايي داده ، نه؟

00:38:33.936 --> 00:38:35.686
آره ، بد نيست

00:38:35.688 --> 00:38:37.671
...دين

00:38:37.673 --> 00:38:39.189
...دوروتي ، من

00:38:39.191 --> 00:38:40.858
توي آرشيو يه چيزي پيدا کردم

00:38:40.860 --> 00:38:42.676
فکر ميکنم براي تو باشه

00:38:44.946 --> 00:38:46.864
نميتوني تصور کني که چقدر عجيبه

00:38:46.866 --> 00:38:49.400
وقتي ميبيني يه سري کتاب در موردت نوشته شده

00:38:49.402 --> 00:38:52.403
در واقع ميدونم ، و خيلي عجيبه

00:38:52.405 --> 00:38:54.038
ولي ميدوني چيه

00:38:54.040 --> 00:38:56.740
به هر حال اين داستان ماس و با اراده ي خودمون پيش ميره

00:38:59.026 --> 00:39:01.545
خوب . ممنون از پذيراييتون

00:39:03.031 --> 00:39:06.032
و اينکه منو از دنياي مُرده ها برگردوندي

00:39:06.034 --> 00:39:08.669
من برنگردوندم

00:39:08.671 --> 00:39:10.087
شوخي نکن ديگه

00:39:10.089 --> 00:39:12.156
يعني من الان زامبي شدم؟

00:39:12.158 --> 00:39:13.424
بايد مغز آدما رو بخورم؟

00:39:13.426 --> 00:39:15.976
نه نه . زامبي نشدي

00:39:15.978 --> 00:39:18.696
حالت خوب، خيلي خوب؟

00:39:18.698 --> 00:39:22.232
فقط بين خودمون بمونه ، باشه؟

00:39:22.234 --> 00:39:26.219
باشه ، حالا که منو از دنياي مرده ها برگردوندي

00:39:26.221 --> 00:39:28.522
بعدا بايد حتما برام توضيخ بدي

00:39:28.524 --> 00:39:30.824
باشه

00:39:30.826 --> 00:39:34.027
کارتون به عنوان يه سري کتابدار بد نبود

00:39:35.397 --> 00:39:37.781
ميشه مراقب موتور من باشين؟

00:39:37.783 --> 00:39:39.566
آره ، حتما البته اگه اشکالي نداره که

00:39:39.568 --> 00:39:41.368
بعضي وقتا باهاش برم يه چرخي بزنم

00:39:41.370 --> 00:39:42.736
قبوله

00:39:43.788 --> 00:39:46.406
ممنون به خاطر همه چيز

00:39:47.592 --> 00:39:51.295
حالا اگه اشکالي نداره من بايد برم به مبارزه م برسم

00:39:51.297 --> 00:39:54.131
تو هم باهام مياي؟

00:39:54.133 --> 00:39:56.800
چي؟ با تو؟

00:39:58.303 --> 00:39:59.436
به اُز؟

00:39:59.438 --> 00:40:01.522
آره ، مگه نگفتي دنبال ماجراجويي هستي

00:40:01.524 --> 00:40:03.857
خوب ، اينم ماجراجويي ، مو قرمز! بيا بريم سگ منو پيدا کنيم

00:40:03.859 --> 00:40:05.526
تو که نميدوني توي اُز چه خبره

00:40:05.528 --> 00:40:08.228
يعني پر از ميمون پرنده و يه لشکر جادوگره

00:40:08.230 --> 00:40:09.613
- همه نوع خطري هست - واقعا؟

00:40:18.156 --> 00:40:19.940
اگه چيزي احتياج داشتي

00:40:19.942 --> 00:40:21.792
فقط سه بار پاشنه هاتو بکوب به هم ، باشه؟

00:40:21.794 --> 00:40:23.877
من؟ پس شما دو تا ديوونه ها چي؟

00:40:23.879 --> 00:40:26.446
بدون من کارهاتون پيش ميره؟

00:40:28.833 --> 00:40:30.617
مراقب خودتون باشين ، پسرا

00:41:36.735 --> 00:41:39.319
فکر ميکني برميگرده؟

00:41:40.922 --> 00:41:43.189
البته

00:41:43.191 --> 00:41:46.126
هيچ جايي مث خونه ي آدم نميشه

00:41:46.127 --> 00:41:56.127
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.