WEBVTT 00:00:00.469 --> 00:00:03.469 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.470 --> 00:00:05.100 تو کي هستي ؟ اسمم کول ـه 00:00:05.102 --> 00:00:06.171 برادر بزرگترت دين 00:00:06.173 --> 00:00:08.001 منو اون با هم يه خورده حسابي داريم 00:00:08.003 --> 00:00:09.463 - به خاطر همون شبي که دين وينچستر - پدرمو کشت 00:00:10.671 --> 00:00:12.068 داريم از جادوي خفني حرف ميزنيم 00:00:12.070 --> 00:00:14.169 نه از اين جادو جمبل هاي امروزي مسخره آبکي 00:00:14.171 --> 00:00:16.800 اين جادوي سياه باستانيه 00:00:16.802 --> 00:00:18.598 از جادوگرا بيزارم 00:00:18.600 --> 00:00:20.805 هميشه يه ردپايي از مايعات بدنشون هست 00:00:20.807 --> 00:00:22.438 ميدوني خيلي حال به هم زنه 00:00:22.440 --> 00:00:25.142 کستيل ديگه وقتشه که با حقايق روبرو بشيم 00:00:25.144 --> 00:00:27.246 هانا نبايد راهمونو گم کنيم 00:00:27.248 --> 00:00:30.247 اين ماموريت همه چيزه .. احساسات ... عواطف 00:00:30.249 --> 00:00:32.250 اينا وسوسه هاي خطرناکين 00:01:07.047 --> 00:01:08.348 رائول 00:01:08.350 --> 00:01:12.315 بهتره زودتر فکراتو بکني تيانا چون خيلي ضايع است 00:01:14.125 --> 00:01:16.124 ... ببخـ همه کاري ميکنم 00:01:16.126 --> 00:01:18.259 برميگردم اونوقت ديگه هرچي تو بگي 00:01:18.261 --> 00:01:19.627 فقط خواهش ميکنم اذيتم نکن 00:01:19.629 --> 00:01:22.626 ... حالا 00:01:22.628 --> 00:01:29.628 اينجوري چه درس عبرتي ميشه براي بقيه دخترا ؟ 00:01:39.136 --> 00:01:41.766 آه تيانا تيانا 00:01:41.768 --> 00:01:44.573 ... گفتم که نميخوام از دستت بدم ولي 00:01:44.575 --> 00:01:48.307 کلي از دختراي همشهريت هم هستن 00:02:08.815 --> 00:02:11.317 چيه ؟ اين ؟ مرگ و مير گاو و گوسفند ؟ 00:02:11.319 --> 00:02:12.897 به خاطر شياطينه يا چيز ديگه ايه ؟ 00:02:12.897 --> 00:02:14.398 نه اونجا نوشته چيه 00:02:14.400 --> 00:02:15.964 احتمالا به خاطر خشکساليه 00:02:15.966 --> 00:02:17.531 خب حالا ما اينجا چيکار کنيم ؟ 00:02:17.533 --> 00:02:19.194 دليلش درست جلوي چشمات تو بشقابه ديگه 00:02:21.331 --> 00:02:23.663 بُرِش ليزاردو بيفتک درجه يک "نوعي خاصي از برش زدن گوشت براي استيک " 00:02:23.665 --> 00:02:25.102 - اينجا تنها جاييه که - بين کانکتيکات و پناهگاه 00:02:26.535 --> 00:02:27.796 يه استيک مَشتي زير 10 دلار گيرت مياد 00:02:27.798 --> 00:02:30.004 داره ميترکه کي هست حالا ؟ 00:02:30.006 --> 00:02:31.834 اه اين همين چيزه ديگه .. آلارمه 00:02:31.836 --> 00:02:32.866 براي چي ؟ 00:02:32.868 --> 00:02:35.505 براي همين قضيه هيولاها و اينا 00:02:37.577 --> 00:02:40.069 هي هي نه بده من 00:02:40.071 --> 00:02:41.277 چيه ؟ چرا ؟ 00:02:41.279 --> 00:02:43.172 بخاطر اينکه گوشي مث شُرت آدم ميمونه 00:02:43.174 --> 00:02:44.212 خصوصـ 00:02:47.507 --> 00:02:48.808 برنامه قرار ملاقات نصب کردي ؟ 00:02:51.249 --> 00:02:53.679 آره ميدوني ؟ تا وقتي امتحانش نکني نميدوني چه حالي داره 00:02:53.681 --> 00:02:57.581 ... چه اسم دخترکشي هم گذاشتي Impala67. 00:02:57.583 --> 00:02:58.781 - باشه بابا بِدِش من بدو - شِيلين ؟ 00:03:02.085 --> 00:03:03.986 يا خدا دين اينجا يه عالمه پيغام داري 00:03:03.988 --> 00:03:05.720 آره .. عکسشو ببين 00:03:05.722 --> 00:03:09.318 آ .. واي 00:03:09.320 --> 00:03:10.789 آهر خب خيلي جيگره 00:03:10.791 --> 00:03:13.451 ... ولي ولي" چي ؟" 00:03:13.453 --> 00:03:16.792 .... ولي انگار آ 00:03:16.794 --> 00:03:18.791 يه جورايي ... تَک پَر نيست 00:03:18.793 --> 00:03:21.421 انگار طرف بدجوري هم هُتِله 00:03:21.423 --> 00:03:23.828 آه عزيزم هر چي تو بخواي 00:03:23.830 --> 00:03:26.059 دارم از فکر تو آتيش ميگيرم 00:03:26.061 --> 00:03:28.129 بدجوري ذوق مرگ شدن 00:03:28.131 --> 00:03:29.624 باشه آره دارم ميبينم 00:03:29.626 --> 00:03:31.727 ... انگار آ مث اين مدل ها حرف ميزنه 00:03:31.729 --> 00:03:33.526 آره مگه بده ؟ 00:03:33.528 --> 00:03:35.997 نه بد نيست دين ديگه زيادي خوبه 00:03:35.999 --> 00:03:39.235 ... ببخشيد اينقدر باورش سخته 00:03:39.237 --> 00:03:41.465 که يه زن آمريکايي اصيل جذاب 00:03:41.467 --> 00:03:43.736 بتونه عاشق کسي مث من بشه ؟ 00:03:43.738 --> 00:03:48.669 اصن از کجا ميدوني اين شيلين واقعا شيلين ـه 00:03:48.671 --> 00:03:50.171 منظورم اينه که اينو خوب ميدوني 00:03:50.173 --> 00:03:55.700 ... که اين يارو ميتونه يه راننده کاميون کانادايي باشه اسمشم بروس باشه 00:04:03.704 --> 00:04:05.534 الان اين شبيه بروسه ؟ 00:04:07.743 --> 00:04:09.836 ما هشت ساعت راه اضافه اومديم که شما بتوني يه حالي ببري ؟ 00:04:09.838 --> 00:04:11.275 آره خب 00:04:11.277 --> 00:04:14.274 آ .. ميدوني چيه ؟ پول ناهارم با من 00:04:14.276 --> 00:04:17.512 واينکه .. منتظر من نباش 00:04:22.112 --> 00:04:24.551 ببخشيد سلام سلام 00:04:33.655 --> 00:04:35.292 داره راحت تر ميشه 00:04:35.294 --> 00:04:37.996 .. آيزاک خودش برگشت حتي مقاومت هم نکرد 00:04:37.998 --> 00:04:40.196 هنوزم چند تا فرشته ديگه مونده 00:04:40.198 --> 00:04:42.499 ولي اون شورشي هاي معروفشون برگشتن 00:04:42.501 --> 00:04:44.866 ماموريتمون اينه که همشونو پيدا کنيم 00:04:44.868 --> 00:04:49.103 بيا .. کريستوفر شرمن پيشواي روحاني شده 00:04:49.105 --> 00:04:50.870 روزنامه هاي محلي تنسي نوشتن 00:04:50.872 --> 00:04:52.766 تو کليساش معجزه ميکنه 00:04:52.768 --> 00:04:55.372 چاشني سخنراني هاشه ؟ 00:04:55.374 --> 00:04:56.739 احتمالا 00:04:56.741 --> 00:04:59.537 بهترين سرنخيه که داريم 00:05:02.105 --> 00:05:05.774 .... تا وقتي که يه چيز بهتري پيدا کنيم بايد 00:05:10.444 --> 00:05:13.440 بريم ببينيم چي به چيه... 00:05:15.048 --> 00:05:16.741 هانا ؟ 00:05:16.743 --> 00:05:19.476 بله ؟ 00:05:19.478 --> 00:05:22.283 چيکار داري ميکني ؟ 00:05:22.285 --> 00:05:25.219 ميرم دوش بگيرم 00:05:25.221 --> 00:05:29.553 نيازي نيست دوش بگيري 00:05:29.555 --> 00:05:32.256 ميدونم 00:05:34.857 --> 00:05:36.158 ... تو 00:05:38.057 --> 00:05:39.558 اذيت ميشي ؟ 00:05:39.560 --> 00:05:41.925 اذيت ؟ 00:05:41.927 --> 00:05:45.260 نه نميشم 00:05:49.068 --> 00:05:51.329 خوبه 00:06:04.312 --> 00:06:05.613 يه چيزي يادم رفت 00:06:05.615 --> 00:06:08.508 هنوزم بايد راجع به شرايطم باهم حرف بزنيم 00:06:08.510 --> 00:06:12.411 منظورت قوانينه ؟ قوانين سکسي ؟ 00:06:12.413 --> 00:06:14.882 در واقع راجع به دستمزدم 00:06:14.884 --> 00:06:17.416 آهان آره 00:06:18.851 --> 00:06:21.184 عزيزم فکر کردم ميدوني 00:06:21.186 --> 00:06:23.088 منظورم اينه که وقتي گفتم خجالتيم و بيرون نميام 00:06:23.090 --> 00:06:24.855 فکر کردم منظورمو گرفتي 00:06:24.857 --> 00:06:28.862 آره آره نه ... فقط آ 00:06:28.864 --> 00:06:31.661 ببين روش من اينجوريه 00:06:31.663 --> 00:06:34.458 واسه حال و حول پول نميدم 00:06:34.460 --> 00:06:36.834 خب پس شانس آوردي جيگر 00:06:36.836 --> 00:06:38.633 چون من پول تورو نميخوام 00:06:38.635 --> 00:06:42.335 ... تنها چيزي که ازت ميخوام يه چيز کوچولوئه 00:06:42.337 --> 00:06:43.567 راستش يه چيز ناقابل 00:06:43.569 --> 00:06:45.606 خب بگو 00:06:45.608 --> 00:06:48.237 روحتو ميخوام 00:06:50.110 --> 00:06:51.802 روحمو ؟ 00:06:51.804 --> 00:06:53.538 چيزي نيست عزيزم 00:06:53.540 --> 00:06:56.903 اگه روحي وجود نداشته باشه کي ميدونه روح چيه ؟ 00:06:56.905 --> 00:07:00.574 ميدونم که الان ميگي باشه و آدمِ من مياد تو 00:07:00.576 --> 00:07:03.780 ...يه سري برگه رو امضا ميکني و بعدش منو تو 00:07:03.782 --> 00:07:04.980 به هم ميرسيم 00:07:07.317 --> 00:07:11.850 همش همين ؟ روي زندگي من معامله کنيم 00:07:11.852 --> 00:07:14.049 فقط يه امضاس 00:07:14.051 --> 00:07:15.417 يه سري برگه به رسيدن به 00:07:15.419 --> 00:07:19.520 يه خوشي فيزيکي نمي ارزه ؟ 00:07:21.329 --> 00:07:22.895 خب دست رو بد چيزي گذاشتي 00:07:22.897 --> 00:07:25.231 من عاشق کارمم 00:07:28.199 --> 00:07:29.966 واقعا ؟ 00:07:29.968 --> 00:07:32.501 آره 00:07:32.503 --> 00:07:36.531 چون من اصن از کارت خوشم نيومد 00:07:42.444 --> 00:07:46.240 تو برو ماشينو بيار منم اطاقو حساب ميکنم 00:07:56.516 --> 00:07:59.385 کرولاين ... آ 00:07:59.387 --> 00:08:04.118 رد کارت اعتباريتو زدم 00:08:04.120 --> 00:08:06.621 ديدم اينجا شارژش کردي 00:08:06.623 --> 00:08:08.555 تمام شب رانندگي کردم 00:08:11.924 --> 00:08:14.152 خب چه خبر؟ 00:08:15.393 --> 00:08:18.590 همه براي خوش گذروني آماده ان ؟ 00:08:18.592 --> 00:08:21.659 بيا اينجارو امضا کن 00:08:21.661 --> 00:08:23.753 بعدش ميتوني به خوش گذرونيت برسي 00:08:30.292 --> 00:08:31.791 وينچسترا 00:08:37.157 --> 00:08:38.490 همچي رو بهمون گفت 00:08:38.492 --> 00:08:41.120 آدم ربايي روسپي گري زوري 00:08:41.122 --> 00:08:43.623 خيلي پيچيده اس حتي براي يه شيطون 00:08:43.625 --> 00:08:45.093 - داستان اونو شنيدم داستان منم بشنوين - دروغگو 00:08:46.398 --> 00:08:48.228 ... بذار من بگم ميخواي بگي خودش اومد سراغت 00:08:48.230 --> 00:08:49.995 التماست کرد که بياريش تو اين کار 00:08:49.997 --> 00:08:51.227 - آره چون اون مدرک هارواردي که - بهش رسيد کلي براش سود داشت 00:08:52.468 --> 00:08:54.465 چند تا دختر ديگه هستن ؟ شماها چند نفرين ؟ 00:08:54.467 --> 00:08:56.864 فقط منو شِي داره دروغ ميگه 00:08:56.866 --> 00:08:58.831 يه فاحشه خونه هست خودم پاي تلفن شنيدم 00:08:58.833 --> 00:09:01.534 ... اونا بهم گفتن تو چي هستي شيطون جهنمي 00:09:01.536 --> 00:09:03.166 از تو خيابونا جمعت کردم 00:09:04.175 --> 00:09:06.404 ... يادت باشه دختر جون بدون من 00:09:06.406 --> 00:09:08.405 يه سال نشده يا از مواد ميمردي يا بلاي بدتري سرت ميومد 00:09:09.340 --> 00:09:12.241 راستش تازه اين فاحشه بايد ممنون منم باشه 00:09:23.485 --> 00:09:26.146 خب ديگه کاريه که شده 00:09:26.148 --> 00:09:27.818 آره ولي اون بهترين سرنخمون بود 00:09:27.820 --> 00:09:29.617 که بفهميم اون فاحشه خونه کجاس 00:09:29.619 --> 00:09:31.584 تو ميدوني کجاس ؟ 00:09:31.586 --> 00:09:34.383 ... نه ولي آ 00:09:39.958 --> 00:09:42.227 ديدم توي بار اينارو ميداد به مردا 00:09:48.530 --> 00:09:50.191 چي گفتي ؟ 00:09:50.193 --> 00:09:53.733 گفتم اگه خيلي خوشت مياد چرا خودت نميپوشيش ؟ 00:09:56.502 --> 00:09:58.635 اون لباسي که تو انتخاب کردي رو نميپوشه 00:09:58.637 --> 00:10:01.002 چيکار بايد بکنم ؟ 00:10:01.004 --> 00:10:04.433 جرالد خودت چي فکر ميکني ؟ 00:10:05.738 --> 00:10:07.232 جاش رو تنش نمونه 00:10:11.777 --> 00:10:16.023 هي خانم فکر کنم راهو اشتباه اومدي 00:10:16.025 --> 00:10:18.680 اينجا مگه خونه دختران رائول نيست ؟ 00:10:20.042 --> 00:10:22.594 اسم جالبيه 00:10:22.596 --> 00:10:25.085 شرمنده ولي الان ديگه استخدام نميکنيم 00:10:25.087 --> 00:10:28.332 توهين نباشه ولي حتي اگرم ميکرديم 00:10:28.334 --> 00:10:29.996 تو يه ذره .. سنت بالاس 00:10:31.422 --> 00:10:33.019 مگراينکه مشتري باشي 00:10:33.021 --> 00:10:35.239 بي احترامي به دختراتون نباشه 00:10:35.241 --> 00:10:40.681 ولي ترجيح ميدم بميرم تا براي 00:10:40.683 --> 00:10:42.837 کثافتي مث تو کار کنم 00:10:46.324 --> 00:10:47.650 تو 00:10:50.540 --> 00:10:51.731 رئيس ؟ 00:10:55.950 --> 00:10:58.032 خانم ها ميشه عقب وايسين 00:10:58.034 --> 00:10:59.592 کثيف کاريش زياده 00:11:16.851 --> 00:11:20.334 شايد اين اشتها آورترين چيز توي دنيا نباشه 00:11:20.336 --> 00:11:23.849 ولي کشتن يه شيطون هميشه منو گرسنه ميکنه 00:11:29.397 --> 00:11:30.588 نمياين ؟ 00:11:30.590 --> 00:11:33.611 منظورم اينه که ميتونين اينجا هم بمونينا 00:11:37.097 --> 00:11:39.315 چه خوب 00:11:47.785 --> 00:11:51.076 کرولاين يه ساله که خبري ازت نيست 00:11:51.639 --> 00:11:52.896 غيبت زد 00:11:53.295 --> 00:11:55.432 نميدونم چه بلايي سرت اومد 00:11:55.433 --> 00:11:57.619 نميدونم کي زير پات نشست 00:11:57.634 --> 00:11:58.961 ولي يه اتفاقي افتاده 00:11:58.963 --> 00:12:01.286 و تا وقتي که ندونم چي شده جايي نميرم 00:12:02.568 --> 00:12:06.514 خب يه دليلي يه جوابي داره ديگه 00:12:06.516 --> 00:12:08.765 پس بهم بگو نميتونم 00:12:08.767 --> 00:12:12.488 نميتوني بفهمي 00:12:12.490 --> 00:12:15.105 پس منم جايي نميرم 00:12:17.892 --> 00:12:20.547 ... تو ماشين منتظر بودم ولي رزروشن گفت 00:12:20.549 --> 00:12:21.614 کستيل 00:12:22.578 --> 00:12:24.398 اين جويي ـه 00:12:26.755 --> 00:12:28.345 شوهرم ... 00:12:28.347 --> 00:12:29.474 جدي ؟ 00:12:35.181 --> 00:12:37.701 اين يارو کيه ؟ 00:12:37.703 --> 00:12:39.698 ... اون آ 00:12:39.700 --> 00:12:42.483 يعني ميگي با همديگه اين ؟ 00:12:42.485 --> 00:12:44.806 چي ؟ 00:12:48.428 --> 00:12:49.683 آره 00:12:51.841 --> 00:12:54.759 من تورو به خاطر اون ترک کردم 00:12:56.559 --> 00:12:58.873 دليل رفتنم اونه 00:12:59.876 --> 00:13:01.402 نه 00:13:01.404 --> 00:13:03.590 نه باورم نميشه 00:13:03.592 --> 00:13:06.907 اين يارو؟ تو ؟ 00:13:06.909 --> 00:13:08.729 .. نه يه چيزي هست 00:13:08.731 --> 00:13:10.559 تو همچين آدمي نيستي مگه نه ؟ 00:13:10.561 --> 00:13:11.753 همچين کاري نميکني 00:13:11.755 --> 00:13:13.376 نميتوني همچين کاري بکني 00:13:28.616 --> 00:13:30.738 ببخشيد 00:13:33.390 --> 00:13:35.113 بيا بريم 00:13:57.715 --> 00:13:59.471 باورم نميشه کسي بخواد قبل از ما 00:13:59.473 --> 00:14:01.429 اين يارو رائول رو بکشه 00:14:01.431 --> 00:14:03.680 کارت شناسايياشونو چک کن باشه 00:14:10.390 --> 00:14:16.941 دين ... اينجوري که معلومه و بوش مياد .. يه شيطان خالصه 00:14:17.673 --> 00:14:19.565 فکر ميکنم اين رائوله 00:14:19.567 --> 00:14:21.355 چي؟ انقدر بالا آورده تا مرده ؟ 00:14:21.357 --> 00:14:23.679 ظاهرا که آره 00:14:23.680 --> 00:14:26.534 ... خب پس 00:14:26.536 --> 00:14:27.959 - يه اتفاقايي اينجا افتاده - مث اينکه با هم درگير شدن 00:14:29.154 --> 00:14:31.610 ..يه شيطان فرار کرده و رائول 00:14:31.613 --> 00:14:34.930 چي ميتونه يه شيطانو اينجوري بکشه ؟ 00:14:36.459 --> 00:14:41.795 ظاهرا .. يه جادوگر 00:14:58.991 --> 00:15:03.500 آ ... خانم چرا اومديم اينجا ؟ 00:15:03.501 --> 00:15:05.122 فکر کردم بايد گرسنه باشين 00:15:05.125 --> 00:15:08.115 شک دارم اون رائول حريص بهتون غذاي درست حسابي داده باشه 00:15:11.069 --> 00:15:15.149 ... آره ولي ما مال ايتجا نيستيم 00:15:18.532 --> 00:15:20.257 ببخشيد که مزاحمتون ميشم خانم 00:15:20.258 --> 00:15:22.347 بازم همون حرفا 00:15:22.350 --> 00:15:23.708 ببخشيد که اينو ميگم ولي رستوران ما 00:15:23.710 --> 00:15:26.029 محدوديت هاي خاصي براي لباس پوشيدن مشتري هاش داره 00:15:26.031 --> 00:15:28.549 يه استاندارده که الان به لباس هاي مهمون هاي شما 00:15:28.550 --> 00:15:30.672 نميخوره 00:15:32.368 --> 00:15:34.187 الان ميتونيم بريم ؟ 00:15:34.189 --> 00:15:36.644 سرجاهاتون بشينين جايي نميريم 00:15:36.646 --> 00:15:38.235 ببخشيد ؟ 00:15:38.237 --> 00:15:41.343 شنيدي که چي گفتم 00:15:42.683 --> 00:15:44.947 Famalatus. 00:16:09.678 --> 00:16:13.483 Krug '95 -- فوق العاده اس 00:16:15.282 --> 00:16:18.019 البته ما بهتون پيشنهاد ميکنيم 00:16:20.600 --> 00:16:23.337 اين عاليه 00:16:24.941 --> 00:16:26.541 چجوري اينکارو کردي ؟ 00:16:26.543 --> 00:16:28.744 جادو 00:16:30.316 --> 00:16:35.327 ....جرالد 00:16:35.329 --> 00:16:38.666 يه فاحشه خونه ؟ 00:16:38.668 --> 00:16:43.141 يه فاحشه خونه به اسم من باز کردي ؟ 00:16:43.143 --> 00:16:48.153 خب راستش اونجا اسمش خانه دختران رائول ـه ولي .. آره 00:16:48.155 --> 00:16:49.619 ... ببين رائول گفت که 00:16:49.621 --> 00:16:52.861 اِ رائول حرف هم زده ؟ 00:16:52.863 --> 00:16:54.399 ... حکم ماه پيش که دادين 00:16:54.401 --> 00:16:58.435 اينکه بعد از جنگ با ابدان ديگه نبايد خريد و فروش روح انجام بشه 00:16:58.436 --> 00:17:00.436 ميگن شما دنبال 00:17:00.439 --> 00:17:02.143 استراتژي هاي غيرمعمول براي جمع کردن طرفداراي خودتونين 00:17:02.145 --> 00:17:05.153 بعد تو و اون رفيق خل و چلت پاي منو به تجارت سکس باز کردين ؟ 00:17:05.154 --> 00:17:08.019 من شيطانم درسته اسمش خيلي گنده اس 00:17:08.022 --> 00:17:10.430 قبل از شما هم ميخواستيم اين کارو بکنيم 00:17:10.432 --> 00:17:11.960 ولي بهمون گفتن شما تو جلسات نمياين 00:17:11.961 --> 00:17:13.263 گفتن که سرتون جاي ديگه گرمه 00:17:14.436 --> 00:17:16.234 منظورم اينه که سرتون شلوغ بود 00:17:16.236 --> 00:17:18.644 ببين اين جادوگره مث آب خوردن دخل رائول رو آورد 00:17:19.814 --> 00:17:21.478 کار مارو کساد کرد 00:17:21.481 --> 00:17:23.153 من زدم به چاک 00:17:23.154 --> 00:17:24.553 فرار کردي 00:17:24.555 --> 00:17:26.788 اولين آدمي که پيدا کردمو تسخير کردم 00:17:26.791 --> 00:17:28.760 آره معلومه 00:17:28.761 --> 00:17:32.139 چون فکر کردم بايد بدونين چه اتفاقي افتاده 00:17:32.141 --> 00:17:34.141 يه همچين گستاخي 00:17:34.144 --> 00:17:37.787 فکر نميکنم چيزي باشه که شما جلوش کوتاه بياين 00:17:44.836 --> 00:17:46.204 ايناهاش 00:17:46.205 --> 00:17:48.406 خب انگار تو قرن هجدهم 00:17:48.408 --> 00:17:52.178 تعداد زيادي از شياطين به دست جادوگرا کشته شدن 00:17:52.181 --> 00:17:55.151 ظاهرا توسط يه طلسم 00:17:55.152 --> 00:17:57.889 اينکارو کردن defigere et depurgare, به نام 00:17:57.892 --> 00:18:03.606 که به لاتين معني "به بند کشيدن و تطهير" شدنه 00:18:03.608 --> 00:18:05.873 فکر ميکني اين همون طلسميه که رائول رو نابود کرد ؟ 00:18:05.874 --> 00:18:07.682 شبيهشه 00:18:07.684 --> 00:18:10.051 ولي چيزي که معلومه 00:18:10.054 --> 00:18:13.087 300ساله که از اين طلسم استفاده نشده 00:18:13.088 --> 00:18:15.761 و فقط هم با اسم يه نفر شناخته شده 00:18:15.763 --> 00:18:17.667 جادوگري که درستش کرده 00:18:17.670 --> 00:18:19.238 اسمش چيه ؟ 00:18:19.240 --> 00:18:20.870 رووينا 00:18:20.872 --> 00:18:23.377 طبق نوشته هاي انجمن جادوگران بزرگ 00:18:23.379 --> 00:18:26.211 فقط سه نوع جادوگر تو دنيا هست 00:18:26.213 --> 00:18:28.621 بيشترينشون جادوگراي قرض گير ـن 00:18:28.623 --> 00:18:30.856 که قدرت يه شيطان رو به دست ميگيرن 00:18:30.857 --> 00:18:32.792 براي تمرين جادوي سياه 00:18:32.795 --> 00:18:35.130 و تا آخرين تمريناشون قدرت مال اونهاس 00:18:35.132 --> 00:18:37.869 شک دارم که شماها قدرتشو داشته باشين 00:18:37.871 --> 00:18:43.315 دومين گروه نادرترينشونن ...که جادوگراي عادين 00:18:43.317 --> 00:18:46.518 ... اونايي که با اين استعداد به دنيا ميان 00:18:46.519 --> 00:18:47.686 تو يکي از اونايي 00:18:47.689 --> 00:18:52.563 آره درست گفتي 00:18:54.366 --> 00:18:55.869 سومين دسته ـشون کيان ؟ 00:18:55.872 --> 00:18:59.482 ... شاگردها که هيچ قدرت طبيعي ندارن 00:18:59.484 --> 00:19:01.686 که با تمرين و آموزش 00:19:01.688 --> 00:19:04.560 و يه مربي مورد تاييد انجمن جادوگرا که راه رو بهشون نشون بده 00:19:04.561 --> 00:19:07.826 ميتونن يه مقدار از قدرت جادوگري رو بگيرن 00:19:07.828 --> 00:19:09.500 ... ميشه تو مربيمون بشي ؟ 00:19:11.007 --> 00:19:14.505 خب ... من خيلي وقته که اونجوري که بايد 00:19:14.507 --> 00:19:16.283 مورد تاييد انجمن نيستم 00:19:18.150 --> 00:19:21.591 چند سال پيش اونا منو از خودشون روندن 00:19:21.593 --> 00:19:25.298 روش هاي منو تاييد نکردن 00:19:25.301 --> 00:19:28.566 گفتن جادوي من خيلي زياده 00:19:28.567 --> 00:19:31.575 از استفاده از جادو 00:19:31.578 --> 00:19:35.179 گرفتن شاگرد و انجمن تشکيل دادن مَنعَم کردن 00:19:37.520 --> 00:19:41.897 تا حالا از دست اون آشغالا فرار کردم 00:19:41.898 --> 00:19:45.036 پس نميتوني بهمون ياد بدي ؟ 00:19:46.337 --> 00:19:51.547 گور باباي اون انجمن و قانوناي مسخرشون 00:19:51.548 --> 00:19:55.789 اگه شما دوتا پيش من بمونين به همچي ميرسين 00:19:55.793 --> 00:19:58.425 هرکاري هر وقت دلتون ميخواد ميکنين 00:19:58.426 --> 00:19:59.866 کي شروع کنيم ؟ 00:20:04.105 --> 00:20:07.178 خيلي زود ولي نه اينجا 00:20:16.631 --> 00:20:19.439 اوه اوه ديگه وقت رفتنمونه 00:20:23.917 --> 00:20:26.013 تو اينکارو کردي ؟ 00:20:26.015 --> 00:20:27.350 ...حالش خوب ميشه 00:20:27.352 --> 00:20:31.258 به اين کارگرا اهميت ندين شماها با من مياين ؟ 00:20:33.966 --> 00:20:36.610 زنگ بزن 911 00:20:48.213 --> 00:20:49.963 ...من نميترسم 00:20:49.966 --> 00:20:51.485 چون تو يه احمقي 00:20:55.122 --> 00:20:57.790 اولين بارته 00:20:57.793 --> 00:20:59.907 به خاطر همين بلد نيستي 00:20:59.908 --> 00:21:01.727 چون داري با من تمرين ميکني 00:21:01.729 --> 00:21:03.177 داري ياد ميگيري 00:21:07.117 --> 00:21:10.181 خيلي بيشتر از اينا بايد زحمت بکشي که منو به حرف بياري 00:21:10.184 --> 00:21:12.631 بالاخره حرف ميزني 00:21:12.633 --> 00:21:14.445 به حرف مياي و بهم ميگي 00:21:14.447 --> 00:21:18.217 هرچيزي که راجع به رفيقت دين وينچستر ميدوني بهم ميگي 00:21:29.255 --> 00:21:32.588 بايد راجع به اتفاقايي که افتاد حرف بزنيم 00:21:32.590 --> 00:21:35.733 ....آ 00:21:35.735 --> 00:21:38.902 اون گوشش بدهکار اين حرفا نيست کستيل 00:21:38.904 --> 00:21:40.915 ولم نميکنه 00:21:43.666 --> 00:21:46.041 نميخواستم بهش صدمه بزنم 00:21:46.043 --> 00:21:48.355 ... ميتونستم حافظشو پاک کنم ولي 00:21:48.357 --> 00:21:51.398 اصن کار خوبي نکردم 00:21:51.400 --> 00:21:55.828 فکر کردم اگه واقعا باور کنه که ما باهمديگه ايم 00:21:55.830 --> 00:21:57.144 بيخيال ميشه 00:21:57.146 --> 00:22:00.522 و جواب هم داد 00:22:00.524 --> 00:22:02.768 خب پس چرا حس بدي داري ؟ 00:22:02.770 --> 00:22:05.613 تو کار درستي کردي 00:22:05.615 --> 00:22:07.700 درسته بهش ضربه زدي ولي بهش يه دليلي دادي 00:22:07.702 --> 00:22:09.880 يه بهونه اي که بتونه باهاش به زندگيش ادامه بده 00:22:09.882 --> 00:22:11.632 و با از دست دادنت کنار بياد 00:22:11.634 --> 00:22:17.253 مجبور شدم پوسته ام رو دوبار از خانواده اون انتخاب کنم 00:22:17.255 --> 00:22:19.567 جيمي نوواک 00:22:19.569 --> 00:22:21.192 مرد خوبي بود 00:22:21.194 --> 00:22:25.780 ازدواج کرده بود يه دختر داشت.. به اسم کلير 00:22:25.782 --> 00:22:27.800 خب ؟ 00:22:27.802 --> 00:22:31.199 خيلي سخت بود ولي لازم بود 00:22:31.201 --> 00:22:34.670 هميشه ماموريت تو اولويته 00:22:56.952 --> 00:22:59.921 وسط شيفت کاريم مارتي افتاد رو زمين 00:22:59.923 --> 00:23:03.392 سرشو گرفته بود تو دستاش و رو زمين افتاده بود 00:23:03.394 --> 00:23:07.060 عرق کرد .. رنگش قرمز شد ...انگار ... انگار 00:23:07.062 --> 00:23:09.967 انگار مغزش داشت ميجوشيد ؟ 00:23:11.419 --> 00:23:13.366 چيز غيرعادي ديگه اي نبود ؟ 00:23:13.368 --> 00:23:14.855 - ديگه از اين غير عادي تر که سرگارسونمون - جلوي من افتاد و مرد ؟ 00:23:16.283 --> 00:23:17.929 قبل از اون چي 00:23:17.931 --> 00:23:19.482 نميدونم يعني 00:23:19.484 --> 00:23:21.235 فکر ميکنم اومدن دو تا فاحشه اونم اينجا 00:23:21.237 --> 00:23:22.496 - خودش خيلي غير طبيعيه - ولي اون مال قبل از افتادن مارتي بود 00:23:23.885 --> 00:23:25.833 آ .. دو تا فاحشه ؟ 00:23:25.835 --> 00:23:27.816 اونجوري که اونا لباس پوشيده بودن آره 00:23:27.818 --> 00:23:29.600 تنها بودن ؟ 00:23:29.602 --> 00:23:31.392 نه با يه خانمي اومده بودن 00:23:33.574 --> 00:23:35.357 مرسي به خاطر کمکت 00:23:37.017 --> 00:23:38.695 نه خيلي عجيبه 00:23:38.697 --> 00:23:41.674 خيلي خب شنيدم مرسي 00:23:41.676 --> 00:23:43.322 هي 00:23:43.324 --> 00:23:45.867 پس انگار جادوگر ما با دو تا دوست جديدش اينجا بوده 00:23:45.869 --> 00:23:47.982 واقعا ؟ 00:23:47.984 --> 00:23:50.692 دختراي رائول ؟ باهاشون چيکار داره ؟ 00:23:50.694 --> 00:23:52.151 نميدونم. از شبکه شکارچيا چي پيدا کردي ؟ 00:23:52.153 --> 00:23:54.363 اين يارو "درل" داشته رو يه پرونده کار ميکرده 00:23:54.365 --> 00:23:55.820 - ...يه سري قتل تو هتلهاي گريزلي - يکي توي کنزينگتون 00:23:57.042 --> 00:23:59.457 يکي ديگه توي والدورف کليولند 00:23:59.459 --> 00:24:01.700 همشون چاقو خوردن و به سقف ميخ شدن 00:24:01.702 --> 00:24:03.982 اينکه بيشتر مث خودکشي يه دوونه اس تا کار يه جادوگر 00:24:03.984 --> 00:24:05.566 درل" هم همين فکرو ميکرده" 00:24:05.568 --> 00:24:07.056 - تا وقتي که گزارش کالبد شکافي اومده - ...دليل اصلي مرگشون 00:24:08.215 --> 00:24:09.869 ... بذار من بگم مغزشون به جوش اومده بوده 00:24:09.871 --> 00:24:11.153 آره درست مث اين گارسونه 00:24:11.154 --> 00:24:12.737 ...خب پس اينم کار همون جادوگره 00:24:12.739 --> 00:24:14.092 پس طرف وضعش خيلي خوبه 00:24:14.094 --> 00:24:15.686 ... کنزينگتون ، والدورف و اين رستوران 00:24:15.688 --> 00:24:16.478 اينا ارزون در نمياد 00:24:16.480 --> 00:24:18.127 آره 00:24:18.129 --> 00:24:19.253 - برن بريم - کجا ميريم ؟ 00:24:20.547 --> 00:24:21.868 همه هتل هاي پنج ستاره رو بگرديم 00:24:31.812 --> 00:24:33.300 چي شده ؟ 00:24:35.417 --> 00:24:38.323 ببخشيد کستيل 00:24:38.325 --> 00:24:40.898 من با تو نميام 00:24:43.016 --> 00:24:44.671 ديگه بسمه 00:24:52.565 --> 00:24:57.190 سخته ... بيخيال شدن 00:24:57.192 --> 00:25:00.066 يه داستان ، يه ماموريت 00:25:02.445 --> 00:25:06.017 ولي آدمايي که زندگيشون رو ما به خاطر 00:25:06.019 --> 00:25:07.871 ماموريتمون فدا ميکنيم چي ؟ 00:25:07.873 --> 00:25:09.667 اونا چي ميشن ؟ 00:25:09.669 --> 00:25:15.618 هميشه ميگفتيم آدما ماموريت اصلي زندگيمونن 00:25:15.620 --> 00:25:18.084 ...شايد ديگه وقتشه کستيل 00:25:18.086 --> 00:25:20.845 وقتشه که اونا بازم تو اولويت باشن 00:25:20.847 --> 00:25:22.744 همه اين قضايا از کجا شروع شدن ؟ 00:25:22.746 --> 00:25:28.667 رو زمين بودن ، کار کردن با تو ، خيلي چيزا رو حس کردم 00:25:28.669 --> 00:25:33.329 چيزايي که مربوط به انسان هاس اشتياق و عطش 00:25:35.733 --> 00:25:40.718 دوش گرفتن ...حس آب روي بدنم 00:25:40.720 --> 00:25:43.249 نزديکتر شدن به تو 00:25:47.115 --> 00:25:48.980 ولي همه اينا در مقايسه با 00:25:48.982 --> 00:25:51.707 حسي که وقتي ديدمش داشتم هيچي نيست 00:25:51.709 --> 00:25:56.259 ... شوهرش خشم و اندوهشو 00:25:56.261 --> 00:25:58.851 و کرولاين که درون من بود 00:25:58.853 --> 00:26:02.310 از درونم به خاطر شوهرش فرياد ميزد که زندگيشو پس بگيره 00:26:02.312 --> 00:26:09.128 اين احساسات اينا مال من يا مال ما نيستن 00:26:09.130 --> 00:26:12.358 اين احساسات مال اونه (کرولاين) 00:26:14.818 --> 00:26:17.879 ميدونم ديگه وقتشه که خودمون کنار بريم 00:26:26.171 --> 00:26:28.962 خداحافظ کستيل 00:26:46.933 --> 00:26:49.333 ... کرولاين من 00:26:49.335 --> 00:26:52.420 کستيل ـي 00:26:52.422 --> 00:26:55.652 ميدونم 00:27:16.338 --> 00:27:19.633 باشه 00:27:19.635 --> 00:27:23.423 شما دو تا براي تمرين آماده اين ؟ 00:27:23.425 --> 00:27:25.251 الان تو کي هستي ؟ 00:27:25.253 --> 00:27:27.053 احتمالا مدير هتله 00:27:27.055 --> 00:27:29.112 شايد اومده شکايت کنه که صورت حسابو نداديم 00:27:29.114 --> 00:27:30.948 طلسم هايي که بهتون دادم رو دارين ؟ 00:27:30.950 --> 00:27:34.874 آره ولي من که اسپانيايي بلد نيستم 00:27:34.876 --> 00:27:37.372 لاتينه 00:27:37.374 --> 00:27:39.200 تلفظش پشتشه عزيزم 00:27:40.399 --> 00:27:41.634 تلفظ 00:27:45.562 --> 00:27:47.588 آماده باشين 00:27:48.588 --> 00:27:50.389 ... با کلام من 00:28:03.441 --> 00:28:07.494 وقتي ببريمت پيش رئيس بخاطر همه اذيت هات مجازات ميشي 00:28:07.496 --> 00:28:08.931 ماهاچي ؟ 00:28:08.933 --> 00:28:10.894 من که ديگه اونجا برنميگردم 00:28:10.896 --> 00:28:12.921 کارمون ديگه تموم شده 00:28:12.923 --> 00:28:16.185 شماها فقط جاتون تو اون سطل آشغال بيرونه 00:28:37.687 --> 00:28:38.922 - اينا ديگه کين ؟ - شکارچي 00:28:39.850 --> 00:28:40.852 بيا از اينجا بريم 00:28:40.854 --> 00:28:42.416 خروجي نداره 00:28:42.418 --> 00:28:44.076 نگران نباشين خانمها با شماها کاري نداريم 00:28:44.078 --> 00:28:45.577 به خاطر جادوگره اومديم 00:28:45.579 --> 00:28:46.709 رووينا 00:28:46.711 --> 00:28:49.437 خيلي خوبه که آدمو ميشناسن 00:28:49.439 --> 00:28:51.432 ... يه کاري بکن يه طلسمي چيزي 00:28:51.434 --> 00:28:54.791 فکر خوبيه 00:28:54.793 --> 00:28:57.424 Impetus bestiarum. 00:29:01.847 --> 00:29:02.946 چيکارش کردي ؟ 00:29:16.928 --> 00:29:18.554 برو برو 00:29:22.849 --> 00:29:26.742 چيکار کردي ؟ چيکارش کردي ؟ 00:29:26.744 --> 00:29:30.804 طلسم حمله سگ يه طعمه احتياج داشتيم 00:29:30.806 --> 00:29:32.400 ... ولي 00:29:32.402 --> 00:29:35.895 ولي اون ميميره مث اون گارسونه 00:29:35.897 --> 00:29:37.427 احتمالا 00:29:37.429 --> 00:29:39.295 فقط چند تا اسنان هستن که از اون جادو جون سالم به در ميبرن 00:29:39.297 --> 00:29:40.923 ولي الي ضعيف بود 00:29:43.024 --> 00:29:45.646 ولي تو نيستي 00:29:45.648 --> 00:29:48.312 از همون لحظه اي که ديدمت اينو فهميدم 00:29:48.314 --> 00:29:49.739 تو قوي هستي 00:29:51.473 --> 00:29:52.740 حق با توئه 00:29:54.074 --> 00:29:55.299 قويم 00:29:59.333 --> 00:30:00.528 Occideris ingrat-- 00:30:00.530 --> 00:30:03.520 ديگه هيچي نگو 00:30:09.779 --> 00:30:13.073 زَنَک، هميشه که شانس نمياري 00:30:16.139 --> 00:30:18.235 کاملا با حرفت مخالفم 00:30:21.796 --> 00:30:24.588 رفيق بايد رو وقت شناسيت کار کنيم 00:30:26.058 --> 00:30:29.319 اسلحه رو بنداز دين 00:30:29.321 --> 00:30:31.447 خيلي خب شايد اين يارو قيافه اش غلط انداز ـه 00:30:31.449 --> 00:30:34.040 ولي اگه بذاريم بره اشتباه بزرگي کردي 00:30:36.068 --> 00:30:38.826 شنيدي که چي گفت 00:30:58.134 --> 00:31:00.558 ببين پسر به خاطر دفعه قبلي من معذرت ميخوام باشه ؟ 00:31:00.560 --> 00:31:02.289 به خاطر خيلي چيزا ازت معذرت ميخوام 00:31:03.949 --> 00:31:05.414 من اون آدمي که بودم نيستم 00:31:05.416 --> 00:31:07.142 تو هيچوقت آدم نبودي 00:31:07.144 --> 00:31:09.605 الان ديگه من همچي رو راجع به نژاد شماها ميدونم 00:31:09.607 --> 00:31:11.263 ... نژاد من ؟ گوش کن 00:31:16.422 --> 00:31:17.944 من ديگه شيطان نيستم 00:31:23.107 --> 00:31:25.770 خب پس اون موقع که پدرمو کشتي شيطان بودي ؟ 00:31:28.429 --> 00:31:30.357 نه 00:31:32.721 --> 00:31:34.721 پس هنوزم يه هيولايي 00:31:46.962 --> 00:31:49.591 بيا بريم 00:31:55.383 --> 00:31:57.112 بذار ..بيام ..بيرون 00:31:57.114 --> 00:32:01.165 ببين ... هر بلايي که اون سرت آورده بايد باهاش مبارزه کني 00:32:01.167 --> 00:32:03.136 نميتونم 00:32:51.252 --> 00:32:52.910 فکرشم نکن 00:33:30.184 --> 00:33:33.038 منتظر چي هستي ؟ بزن 00:33:36.965 --> 00:33:39.692 نه 00:33:39.694 --> 00:33:41.423 يه بار و براي هميشه ميخوام اين گند رو پاک کنم 00:33:41.425 --> 00:33:43.425 پنج دقيقه بهم مهلت بده 00:33:43.427 --> 00:33:45.715 که با هم حرف ميزنيم پاشو 00:33:52.012 --> 00:33:54.467 ... بعدش 00:33:54.469 --> 00:33:57.961 ... اگه از چيزي که شنيدي خوشت نيومد 00:34:00.324 --> 00:34:02.985 ...اگه بازم خواستي من بميرم ميتوني بزني 00:34:10.510 --> 00:34:13.803 ... شغل من شکار هيولاهاس 00:34:13.805 --> 00:34:17.329 ...پدرت کول پدرت يه هيولا بود 00:34:17.331 --> 00:34:19.788 آره الان داري ميگي ولي آخرين باري که با هم روبرو شديم 00:34:19.790 --> 00:34:21.718 حتي اسمشم يادت نميومد 00:34:21.720 --> 00:34:25.117 سال 2003 ناياک نيو يورک اد ترنتون 00:34:25.119 --> 00:34:27.574 روي يه پرونده کار ميکردم ...سه تا جسد 00:34:27.576 --> 00:34:31.036 پدرت جگرشونو در آورده بود و خورده بود 00:34:32.035 --> 00:34:33.565 جگرشونو ؟ 00:34:33.567 --> 00:34:36.030 آره من ردشو زدم تا اون شب توي خونه تون 00:34:36.032 --> 00:34:37.322 - خب ميگي اون هيولا بود - چه هيولايي بود ؟ 00:34:38.657 --> 00:34:40.689 نميدونم 00:34:40.691 --> 00:34:43.512 قبلا همچين چيزي نديده بودم هيچوقت هم نديدم 00:34:43.514 --> 00:34:46.408 تنها چيزي که ميدونم اين بود که اون شب اومد خونه 00:34:46.410 --> 00:34:48.539 ... ميخواست يه نفرو بکشه اون يه نفر ميتونست تو باشي 00:34:48.541 --> 00:34:50.502 ميتونست مامانت باشه نه 00:34:50.504 --> 00:34:51.666 - تننها دليل اتفاق نيفتادنش - اين بود که من اونجا بودم که جلوشو بگيرم 00:34:52.833 --> 00:34:54.363 صداشو شنيدم 00:34:54.365 --> 00:34:57.291 صداي يه انسان بود بهت التماس ميکرد که اونکارو نکني 00:34:57.293 --> 00:34:58.886 اين حقه اش بود 00:34:58.888 --> 00:35:00.650 يه حقه هيولايي 00:35:00.652 --> 00:35:03.347 ميدونم چي شنيدي 00:35:03.349 --> 00:35:05.509 ... ولي اينو بدون 00:35:05.511 --> 00:35:07.910 اون پدر تو نبود کول 00:35:07.912 --> 00:35:09.871 پدرت خيلي وقت بود که از دست رفته بود 00:35:12.163 --> 00:35:15.360 بندازش سم بندازش 00:35:15.362 --> 00:35:16.653 کول مشکلي نيست 00:35:16.655 --> 00:35:18.224 دين ؟ 00:35:18.984 --> 00:35:20.647 بندازش 00:35:21.812 --> 00:35:24.735 کول هي داريم با هم حرف ميزنيم خب ؟ 00:35:27.159 --> 00:35:30.415 چجوري حرفاتو باور کنم هان ؟ 00:35:32.616 --> 00:35:34.502 چجوري حرفاتو باور کنم ؟ 00:35:39.754 --> 00:35:41.910 ... تو تمام زندگيم من داشتم 00:35:41.912 --> 00:35:44.339 ميفهمم 00:35:44.341 --> 00:35:47.494 اين داستان تو بود 00:35:47.496 --> 00:35:50.919 ببين پسر منم اين حسو داشتم 00:35:50.921 --> 00:35:54.703 باشه ولي اون داستانا که به خودمون ميگفتيم که به زندگي ادامه بديم چي ؟ 00:35:54.705 --> 00:35:57.699 بعضي وقتا اون حرفا چشم آدمو کور ميکنه 00:35:57.701 --> 00:35:59.953 ... مارو ميبره به يه جاي پَرت جايي که 00:35:59.955 --> 00:36:02.144 جايي که من ميتونم يه مردو در حد مرگ بزنم 00:36:02.146 --> 00:36:03.379 فقط به خاطر تفريجش 00:36:05.142 --> 00:36:08.127 آدمايي که منو دوست دارن 00:36:08.129 --> 00:36:10.653 منو از روي اون لبه باريک خير و شر دور کردن 00:36:13.013 --> 00:36:16.173 ...کول وقتي وارد تاريکي بشي 00:36:16.175 --> 00:36:18.460 ديگه راه برگشتي نداره 00:36:18.462 --> 00:36:21.455 ... حالا حقيقت اينه 00:36:21.457 --> 00:36:23.949 ديگه نميشه منو نجات داد 00:36:25.576 --> 00:36:27.733 ميدونم داستان من چجوري تموم ميشه 00:36:27.735 --> 00:36:32.321 يا با لبه يه شمشير يا با لوله يه اسلحه 00:36:34.211 --> 00:36:38.064 خب سوال اينه که اون روز بايد امروز باشه ؟ 00:36:39.961 --> 00:36:42.452 بايد با همين اسلحه باشه ؟ 00:36:44.812 --> 00:36:46.770 تو زن و بچه داري کول 00:36:51.288 --> 00:36:53.915 اون شب پاي تلفن حرفاتو شنيدم 00:36:56.004 --> 00:36:58.329 فکر ميکنم اونا منتظر برگشتَنِتَن 00:36:58.331 --> 00:37:03.220 و ميخوان صحيح و سالم برگردي 00:38:04.703 --> 00:38:06.764 ... من 00:38:06.766 --> 00:38:08.851 سلام 00:38:08.853 --> 00:38:10.715 سلام 00:39:18.661 --> 00:39:19.988 گفت کجا داره ميره ؟ 00:39:19.990 --> 00:39:21.781 خونه 00:39:24.013 --> 00:39:25.437 رووينا چي؟ 00:39:25.439 --> 00:39:29.125 فرار کرد 00:39:29.127 --> 00:39:32.350 چيزي که اونجا گفتي 00:39:32.352 --> 00:39:35.138 ... راجع به اينکه ديگه نميشه نجاتت داد ... تو واقعا 00:39:35.140 --> 00:39:37.631 من فقط چيزي که لازم داشت بشنوه رو گفتم 00:39:42.350 --> 00:39:44.339 بهتره ديگه بريم 00:40:05.214 --> 00:40:08.733 وينچسترا پيداشون شد تيم آلفا از بين رفت 00:40:08.735 --> 00:40:11.553 ... ولي تيم بتا داره روشون کار ميکنه 00:40:11.555 --> 00:40:14.047 اطراف هتل هستن 00:40:14.049 --> 00:40:16.771 پيداش کرديم 00:40:16.773 --> 00:40:19.966 ... اونجاس شکنجه شده 00:40:19.968 --> 00:40:22.388 اگه بخواين ميتونم کارشو تموم کنم 00:40:22.390 --> 00:40:25.742 اون لبخند مسخره رو جمع کن 00:40:25.744 --> 00:40:27.701 چي ميخواي ؟ دنبال مدال ميگردي ؟ 00:40:27.703 --> 00:40:30.896 يا دنبال تشکر براي پاک کردن گندي که خودت بالا آوردين ؟ 00:40:38.573 --> 00:40:42.730 چرا هرکي با من کرا ميکنه تعطيله ؟ 00:40:43.823 --> 00:40:50.505 يه مشت بي عقل بدبخت عقب مونده 00:40:56.250 --> 00:40:59.371 بالاخره پادشاه اومد 00:41:02.296 --> 00:41:05.057 پادشاه چي ؟ ليلي پوت ؟ 00:41:05.059 --> 00:41:06.746 ... چون شنيدم کوتوله اي ولي 00:41:12.763 --> 00:41:14.720 خب ؟ 00:41:14.722 --> 00:41:16.521 کارتو بکن 00:41:18.482 --> 00:41:20.702 وقتشه کارمو تموم کني 00:41:23.930 --> 00:41:30.206 کوتوله چيزي برات اهميت داره ؟ 00:41:30.208 --> 00:41:33.066 گربه زبونتو خورده؟ هان ؟ 00:41:41.566 --> 00:41:43.227 مادر ؟ 00:41:43.518 --> 00:41:54.991 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.