WEBVTT

00:00:00.159 --> 00:00:10.159
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.160 --> 00:00:14.338
Your love has set
my soul on fire

00:00:14.340 --> 00:00:15.779
burnin' out of control

00:00:15.780 --> 00:00:17.685
با همديگه اين کارو ميکنيم

00:00:17.687 --> 00:00:20.194
You taught me
the ways of desire

00:00:20.196 --> 00:00:22.838
now it's takin' its toll

00:00:22.840 --> 00:00:23.875
نه

00:00:23.877 --> 00:00:26.301
You're
the right kind of sinner

00:00:26.303 --> 00:00:28.627
to release my inner fantasy

00:00:28.629 --> 00:00:32.577
چجوري با اون هاله دزدي توي وجودت هنوز سرپايي ؟

00:00:32.579 --> 00:00:35.137
And you know
that you were born to be

00:00:35.139 --> 00:00:37.061
اين نشان قابيله

00:00:37.063 --> 00:00:38.318
You're a heartbreaker

00:00:38.319 --> 00:00:40.325
جادويي به اين قدرتمندي حتما يه بهايي هم داره

00:00:40.327 --> 00:00:43.253
الانم نميدونيم بهاي اين قدرت چيه

00:00:43.255 --> 00:00:45.295
You're a heartbreaker,
dream maker

00:00:45.297 --> 00:00:46.767
خنجرو بنداز

00:00:46.769 --> 00:00:48.641
Love taker,
don't you mess around

00:00:48.643 --> 00:00:49.729
- no, no, no - اولين باري
که دستم به اون خنجر خورد

00:00:51.119 --> 00:00:52.574
ميدنستم که ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم

00:00:52.576 --> 00:00:55.501
ديگه يواش يواش دارم به اين فکر ميفتم که
 اون خنجر يه بلاهايي سرت آورده ها

00:00:55.503 --> 00:00:58.230
You're
the right kind of sinner

00:00:58.232 --> 00:01:01.610
to release my inner fantasy

00:01:01.612 --> 00:01:04.622
the invincible winner

00:01:04.624 --> 00:01:09.189
and you know
that you were born to be

00:01:09.191 --> 00:01:10.946
you're a heartbreaker

00:01:10.948 --> 00:01:12.569
dream maker

00:01:12.571 --> 00:01:15.749
love taker, heartbreaker

00:01:18.227 --> 00:01:19.313
نه

00:01:31.196 --> 00:01:33.620
چشماتو باز کن دين

00:01:33.622 --> 00:01:35.913
بيا بريم دنيا رو به هم بريزيم

00:01:43.327 --> 00:01:44.581
شايعه ها رو که شنيدم

00:01:44.583 --> 00:01:47.375
به خودم گفتم
"نه بابا محاله"

00:01:47.377 --> 00:01:52.027
يه وينچستر ؟
يکي از خوديامون ؟

00:01:52.029 --> 00:01:54.955
ولي مث اينکه حقيقت داشت نه ؟

00:01:54.957 --> 00:01:57.248
روحت هر جوري که بود

00:01:57.250 --> 00:02:01.598
شبا به هر چيزي که تبديل ميشدي

00:02:01.600 --> 00:02:04.108
ديگه تموم شده

00:02:04.110 --> 00:02:06.199
چي ازت مونده ؟

00:02:06.201 --> 00:02:07.421
يه نگاهي به خودت بکن

00:02:16.376 --> 00:02:17.495
کراولي کجاس ؟

00:02:17.497 --> 00:02:19.754
بمير بابا

00:02:28.925 --> 00:02:30.379
يه بار ديگه ازت ميپرسم

00:02:30.381 --> 00:02:32.722
کراولي کجاس ؟

00:02:34.112 --> 00:02:36.704
برادر من کجاس ؟ -
من نميدونم -

00:02:37.878 --> 00:02:39.750
پس کسي که ميدونه رو خبر کن

00:02:41.927 --> 00:02:44.268
هيچکس نميدونه

00:02:44.270 --> 00:02:46.158
اونا جواب ما رو نميدن

00:02:46.160 --> 00:02:48.083
باهاشون تماس بگير -
بهمون دستور دادن که باهاشون تماس نگيريم -

00:02:48.085 --> 00:02:49.455
خبرشون کن

00:02:49.457 --> 00:02:52.735
خواهش ميکنم

00:02:52.737 --> 00:02:54.224
برادر من کجاس ؟

00:03:04.784 --> 00:03:05.887
چهار هفته بعد

00:03:11.628 --> 00:03:14.354
آره آره
هيچ اتفاق خاصي نيفتاده

00:03:14.356 --> 00:03:16.228
هيچ مرگ و ميري هم نبوده ؟

00:03:16.230 --> 00:03:18.320
نه هيچ خبري نيست
چيزي نديدم

00:03:18.322 --> 00:03:20.328
من که ميگم اين خبر خوبيه

00:03:20.330 --> 00:03:22.084
نه آره آره آره
حق با توئه

00:03:22.086 --> 00:03:23.558
متوجه منظورت هستم مايک
مرسي

00:03:23.560 --> 00:03:25.649
اين خبر خوبيه

00:03:25.651 --> 00:03:26.770
خيلي خب

00:03:26.772 --> 00:03:28.778
خب پس اگه خبري شد خبرشو به من بده

00:03:28.780 --> 00:03:30.083
خيلي خب مراقب خودت باش سم

00:03:30.085 --> 00:03:31.623
باشه مراقبم
خيالت راحت باشه

00:03:31.625 --> 00:03:33.213
مرسي

00:05:01.649 --> 00:05:03.321
سم الو

00:05:03.323 --> 00:05:05.663
فکر کنم يه چيزايي پيدا کرده باشم -
چه خوب -

00:05:05.665 --> 00:05:06.417
خوبه

00:05:07.673 --> 00:05:10.934
کَس ؟
هستي ؟

00:05:10.936 --> 00:05:12.859
مشکلي نيست
من حالم خوبه

00:05:12.861 --> 00:05:13.864
تو .. بگو

00:05:13.865 --> 00:05:15.703
خب اينو گوش کن

00:05:15.705 --> 00:05:18.381
معلوم شد يه يارويي که يه هفته پيش
توي ويسکانسين کشته شده بود

00:05:18.383 --> 00:05:20.640
اسم اصليش "دُرو نيلي" بوده

00:05:20.642 --> 00:05:22.280
که از يه فرقه مذهبي

00:05:22.282 --> 00:05:24.957
توي اوهايوي شمالي گم شده بوده خب ؟

00:05:24.959 --> 00:05:26.413
خب

00:05:26.415 --> 00:05:29.809
ولي "درو نيلي" سه ساله که گم شده بوده

00:05:29.811 --> 00:05:31.985
زنشو بچه هاشو کشته

00:05:31.987 --> 00:05:33.658
و .. يه دفعه غيبش زده

00:05:33.660 --> 00:05:35.332
...ميدونم موضوع خاصي نيست

00:05:35.334 --> 00:05:37.457
...ولي اگه اين يارو تسخير شده باشه ...

00:05:37.459 --> 00:05:39.213
... خب اين يعني که اون اولين

00:05:41.776 --> 00:05:43.531
اولين سرنخ
يا اولين نشونه ايه که

00:05:43.533 --> 00:05:44.568
... تو اين چند وقت ديديم

00:05:47.800 --> 00:05:49.716
ببخشيد

00:05:49.718 --> 00:05:51.385
راستش ميدوني چيه ؟

00:05:51.387 --> 00:05:53.253
هرچي بيشتر به اين قضيه نگاه ميکنم

00:05:53.255 --> 00:05:54.255
... فکر ميکنم من آ

00:05:54.256 --> 00:05:56.222
فکر ميکنم کار اشتباهي کردم رفيق

00:05:56.224 --> 00:05:58.674
نه سم گفتي يه خبرايي بوده

00:05:58.676 --> 00:05:59.676
آره

00:05:59.677 --> 00:06:01.727
آ ... ولي .. نبوده

00:06:01.729 --> 00:06:03.679
من اشتباه کردم
ببخشيد

00:06:03.681 --> 00:06:05.648
من ميتونم کمکت کنم -
کَس -

00:06:05.650 --> 00:06:07.817
ما تلاشمونو کرديم

00:06:07.819 --> 00:06:08.985
.. سم تو نميتوني منو بخاطر

00:06:08.987 --> 00:06:11.670
اون بلايي که اون شيطون سر شونه ات آورد .. مقصر بدوني

00:06:11.672 --> 00:06:13.655
... تو اصلا حالت -
نه تورو مقصر نميدونم باشه ؟ -

00:06:13.657 --> 00:06:15.857
من تقصير هيچي رو گردن تو نميندازم

00:06:15.859 --> 00:06:17.292
هر اتفاقي که افتاده .. ديگه افتاده

00:06:17.294 --> 00:06:18.827
... و

00:06:20.747 --> 00:06:22.447
تو بايد نگران خودت باشي

00:06:22.449 --> 00:06:24.332
من نبايد مزاحمت ميشدم

00:06:27.303 --> 00:06:28.502
حالت چطوره سم ؟

00:06:28.504 --> 00:06:30.504
من خوبم
حالم خوبه

00:06:30.506 --> 00:06:32.373
ميدوني فقط خسته ام

00:06:32.375 --> 00:06:35.509
...وقتي برش گردونيم حالم بهتر ميشه

00:06:35.511 --> 00:06:37.394
بعد از اينکه دهنشو سرويس کنم بهتر ميشم

00:06:39.065 --> 00:06:40.830
دلم براش تنگ شده

00:06:41.750 --> 00:06:44.300
آره

00:06:44.302 --> 00:06:46.135
چرا يه دفعه غيبش زد ؟

00:06:46.137 --> 00:06:48.388
حالا کي گفت به دل خودش اينکارو کرده ؟

00:06:48.390 --> 00:06:49.772
خب پس کي اون يادداشتو نوشته ؟

00:06:52.143 --> 00:06:53.810
... فکر ميکني شانسي داريم

00:06:53.812 --> 00:06:57.029
... فکر ميکني هنوزم دين

00:06:57.031 --> 00:06:59.231
هنوزم چيزي از دين تو وجودش مونده ؟ ...

00:07:20.169 --> 00:07:24.387
I'm too sexy for my love,
too sexy for my love

00:07:24.389 --> 00:07:27.641
love's going to leave me

00:07:27.643 --> 00:07:32.262
and I sexy for my shirt,
too sexy for my shirt

00:07:32.264 --> 00:07:35.765
so sexy it hurts

00:07:35.767 --> 00:07:44.490
And I'm too sexy for Milan,
too sexy for Milan

00:07:44.492 --> 00:07:46.492
خاموشش کن -
بيا پايين -

00:07:46.494 --> 00:07:47.409
همه با هم

00:07:52.333 --> 00:07:54.249
واي

00:07:55.452 --> 00:07:56.701
ساعت چنده ؟

00:07:56.703 --> 00:07:58.786
اگه دوباره دير برسم "داريل" منو ميکشه

00:08:01.291 --> 00:08:02.790
اوه اوه

00:08:02.792 --> 00:08:04.092
لامصب

00:08:05.929 --> 00:08:08.045
بهت گفتم زود باش

00:08:08.047 --> 00:08:10.213
... ولي تو بايد با اون

00:08:10.215 --> 00:08:11.465
اون کارارو ميکردي ...

00:08:11.467 --> 00:08:13.800
منظورت همون چيزيه که داشتي التماسشو بهم ميکردي ؟

00:08:14.803 --> 00:08:16.270
شايد التماس کردم که زود باشي

00:08:16.272 --> 00:08:18.939
ببين بيا سر اينکه سکس محشري داشتيم بحث نکنيم ديگه

00:08:18.941 --> 00:08:20.941
خوب بود ديگه نبود ؟

00:08:20.943 --> 00:08:22.858
اوهوم

00:08:25.780 --> 00:08:29.315
فقط ... خيلي هيجان زده نشو ميدوني ؟

00:08:29.317 --> 00:08:31.734
يا ... خيلي وابسته نشو

00:08:31.736 --> 00:08:34.320
چون من يه جا بند نميشم

00:08:36.824 --> 00:08:39.758
ميدوني هزارو يک راه ديگه بود

00:08:39.760 --> 00:08:41.543
که اين حرفو بهم بزني

00:08:45.465 --> 00:08:46.465
چته ؟

00:08:48.185 --> 00:08:49.000
- چته" ؟"
- اينجا چه خبره ؟

00:08:50.170 --> 00:08:52.086
خودت چي فکر ميکني ؟

00:08:52.088 --> 00:08:53.304
تو رختخواب من ؟

00:08:53.306 --> 00:08:54.805
چيه ؟

00:08:56.058 --> 00:08:58.142
آره ها

00:08:58.144 --> 00:08:59.343
عوضي

00:08:59.345 --> 00:09:01.145
ديوث

00:09:01.147 --> 00:09:02.179
يه اطاق براي خودتون بگيرين

00:09:02.181 --> 00:09:04.348
داشتيم تا وقتي که شما دوتا گند زدين توش

00:09:04.350 --> 00:09:06.400
دوستت دارم کراولي

00:09:06.402 --> 00:09:09.068
من بيشتر جيگرم

00:09:09.070 --> 00:09:11.487
عوضي اسمم ان ماري ـه

00:09:11.489 --> 00:09:12.489
ميدونستم

00:09:15.193 --> 00:09:16.275
شلوار نميپوشي ؟

00:09:25.586 --> 00:09:28.170
زير شرطمون نميزنيما

00:09:28.172 --> 00:09:29.671
يازنده آبجو ميخره

00:09:29.673 --> 00:09:31.206
يکي دوتا نه ها

00:09:32.292 --> 00:09:34.042
دختره باحاله ها

00:09:34.962 --> 00:09:36.044
يه کمي داغون شده

00:09:36.046 --> 00:09:38.679
اگه اون دين قبلي بودي خودتو براي همينم ميکشتي

00:09:38.681 --> 00:09:40.715
آره خب نگران نباش

00:09:40.717 --> 00:09:42.049
اون که عددي نيست

00:09:42.051 --> 00:09:43.601
خوبه خوبه

00:09:43.603 --> 00:09:44.852
چون منو تو

00:09:44.854 --> 00:09:46.354
نميتونيم فقط با يه نفر بپريم

00:09:46.356 --> 00:09:50.691
حواسمو پرت نکن

00:09:50.693 --> 00:09:51.558
- جلوشو بگير جلوشو ببند -
زر نزن - داري گند ميزني -

00:09:54.396 --> 00:09:55.612
... اگه خفه خون گرفته بودي

00:09:55.614 --> 00:09:57.280
... هي حرف ميزني
نميتونم بازي کنم

00:09:57.282 --> 00:10:00.617
بجنب بعدا بحث ميکنيم بريم

00:10:00.619 --> 00:10:02.152
بجنب بيا بريم

00:10:02.154 --> 00:10:03.319
يه دقيقه صبر کن

00:10:04.990 --> 00:10:05.904
- ولم کن - چرا داري
اينکارو با من ميکني ؟

00:10:07.074 --> 00:10:08.207
- بايد آروم باشي - کجا بودي ؟
- بس کن -

00:10:09.543 --> 00:10:10.492
- هي خودشه ؟
- مشکلي هست ؟

00:10:11.412 --> 00:10:13.078
آره .. تو مَتي ؟

00:10:13.080 --> 00:10:14.125
دين

00:10:24.211 --> 00:10:27.282
همين الان از اينجا ميري

00:10:27.284 --> 00:10:28.993
ديگه هم به سرت نميزنه که بياي سراغش

00:10:28.995 --> 00:10:30.654
در واقع اصلا ديگه بهش فکر هم نميکني

00:10:30.656 --> 00:10:32.100
گرفتي چي گفتم ؟

00:10:59.065 --> 00:11:01.089
الان ميام

00:11:08.732 --> 00:11:09.728
- کستيل - هانا

00:11:16.591 --> 00:11:18.914
حس بدي دارم

00:11:25.595 --> 00:11:27.802
خب .. پس ... هيچ رهبري ندارين ؟

00:11:27.804 --> 00:11:29.995
خودتونين و خودتون ؟

00:11:29.997 --> 00:11:32.404
بيشتر وقتا

00:11:32.406 --> 00:11:33.484
... کلي جلسه گذاشتيم

00:11:33.486 --> 00:11:35.311
براي اينکه دوباره دور هم جمع بشيم و همچي رو از نو بسازيم

00:11:35.313 --> 00:11:37.055
که دوباره همه با هم متحد بشن

00:11:37.057 --> 00:11:38.185
متاترون چي ؟

00:11:38.187 --> 00:11:40.045
هنوز تو زندانه

00:11:40.047 --> 00:11:42.339
تو يه زندان ابدي افتاده

00:11:46.244 --> 00:11:48.402
فکر ميکردم زودتر از اين ببينيمت

00:11:48.404 --> 00:11:49.814
...منم بايد زودتر ميومدم ولي

00:11:49.816 --> 00:11:52.638
خوشحالم که اينکارو نکردي

00:11:52.640 --> 00:11:53.585
... ببين من

00:11:53.587 --> 00:11:55.712
به کمکت نياز دارم

00:11:55.714 --> 00:11:58.203
بهشت به کمکت نياز داره

00:11:58.205 --> 00:12:01.891
هر کاري بشه ميکنم

00:12:01.893 --> 00:12:04.134
بيشتر فرشته هايي که سقوط کرده بودن

00:12:04.136 --> 00:12:05.314
- دوباره برگشتن بهشت
- يه تعدادي برنگشتن

00:12:06.711 --> 00:12:09.201
بعضياشون اصلا نميخوان برگردن

00:12:09.203 --> 00:12:11.361
سرکش شدن

00:12:11.363 --> 00:12:13.653
دوتاشون يکي از فرشته هامونو

00:12:13.655 --> 00:12:16.228
فقط بخاطر اينکه ميخواسته برشون گردونه کشتن

00:12:16.230 --> 00:12:17.424
کيا بودن ؟

00:12:17.426 --> 00:12:19.052
دنيل و آدينا

00:12:19.969 --> 00:12:21.494
بايد پيداشون کنيم

00:12:21.496 --> 00:12:23.072
برشون گردونيم

00:12:23.074 --> 00:12:26.063
و بايد بخاطر بقيه مجازات بشن

00:12:26.065 --> 00:12:27.226
کمکم ميکني ؟

00:12:31.016 --> 00:12:34.287
آره

00:12:37.444 --> 00:12:39.320
مرسي که اومدي سرکار

00:12:39.322 --> 00:12:42.510
ولي فقط يه باک بنزين به دولت بدهکار شدي

00:12:42.512 --> 00:12:43.889
چرا ؟

00:12:43.891 --> 00:12:46.413
براي تحقيق در مورد قتل "درو نيلي" اومده درسته ؟

00:12:46.415 --> 00:12:47.576
آره

00:12:47.578 --> 00:12:50.616
مشکل اينجاس که هيچکس مطمئن نيست که اصلا قتل بوده باشه

00:12:50.618 --> 00:12:52.062
- باشه خب پس قضيه چيه ؟
- خودکشي ؟

00:12:53.061 --> 00:12:54.471
بيشتر شبيه دفاع ازخوده

00:12:54.473 --> 00:12:57.594
فيلم هاي دوربينا دستکاري شدن

00:12:57.596 --> 00:12:59.870
متخصصامون تونستن فيلمو درست کنن

00:12:59.872 --> 00:13:01.913
يه لحظه صبر کن

00:13:12.464 --> 00:13:15.785
هر جوري که تو دلت ميخواد انجامش ميديم

00:13:15.787 --> 00:13:19.306
وانمود نکن که بعد از ظهر نديدمت

00:13:19.308 --> 00:13:23.377
خوب ميديدي ؟
حرکتامو ديدي ؟

00:13:23.379 --> 00:13:26.616
اميدوار ديده باشي چون ميتونم مسابقه بدما

00:13:32.898 --> 00:13:34.175
همون يارو غريبه ـه

00:13:34.177 --> 00:13:36.002
حواست به اون باشه

00:13:39.078 --> 00:13:40.372
حرومزاده

00:13:43.314 --> 00:13:44.558
نگاه کن

00:13:44.560 --> 00:13:47.548
ميدوني شما دلقکاي ابدان همتون عين همين ؟

00:13:47.550 --> 00:13:49.708
توي مسخره که توي پمپ بنزين پريدي به من

00:13:49.710 --> 00:13:53.828
نميتوني قبول کني که ملکه مرده نه ؟

00:13:53.830 --> 00:13:55.074
شايد نتونيم قبول کنيم

00:13:55.076 --> 00:13:57.233
که يه مسخره اي مث تو بود که اونو کشت

00:13:58.813 --> 00:14:00.805
آره خب درد داره نه ؟

00:14:06.489 --> 00:14:10.075
اون يارو که مجله پورن دستشه مثلا حواسش به کسي نيست

00:14:10.077 --> 00:14:12.169
و اونم "دُرو نيلي" ـه

00:14:12.171 --> 00:14:13.181
- چاقو رو ديدي ؟
- آره

00:14:14.130 --> 00:14:15.624
يه فکري تو سرش هست

00:14:15.626 --> 00:14:17.866
حالا اينو ببين

00:14:35.976 --> 00:14:38.117
مث قمه اي چيزيه

00:14:38.119 --> 00:14:42.254
نميدونم چيه

00:14:42.256 --> 00:14:43.700
مشکل اينجاس که نميدونيم

00:14:43.702 --> 00:14:45.577
اين يارو آدم خوبيه يا روانيه

00:14:53.386 --> 00:14:56.159
اين تصويريه که داره توي اينترنت آپلود ميشه

00:14:56.161 --> 00:14:58.401
... کارآگاه اشکالي نداره اگه من

00:14:58.403 --> 00:14:59.979
يه نگاه ديگه بهش بندازم ؟

00:14:59.981 --> 00:15:01.026
- راحت باش - چند دقيقه ديگه ميام

00:15:02.524 --> 00:15:03.685
خيلي خب

00:16:14.019 --> 00:16:15.628
فکس اومد بابا

00:16:17.623 --> 00:16:19.781
از طرف کيه رفيق ؟

00:16:19.783 --> 00:16:21.608
نگفته
يه تصويره

00:16:25.680 --> 00:16:27.765
دستت درد نکنه

00:16:29.771 --> 00:16:30.820
خودشه ؟

00:17:34.259 --> 00:17:36.210
نميدونستم فرشته ها هم حالت تهوع ميگيرن

00:17:36.212 --> 00:17:37.880
يه لحظه صبر کن

00:17:39.017 --> 00:17:42.554
تقصير منه
پيچ ها رو خيلي تند چرخيدم

00:17:45.528 --> 00:17:47.362
تو چي کستيل ؟

00:17:49.784 --> 00:17:50.984
- حالت خوبه ؟
- آره

00:17:51.988 --> 00:17:55.075
توپ توپم

00:17:55.961 --> 00:17:57.545
چرت ميگي

00:17:57.547 --> 00:17:59.749
براي من که حقيقت داره

00:18:01.470 --> 00:18:05.324
وقتي بهشت رو ترک کردي
هاله اي که گرفته بودي در حال از بين رفتن بود

00:18:05.326 --> 00:18:07.345
قيافه ات نشون ميده که داري بدتر و بدتر ميشي

00:18:07.347 --> 00:18:08.396
من خوبم

00:18:08.398 --> 00:18:11.184
داري ميميري کستيل

00:18:11.186 --> 00:18:12.236
به هاله بيشتري نياز داري

00:18:12.238 --> 00:18:15.441
و يه ماموريت داريم که بايد انجامش بديم

00:18:15.443 --> 00:18:18.780
... که جاي همه نيازهامو
همه نيازهامونو پر ميکنه

00:18:18.782 --> 00:18:20.282
موافقي ؟

00:18:26.344 --> 00:18:29.431
... تو سرباز خوبي هستي هانا

00:18:29.433 --> 00:18:31.517
يکي از بهترينايي

00:18:31.519 --> 00:18:34.021
مطمئنا بدون شجاعت تو

00:18:34.023 --> 00:18:35.306
نميتونستيم متاترون رو به زانو دربياريم

00:18:35.308 --> 00:18:37.310
يا شجاعت تو

00:18:37.312 --> 00:18:40.314
خيلي بايد مراقب خودت باشي کستيل

00:18:41.952 --> 00:18:47.326
و براي اينکه من نجات پيدا کنم يه فرشته ديگه بايد بميره ؟

00:18:47.328 --> 00:18:50.048
فهميدنش انقدر سخته ؟

00:18:53.172 --> 00:18:55.173
هانا

00:18:56.092 --> 00:18:59.563
الان حالم بهتره

00:19:02.102 --> 00:19:03.085
آره معلومه

00:19:03.087 --> 00:19:04.938
اون يارو پورنيه يه حيوون بود

00:19:04.940 --> 00:19:06.274
يارو مث گاو سر اون يکي خراب شد

00:19:06.276 --> 00:19:07.993
اون يکي هم هاج و واج مونده بود

00:19:08.696 --> 00:19:11.866
چه غلطي کردي
چه غلطي کردي

00:19:11.868 --> 00:19:13.703
چه غلطي کردي

00:19:16.710 --> 00:19:20.380
اينجوري شد که کلي خون و خونريزي شد

00:19:20.382 --> 00:19:22.050
که اينطور

00:19:22.052 --> 00:19:23.018
... آ

00:19:23.020 --> 00:19:24.771
..وقتي اون يارو .. آ .. اون

00:19:25.891 --> 00:19:27.058
... وقتي

00:19:27.060 --> 00:19:31.315
اون يارو پورنيه اومد تو .. چيزي نگفت ؟

00:19:32.118 --> 00:19:34.470
مجله هاي پورن تون کجاس ؟

00:19:34.472 --> 00:19:36.406
فقط همينو گفت ؟

00:19:38.128 --> 00:19:39.328
چيزي نخريد ؟

00:19:39.330 --> 00:19:41.665
از ... کارت اعتباري استفاده کرد ؟

00:19:43.721 --> 00:19:45.471
هيچي ؟

00:19:45.473 --> 00:19:46.590
پس يه نفر مياد تو

00:19:46.592 --> 00:19:48.843
يه نفر ديگه رو تو مغازه ات درست جلوي چشمات ميکشه

00:19:48.845 --> 00:19:50.029
... و تو فقط

00:19:50.031 --> 00:19:51.598
چيکار کردي ؟
همينجوري وايسادي تماشا کردي ؟

00:19:51.600 --> 00:19:54.520
منظورت وقتيه که اون يارو پورن ـيه داشت

00:19:54.522 --> 00:19:55.704
چند متري جلوي من يه نفرو تا حد مرگ چاقو ميزد

00:19:55.706 --> 00:19:57.607
و من ريده بودم

00:19:57.610 --> 00:20:01.030
به خودم چون فکر ميکردم نفر بعدي منم

00:20:01.032 --> 00:20:03.784
بايد ميرفتم با طرف مصاحبه ميکردم ؟

00:20:05.172 --> 00:20:06.706
نه

00:20:10.715 --> 00:20:12.432
راستي
ميتوني يه کاري براي من بکني ؟

00:20:12.434 --> 00:20:15.187
اين گوشي رو زير طبقه بندي ها پيدا کردم

00:20:15.189 --> 00:20:16.639
فکر ميکنم تلفن يارو مقتوله اس

00:20:16.641 --> 00:20:18.892
... اگه داري برميگردي اداره

00:20:26.081 --> 00:20:28.782
وينچستر. چهارراه آمهرست
زود خودتو برسن ساعت 11 تا 12 اونجا باش
زنده باد ابدان

00:20:40.930 --> 00:20:43.182
تو که مردي

00:20:43.184 --> 00:20:44.234
نه

00:20:44.236 --> 00:20:45.987
فقط دارم با تلفن يه آدم مرده حرف ميزنم

00:20:45.989 --> 00:20:48.775
موس
خيلي طول کشيد

00:20:48.777 --> 00:20:50.694
منو داداشت ديگه داشتيم به اين فکر ميکرديم که

00:20:50.696 --> 00:20:51.780
- حتما يه سگ ديگه رو زير گرفتي "اشاره به فصلي که سم يه
سگ رو زير گرفت و با آمليا هم خونه شدن " - ميگيري که ؟

00:20:55.120 --> 00:20:57.110
برادر من مرده کراولي

00:20:57.112 --> 00:20:59.566
ميدونم که يه شيطونو

00:20:59.568 --> 00:21:01.642
توي پوسته دين گذاشتي

00:21:01.644 --> 00:21:04.248
و بهت قول ميدم که تاوان اين کارتو ميدي

00:21:04.250 --> 00:21:05.907
موس ... موس

00:21:05.909 --> 00:21:08.232
متاسفم که هنوز نتونستي

00:21:08.234 --> 00:21:10.224
به اون اندازه اي که بايد ، تخيلتو به کار بندازي

00:21:10.225 --> 00:21:14.423
داداشت از صدقه سَريِ اون نشان سُرومُروگُنده اس

00:21:14.425 --> 00:21:16.863
و تنها روح ديومانندي که درون دين هست

00:21:16.865 --> 00:21:18.109
روح خودشه

00:21:18.111 --> 00:21:19.851
يه کوچولو پيچيده اس

00:21:19.853 --> 00:21:22.806
يه کمي از درک يه آدم به دوره

00:21:22.808 --> 00:21:24.997
ولي بهت اطمينان ميدم که روح دين روح خودشه

00:21:24.999 --> 00:21:27.570
بفرما حالا حالت بهتر شد ؟

00:21:27.572 --> 00:21:29.313
و اون طرفداراي ابداني که داشتي ميفرستادي

00:21:29.315 --> 00:21:30.940
که برادر منو بکشن

00:21:30.942 --> 00:21:33.180
دين اگه بفهمه داري اينکارو باهاش ميکني چه فکري ميکنه ؟

00:21:33.182 --> 00:21:34.541
اگه فکر ميکني من دارم اينکارو ميکنم

00:21:34.543 --> 00:21:36.168
پس عقلت بيشتر از اون چيزي که فکرشو ميکردم از سرت پريده

00:21:36.170 --> 00:21:38.359
نميدونم چجوري اين کارو کردي

00:21:38.361 --> 00:21:42.559
نميدونم چه جور جادوي سياهي به کار بردي

00:21:42.561 --> 00:21:44.418
... ولي گفتم که

00:21:44.420 --> 00:21:46.460
من جون برادرمو نجات ميدم

00:21:46.462 --> 00:21:47.788
يا به خاطر اين کار ميميرم

00:21:47.790 --> 00:21:51.274
ميدوني من چي فکر ميکنم ؟

00:21:51.276 --> 00:21:54.428
ميدوني از چي داره خون خونتو ميخوره

00:21:54.430 --> 00:21:56.121
اينه که بات مهم نيست که اون شيطان شده

00:21:56.123 --> 00:21:57.664
به درک
تو هم شيطان بودي

00:21:57.666 --> 00:21:58.661
هممون شيطان بوديم

00:21:58.662 --> 00:22:01.598
نه تو به خاطر اين ناراحتي که
اون پيش منه

00:22:01.600 --> 00:22:03.889
و داره يه بار تو عمرش حال ميکنه

00:22:03.891 --> 00:22:06.379
نميتوني اينو براي خودت هضم کني که اون مال منه

00:22:06.381 --> 00:22:07.823
- اون حيوون دست آموزت
نيست - حيوون دست آموز ؟

00:22:08.705 --> 00:22:10.396
اون بهترين دوستمه

00:22:10.398 --> 00:22:11.640
شريک جرممه

00:22:11.642 --> 00:22:14.546
کلي آهنگ و داستان راجع بهمون مينويسن

00:22:14.548 --> 00:22:17.417
بدبختي هاي کراولي و اسکوييرل

00:22:17.419 --> 00:22:19.575
دين وينچستر منو کامل ميکنه

00:22:19.577 --> 00:22:22.680
به خاطر همينه که تو داري سکته ميکني

00:22:22.682 --> 00:22:24.173
پيدات ميکنم

00:22:24.175 --> 00:22:27.958
برادرمو نجات ميدم

00:22:27.960 --> 00:22:30.697
و بعدش ميکشمت

00:22:30.699 --> 00:22:32.938
اين رمز عملياته نه ؟

00:22:32.940 --> 00:22:34.631
"پيدات ميکنم"

00:22:34.633 --> 00:22:36.955
موفق باشي

00:23:51.748 --> 00:23:53.821
دنيل

00:23:58.355 --> 00:24:00.793
چي ميگيري ؟

00:24:00.795 --> 00:24:04.030
بيشتر قزل آلا

00:24:04.032 --> 00:24:06.105
رو خيلي دوست دارن Curlytail طعمه هاي

00:24:07.319 --> 00:24:09.922
بايد اون نقطه خاصو پيدا کني

00:24:09.924 --> 00:24:11.417
- که نتونن فرار کنن -
...جايي که اون ماهي گنده ها

00:24:12.415 --> 00:24:16.479
... اون باهوشا
نتونن کاري بکنن

00:24:18.391 --> 00:24:21.177
اونا بيشتر مقاومت ميکنن ؟

00:24:21.179 --> 00:24:26.456
اونايي که واقعا ميخوان آزاد باشن ؟

00:24:26.458 --> 00:24:27.683
آره

00:24:29.063 --> 00:24:31.402
شماها بخاطر برادرمون که مرده اومدين اينجا

00:24:31.404 --> 00:24:33.875
تعجب نکردي ؟
 ... مطمئنم که

00:24:33.877 --> 00:24:36.813
اون که مارو ترک کرده
که باعث نشده به کسي صدمه اي بخوره

00:24:36.815 --> 00:24:38.938
اون دستور داشت که تورو تنها نذاره

00:24:38.940 --> 00:24:39.851
و تو کشتيش

00:24:39.853 --> 00:24:42.357
و بهشت دو نفر ديگه رو فرستاد

00:24:42.359 --> 00:24:43.835
ما فرشته ها چِمون شده

00:24:43.837 --> 00:24:45.943
که پيغام آسماني رو نميفهميم ؟

00:24:45.945 --> 00:24:48.533
احتمالا اين تويي که نميتوني پيغام رو درک کني ؟

00:24:48.535 --> 00:24:51.603
همه تحت فرمان بهشت خدمت ميکنيم

00:24:51.605 --> 00:24:53.463
فکر ميکنم

00:24:53.465 --> 00:24:56.700
ولي اين مال قبل از سقوط بود نه ؟

00:24:58.610 --> 00:25:02.509
تو يه فرشته اي
بودي و هميشه خواهي بود

00:25:02.511 --> 00:25:05.995
.. نا خواسته

00:25:05.997 --> 00:25:08.020
.. ندانسته

00:25:08.022 --> 00:25:09.647
به سرزمين غريبي سقوط کردي

00:25:09.649 --> 00:25:12.469
سرزميني که معلوم شد

00:25:12.471 --> 00:25:16.951
هر فرد آزادي رو قبول داره

00:25:16.953 --> 00:25:18.976
براي اولين بار در هزاران سال

00:25:18.978 --> 00:25:21.300
حق انتخاب دارم

00:25:21.302 --> 00:25:24.619
..و با هر انتخابي

00:25:24.621 --> 00:25:26.777
تازه ميفهمم که واقعا کي هستم

00:25:26.779 --> 00:25:27.856
حرفات بي معنيه

00:25:27.858 --> 00:25:29.467
چون اونا اينو تو بهشت بهت ياد ندادن ؟

00:25:29.469 --> 00:25:31.010
احتمالا بايد ياد ميدادن

00:25:31.012 --> 00:25:33.384
چون اينجوري ميفهميدي که چرا ارزش جنگيدن رو داره

00:25:35.710 --> 00:25:36.870
داره مارو دست ميندازه

00:25:36.872 --> 00:25:38.729
خب که چي ؟

00:25:38.731 --> 00:25:40.438
بکشيمش ؟

00:25:40.440 --> 00:25:43.021
يا اون مارو ميکشه ؟

00:25:43.023 --> 00:25:44.438
- ما دستور داريم - و الان وقتشه

00:25:45.690 --> 00:25:47.554
که بيشتر اين حرفاي چرتشو بشنويم ؟

00:25:47.556 --> 00:25:50.554
که متقاعدش کنيم که کار درست رو انجام بده

00:25:50.556 --> 00:25:53.038
به علاوه هانا

00:25:53.040 --> 00:25:55.104
.. هنوز نميدونيم اون يکي کجاس

00:25:55.106 --> 00:25:58.354
اون زنه

00:26:01.972 --> 00:26:03.854
تا غروب بايد منتظر بموني

00:26:05.772 --> 00:26:07.937
شب که بشه بهمون وحي ميشه

00:26:07.939 --> 00:26:10.637
تو اون شياطين رو فرستادي که منو بکشن ؟

00:26:10.639 --> 00:26:12.220
فرستادم که حواست جمع باشه

00:26:12.222 --> 00:26:14.520
واقعا ؟

00:26:14.522 --> 00:26:16.553
اگه من نبودم که اون شيطون رو سر راهت بذارم

00:26:16.555 --> 00:26:18.186
فکر ميکني چه اتفاقي ميفتاد ؟

00:26:18.188 --> 00:26:19.386
نشان بايد يه جوري آروم بگيره

00:26:19.388 --> 00:26:21.552
... وگرنه -
وگرنه من به يه شيطون تبديل ميشم -

00:26:21.554 --> 00:26:22.519
آره آره

00:26:22.521 --> 00:26:24.769
شش هفته پيش يه همچين حسايي داشتم

00:26:24.771 --> 00:26:26.853
فقط ميخواستم کمکت کنم

00:26:28.054 --> 00:26:29.552
تو دروغ گفتي

00:26:29.554 --> 00:26:31.519
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني ؟

00:26:31.521 --> 00:26:33.551
فکر کردي فيل هوا ميکنم ؟

00:26:33.553 --> 00:26:34.518
معلومه که دروغ گفتم

00:26:34.520 --> 00:26:36.551
باشه

00:26:36.553 --> 00:26:38.718
هي
بگير بشين

00:26:38.720 --> 00:26:39.852
بشين

00:26:44.103 --> 00:26:46.851
مجبور بودم سرپا نگهت دارم به خاطر آيندمون

00:26:46.853 --> 00:26:48.550
راجع به چيزي که ميخوايم با هم حرف بزنيم

00:26:48.552 --> 00:26:49.551
آيندمون ؟

00:26:49.552 --> 00:26:51.101
آينده حرفه اي مون

00:26:53.019 --> 00:26:54.383
بذار اين جوري بگم

00:26:54.385 --> 00:26:56.350
اگه مجبور بشم يه شب ديگه رو

00:26:56.352 --> 00:26:59.100
تو اين آشغالدوني بوگندوي حيف پول بگذرونم

00:26:59.102 --> 00:27:01.050
يه بلايي سر خودم ميارم

00:27:01.052 --> 00:27:03.050
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني

00:27:03.052 --> 00:27:04.267
چون من که مشکلي ندارم

00:27:04.269 --> 00:27:05.883
آره بابا توپم

00:27:05.885 --> 00:27:06.850
واقعا ؟

00:27:06.852 --> 00:27:09.382
چند تا فرشته ديگه رو ميخواي بکشي ؟

00:27:09.384 --> 00:27:12.049
چند نفر ديگه رو با اين صداي نکره ات ميخواي زجر کش کني ؟

00:27:12.051 --> 00:27:16.965
خب ببين قرارمون اين بود که هرکاري دلمون خواست بکنيم

00:27:16.967 --> 00:27:20.882
نه تاريخ انقضا داشته باشه
نه زمان داشته باشه

00:27:20.884 --> 00:27:22.015
- خب هرکاري خواستيم
کرديم - يه خودي نشون داديم

00:27:23.134 --> 00:27:25.515
کاراي عجيب غريبي انجام داديم

00:27:25.517 --> 00:27:27.715
همشون خيلي بهمون حال داد

00:27:27.717 --> 00:27:29.548
تا عمر داريم تو گالري "فليکر"مون عکس باحال داره

00:27:29.550 --> 00:27:33.014
ولي الان وقتشه که قبول کنيم چي هستيم

00:27:33.016 --> 00:27:35.431
و برگرديم سر کارمون

00:27:36.933 --> 00:27:38.014
قبوله

00:27:39.850 --> 00:27:41.014
... فکرشو بکن

00:27:41.016 --> 00:27:44.180
پادشاه جهنم .. و دين وينچستر که کنارشه

00:27:44.182 --> 00:27:45.181
با همديگه فرمانورايي ميکنيم

00:27:45.182 --> 00:27:48.847
با همديگه يه جهنم درست درمون درست ميکنيم

00:27:48.849 --> 00:27:53.713
و همه اين استعدادامون هيچوقت تموم نميشه

00:27:53.715 --> 00:27:55.763
هيچوقت خوشيمون تموم نميشه

00:27:55.765 --> 00:27:58.163
فقط داريم جاي مهموني رو عوض ميکنيم

00:27:58.165 --> 00:28:02.296
با همين گروه
ولي يه جاي بزرگتر

00:28:07.881 --> 00:28:10.712
يادم رفت بهت بگم با موس حرف زدم ؟

00:28:12.797 --> 00:28:13.796
- چي ؟
- بله

00:28:15.097 --> 00:28:17.378
ظاهرا خيلي وقته که دنبالمون ميگرده

00:28:17.380 --> 00:28:20.178
اس ام اس منو تو گوشي اون شيطونه

00:28:20.180 --> 00:28:22.845
تو با چاقو زدي شو اين حرفا .. پيدا کرده

00:28:22.847 --> 00:28:25.045
... باهمديگه

00:28:25.047 --> 00:28:28.427
خيلي احساساتي حرف زديم

00:28:28.429 --> 00:28:30.127
ميفهمم گذشته رو که مي بينم

00:28:30.129 --> 00:28:33.427
شايد خيلي حرف زديم خيلي هم احساساتي شديم

00:28:33.429 --> 00:28:34.461
- رد تلفنو زده - اشتباه من بود

00:28:35.712 --> 00:28:39.261
فکر ميکنم حداکثر تا صبح برسه

00:28:39.263 --> 00:28:40.610
تو منو فروختي

00:28:40.612 --> 00:28:42.543
خب خيلي باحال بود

00:28:45.595 --> 00:28:47.343
نميدونم تو چه مرگت شده

00:28:47.345 --> 00:28:48.344
منم نميدونم

00:28:48.345 --> 00:28:50.843
ولي ديگه خسته شدم

00:28:50.845 --> 00:28:52.043
فروختمت ؟

00:28:52.045 --> 00:28:53.959
چطوره بگي بهت لطف کردم

00:28:53.961 --> 00:28:56.043
...هرکاري که تو اين شش ماهه اخير برات کردم

00:28:56.045 --> 00:28:59.092
اون نشان اون خنجر
کمکت کردم که برگردي به زندگي

00:28:59.094 --> 00:29:01.175
... تو رو کنار خودم نگه داشتم

00:29:01.177 --> 00:29:06.591
همش يه لطف بوده يه هديه
چه چشمت بگيره يا نگيره

00:29:08.543 --> 00:29:09.708
شب فکراتو بکن

00:29:09.710 --> 00:29:11.675
تصميمتو بگير

00:29:11.677 --> 00:29:13.374
ميدوني کجا پيدام کني

00:29:59.090 --> 00:30:01.205
سلام

00:30:07.040 --> 00:30:08.619
کمک ميخواي ؟

00:30:08.621 --> 00:30:09.583
- .. آ - آره فکر ميکنم

00:30:11.083 --> 00:30:13.326
يه دفعه خاموش شد
همينجا ؟

00:30:13.328 --> 00:30:14.740
- آره - ماشينت به
دردسر انداختت نه ؟

00:30:16.106 --> 00:30:18.683
آره فکر ميکنم

00:30:18.685 --> 00:30:20.181
کمک ميخواي ؟

00:30:22.312 --> 00:30:24.057
آره
آره ممنون ميشم

00:30:24.059 --> 00:30:25.720
مرسي

00:30:26.753 --> 00:30:28.299
.. آ

00:30:28.301 --> 00:30:30.878
از دست اين ماشيناي جديد و سيستم کامپيوتريشون

00:30:30.880 --> 00:30:33.706
يه چيزيشون يه ذره جابجا بشه کل ماشين ميخوابه

00:30:35.788 --> 00:30:38.530
خب ايناهاش
مشکلت اينه

00:30:38.532 --> 00:30:39.944
- اين چيه ؟
- خب سوئيچ قطع و وصله

00:30:41.145 --> 00:30:43.305
اينم ريموتشه

00:30:50.627 --> 00:30:53.021
فکر کنم راست دستي

00:31:07.069 --> 00:31:11.891
imaginary lovers

00:31:11.893 --> 00:31:14.719
never turn you down

00:31:14.721 --> 00:31:16.101
مرتيکه فالش -
بسه -

00:31:16.103 --> 00:31:19.927
When all the others
turn you away

00:31:19.929 --> 00:31:21.457
they're around

00:31:25.119 --> 00:31:29.326
it's my private pleasure

00:31:29.328 --> 00:31:32.520
midnight fantasy

00:31:32.522 --> 00:31:35.848
someone to share

00:31:35.850 --> 00:31:39.841
my wildest dreams with me

00:31:39.843 --> 00:31:41.837
خيلي مزخرف ميخوني

00:31:41.839 --> 00:31:45.048
Imaginary lover

00:31:46.581 --> 00:31:49.573
You're mine anytime

00:31:49.575 --> 00:31:54.647
imaginary lover

00:31:54.649 --> 00:31:58.772
you're mine anytime

00:31:58.774 --> 00:32:00.969
mm, mm, mm

00:32:05.512 --> 00:32:06.708
اينو بخور کله شق

00:32:06.710 --> 00:32:09.287
نه مرسي

00:32:10.454 --> 00:32:14.777
بد تصميمي گرفتي

00:32:14.779 --> 00:32:16.075
- هووم - چيه ؟

00:32:17.525 --> 00:32:21.149
بريم يه جايي
منو تو

00:32:21.151 --> 00:32:23.928
الان يه جايي هستيم ديگه

00:32:23.930 --> 00:32:25.474
نه

00:32:27.572 --> 00:32:29.634
يه جاي ديگه

00:32:29.636 --> 00:32:31.796
... عزيزم

00:32:31.798 --> 00:32:33.876
ما درست همديگه رو نميشناسيم

00:32:33.878 --> 00:32:35.040
و تو مستي

00:32:36.822 --> 00:32:39.200
... آره ولي آ

00:32:39.202 --> 00:32:42.227
من از آبروت دفاع کردم نکردم ؟

00:32:44.110 --> 00:32:48.101
آره
منم همين فکرو ميکنم

00:32:48.103 --> 00:32:52.376
اونجوري که تو جلوي مت وايسادي .. واي خداي من

00:32:52.378 --> 00:32:55.121
هيچکس تاحالا اين کارو براي من نکرده بود

00:32:55.123 --> 00:32:57.832
ولي بعدش تو هي پيش رفتي

00:32:57.834 --> 00:33:01.077
و منم فهميدم که هر بلايي که سر تو اومده

00:33:01.079 --> 00:33:04.271
هيچ ربطي به آبروي من نداره

00:33:05.687 --> 00:33:07.232
اوهوم

00:33:07.234 --> 00:33:09.594
همه اينارو از يه دعوا فهميدي ؟

00:33:09.596 --> 00:33:11.341
معرکه اس

00:33:11.343 --> 00:33:12.638
تو خوبي

00:33:12.640 --> 00:33:14.669
من گارسون يه رستوران بين راهيم

00:33:14.671 --> 00:33:17.330
آدم بدهاي زيادي رو ديدم
آدم هاي خوب رو هم همينطور

00:33:17.332 --> 00:33:18.878
و شايد براي يه لحظه

00:33:18.880 --> 00:33:21.240
فکر کردم آدم خوبي هستي که داري نقش آدم بدها رو باز ميکني

00:33:22.240 --> 00:33:23.735
نميدونم
مهم نيست

00:33:23.737 --> 00:33:26.448
... شايد تو فقط

00:33:26.450 --> 00:33:28.061
از اون آدمايي که با هر دختري

00:33:28.063 --> 00:33:30.856
از هر شهري که ازش رد ميشه ميخوابه ؟

00:33:32.887 --> 00:33:35.964
خب واقعا بلدي ته برگ آدما رو بخونيا

00:33:35.966 --> 00:33:38.708
چون کاملا اين حرفا به من ميخوره

00:33:43.003 --> 00:33:45.779
خب ديدي ؟

00:33:45.781 --> 00:33:48.157
خيلي گند بالا آوردم

00:33:48.159 --> 00:33:49.356
ميخوام از اينجا برم

00:33:49.358 --> 00:33:51.102
فکرکنم که واقعا مستحقش بودم

00:34:05.295 --> 00:34:06.408
چيزي که هيچوقت نميفهمم

00:34:06.410 --> 00:34:08.704
اينه که چرا فرشته ها قدر

00:34:08.706 --> 00:34:12.231
بينشي که اينجا پيدا ميکنن رو نميدونن

00:34:12.233 --> 00:34:14.859
چه بينشي ميشه از آدما ياد گرفت ؟

00:34:15.643 --> 00:34:17.771
با تو حرف نميزنم

00:34:19.636 --> 00:34:22.262
... تو ميفهمي اون چي

00:34:22.264 --> 00:34:23.427
باشه

00:34:24.677 --> 00:34:26.039
ولي اگه تو ميخواي آزاد باشي

00:34:26.041 --> 00:34:28.035
بايد همه فرشته ها اين تصميمو بگيرن

00:34:29.035 --> 00:34:30.864
طعنه فرشته اي بود

00:34:30.866 --> 00:34:32.610
ما برنميگرديم اونجا

00:34:34.359 --> 00:34:36.520
هيچوقت

00:34:36.522 --> 00:34:38.017
آدينا

00:34:38.019 --> 00:34:40.314
اينا هانا و کستيل ـن

00:34:41.680 --> 00:34:43.391
خنجرو بذار کنار لطفا

00:34:46.721 --> 00:34:48.581
ولي اون خنجر دستشه

00:34:49.382 --> 00:34:50.911
هانا چيکار داري ميکني ؟

00:34:50.913 --> 00:34:52.824
هيچوقت نميتونيم با بحث کردن سر آزادي

00:34:52.826 --> 00:34:54.488
از سلول زندانمون بيايم بيرون

00:34:54.490 --> 00:34:56.151
بايد قبل از اينکه يکي از خوديهامون رو ميکشتي فکر اينجاهاشو ميکردي

00:34:56.153 --> 00:34:58.480
نه
داشتيم حرف ميزديم

00:34:58.482 --> 00:34:59.812
- داشتيم ميرفتيم يه جايي - ...
باشه همتون ميخواي آزاد باشي ؟

00:35:01.144 --> 00:35:03.937
برو
آزاد باش

00:35:03.939 --> 00:35:04.936
هانا

00:35:10.211 --> 00:35:11.373
تمومش کن

00:35:13.455 --> 00:35:15.783
نه

00:35:15.785 --> 00:35:17.046
دنيل

00:35:23.520 --> 00:35:24.734
نه

00:35:41.233 --> 00:35:42.930
بايد پيداش کنيم

00:35:45.098 --> 00:35:46.097
اون رفته

00:35:46.098 --> 00:35:48.095
بايد بريم دنبالش
هانا

00:35:48.097 --> 00:35:50.062
تموم شد

00:35:56.429 --> 00:35:59.925
بيا بريم
بريم

00:35:59.927 --> 00:36:02.924
هيچ جا خونه آدم نميشه

00:36:18.089 --> 00:36:19.504
نفس بکش

00:36:24.755 --> 00:36:27.252
بفرما

00:36:27.254 --> 00:36:29.334
تو خوبي شريک ؟

00:36:29.336 --> 00:36:31.967
دستت چطوره ؟

00:36:31.969 --> 00:36:33.550
تو کي هستي ؟

00:36:37.251 --> 00:36:38.715
اولين باري که دستم شکست

00:36:38.717 --> 00:36:40.665
برادر بزرگترم ديوي

00:36:40.667 --> 00:36:42.798
منو سوار موتورش کرده بود

00:36:42.800 --> 00:36:45.414
ميخواست تک چرخ بزنه

00:36:45.416 --> 00:36:49.379
کلي جلوي دخترا حال ميکرديم

00:36:49.381 --> 00:36:52.912
واسه چند لحظه بهمون حس خوبي ميداد

00:36:53.664 --> 00:36:57.244
... و بعدش

00:36:57.246 --> 00:36:58.827
کله پا شديم

00:36:58.829 --> 00:37:01.909
بدجوري زخمي شديم

00:37:07.493 --> 00:37:09.874
تو سم وينچستري

00:37:09.876 --> 00:37:11.791
فکر کنم اينو با همديگه موافقيم

00:37:12.626 --> 00:37:14.706
... و برادر بزرگترت دين .. خب

00:37:16.991 --> 00:37:20.405
اون و من
با هم خاطره ها داريم

00:37:21.790 --> 00:37:24.820
تو شکارچي هستي ؟

00:37:24.822 --> 00:37:26.536
آره

00:37:26.538 --> 00:37:28.236
آره ميتوني اينجوري حسابش کني

00:37:28.238 --> 00:37:30.402
دنبال شکار برادرتي نه ؟

00:37:32.487 --> 00:37:33.486
نه اينکارو نميکنم

00:37:33.487 --> 00:37:35.234
آره

00:37:35.236 --> 00:37:37.151
باور کن

00:37:37.153 --> 00:37:39.734
ببين رفيق من نميدونم تو کي هستي خب ؟

00:37:39.736 --> 00:37:42.649
نميدونم تو چي ميخواي يا برادرم چيکار کرده

00:37:42.651 --> 00:37:46.398
ولي اگه درست فکر کني
بهت توصيه ميکنم برگردي بري

00:37:46.400 --> 00:37:48.781
و اون آگهي استخدام ارتش منو بخوني

00:37:48.783 --> 00:37:51.197
که اسم تو اولين اسم تو ليسته

00:37:52.698 --> 00:37:54.730
اون يه هيولاس

00:37:54.732 --> 00:37:57.062
خب بود

00:37:57.064 --> 00:37:59.729
... آره بود

00:37:59.731 --> 00:38:01.561
چندين سال پيش

00:38:04.062 --> 00:38:08.109
ولي الان اون خودش يه شکاره

00:38:09.894 --> 00:38:12.725
و حالا من هيولام

00:38:29.709 --> 00:38:32.289
بايد اينو گزارش کنيم

00:38:32.291 --> 00:38:34.088
بگيم چي ؟

00:38:34.090 --> 00:38:36.038
که کنترل همچي از دستمون در رفت ؟

00:38:36.040 --> 00:38:40.037
يه فرشته ديگه مرد

00:38:40.039 --> 00:38:41.503
ميخواست منو بکشه کستيل

00:38:41.505 --> 00:38:44.336
فقط ميخواستن کاري به کارشون نداشته باشيم

00:38:46.704 --> 00:38:51.335
بدون قانون
هرج و مرج ميشه

00:38:51.337 --> 00:38:56.583
از هرج و مرج فرشته هايي مث نيومي ..و بارتولوميو قد علم ميکنن

00:38:56.585 --> 00:38:59.333
متاترون

00:39:01.833 --> 00:39:04.948
خب شايد من خيلي وقته که

00:39:04.950 --> 00:39:07.114
اين پايين باهاشون بودم

00:39:08.665 --> 00:39:12.746
چيزي جز هرج و مرج اتفاق نميفته

00:39:12.748 --> 00:39:15.911
ولي فقط چيزاي بد اتفاق نميفته

00:39:15.913 --> 00:39:17.994
هنر

00:39:17.996 --> 00:39:19.994
اميد

00:39:19.996 --> 00:39:21.160
عشق

00:39:21.162 --> 00:39:23.492
رويا

00:39:23.494 --> 00:39:27.241
ولي اينا چيزهاي انسانين

00:39:33.159 --> 00:39:36.239
آره

00:39:50.688 --> 00:39:52.685
تو بار به جات حساب کرده بودم

00:39:52.687 --> 00:39:55.018
مهمون من

00:39:55.020 --> 00:39:57.101
خب ممکنه پيشنهادتو قبول کنم

00:39:57.103 --> 00:39:59.183
تو کي باشي ؟

00:39:59.185 --> 00:40:00.100
من ؟

00:40:00.102 --> 00:40:02.265
من کارما ـم برادر

00:40:02.267 --> 00:40:03.316
- با تلفن برادر من ؟
- آره با تلفن برادرت

00:40:06.600 --> 00:40:07.931
مرده ؟

00:40:07.933 --> 00:40:10.564
نه هنوز نمرده

00:40:10.566 --> 00:40:12.930
و تا وقتي که ببينمت
که بهت ميگم کجا ببينمت

00:40:12.932 --> 00:40:14.429
برادرت سالم ميمونه

00:40:14.431 --> 00:40:17.478
از جا بدونم که هنوز زنده ه اس ؟

00:40:21.680 --> 00:40:23.899
حرف بزن

00:40:33.927 --> 00:40:35.462
اينم سندش

00:40:35.464 --> 00:40:36.716
- دين - خودکار داري ؟

00:40:37.771 --> 00:40:39.356
نه تو گوش کن ببين چي ميگم

00:40:39.358 --> 00:40:40.559
هيچ معامله اي با هم نميکنيم

00:40:40.561 --> 00:40:43.399
هيچ قراري هم نميذاريم
 ..هيچ کاري با هم نداريم

00:40:43.401 --> 00:40:48.212
جز اينکه بهت صد در صد قول ميدم که يه جايي

00:40:48.214 --> 00:40:51.420
پيدات ميکنم و ميکشمت

00:40:52.725 --> 00:40:55.513
خب اين براي برادر مرده ات تسلي ميشه

00:40:55.515 --> 00:40:57.100
بهش گفتم ولم کنه

00:40:57.102 --> 00:41:00.443
پس تو هر دردسري که افتاده ديگه مشکل خودشه

00:41:00.445 --> 00:41:02.498
آره خب اين حرفتو وقتي دارم سرشو ميبرم

00:41:02.500 --> 00:41:03.835
به گوشش ميرسونم

00:41:03.837 --> 00:41:06.708
آره اينکارو بکن
چون اون منو ميشناسه

00:41:06.710 --> 00:41:10.518
و اون خوب ميدونه که اگه من هرچي نباشم

00:41:10.520 --> 00:41:13.358
ولي سر قولم وايميستم

00:41:40.167 --> 00:41:50.677
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.