WEBVTT

00:00:00.910 --> 00:00:20.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.592 --> 00:00:29.026
واي نه

00:00:29.028 --> 00:00:31.636
چي ميتونه باشه ؟

00:00:36.565 --> 00:00:38.464
روح ؟

00:00:38.466 --> 00:00:39.739
اينم از وينچسترا

00:00:39.741 --> 00:00:41.606
کات

00:00:41.608 --> 00:00:43.619
.. مگي ... شيبان

00:00:45.994 --> 00:00:48.735
همچي رو به مسخره گرفتين ؟

00:00:50.108 --> 00:00:53.786
شيبان اين صحنه

00:00:53.788 --> 00:00:56.390
قبل از اتفاقات شاهکار چاپ نشده

00:00:56.392 --> 00:00:59.871
کارور ادلاند يعني نيمه تاريک ماه اتفاق ميفته

00:01:00.708 --> 00:01:02.278
خب ؟

00:01:02.280 --> 00:01:04.419
خب پس "سميولت" کوشش ؟
گردنبندي که سم به دين داده بود

00:01:04.421 --> 00:01:07.098
بازش کردم

00:01:07.100 --> 00:01:09.134
...اذيتم ميکرد

00:01:09.136 --> 00:01:11.973
اون ضد طلسم، نماد عشق برادري وينچستره

00:01:11.975 --> 00:01:13.816
بايد يه دونه از اونا گردنت باشه

00:01:13.818 --> 00:01:16.856
ببين من به خاطر اعتبار کالج اومدم اينجا

00:01:18.631 --> 00:01:20.707
چجوري جرات ميکني اين حرفو بزني

00:01:21.846 --> 00:01:23.311
- آهاي - آهاي

00:01:26.094 --> 00:01:28.591
سه هفته اس دارم اين مسخره بازي رو تحمل ميکنم

00:01:28.593 --> 00:01:30.065
ديگه تحمل ندارم

00:01:30.067 --> 00:01:32.502
ديگه زيادي شورشو در آوردين

00:01:32.504 --> 00:01:34.577
فردا صبح ميرم پيش مدير سالازار

00:01:34.579 --> 00:01:35.979
نه نه نه
 ...خواهش ميکنم خانم چندلر

00:01:35.981 --> 00:01:38.085
ديگه تموم شد مري

00:01:42.462 --> 00:01:44.968
خيلي خب همه برگردن سرجاهاشون

00:01:44.970 --> 00:01:48.646
تا وقتي که گروه رو لغو نکردن اين نمايش بايد ادامه داشته باشه

00:01:48.648 --> 00:01:51.586
نميدونم چرا يه داستان خوب انتخاب نکردن

00:01:51.588 --> 00:01:53.958
مث زنان کوچک ؟

00:01:53.960 --> 00:01:59.375
به جاش اين داستان ترسناک مسخره مزخرفو اجرا ميکنن

00:02:01.212 --> 00:02:03.581
از اين جور اتفاقا ميفته

00:02:04.754 --> 00:02:07.060
ميدوني تئاتر بايد زندگي رو نشون بده

00:02:07.062 --> 00:02:09.103
حقيقت ... واقعيت

00:02:09.105 --> 00:02:12.076
سوپرنچرال حقيقتش کجاشه ؟

00:02:28.385 --> 00:02:30.627
ولم کن .. ولم کن

00:02:39.884 --> 00:02:42.390
... ميدوني خيلي شبيه شده ولي يه کمي

00:02:42.392 --> 00:02:44.698
... ولي يه کمي بيشتر بايد

00:03:34.237 --> 00:03:35.437
سلام

00:03:35.439 --> 00:03:37.644
سلام
از کي بيداري ؟

00:03:37.646 --> 00:03:39.522
انقدر بيدار بودم که يه پرونده پيدا کنم

00:03:39.524 --> 00:03:41.126
... انقدر بيدار بودم که

00:03:41.128 --> 00:03:44.436
بايد اينجوري حسابش کنم که همچي روبراهه ؟

00:03:44.438 --> 00:03:46.775
آره البته راجع به هر چيز نرمالي که تو دنيامون وجود داره

00:03:46.777 --> 00:03:49.011
... خب آ

00:03:49.013 --> 00:03:51.422
بيا

00:03:51.424 --> 00:03:53.226
يه معلم تو مدرسه دخترونه

00:03:53.228 --> 00:03:55.228
توي فلينت ميشيگان گم شده

00:03:55.230 --> 00:03:58.642
داشته ميرفته سوار ماشينش بشه که غيبش زده

00:03:58.644 --> 00:04:00.108
از اون موقع ديگه کسي نديدتش

00:04:02.313 --> 00:04:03.617
دين اينجا چيزي نيست که حتي غير مستقيم

00:04:03.619 --> 00:04:05.492
نشون بده اين يه سوژه خاصه

00:04:05.494 --> 00:04:07.590
ولي چيزيم توش پيدا نميشه که غيرمستقيم نشون بده

00:04:07.592 --> 00:04:08.792
- پرونده اي در کار نيست - بفرما

00:04:09.803 --> 00:04:10.931
بجنب پسر

00:04:10.933 --> 00:04:13.943
... سم شکار کردن

00:04:13.945 --> 00:04:15.913
تنها چيز نرماليه که من بلدم

00:04:18.823 --> 00:04:20.624
کلي کار داريم

00:04:31.555 --> 00:04:32.690
آره البته

00:04:32.692 --> 00:04:34.926
آره واقعا ممنونم

00:04:34.928 --> 00:04:36.400
مشکلي نيست
مرسي سرکار

00:04:37.932 --> 00:04:41.512
خب آخرين جايي که خانم چندلر ديده شده

00:04:41.514 --> 00:04:43.114
تو سالن نمايش بوده

00:04:43.116 --> 00:04:45.654
معلوم شد طرف، معلم تئاتر بوده

00:04:45.656 --> 00:04:48.025
بچه هاي تئاتري ... عالي شد

00:04:48.027 --> 00:04:49.332
- منم تئاتر کار ميکردم - به ندرت

00:04:50.535 --> 00:04:52.103
نمايش "شهر ما" رو بازي کرديم که خيلي باحال بود

00:04:52.105 --> 00:04:53.706
ولي بعدش تو اون نمايش موزيکال مسخره رو بازي کردي

00:04:53.708 --> 00:04:54.907
همون نمايش .. اوکلاهما ؟

00:04:54.909 --> 00:04:57.150
هيو جکمن اون نمايشو قبول نکرده بود

00:04:57.152 --> 00:04:59.722
پس خيلي حرفه اي تمرين کردي ولورين

00:04:59.724 --> 00:05:01.260
خفه شو

00:05:10.418 --> 00:05:13.356
اگه چيز ديگه اي نياز داشتين بهم بگين

00:05:13.358 --> 00:05:15.358
مرسي خانم سالازار

00:05:21.175 --> 00:05:23.577
احمقا

00:05:25.381 --> 00:05:26.822
هي احمقا

00:05:28.995 --> 00:05:31.361
شماها احمقين

00:05:31.363 --> 00:05:32.697
assbutt!
کلمه اي که کستيل براي فرستادن فرشته ها به بهشت استفاده ميکرد

00:05:32.699 --> 00:05:35.665
assbutt!

00:05:36.931 --> 00:05:40.505
? John and Mary,
husband and wife ?

00:05:40.507 --> 00:05:43.738
? bringing home
a brand-new life ?

00:05:43.740 --> 00:05:46.474
? his name is Sammy ?

00:05:46.476 --> 00:05:50.281
? I'm big brother Dean ?

00:05:50.283 --> 00:05:52.745
? the perfect family ?

00:05:52.747 --> 00:05:55.016
? or so it seemed ?

00:05:55.018 --> 00:05:58.247
? the demon's visits had begun ?

00:05:58.249 --> 00:06:01.886
? it believed
Sam was the chosen one ?

00:06:01.888 --> 00:06:05.390
? it burned my mother ?

00:06:05.392 --> 00:06:08.158
? and it cursed my brother ?

00:06:08.160 --> 00:06:12.565
? leaving us in tears ?

00:06:12.567 --> 00:06:15.596
? on the road so far ?

00:06:15.598 --> 00:06:18.733
? yeah, the road so far ?

00:06:18.735 --> 00:06:21.836
? we are in dad's car -- ?
کات

00:06:21.838 --> 00:06:24.475
خيلي خب برو با بخش نورپردازي حرف بزن زود باش

00:06:24.477 --> 00:06:26.075
بعدش ميخوايم بريم با شيبان حرف بزنيم

00:06:26.077 --> 00:06:27.906
باشه

00:06:27.908 --> 00:06:30.282
خب خيلي خيلي خوب بود

00:06:30.284 --> 00:06:31.946
...چه غلطي دارن

00:06:31.948 --> 00:06:34.787
... اگه اين يه پرونده باشه

00:06:34.789 --> 00:06:36.851
احتمالا يه ربطي به اين قضايا داره

00:06:36.853 --> 00:06:38.187
فکر ميکني ؟

00:06:39.093 --> 00:06:40.522
خب؟ خوبه
ناشره ؟

00:06:40.524 --> 00:06:42.555
آره

00:06:44.229 --> 00:06:46.058
مگي ، مري دست بردار نيست

00:06:46.060 --> 00:06:47.066
- ميدونم - کارت عالي بود

00:06:48.564 --> 00:06:50.866
خداي من شـ شـ شماها از طرف ناشرين ؟

00:06:50.868 --> 00:06:52.602
من .. مري ـم کارگردان نويسنده

00:06:52.604 --> 00:06:55.001
اينم مِيو ـه مدير صحنه من
 ... و اينم يه نمايش

00:07:01.211 --> 00:07:02.881
من مامور ويژه اسميتم

00:07:02.883 --> 00:07:04.946
... اينم همکارم مامور ويژه

00:07:04.948 --> 00:07:06.218
اسميت
اسميت

00:07:06.220 --> 00:07:07.817
نسبتي با هم نداريم

00:07:07.819 --> 00:07:09.921
.. براي تحقيق درباره گم شدن

00:07:09.923 --> 00:07:12.217
تو سوپرنچرال آهنگ ماهنگ نداشتيم

00:07:14.058 --> 00:07:17.452
خب اين تعبير مري ـه

00:07:18.854 --> 00:07:22.155
.... خب .. منظورم اينه که اگه آهنگي هم توش بود ميدوني

00:07:22.157 --> 00:07:23.826
که البته اين يه "اگه" گنده اس

00:07:23.828 --> 00:07:27.329
اگر آهنگي هم داشت راک کلاسيک بود

00:07:27.331 --> 00:07:30.896
.. نه اين
مزخرفات اندرو فلويد وبر ـو

00:07:30.898 --> 00:07:32.663
اندرو لويد وبر
چي ؟
آهنگسازي که در تئاتر شبح اپرا آهنگ "اکو" گروه پينک فلويد رو با تغييرات اجرا کرد

00:07:32.665 --> 00:07:35.229
خب ميدوني يه کاور

00:07:35.231 --> 00:07:38.831
هم توي پرده دوم ميخونيم “Carry on Wayward Son” از آهنگ

00:07:38.833 --> 00:07:40.262
واقعا ؟

00:07:40.264 --> 00:07:42.564
کلاسيکه ديگه

00:07:42.566 --> 00:07:43.796
درسته

00:07:43.798 --> 00:07:45.395
به هر حال ما اومديم اينجا

00:07:45.397 --> 00:07:47.267
که راجع به ناپديد شدن خانم چندلر حرف بزنيم

00:07:47.269 --> 00:07:50.138
اتفاقي قبل از اينکه غيبش بزنه شماها نديدينش ؟

00:07:50.140 --> 00:07:51.338
چرا

00:07:51.340 --> 00:07:54.673
حدوداي ساعت 9:30 رفت ؟

00:07:54.675 --> 00:07:56.945
نميدونين اونوقت شب داشت کجا ميرفت ؟

00:07:56.947 --> 00:07:58.312
به يه بار

00:07:58.314 --> 00:08:00.345
يا مشروب فروشي

00:08:00.347 --> 00:08:01.577
يا هردو

00:08:01.579 --> 00:08:04.616
واقعا ؟

00:08:04.618 --> 00:08:06.585
پارسال از شوهرش طلاق گرفت

00:08:06.587 --> 00:08:07.920
بيشتر وقتا

00:08:07.922 --> 00:08:10.256
يا داشت مشروب ميخورد

00:08:10.258 --> 00:08:11.424
..يا بيهوش بود

00:08:11.426 --> 00:08:13.392
معمولا اينجوري بود

00:08:13.394 --> 00:08:15.392
آره خب تقصيري هم نداره

00:08:15.394 --> 00:08:17.696
منم بودم الان 50 تا شات ژله اي ميزدم و
يه نفرم ناکار ميکردم که اعصابم آروم شه

00:08:17.698 --> 00:08:19.359
ميو بايد بري نورهارو چک کني

00:08:19.361 --> 00:08:21.598
ميو بودي درسته ؟
مدير صحنه اي ؟

00:08:21.600 --> 00:08:23.262
و بازيگر نقش جودي ميلز

00:08:23.264 --> 00:08:25.669
چي ؟
عاليه .. عاليه

00:08:25.671 --> 00:08:27.500
جودي ميلز .. عاليه

00:08:27.502 --> 00:08:30.539
چطوره تا کارگردانتون داره به همکارم دفتر خانم چندلر رو نشون ميده

00:08:30.541 --> 00:08:34.042
تو هم يه تور پشت صحنه بهم نشون بدي ؟

00:08:34.044 --> 00:08:35.274
قبوله ؟

00:08:35.276 --> 00:08:37.177
عالي شد
يه لحظه اجازه بدين لطفا

00:08:37.179 --> 00:08:38.577
باشه

00:08:41.578 --> 00:08:42.976
دارم بالا ميارم

00:08:42.978 --> 00:08:44.911
يعني ميدوني
مث يه طلسم ميمونه

00:08:44.913 --> 00:08:47.046
.. .اين دست و پا چلفتي بودنشون و

00:08:47.048 --> 00:08:49.286
نه ؟ نه خب نه

00:08:49.288 --> 00:08:50.980
چک کنم EMF من ميرم

00:08:50.982 --> 00:08:53.756
تو .. برو دنبال طلسم بگرد

00:08:59.261 --> 00:09:01.963
اين وسايلو از کدوم گوري آوردين ؟

00:09:01.965 --> 00:09:04.730
بعضياش دست سازن
بعضياش رو تغيير داديم

00:09:04.732 --> 00:09:06.699
همشون .. خيلي باحالن

00:09:06.701 --> 00:09:08.602
... دست

00:09:10.900 --> 00:09:12.969
لطفا دست نزن

00:09:16.570 --> 00:09:18.136
چيکار دارن ميکنن ؟

00:09:18.138 --> 00:09:21.543
دارن صحنه م.پ رو تمرين ميکنن

00:09:21.545 --> 00:09:23.543
صحنه معده پُر ؟

00:09:23.545 --> 00:09:25.142
نه

00:09:25.144 --> 00:09:27.181
نه صحنه ملودرام پسرارو

00:09:28.815 --> 00:09:30.780
يعني همون صحنه اي که برادرا به همديگه ميرسن

00:09:30.782 --> 00:09:33.986
و .. دارن رانندگي ميکنن يا به اون جيگر تکيه دادن

00:09:33.988 --> 00:09:37.953
آبجو ميخورن و احساساتشونو به هم ميگن

00:09:39.258 --> 00:09:43.359
... هردوشون
تنهان ولي با همديگه ان

00:09:43.361 --> 00:09:45.895
متحد و صميمين

00:09:45.897 --> 00:09:47.294
... قدرت دردشون

00:09:47.296 --> 00:09:49.398
چرا اينقدر نزديک به هم وايسادن ؟

00:09:49.400 --> 00:09:51.397
... آ

00:09:51.399 --> 00:09:52.701
به دلايلي

00:09:54.071 --> 00:09:56.669
ميدوني اونا برادرن ديگه نه ؟

00:09:56.671 --> 00:09:58.373
اِ نه نميدونستم

00:09:58.375 --> 00:10:01.404
ولي .. با هم رابطه دارن

00:10:03.773 --> 00:10:06.338
چطوره يه قدم از هم فاصله بگيرين خانما ؟

00:10:15.915 --> 00:10:18.016
تو اجراي نمايش

00:10:18.018 --> 00:10:19.288
به چيز عجيب غريبي بر تخوردي ؟

00:10:19.290 --> 00:10:23.423
... منظورم اينه که
 ... صداهاي عجيب يا

00:10:23.425 --> 00:10:26.190
منظورت يه چيزي مث اينه ؟

00:10:27.624 --> 00:10:29.957
يا شايدم اين ؟

00:10:29.959 --> 00:10:31.796
درسته آره
اين چطور ؟

00:10:31.798 --> 00:10:33.534
فهميدم مرسي

00:10:36.771 --> 00:10:40.077
ميدوني اون موقعها که من تو مدرسه تمرين ميکردم

00:10:40.079 --> 00:10:41.783
دو تا سي دي از اين صداها داشتيم

00:10:41.785 --> 00:10:43.353
آه ببخشيد

00:10:43.355 --> 00:10:45.787
بايد برم بار رو تحويل بگيرم

00:10:47.631 --> 00:10:49.967
خواهشا به چيزي دست نزن

00:11:03.492 --> 00:11:04.995
ببخشيد

00:11:13.581 --> 00:11:15.413
بعله

00:11:21.926 --> 00:11:23.430
اين مال اونه ؟

00:11:23.432 --> 00:11:24.433
- نه - يکي از وسايل پرده دومه

00:11:25.738 --> 00:11:27.570
راستش داشتم دنبالش ميگشتم

00:11:27.572 --> 00:11:29.676
تو سوپرنچرال فضايي مضايي نداشتيم

00:11:29.678 --> 00:11:31.510
خب رسما نداشتيم

00:11:31.512 --> 00:11:33.888
ولي اين يه داستان تخيلي که ميشه تغييرش داد

00:11:35.389 --> 00:11:37.229
منظورت فن فيکشنه ديگه

00:11:37.231 --> 00:11:39.127
اسمشو هرچي دوست داري بذار خب ؟

00:11:39.129 --> 00:11:43.437
از کتاب هاي کارور ادلاند الهام گرفته شده

00:11:43.439 --> 00:11:45.512
با چند تا تغيير

00:11:46.779 --> 00:11:50.757
خب از اونجايي که ميدوني چاک بعد از "آواز قو" ديگه چيزي ننوشت

00:11:50.759 --> 00:11:53.424
من نميتونستم همينجوري ولش کنم

00:11:53.426 --> 00:11:55.499
منظورم اينه که
دين ديگه شکار نره

00:11:55.501 --> 00:11:57.333
با ليسا زندگي کنه

00:11:57.335 --> 00:12:01.080
سم از جهنم برگرده ولي با دين نباشه ؟

00:12:01.082 --> 00:12:04.348
خب آ .. من خودم انتهاي داستانو نوشتم

00:12:04.350 --> 00:12:06.926
... انتهاي داستان خودت رو نوشتي
 ... با

00:12:06.928 --> 00:12:09.024
کشتي فضايي ؟

00:12:09.026 --> 00:12:10.994
و روبات و نينجا

00:12:10.996 --> 00:12:13.334
بعدشم دين تبديل به زن ميشه

00:12:14.376 --> 00:12:16.944
فقط چند تا صحنه اس

00:12:18.412 --> 00:12:20.716
خيلي خب شکسپير، ميتونم بهت بگم

00:12:20.718 --> 00:12:23.854
که چه بلايي سر سم و دين اومده

00:12:23.856 --> 00:12:26.129
...يکي از دوستام چند تا

00:12:26.131 --> 00:12:29.867
نسخه چاپ نشده بهم داد

00:12:29.869 --> 00:12:33.639
سم از جهنم برميگرده ولي بدون روحش

00:12:33.641 --> 00:12:38.116
بعدش کس چندتا لوايتن از برزخ با خودش مياره

00:12:38.118 --> 00:12:40.222
آ .. بابي رو از دست ميدن

00:12:40.224 --> 00:12:42.360
و بعدش کس و دين توي برزخ گير ميکنن

00:12:42.362 --> 00:12:43.530
سم با يه سگ تصادف ميکنه

00:12:43.532 --> 00:12:45.933
آ ... با يه پيامبر به اسم کوين آشنا ميشن

00:12:45.935 --> 00:12:47.671
اونم از دست ميدن

00:12:47.673 --> 00:12:51.779
... بعدش سم درگير چند تا آزمايش ميشه

00:12:51.781 --> 00:12:55.319
براي اينکه دروازه هاي جهنم رو ببنده

00:12:55.321 --> 00:12:58.490
... که
تا پاي از دست دادن جونش ميره

00:12:58.492 --> 00:13:01.301
... و دين
خب دين تبديل به شيطان ميشه

00:13:01.303 --> 00:13:03.735
در واقع شواليه جهنم

00:13:03.737 --> 00:13:05.905
واي

00:13:05.907 --> 00:13:07.347
آره

00:13:07.349 --> 00:13:11.255
اين بدترين فن فيکشني بود

00:13:11.257 --> 00:13:12.592
که تاحالا شنيده بودم

00:13:12.594 --> 00:13:14.690
نه خدايي بگو ببينم

00:13:14.692 --> 00:13:17.262
دوستت اين آشغالارو از کجا پيدا کرده ؟

00:13:17.264 --> 00:13:19.400
نميگم کار ما هم شاهکاره

00:13:19.402 --> 00:13:21.107
ولي خداي من

00:13:22.542 --> 00:13:24.382
بايد بفرستمت سراغ چند تا داستان نويس

00:13:24.384 --> 00:13:26.986
چيکار دارن ميکنن ؟

00:13:26.988 --> 00:13:29.492
... آ

00:13:29.494 --> 00:13:32.336
اين روزا بچه ها بهش ميگن بغل کردن

00:13:32.338 --> 00:13:33.906
اينم تو نمايش هست ؟

00:13:33.908 --> 00:13:35.339
نه

00:13:35.341 --> 00:13:37.910
شيبان و کريستين تو زندگي واقعي زن و شوهرن

00:13:39.850 --> 00:13:43.091
هرچند که ما "دستيل" رو توي پرده دوم اجرا کرديم

00:13:43.093 --> 00:13:44.989
ببخشيد .. چي چي ؟

00:13:44.991 --> 00:13:46.230
يه داستان فرعيه

00:13:46.232 --> 00:13:48.329
ولي بازم ميدوني

00:13:48.331 --> 00:13:51.372
نميشه داستان فرعي

00:13:51.374 --> 00:13:52.974
بدون سکس داشته باشيم

00:13:56.418 --> 00:13:57.914
- نميفهمم - منم همينطور

00:13:59.085 --> 00:14:02.063
منظورم اينه که نبايد دي-ستيل باشه ؟

00:14:02.065 --> 00:14:05.234
خدايي ؟
مشکلت با اين قضيه همينه ؟

00:14:05.236 --> 00:14:07.004
نه معلومه مشکلي ندارم

00:14:07.006 --> 00:14:10.311
... خب اين چطوره
سَستيِل .. يا سم-ستيل ؟

00:14:10.313 --> 00:14:11.744
- ميدوني چيه ؟
- اگه ميخواي از اين حرفا بزني

00:14:13.220 --> 00:14:16.285
برو جايي که تا آخر عمر صداتو نشنوم

00:14:17.297 --> 00:14:18.361
ببين پسر

00:14:18.363 --> 00:14:20.197
نه طلسمي پيدا شد نه روحي بود

00:14:20.199 --> 00:14:22.978
هيچکدوم از وسايلشونم مشکلي نداشت

00:14:22.980 --> 00:14:26.816
به جز اين قضيه داستان نويسيشون هيچ مشکلي نبود

00:14:26.818 --> 00:14:28.122
- تو چي ؟
- نه دفتر خانم چندلر

00:14:29.526 --> 00:14:31.399
پر از يه مشت بطري خالي و پيشموني بود

00:14:31.401 --> 00:14:34.067
احتمالا يا توي يه بار خوابش برده يا تو چاله اي چاهي افتاده

00:14:35.342 --> 00:14:36.974
... خب يعني تو ميگي اين قضيه

00:14:36.976 --> 00:14:39.985
اين قضيه موزيکال و همه اين داستانا

00:14:39.987 --> 00:14:41.082
- فقط يه اتفاقه ؟
- هيچ پرونده اي در کار نيست ؟

00:14:42.557 --> 00:14:44.694
مگراينکه تو چيزي ببيني که من نمي بينم

00:14:44.696 --> 00:14:47.360
نه دين پرونده اي در کار نيست

00:14:48.563 --> 00:14:49.867
باشه

00:14:53.512 --> 00:14:54.744
کَس-دين چي ؟

00:14:54.746 --> 00:14:57.586
گاله رو ببند
بتمرگ تو ماشين

00:15:09.240 --> 00:15:11.344
مگي بيخيال

00:15:13.548 --> 00:15:15.917
خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:15:15.919 --> 00:15:19.529
بقيه ممکنه اين ديکتاتوري تورو تحمل کنن

00:15:19.531 --> 00:15:20.899
ولي من ديگه نيستم

00:15:20.901 --> 00:15:23.005
همش داشتم بهت ميگفتم مري

00:15:23.007 --> 00:15:25.471
اگه تصميم يه طرفه نيست پس نبايد توي نمايش باشه

00:15:25.473 --> 00:15:27.545
بيخيالش ميشديم “The Outsiders,” ميدوني بايد بعد از داستان

00:15:27.547 --> 00:15:28.683
- بهت که گفته بودم - ... بيا

00:15:30.055 --> 00:15:32.359
بريم تو
يه کاريش ميکنيم

00:15:33.827 --> 00:15:36.066
فردا صبح ميرم پيش مدير سالازار

00:15:36.068 --> 00:15:39.772
ميخوام کاري که خانم چندلر از سر مستي نتونست انجام بده رو تموم کنم

00:16:15.097 --> 00:16:17.676
مگي ؟

00:16:17.678 --> 00:16:19.367
مگي

00:16:42.564 --> 00:16:44.611
خيلي خب ميفهمم
ممنون به خاطر کمک سرکار

00:16:44.612 --> 00:16:45.674
ممنونم

00:16:47.495 --> 00:16:48.882
- با مدير بررسي کرديم
- هيچي توي دروبينا نيست

00:16:50.114 --> 00:16:52.295
پليسا چي فکر ميکنن ؟

00:16:52.297 --> 00:16:55.145
ميدوني تنها سرنخي که کنار سطل آشغال پيدا کردن اين بوده

00:16:55.147 --> 00:16:58.384
همين گل رو نزديک تلفن خانم چندلر هم پيدا کردن

00:16:58.386 --> 00:16:59.908
ميشناسيش ؟
نه

00:16:59.910 --> 00:17:01.401
آره منم نميشناسم

00:17:01.403 --> 00:17:03.553
برات چاي درست کردم

00:17:05.612 --> 00:17:07.031
هي

00:17:07.962 --> 00:17:09.381
بذار حدس بزنم

00:17:09.383 --> 00:17:11.666
شماها هم اومدين اينجا که به من بخندين نه ؟

00:17:12.994 --> 00:17:15.143
چرا بهمون نميگي چه بلايي سر دوستت اومد ؟

00:17:17.559 --> 00:17:19.152
مگي از نمايش رفت بيرون

00:17:19.154 --> 00:17:21.367
ميخواست نمايشمونو تعطيل کنه

00:17:21.369 --> 00:17:23.027
با هم ديگه دعوا کرديم

00:17:23.029 --> 00:17:27.098
بعدش اون ... رفت
وصداي جيغشو شنيدم

00:17:27.100 --> 00:17:29.513
منم دويدم بيرون که کمک کنم

00:17:29.515 --> 00:17:31.568
... و

00:17:33.023 --> 00:17:35.045
يه مترسک ديدم

00:17:36.135 --> 00:17:40.444
... درست شبيه هموني بود که تو نمايشه ولي

00:17:40.446 --> 00:17:41.897
زنده بود

00:17:41.899 --> 00:17:43.651
بعدش چي ؟

00:17:44.916 --> 00:17:46.700
.. آ

00:17:46.702 --> 00:17:48.621
با شاخ و برگش پيچيده بودش

00:17:48.623 --> 00:17:50.574
و بردش پشت سطل آشغال

00:17:50.576 --> 00:17:53.488
بعدش جفتشون غيبشون زد

00:17:53.490 --> 00:17:57.028
منم پليس خبر کردم و چند تا بزرگتر اومدن

00:17:57.030 --> 00:18:00.140
بهم گفتن به خاطر فشار کار توهم زدم

00:18:01.603 --> 00:18:04.409
ولي واقعي بود

00:18:04.411 --> 00:18:08.310
روح ها فرشته ها
شياطين

00:18:08.312 --> 00:18:09.967
ميخوام باورشون کنم

00:18:09.969 --> 00:18:11.188
بايد باورشون کني

00:18:11.190 --> 00:18:15.329
جفتتون بايد باور کنين چون واقعين

00:18:15.331 --> 00:18:17.115
همونجوري که ما واقعي هستيم

00:18:18.308 --> 00:18:19.631
من سم وينچسترم

00:18:19.633 --> 00:18:22.377
اينم دينه

00:18:29.730 --> 00:18:31.386
باشه

00:18:31.388 --> 00:18:32.610
ببين

00:18:34.302 --> 00:18:38.531
خيلي دلم ميخواد قبول کنم که هيولاها واقعين

00:18:38.533 --> 00:18:42.341
... ولي اون کتابا
همشون تخيلين

00:18:42.343 --> 00:18:45.755
شماها هم سنتون براي سم و دين بودن خيلي زياده

00:18:45.757 --> 00:18:47.041
آره

00:18:47.043 --> 00:18:50.255
حالا شايد به نقش هاي روفوس بابي بخورين
اونم شايد

00:18:50.257 --> 00:18:53.964
خيلي خب
خانم کوچولو

00:18:53.966 --> 00:18:57.941
ما هموناييم که تو کتاب بهشون ميگن شکارچي

00:18:57.943 --> 00:18:59.132
شکارچي هاي اف.بي.آي ؟

00:18:59.134 --> 00:19:00.918
آره

00:19:03.135 --> 00:19:04.927
شماها ماموراي پرونده هاي مجهولين ؟

00:19:04.929 --> 00:19:07.476
آره
ميشه اينجوري گفت

00:19:07.478 --> 00:19:10.652
.. اون مترسک توي نمايش موزيکالتون

00:19:10.654 --> 00:19:12.542
بر اساس داستان کتاباس ؟

00:19:12.544 --> 00:19:14.033
نه من تغييرش دادم

00:19:14.035 --> 00:19:16.510
وقتي بچه بودم از يه افسانه محلي ميترسيدم

00:19:16.512 --> 00:19:19.265
يه مترسک قديمي ترسناک

00:19:19.267 --> 00:19:21.948
توي يه مزرعه متروکه بيرون شهر بود

00:19:21.950 --> 00:19:24.592
بچه ها ميگفتن اگه بگيرتت

00:19:24.594 --> 00:19:26.251
با خودش ميبرتت

00:19:26.253 --> 00:19:28.435
خب اگه اين مترسک بر اساس داستان خودت باشه

00:19:28.437 --> 00:19:30.554
پس خانم چندلر و مگي ممکنه هنوز زنده باشن

00:19:30.556 --> 00:19:33.603
فکر ميکني اون مترسک بخاطر نقشش زنده شده ؟

00:19:36.353 --> 00:19:37.541
... فکر ميکني

00:19:37.543 --> 00:19:39.724
تولپا باشه
موجودي که طبق افسانه هاي بودايي با قدرت ذهن ساخته ميشه

00:19:39.726 --> 00:19:42.875
تولپاها هيولاهايي هستن که

00:19:42.877 --> 00:19:44.890
با انرژي متمرکز و شديد يه ايده به وجود ميان

00:19:44.892 --> 00:19:46.143
يا يه داستان

00:19:46.145 --> 00:19:47.834
عاليه
چجوري ميشه يه ايده رو کشت ؟

00:19:47.836 --> 00:19:50.748
خب توي "خانه جهنمي"، سم و دين يه خونه رو آتيش زدن

00:19:50.750 --> 00:19:52.931
که تولپايي که توش بود رو از بين ببرن

00:19:52.933 --> 00:19:55.186
آره آره نمادش رو که از بين ببري تولپا از بين ميره

00:19:55.188 --> 00:19:57.902
اين شروع خوبيه

00:19:57.904 --> 00:20:00.387
خب اين مترسک توي داستانت يه آدمه يا يه وسيله ؟

00:20:00.389 --> 00:20:01.879
وسيله

00:20:01.881 --> 00:20:03.531
ترسناکه

00:20:05.819 --> 00:20:07.706
توي موتور خونه نگهش داشتيم

00:20:07.708 --> 00:20:09.786
عاليه

00:20:09.788 --> 00:20:11.707
خب شماها اينو بخونين

00:20:11.709 --> 00:20:13.993
تا ما با هم حرف بزنيم

00:20:16.115 --> 00:20:18.063
خب اين با عقل جور در نمياد

00:20:18.065 --> 00:20:20.609
تولپاها انرژي رواني زيادي ميخوان تا به وجود بيان

00:20:20.611 --> 00:20:22.163
آره

00:20:22.165 --> 00:20:23.881
خب اين که کتاب هاي سوپرنچرال نيست

00:20:23.883 --> 00:20:26.029
که تو ليست پرفروش هاي نيويورک تايمز غوغا کنه

00:20:26.031 --> 00:20:28.019
و من شک دارم که اون نمايشنامه اصلا فروش رفته باشه

00:20:28.021 --> 00:20:29.303
اميدوارم اينجوري باشه

00:20:29.305 --> 00:20:31.325
ولي ميدوني چيه ؟
 ... اين گل

00:20:31.327 --> 00:20:34.431
ميدونم يه جايي تو افسانه ها ديدمش

00:20:34.433 --> 00:20:36.778
بايد يه ارتباطي داشته باشه

00:20:36.780 --> 00:20:38.426
خيلي خب تو برو سراغ اون
منم ميرم سراغ اون مترسکه

00:20:38.428 --> 00:20:40.019
باشه
خب

00:20:40.021 --> 00:20:42.397
ميتوني موتور خونه رو بهم نشون بدي ؟

00:20:45.371 --> 00:20:46.495
آره

00:20:47.558 --> 00:20:49.174
حتما

00:20:55.859 --> 00:20:58.237
خودتو آماده کن

00:20:58.239 --> 00:21:00.385
خيلي ترسناکه

00:21:14.672 --> 00:21:15.828
خدايي ؟

00:21:15.830 --> 00:21:18.801
ميدونم
ترسناکه نه ؟

00:21:28.291 --> 00:21:30.343
ميخواي اين کله گنده رو نابودش کني ؟
مثل جشني که در اون بچه ها با چشم بسته عروسک آويزان از درخت رو ميزنن تا بيفته

00:21:30.345 --> 00:21:32.190
کله گنده ؟

00:21:32.192 --> 00:21:34.243
چه باحال
خيلي شبيه دين گفتي

00:21:34.245 --> 00:21:37.684
نه دست خودتو ميبوسه مامور اسميت

00:21:47.571 --> 00:21:49.320
مرسي

00:21:49.322 --> 00:21:51.865
... رفتيم و ديديمش و زديمش و

00:21:51.867 --> 00:21:53.324
- تولپا نيست - چي ؟

00:21:54.348 --> 00:21:56.264
تولپا نيست

00:21:56.266 --> 00:21:59.042
يه بار ديگه بگو ولي اين دفعه يه کمي آرنولدي تر بگو

00:21:59.043 --> 00:22:00.793
تولپا نيست

00:22:00.794 --> 00:22:01.688
الان وقت شوخي نيست

00:22:01.690 --> 00:22:04.067
کالايوپي ـه
کي ؟
الهه شعر و موسيقي که ايلياد و اوديسه هومر از اون الهام گرفته شده

00:22:04.069 --> 00:22:07.706
... رب النوع شعر حماسي
الهه شعر و موسيقي

00:22:07.708 --> 00:22:10.021
... با اين پيوند داره
گل گاوزبان يا گل چتري

00:22:10.023 --> 00:22:11.274
- اينم عکسشه - ... خب
صبرکن اگه اين يه چيز خداييه

00:22:12.568 --> 00:22:14.286
چه ربطي به مترسک داره ؟

00:22:14.288 --> 00:22:16.934
طبق افسانه ها کالايوپي، موجوداتي رو

00:22:16.936 --> 00:22:19.209
از داستان هايي که باهاشون احساس عاطفي برقرار ميکنه احضار ميکنه

00:22:19.211 --> 00:22:22.919
پس .. مترسک هنوز زنده اس

00:22:22.921 --> 00:22:25.028
پس ما اون مترسکه براي هيچي سوزونديم ؟

00:22:25.030 --> 00:22:26.788
اون که بايد ميسوخت

00:22:26.790 --> 00:22:29.627
تنها راه نابود کردن مترسک کشتن کالايوپي ـه

00:22:29.629 --> 00:22:32.570
درسته .. اون از اين آشکار سازي ها مث اين مترسک استفاده ميکنه

00:22:32.572 --> 00:22:36.045
که به نويسنده الهام بده و ازشون محافظت کنه

00:22:36.047 --> 00:22:37.996
تا تصورشون به واقعيت تبديل بشه

00:22:37.998 --> 00:22:39.789
بعدش چي ؟

00:22:41.346 --> 00:22:43.264
بعدش نويسنده رو ميخوره

00:22:44.487 --> 00:22:46.299
همينو کم داشتيم

00:22:46.301 --> 00:22:47.790
... آ

00:22:47.792 --> 00:22:50.104
... خب
شماها نقشه هاتونو بريزين

00:22:50.106 --> 00:22:51.722
نمايش رو کنسل ميکنيم

00:22:51.724 --> 00:22:53.806
اين همون کاريه که معلم و همکلاسي هات کردن

00:22:53.808 --> 00:22:55.630
ميخواستن کارت رو تعطيل کنن

00:22:55.632 --> 00:22:57.215
... و مترسک بردتشون

00:22:57.217 --> 00:23:00.252
و از تو و نمايش محافظت کرده

00:23:00.254 --> 00:23:02.272
خب پس مترسکه يه لولوئه

00:23:02.274 --> 00:23:03.493
- ... بايد شانسمونو با - اين
کالايوپي امتحان کنيم کالايوپي

00:23:04.882 --> 00:23:07.393
... ولي خودشو نشون نميده تا

00:23:07.395 --> 00:23:09.810
تخيلت به واقعيت تبديل بشه

00:23:09.812 --> 00:23:12.553
... خب

00:23:12.555 --> 00:23:14.169
منظورت چيه ؟

00:23:16.161 --> 00:23:18.371
نمايش بايد ادامه پيدا کنه

00:23:45.877 --> 00:23:47.334
.. خب چطوره که من

00:23:47.336 --> 00:23:48.856
چطوره که شماها به مري برسين ؟

00:23:48.858 --> 00:23:50.933
منم ميرم چندتا ميخ چوبي از صندوق عقب ميارم

00:23:50.935 --> 00:23:52.423
و روش وِرد بخونم

00:23:54.013 --> 00:23:55.828
مري خورده ميشه ؟

00:23:56.653 --> 00:23:59.201
نه همچين اتفاقي نميفته

00:23:59.203 --> 00:24:00.723
به محض اينکه اون پرده ها بالا بره

00:24:00.725 --> 00:24:02.936
ما اونجا هستيم که اين کالايوپي رو بگيريمش

00:24:03.834 --> 00:24:05.219
- هي - هي

00:24:06.648 --> 00:24:08.952
چطوري رفيق ؟

00:24:11.261 --> 00:24:13.113
... اين

00:24:13.115 --> 00:24:14.397
اين تقصير منه

00:24:14.399 --> 00:24:16.546
اگه اين نمايش مسخره رو ننوشته بودم

00:24:16.548 --> 00:24:18.567
هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد

00:24:18.569 --> 00:24:20.882
خيلي خب اول از همه ، اين نمايش اصلا مسخره نيست

00:24:20.884 --> 00:24:23.323
فکر ميکردم به اين تعبير من اعتقادي نداري

00:24:23.325 --> 00:24:25.241
ندارم

00:24:26.274 --> 00:24:27.556
اصلا ندارم

00:24:27.558 --> 00:24:29.973
ولي تو داري نه ؟

00:24:29.975 --> 00:24:33.144
و ميخوام با تمام وجودت بهش ايمان داشته باشي

00:24:33.146 --> 00:24:38.106
که بتونيم اون کالايوپي رو بکشيم و دوستاتو نجات بديم

00:24:40.455 --> 00:24:42.268
ميتوني اينکارو بکني ؟

00:24:43.498 --> 00:24:44.915
آره حق با توئه

00:24:44.917 --> 00:24:48.221
... اگه سم و دين واقعي بودن

00:24:48.223 --> 00:24:50.203
هيچوقت از مبارزه دست نميکشيدن

00:24:51.132 --> 00:24:55.332
بخصوص سم خاکي ... شجاعِ عزيز من

00:24:55.334 --> 00:24:57.813
کاري نبود که انجام نده

00:24:57.815 --> 00:24:58.804
نه

00:25:06.607 --> 00:25:07.929
- خب - بريم سراغ کارمون

00:25:10.444 --> 00:25:12.755
... من نقش سم رو بازي ميکنم پس

00:25:12.757 --> 00:25:17.154
استفاده کردم “Orphan Black” از اين پارسال براي نقش زن نمايش

00:25:17.156 --> 00:25:19.367
ولي براي سم هم جواب ميده

00:25:24.759 --> 00:25:26.937
نويسنده

00:25:26.939 --> 00:25:29.449
کارگردان

00:25:29.451 --> 00:25:30.876
بازيگر

00:25:33.121 --> 00:25:35.964
ميخوام اين عوضي رو سرويس کنم

00:25:48.093 --> 00:25:49.447
- آهان - خوبه

00:25:50.606 --> 00:25:51.762
- خوبه - خب

00:25:52.754 --> 00:25:53.711
خوبه

00:25:53.713 --> 00:25:55.360
صبر کن

00:25:55.362 --> 00:25:57.183
عاليه

00:25:57.185 --> 00:25:59.030
خب سميولت کو ؟

00:26:00.158 --> 00:26:02.439
سميولت خودمون ؟

00:26:02.441 --> 00:26:04.421
اون طلسم يه نماده

00:26:04.423 --> 00:26:06.869
از عشق برادري وينچسترها

00:26:07.894 --> 00:26:10.373
خب خوبه .. خوبه

00:26:10.375 --> 00:26:12.125
هي

00:26:12.127 --> 00:26:14.210
خب

00:26:19.834 --> 00:26:21.085
خيلي خوبه

00:26:21.087 --> 00:26:23.234
صبر کن ببينم
چاک کجاس ؟

00:26:23.236 --> 00:26:25.517
خيلي دوستش دارم

00:26:25.519 --> 00:26:27.039
ولي راستش

00:26:27.041 --> 00:26:29.187
از اين که نويسنده خودشو وارد داستان ميکنه خيلي بدم مياد

00:26:29.189 --> 00:26:31.366
اصلا خوشم نمياد

00:26:31.368 --> 00:26:34.181
يه جورايي از داستان هاي متا هم خوشم نمياد
اپيزودهايي که سم و دين به شخصيت هاي خودشون ميپردازن

00:26:34.183 --> 00:26:35.631
منم همينطور
منم همينطور

00:26:36.862 --> 00:26:38.509
خيلي خب گوش کنين دخترا

00:26:38.511 --> 00:26:41.814
ميدونم همتون به خاطر اينکه عاشق سوپرنچرالين اينجايين

00:26:41.816 --> 00:26:43.962
رو اجرا ميکرديم “Wicked.” راستش کاش نمايش

00:26:44.693 --> 00:26:46.379
آره خيلي آسونتر بود

00:26:46.381 --> 00:26:49.946
ميدونم برداشت هاي متفاوتي از

00:26:49.948 --> 00:26:53.251
بخصوص اين ورژن از سوپرنچرال داشتم

00:26:53.253 --> 00:26:54.576
... ولي امشب

00:26:54.578 --> 00:26:58.745
همچي بر اساس تصور و تعبير مري ـه

00:26:58.747 --> 00:27:01.789
اين سوپرنچرال مري ـه

00:27:01.791 --> 00:27:04.166
پس ازتون ميخوام که برين رو سن

00:27:04.168 --> 00:27:07.044
و ميخوام تا جايي که اون ميخواد به نقش هاتون نزديک بشين

00:27:07.046 --> 00:27:09.684
و ازتون ميخوام همه تلاشتون

00:27:09.686 --> 00:27:11.934
رو براي در آوردن نقش ها تا جايي که ميتونين بکنين

00:27:11.936 --> 00:27:16.366
هيچ راه ديگه اي نداره
هيچ جور ديگه اي نميشه
و حتي هيچ روز ديگه اي نميشه

00:27:16.368 --> 00:27:17.618
- به جز امروز - الان ديالوگ نمياش "رنت" رو گفت ؟
نمايش موزيکال معروف برادوي به نويسندگي جان لارسن

00:27:19.079 --> 00:27:20.693
نه تا جايي که تودردسر بيفتيم

00:27:20.695 --> 00:27:22.683
حالا برين رو سن و يه نقش حسابي بازي کنين

00:27:22.685 --> 00:27:25.426
خيلي خب بزنين قدش

00:27:27.441 --> 00:27:28.243
Ghost... ghost...
Ghost... ghost...

00:27:28.243 --> 00:27:29.889
Facers. Facers.
Facers. Facers.

00:27:35.512 --> 00:27:36.960
به همه خوش آمد ميگم

00:27:36.962 --> 00:27:41.360
به نمايش سوپرنچرال ما خوش آمدين

00:27:41.362 --> 00:27:45.490
نميخوام دروغ بگم ولي ممکنه گند بزنيم

00:27:45.492 --> 00:27:46.521
تو اين نمايش

00:27:47.878 --> 00:27:50.317
پس اونايي که تو رديف هاي اولن

00:27:50.319 --> 00:27:53.464
ممکنه بخوان از پانچو هايي که براتون

00:27:53.466 --> 00:27:55.050
زير صندلي ها آماده کرديم استفاده کنين

00:27:55.052 --> 00:27:58.252
ممکنه تو اين نمايش حسابي خودتونو خيس کنين

00:27:59.087 --> 00:28:01.400
... ميخوام
 ...ميخوام از

00:28:01.402 --> 00:28:03.318
بازيگرا و عوامل تشکر کنم

00:28:03.320 --> 00:28:05.396
ديگه داره اراجيف ميگه
شروع کن

00:28:05.398 --> 00:28:06.658
باشه

00:28:06.660 --> 00:28:08.869
پرده .. بچه ها
وقت نمايشه

00:28:08.871 --> 00:28:12.541
... ميخوام از هيات مدرسه تشکر کنم
پرده ها آماده اس .. صدا ... حرکت

00:28:14.231 --> 00:28:16.741
.. و خب آ ..

00:28:16.743 --> 00:28:18.755
و اينم از مقدمه نمايش امشب

00:28:18.757 --> 00:28:23.853
خب پس همگي راحت بشينين و از نمايش لذت ببرين

00:28:28.548 --> 00:28:30.005
همه سر حاهاشون

00:28:32.314 --> 00:28:35.919
? John and Mary,
husband and wife ?

00:28:35.921 --> 00:28:38.900
? bringing home a brand-new life ?

00:28:38.902 --> 00:28:42.467
? his name is Sammy ?

00:28:42.469 --> 00:28:45.075
? I'm big brother Dean ?

00:28:45.077 --> 00:28:48.348
? the perfect family ?

00:28:48.350 --> 00:28:50.505
? or so it seemed ?

00:28:50.507 --> 00:28:53.217
? the demon's visits had begun ?

00:28:53.219 --> 00:28:54.969
? it believed Sam was ?

00:28:54.971 --> 00:28:56.847
? the chosen one ?

00:28:56.849 --> 00:28:59.234
? it burned my mother ?

00:29:00.290 --> 00:29:03.101
? And it cursed my brother ?

00:29:03.103 --> 00:29:07.628
? leaving us in tears ?

00:29:07.630 --> 00:29:11.038
? on the road so far ?

00:29:11.040 --> 00:29:14.375
? yeah, the road so far ?

00:29:14.377 --> 00:29:17.118
? we are in dad's car ?

00:29:17.120 --> 00:29:22.541
? on the road so far ?

00:29:22.543 --> 00:29:26.347
? dad was driven,
no turning back ?

00:29:26.349 --> 00:29:28.530
? he wouldn't stop
without the payback ?

00:29:29.626 --> 00:29:32.463
? He trained us both to ?

00:29:32.465 --> 00:29:35.768
? track and hunt and kill ?

00:29:35.770 --> 00:29:40.335
? he took away
our own free will ?

00:29:40.337 --> 00:29:43.641
? so that's where we are ?

00:29:43.643 --> 00:29:47.416
? on the road so far ?

00:29:47.418 --> 00:29:50.254
? saving people ?

00:29:50.256 --> 00:29:53.893
? hunting things ?

00:29:53.895 --> 00:29:57.032
? family business ?

00:29:57.034 --> 00:30:00.013
? back in swing ?

00:30:00.015 --> 00:30:07.022
? driving down the road so far ?

00:30:08.276 --> 00:30:11.119
...آماده تا 5..4..3..2
برو

00:30:28.730 --> 00:30:30.084
مامور اسميت ؟

00:30:30.086 --> 00:30:32.272
ما الان کجاييم ؟

00:30:32.274 --> 00:30:34.816
زيرزمين مدرسه
مترسک مارو آورده اينجا

00:30:38.552 --> 00:30:40.968
آره
چند روز پيش امتحانش کردم

00:30:40.970 --> 00:30:42.585
خب يعني چي ؟
يعني اينجا گير افتاديم ؟

00:30:42.587 --> 00:30:43.910
آره

00:30:51.683 --> 00:30:53.780
پس نمايشو از دست دادي

00:31:01.543 --> 00:31:04.272
خب پس فردا صبح مياي ديگه

00:31:04.274 --> 00:31:05.598
- آره - .. پس من

00:31:08.403 --> 00:31:09.798
اينجا منتظر ميمونم ...

00:31:13.865 --> 00:31:15.028
خب حالا چيکار کنيم ؟

00:31:15.030 --> 00:31:16.561
بچسب به نقشه خب ؟

00:31:16.563 --> 00:31:18.854
همينجوري بخون تا مترسک بياد سراغت

00:31:18.856 --> 00:31:21.688
? That's what I'll do ?

00:31:23.359 --> 00:31:27.087
? I'll just wait here, then ?

00:31:27.089 --> 00:31:30.648
? wait for my cue ?

00:31:30.650 --> 00:31:33.547
? I raised you from perdition ?

00:31:33.549 --> 00:31:36.079
? to be god's ammunition ?

00:31:36.081 --> 00:31:38.275
? but now you need some rest ?

00:31:38.277 --> 00:31:41.407
? so I will do what's best ?

00:31:41.409 --> 00:31:46.271
? and just wait here, then ?

00:31:46.273 --> 00:31:49.435
? that's all I'll do ?

00:31:51.138 --> 00:31:55.768
? I'll just wait here, then ?

00:31:55.770 --> 00:32:00.697
? I'll wait for you ?

00:32:02.336 --> 00:32:06.527
من نويسنده ها و داستان هاي زيادي رو خوردم

00:32:06.529 --> 00:32:08.357
... ولي امشب

00:32:08.359 --> 00:32:10.656
به محض اينکه اون پرده باز شد

00:32:10.658 --> 00:32:14.155
ميدونستم يه چيز خاص تو اين نمايش وجود داره

00:32:14.157 --> 00:32:19.187
شايد به خاطر اينه که الهام واقعي داستان اينجاس

00:32:19.189 --> 00:32:20.887
نميدونم

00:32:20.889 --> 00:32:23.186
فکر ميکنم فقط بايد تو و برادرتو بکشم

00:32:23.188 --> 00:32:24.544
تا بفهمم

00:32:26.119 --> 00:32:28.912
نميخواي صبر کني تا اون تصور به واقعيت برسه ؟

00:32:28.914 --> 00:32:30.773
واي خدا

00:32:30.775 --> 00:32:34.472
اگه مجبور شم يه بار ديگه براي پرده دومش منتظر بشم

00:32:34.474 --> 00:32:38.138
باز بايد اون روبات ها و موجودات شاخدارو تحمل کنم

00:32:38.140 --> 00:32:39.536
تصورشم نميتونم بکنم

00:32:39.538 --> 00:32:42.267
? ...omnis immundus ?

00:32:42.269 --> 00:32:47.562
? exorcizamus omnis spiritus ?

00:32:47.564 --> 00:32:52.455
? a single man tear
slips down his face ?

00:32:52.457 --> 00:32:57.119
? he shows emotion
without a trace ?

00:32:57.121 --> 00:33:01.417
? he hides behind
a mask so strong ?

00:33:01.419 --> 00:33:07.177
? worried
that he could be wrong ?

00:33:07.179 --> 00:33:11.075
? I wish that he could see
the way I see him ?

00:33:12.842 --> 00:33:16.139
? The perfect brother,
a man without sin ?

00:33:16.141 --> 00:33:21.833
? 'cause underneath
the manly sheen ?

00:33:21.835 --> 00:33:27.097
? it is my brother,
a boy named Dean ?

00:33:27.099 --> 00:33:29.198
? a single man tear ?

00:33:29.200 --> 00:33:31.562
? a single man tear ?

00:33:31.564 --> 00:33:33.599
? a single man tear ?

00:33:33.601 --> 00:33:36.394
? that's all we fear ?

00:33:36.396 --> 00:33:40.763
? exorcizamus omnis immundus ?

00:33:40.765 --> 00:33:44.988
? exorcizamus omnis spiritus ?

00:33:46.890 --> 00:33:49.524
? a single man tear,
that's all I'll spare ?

00:33:49.526 --> 00:33:51.616
خب الان نمايش آينه رو داريم

00:33:51.618 --> 00:33:53.980
صحنه ونديگو رو بچينيم
لباساي کشيش رو آماده کنين

00:33:53.982 --> 00:33:56.584
سارا بازيگرارو براي گريم بيار

00:33:56.586 --> 00:33:57.878
? Now I'm hunted ?

00:33:57.880 --> 00:34:00.010
خب چرا اين داستان هان ؟

00:34:00.012 --> 00:34:02.477
چرا سوپرنچرال ؟

00:34:02.479 --> 00:34:06.574
سوپرنچرال همچي داره

00:34:06.576 --> 00:34:11.870
زندگي ، مرگ، رستاخيز، رستگاري

00:34:11.872 --> 00:34:13.371
ميخو وردار

00:34:13.373 --> 00:34:15.200
... ولي فراتر از همه اينا

00:34:15.202 --> 00:34:16.598
بده بهش

00:34:16.600 --> 00:34:18.131
خانواده

00:34:18.133 --> 00:34:20.200
همش توي موسيقي ـيه که ميتوني باهاش همراهي کني

00:34:20.202 --> 00:34:24.791
از اون داستان هاي بي معني ژانر هاي مسخره نيست

00:34:24.793 --> 00:34:27.690
يه شاهکاره

00:34:27.692 --> 00:34:31.722
? But underneath
this broken mask ?

00:34:33.154 --> 00:34:36.418
? It is my father,
with all his wrath ?

00:34:37.449 --> 00:34:39.012
.. و

00:34:39.014 --> 00:34:42.110
خب باهاش حال ميکنم

00:34:42.112 --> 00:34:43.348
بيا با اين حال کن

00:34:44.013 --> 00:34:47.507
? ...my own man ?

00:34:47.509 --> 00:34:51.004
? but underneath
this broken mask ?

00:34:52.140 --> 00:34:55.734
? it is my father,
with all his wrath ?

00:34:57.437 --> 00:34:58.937
? a single man tear ?

00:34:58.939 --> 00:35:01.996
? a single man tear ?

00:35:01.998 --> 00:35:03.201
? a single man tear -- ?

00:35:03.203 --> 00:35:05.030
ديگه اين دراماتيک بازيا بسه
نوعي ژانر فيلم که دو نفر عاشق ميشن، با هم به هم ميزنن و دوباره عاشق هم ميشن

00:36:01.159 --> 00:36:03.084
ازشون تشکر کن سمي

00:36:20.443 --> 00:36:22.703
معمولا همينجاس که سم و دين ديگه غيبشون ميزنه

00:36:22.705 --> 00:36:24.033
- قبل از اينکه کسي سوالي
بپرسه - فکر خوبي بايد باشه

00:36:25.293 --> 00:36:26.724
- مرسي که دوستامو
نجات دادي - خواهش

00:36:28.016 --> 00:36:30.005
ميدوني اگه يه کمي موهاتو کوتاه کني

00:36:30.007 --> 00:36:31.701
خيلي شبيه دين ميشي

00:36:34.029 --> 00:36:35.293
مرسي

00:36:35.295 --> 00:36:37.315
خب تو هم کارت خوب بود بچه

00:36:37.317 --> 00:36:39.640
خودتم خيلي بد نبودي

00:36:39.642 --> 00:36:43.262
... ميدوني خيلي
 ... آموزنده بود

00:36:43.264 --> 00:36:47.745
... که
داستانو از ديد تو ديديم

00:36:47.747 --> 00:36:50.301
به نوشتن ادامه بده شکسپير

00:36:50.303 --> 00:36:52.395
حتي اگه شبيه چيزي نباشه که تو تو ذهنته ؟

00:36:52.397 --> 00:36:55.150
من ورژن خودمو دارم تو هم مال خودتو

00:36:57.676 --> 00:36:58.765
- يه دقيقه بچه
ها يه دقيقه - باشه

00:37:01.427 --> 00:37:02.889
دين ؟

00:37:05.614 --> 00:37:08.494
هيجوقت نبايد اينو مينداختيش دور

00:37:14.548 --> 00:37:16.202
هيچوقت کار نکرد

00:37:16.204 --> 00:37:18.328
نيازي به يه سمبل ندارم که يادم بياره

00:37:18.330 --> 00:37:20.453
... که چه حسي به برادرم دارم پس

00:37:20.455 --> 00:37:22.044
... نگهش دار

00:37:22.046 --> 00:37:23.040
- عوضي - حرومي

00:37:28.689 --> 00:37:30.351
خيلي خب

00:37:30.353 --> 00:37:31.944
صداي استارت ماشين

00:37:34.530 --> 00:37:36.096
نگه دار

00:37:37.815 --> 00:37:40.135
پرده ها... برو

00:37:43.851 --> 00:37:46.413
فکر کنم ديگه ميتونيم برگرديم به ديوار متل ذل بزنيم

00:37:46.415 --> 00:37:49.662
ميدوني چيه دين ؟

00:37:49.664 --> 00:37:51.223
حق با تو بود

00:37:51.225 --> 00:37:54.782
بيکار نشستن بهمون کمک نميکنه

00:37:54.784 --> 00:37:57.235
... بايد
بايد برگرديم به سفرمون دين

00:37:57.237 --> 00:38:00.062
برگرديم سر همون کاري که بلديم

00:38:00.064 --> 00:38:01.193
اين چيه ؟

00:38:01.194 --> 00:38:03.080
... خب
ديگه نميدونم

00:38:03.082 --> 00:38:05.540
اين صحنه م.پ
"ملودارم پسرها"

00:38:05.542 --> 00:38:07.801
نجات جون آدما .. شکار اون موجودات

00:38:07.803 --> 00:38:09.091
صحنه معده پُر ؟

00:38:09.093 --> 00:38:11.783
شغل خونوادگيمون
هيس نه

00:38:11.785 --> 00:38:12.778
.. هيس

00:38:12.780 --> 00:38:14.410
حق با توئه سمي

00:38:15.407 --> 00:38:17.133
... ته اين جاده

00:38:17.135 --> 00:38:18.957
فقط خودمون دوتا ميمونيم

00:38:18.959 --> 00:38:22.475
دوتاييمون در برابر دنيا

00:38:23.941 --> 00:38:26.727
هموني که اون گفت

00:38:31.482 --> 00:38:36.927
? Carry on,
my wayward son ?

00:38:36.929 --> 00:38:42.532
? there'll be peace
when you are done ?

00:38:42.534 --> 00:38:47.984
? lay your weary head
to rest ?

00:38:47.986 --> 00:38:53.192
? don't you cry no more ?

00:38:56.251 --> 00:39:01.360
? Once I rose above
the noise and confusion ?

00:39:01.362 --> 00:39:07.044
? just to get a glimpse
beyond this illusion ?

00:39:07.046 --> 00:39:08.365
? I was soaring ever higher ?

00:39:08.367 --> 00:39:09.965
اون کيه ؟

00:39:09.967 --> 00:39:12.616
اون آدامه
اون يکي بچه جان وينچستر

00:39:12.618 --> 00:39:13.614
? But I flew too high ?

00:39:13.637 --> 00:39:16.712
هنوزم توي قفس لوسيفر توي جهنمه

00:39:18.134 --> 00:39:24.207
? Masquerading
as a man with a reason ?

00:39:24.209 --> 00:39:29.550
? my charade
is the event of the season ?

00:39:29.552 --> 00:39:34.167
? and if I claim
to be a wise man ?

00:39:34.169 --> 00:39:40.284
? it surely means I don't know ?

00:39:40.286 --> 00:39:45.762
? carry on, my wayward son ?

00:39:45.764 --> 00:39:50.874
? there'll be peace
when you are done ?

00:39:52.069 --> 00:39:56.987
? lay your weary head to rest ?

00:39:56.989 --> 00:40:03.092
? don't you cry no more ?

00:40:03.094 --> 00:40:06.682
? carry on ?

00:40:46.135 --> 00:40:47.527
خداحافظ
خداحافظ

00:40:47.528 --> 00:40:49.652
ببخشيد
مرسي ... مرسي

00:40:49.654 --> 00:40:53.537
... بليطي که براي ناشر گذاشته بودي
يه نفر اومده ميگه ناشره

00:40:53.539 --> 00:40:54.962
واي خداي من

00:40:54.964 --> 00:40:57.424
صبر کن ببينم

00:40:57.426 --> 00:41:00.545
... اين يعني کالايوپي به خاطر من اومده يا بخاطر

00:41:00.547 --> 00:41:02.473
جه اهميتي داره ؟
برو دختر

00:41:04.864 --> 00:41:08.286
سلام

00:41:08.288 --> 00:41:11.335
خيلي ممنون که اومدين

00:41:11.337 --> 00:41:14.361
آ .. ميدونم که پرده دوم يه کمي ضعيف بود

00:41:14.363 --> 00:41:16.519
و پرده اول هم يه مشکلايي داشت

00:41:16.521 --> 00:41:19.608
... ولي
شما چي فکر کردين ؟

00:41:25.350 --> 00:41:26.749
بد نبود

00:41:30.613 --> 00:41:42.083
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.