WEBVTT

00:00:02.836 --> 00:00:04.403
Titania بال
"پري"

00:00:04.405 --> 00:00:07.307
چشم خرس که من خودم بهش اضافه کردم

00:00:07.309 --> 00:00:08.909
کيسه جادو
يعني طرف جادوگره ؟

00:00:08.911 --> 00:00:11.380
آره اين جادوي سياه دنياي باستانه

00:00:11.382 --> 00:00:13.450
اومديم دنبال اون جادوگره
رووينا

00:00:13.452 --> 00:00:14.853
مادر ؟

00:00:14.855 --> 00:00:17.156
تو بودي که 300 سال منو ول کردي و رفتي

00:00:17.158 --> 00:00:20.161
يه جورايي با انجمن جادوگرا مشکل پيدا کردم

00:00:20.163 --> 00:00:22.097
اونجا که جاي بچه نبود

00:00:22.099 --> 00:00:24.100
خب چي با خودش برده ؟ -
کره بادوم زميني و نون -

00:00:24.102 --> 00:00:25.803
فرستادنم دارالتاديب

00:00:25.805 --> 00:00:27.439
بهت انضباط و مسئوليت ياد ميدن دين

00:00:27.441 --> 00:00:28.875
تو دردسر نميفتي

00:00:28.877 --> 00:00:30.944
قابيل ـه
همون هابيل و قابيل معروف ؟

00:00:30.946 --> 00:00:33.281
لوسيفر ميخواست برادر منو بکنه پادوي خودش

00:00:33.283 --> 00:00:34.350
- ...منم باهاش يه معامله کردم
- اين نشان نفرين شده قابيله

00:00:35.553 --> 00:00:37.354
... منم شدم سرباز جهنم

00:00:37.356 --> 00:00:39.257
اگه با تمام وجودت ميخوايش
ميتونم نشان رو بهت بدم دين

00:00:39.259 --> 00:00:42.395
ولي بايد بدوني با اين نشان بار سنگيني رو دوشت ميفته

00:00:42.397 --> 00:00:44.231
يا خدا
چارليه ؟

00:00:44.233 --> 00:00:46.268
ما هنوزم به صورت فيزيکي به هم وابسته ايم

00:00:46.270 --> 00:00:48.539
اگه به اون آسيب بزني من آسيب مي بينم

00:00:52.213 --> 00:00:53.612
دين

00:00:54.316 --> 00:00:55.015
شرمنده ام بچه جون

00:00:55.017 --> 00:00:56.751
ميبخشمت دين

00:00:56.753 --> 00:00:58.287
خوبي ؟

00:00:59.457 --> 00:01:01.091
نه

00:01:16.250 --> 00:01:18.751
کار من نبود
من برش نداشتم

00:01:18.753 --> 00:01:20.654
هر روز پاميشي مياي يه چيزي کش ميري و ميري

00:01:20.656 --> 00:01:21.957
...اون بود

00:01:21.959 --> 00:01:23.793
پول من کجاس ؟
پول من کو؟

00:01:23.795 --> 00:01:24.962
پولمو بده

00:01:27.400 --> 00:01:29.335
به جون مادرم قسم جي.پي

00:01:29.337 --> 00:01:32.440
...يه بار ديگه اينجا ببينمت

00:01:32.442 --> 00:01:34.109
ميکشمت

00:01:34.111 --> 00:01:36.512
به درک

00:01:36.514 --> 00:01:38.917
ناسلامتي اينجا آمريکاس
 ... نميتوني همينجوري

00:01:44.828 --> 00:01:46.695
ذُل زدي به چي ؟

00:02:37.009 --> 00:02:45.011
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:50.697 --> 00:02:54.301
بعد از اينکه قابيل هابيل رو کشت
تبديل به شيطان شد

00:02:55.504 --> 00:02:58.674
از اولشم حس ميکردم که باهات در ارتباطم

00:02:58.676 --> 00:03:01.512
منو تو خيلي شبيه همديگه ايم

00:03:01.514 --> 00:03:06.252
اگه با تمام وجودت ميخوايش ميتونم نشان رو بهت بدم دين

00:03:06.254 --> 00:03:09.324
ولي وقتي من کسي رو ميکشم بي دليل نميکشم

00:03:09.326 --> 00:03:11.761
من اصلا شبيه قابيل نيستم

00:03:11.763 --> 00:03:15.433
چرا با چيزي که هستي اينقدر ميجنگي ؟

00:03:15.436 --> 00:03:20.307
? Sometimes I sit
and I stare at the rain ?

00:03:20.309 --> 00:03:24.648
? isn't rain filled
with sorrow? ?

00:03:24.650 --> 00:03:29.288
? Wonder if I'll see my home
again ?

00:03:29.290 --> 00:03:33.662
? will it be dry tomorrow? ?

00:03:33.664 --> 00:03:38.436
? Time passes softly,
and I'm a day older ?

00:03:38.438 --> 00:03:42.843
? but still I'm living
days gone by ?

00:03:42.845 --> 00:03:47.650
? ashes to ashes,
the rain's turning colder ?

00:03:47.652 --> 00:03:53.960
? finding tomorrow,
the ashes, the rain and I ?

00:03:58.068 --> 00:04:00.771
سلام
سلام

00:04:03.009 --> 00:04:05.277
يه پرونده پيدا کردم

00:04:05.279 --> 00:04:08.716
ظاهرا يه چيزي آدما رو با خودش ميبره

00:04:08.718 --> 00:04:11.688
و فقط لباساشون ميمونه

00:04:11.690 --> 00:04:14.593
هوم دير يا زود اين قضيه گندش در مياد

00:04:16.598 --> 00:04:18.165
خيلي خب

00:04:18.167 --> 00:04:20.208
چرا خودت نميري سراغش ؟
منم تو اين پناهگاه ميمونم

00:04:22.106 --> 00:04:24.975
دين يه هفته اس از پناهگاه نرفتي بيرون

00:04:28.115 --> 00:04:29.649
خب ؟

00:04:29.651 --> 00:04:32.954
نميتوني بقيه عمرت

00:04:32.956 --> 00:04:35.458
خودتو اينجوري تو اين اطاق زندوني کني

00:04:35.460 --> 00:04:37.528
نميدونم
من اينجا گير افتادم

00:04:37.530 --> 00:04:38.456
بدترم ميتونست باشه

00:04:38.479 --> 00:04:40.332
ببين ميدونم بخاطر نشان نگراني

00:04:40.334 --> 00:04:42.769
آره سم هستم

00:04:43.973 --> 00:04:45.574
...بين کاري که من با چارلي کردم

00:04:45.576 --> 00:04:47.076
چارلي بخشيدت

00:04:48.246 --> 00:04:49.747
چرا تو خودت خودتو نميبخشي ؟

00:04:51.752 --> 00:04:54.288
چون همه چي رو نابود کردم

00:04:54.290 --> 00:04:55.957
آره اينو ميدونم

00:04:55.959 --> 00:04:58.160
ولي زندوني کردن خودت اينجا و زانوي غم بغل کردن

00:04:58.162 --> 00:05:00.397
و خوندن صدباره افسانه ها

00:05:00.399 --> 00:05:02.033
کمکي بهت نميکنه

00:05:02.035 --> 00:05:05.749
بايد به خاطر خودتم شده سر خودتو گرم کني

00:05:05.751 --> 00:05:09.030
تو از پسش بر مياي دين

00:05:09.032 --> 00:05:10.403
واقعا اعتقادت اينه ؟

00:05:10.405 --> 00:05:12.211
آره معلومه که بهش ايمان دارم

00:05:12.213 --> 00:05:14.019
ميدوني آخه تو 12 سالت بود

00:05:14.021 --> 00:05:16.496
به "ايستر باني" هم اعتقاد داشتي
خرگوشي که موقع کريسمس براي خونه ها تخم مرغ مياره

00:05:16.498 --> 00:05:18.272
نه نداشتم

00:05:21.220 --> 00:05:22.824
ناسلامتي من 11 سالم بود

00:05:22.826 --> 00:05:24.767
يازده سال و نيم

00:05:24.769 --> 00:05:27.009
آره 11 سال و نيم

00:05:32.168 --> 00:05:33.840
خب مياي يا نه ؟

00:05:38.362 --> 00:05:39.766
باشه

00:05:44.154 --> 00:05:47.366
بعد بعد بعدش يه نور روشني افتاد

00:05:47.368 --> 00:05:49.878
و ---پوف--- طرف غيبش زد

00:05:49.880 --> 00:05:51.852
...هيچي نموند به جز

00:05:51.854 --> 00:05:54.632
يه جفت کفش و لباس ؟

00:05:55.471 --> 00:05:57.277
آره همينه

00:05:58.617 --> 00:05:59.754
- کس ديگه اي رو نديدي ؟
- نه آقا قربان

00:06:01.062 --> 00:06:02.935
هيچ سرما

00:06:02.937 --> 00:06:05.178
يا بوي تخم مرغ گنديده اي به مشامت نخورد ؟

00:06:05.180 --> 00:06:06.685
چي ؟

00:06:06.687 --> 00:06:09.363
... نه پسر آ

00:06:09.365 --> 00:06:10.937
بوي گل ميومد

00:06:10.939 --> 00:06:14.821
بوي گل ميومد ؟
چه جور گلي ؟

00:06:16.731 --> 00:06:18.035
بوي گل ديگه

00:06:18.037 --> 00:06:19.843
بوي گل

00:06:21.117 --> 00:06:23.794
ببين

00:06:23.796 --> 00:06:27.744
هممون ميدونيم چه اتفاقي افتاده خب ؟

00:06:27.746 --> 00:06:29.519
نگو

00:06:29.521 --> 00:06:30.858
- آدم فضايي ها -
گفتم تو "خوبي"، نگو

00:06:32.099 --> 00:06:33.369
- آره گفت - طرفو دزديدنش

00:06:34.611 --> 00:06:37.420
باور کن ميدونم

00:06:37.422 --> 00:06:41.037
مي سال 2003 اون عوضي ها منو دزديدن

00:06:41.039 --> 00:06:44.284
و روم آزمايش کردن
خب

00:06:44.286 --> 00:06:46.560
مرسي از وقتي که گذاشتي
من همجا ميگم

00:06:46.562 --> 00:06:48.268
از کسي ابايي ندارم
باشه باشه

00:06:48.270 --> 00:06:50.111
يه تخته يارو رو کَندَن بُردن

00:06:50.135 --> 00:06:51.316
آره

00:06:51.317 --> 00:06:53.994
اينکه هوا سرد نشده بود
يعني شايد روح نبوده

00:06:53.996 --> 00:06:55.434
بوي سولفور هم که نيومده پس شيطون نبوده

00:06:55.436 --> 00:06:57.040
خب پس ديگه چي ميمونه ؟

00:06:57.042 --> 00:06:59.149
چند تا آدم فضايي و يه تور آدم گيري ؟

00:06:59.151 --> 00:07:00.925
يا پري

00:07:00.927 --> 00:07:02.766
يا .. فرشته ها

00:07:02.768 --> 00:07:04.339
من ترجيح ميدم آدم فضايي باشن

00:07:04.341 --> 00:07:06.147
خيلي خب من ميرم خونه جي پي رو ببينم

00:07:06.149 --> 00:07:07.956
... تو آ
برو تو رستوارن ازشون سوال کن

00:07:10.067 --> 00:07:12.141
ميدوني چيه ؟

00:07:12.143 --> 00:07:13.412
اصن نميخواد از هم جدا شيم

00:07:13.414 --> 00:07:14.953
نه نه نه عيبي نداره

00:07:14.955 --> 00:07:17.163
بابا ديگه از پس 4تا دونه سوال که برميام

00:07:17.165 --> 00:07:20.109
مطمئني ؟
آره ببين اينجا بار محلي هاس

00:07:20.111 --> 00:07:22.855
منم که با اينجور جاها مشکلي ندارم

00:07:22.857 --> 00:07:25.332
خيلي خب باشه

00:07:25.334 --> 00:07:27.006
عاليه

00:07:42.543 --> 00:07:43.880
چي ميخواي ؟

00:07:46.092 --> 00:07:48.401
بيخيال همچي
ميخوام به حرف دلم گوش کنم

00:07:48.403 --> 00:07:49.639
آفرين پسر خوب

00:07:49.641 --> 00:07:52.385
يه چيز سنگين و قوي بده

00:07:55.367 --> 00:07:57.943
هي اون يارو که گم شدوميشناختي ... جي پي ؟

00:07:59.518 --> 00:08:01.459
تا شما کي باشي

00:08:01.461 --> 00:08:03.165
يه رفيق قديمي

00:08:03.167 --> 00:08:06.614
ببين شرمنده بابت اتفاقي که افتاد

00:08:06.616 --> 00:08:09.628
... ولي
يارو دائم الخمر بود

00:08:09.630 --> 00:08:13.076
اون شب با اردنگي از اينجا انداختمش بيرون

00:08:13.078 --> 00:08:14.650
چون پولمو دزديده بود

00:08:14.652 --> 00:08:17.227
....هر بلايي که سرش اومد

00:08:17.229 --> 00:08:19.304
احتمالا ميدونست اينجوري ميشه

00:08:19.306 --> 00:08:20.877
چه بد

00:08:46.794 --> 00:08:48.232
جي پي اونقدرا هم بد نبود

00:08:49.740 --> 00:08:51.044
ميشناختيش ؟

00:08:51.046 --> 00:08:54.225
خيلي با هم جور نبوديم ولي آره

00:08:54.227 --> 00:08:57.204
من از اوناش نيستم

00:08:57.206 --> 00:08:58.845
که سرم کلاه بره

00:08:59.952 --> 00:09:01.155
ولي آدم بي آزاري بود

00:09:01.157 --> 00:09:03.699
خب پس مشکلش چي بود ؟

00:09:03.701 --> 00:09:06.646
بگو چي نبود

00:09:06.648 --> 00:09:09.325
هر روز که آفتاب در مياد روز از نو روزي از نو

00:09:09.327 --> 00:09:11.434
زندگي آدم بدجوري يکنواخت و خسته کننده ميشه

00:09:11.436 --> 00:09:13.410
جدي ميگم

00:09:17.195 --> 00:09:18.331
- من دينم - تينا

00:09:23.925 --> 00:09:25.563
بفرما

00:09:25.565 --> 00:09:29.078
متل رويال تو اسکرنتون رو از کجا ميشناسي ؟

00:09:29.080 --> 00:09:31.723
بابام و منو برادرم.. يه هفته اونجا مونده بوديم

00:09:31.725 --> 00:09:36.578
خب بعد از اينکه پدرم همه پولامونو به باد داد

00:09:36.580 --> 00:09:38.687
من سه ماه اونجا مونده بودم

00:09:38.689 --> 00:09:43.275
با يه ذره غذا و بدبختي اونجا مونديم تا انداختنمون بيرون

00:09:43.277 --> 00:09:44.547
خوش گذشت

00:09:46.290 --> 00:09:47.627
پدرم هميشه کار ميکرد

00:09:47.629 --> 00:09:49.301
و اينجوري شد که من تو

00:09:49.303 --> 00:09:50.574
- پختن ماکاروني و پنير
حرفه اي شدم - جدي ؟

00:09:51.914 --> 00:09:54.021
آره
براي تُنديش سس اضافه ميکردم

00:09:54.024 --> 00:09:56.265
ماهي تن ميخورديم ... هات داگ درست ميکردم

00:09:56.267 --> 00:09:58.073
شيريني پفکي

00:09:58.075 --> 00:09:59.814
اه حالم به هم ميخوره

00:09:59.816 --> 00:10:01.656
آره خب داداشمم بدش ميومد

00:10:03.499 --> 00:10:06.209
خب اينم از دوران بچگي مزخرفمون

00:10:06.211 --> 00:10:09.055
آره خب

00:10:14.347 --> 00:10:17.065
ببخشيد

00:10:17.067 --> 00:10:18.525
من بايد برم

00:10:18.527 --> 00:10:20.549
... آ

00:10:23.304 --> 00:10:26.486
قبل از اينکه عاشقم بشي برم

00:10:26.488 --> 00:10:28.643
حالت خوبه ؟

00:10:28.645 --> 00:10:30.501
هميشه خوبم

00:10:33.621 --> 00:10:35.609
چه خبرا ؟
خبراي خوبي نيست

00:10:35.611 --> 00:10:38.296
معلوم شد ميخواستن سه روز پيش جي پي رو از اينجا بندازن بيرون

00:10:38.298 --> 00:10:42.443
مالکش گفت يارو هر شب مست و داغون بوده

00:10:42.445 --> 00:10:44.134
و حمومش هم

00:10:44.136 --> 00:10:46.092
يه فاجعه اي بود

00:10:46.094 --> 00:10:48.447
اينکه معلوم بود

00:10:48.449 --> 00:10:50.968
و همينجوريم بود خودم ديدم

00:10:50.970 --> 00:10:52.461
- يارو که اينکارو
باهاش کرده ديدي - نه

00:10:53.723 --> 00:10:55.347
خب تو چيزي پيدا کردي ؟

00:10:55.349 --> 00:10:56.674
آره

00:10:56.676 --> 00:11:00.191
منم اينجا نشسته بودم مخ ميزدم

00:11:00.193 --> 00:11:01.750
نميدونم پسر

00:11:01.752 --> 00:11:03.507
... فکر ميکنم بايد امشبو بيخيال شيم آ

00:11:03.509 --> 00:11:04.934
خب چيکار کنيم ؟

00:11:06.164 --> 00:11:07.986
دين؟ الو ؟

00:11:07.988 --> 00:11:10.773
سمي فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:11:18.603 --> 00:11:20.758
تينا ؟

00:11:52.573 --> 00:11:54.627
چه خبره

00:12:15.761 --> 00:12:18.313
حرومزاده

00:12:26.110 --> 00:12:28.496
خدايي ؟

00:12:29.825 --> 00:12:33.672
مگه ميشه ؟

00:12:33.674 --> 00:12:35.894
هي

00:12:37.953 --> 00:12:39.907
اسمت چيه ؟

00:12:39.909 --> 00:12:41.433
دين

00:12:42.730 --> 00:12:45.049
دين ؟ منم ... تينا

00:12:46.146 --> 00:12:48.035
چي ؟

00:12:48.037 --> 00:12:50.822
خواهش ميکنم بگو که ميدوني اينجا چه خبره

00:12:50.824 --> 00:12:52.879
راستش هنوز مطمئن نيستم

00:12:52.881 --> 00:12:55.830
... چون از بار اومدم بيرون و بعد اين

00:12:55.832 --> 00:12:57.556
يه نور بود ؟
يه نور روشن ؟

00:12:57.558 --> 00:12:58.949
آره بعدشم اينجا بودم

00:12:58.951 --> 00:13:00.707
فکر کردم دارم خواب مي بينم

00:13:00.709 --> 00:13:02.067
... ولي

00:13:02.069 --> 00:13:04.323
واي خدا
 ...اگه تو اينجا باشي

00:13:04.325 --> 00:13:05.916
اين نبايد واقعي باشه
 ... اينجوري

00:13:05.918 --> 00:13:07.839
ميدونم
فقط سعي کن آروم باشي باشه ؟

00:13:07.841 --> 00:13:09.365
آروم باشم ؟
من يه دختر بچه ام ها

00:13:09.367 --> 00:13:11.489
تورو هم که انگار از گروه "وان ديرکشن" انداختن بيرون

00:13:11.491 --> 00:13:15.005
هردومونم تو زيرزمين خونه يه قاتل سريالي گير کرديم

00:13:15.007 --> 00:13:16.564
... نميتونم
 ... تينا .. تينا

00:13:16.566 --> 00:13:19.583
من نميذارم هيچ بلايي سرت بياد باشه ؟

00:13:20.878 --> 00:13:24.227
خب منظورم هر بلاي ديگه اي که سرت بياد

00:13:24.229 --> 00:13:25.820
مسخره اس

00:13:25.822 --> 00:13:27.976
تو چجوري آرومي ؟

00:13:29.537 --> 00:13:31.724
با تمرين

00:13:31.726 --> 00:13:33.118
دوستت کيه ؟

00:13:33.783 --> 00:13:36.070
نميدونم

00:13:36.072 --> 00:13:38.094
حرف نميزنه

00:13:40.385 --> 00:13:41.842
جي پي ؟

00:14:06.558 --> 00:14:08.315
نه

00:14:08.317 --> 00:14:10.504
هي هي

00:14:10.506 --> 00:14:12.296
نکن

00:14:13.823 --> 00:14:16.309
نا سلامتي اينجا آمريکاس
نميتوني اين بلارو سر من بياري

00:14:18.003 --> 00:14:20.158
نه

00:14:38.205 --> 00:14:39.796
چيه ؟

00:14:59.635 --> 00:15:01.060
هي رفيق ؟

00:15:02.157 --> 00:15:03.880
اون ژاکتو از کجا آوردي ؟

00:15:05.109 --> 00:15:06.932
جايزه ام بود

00:15:08.128 --> 00:15:09.652
عجب شب باحالي بود

00:15:09.654 --> 00:15:11.675
آره معلومه

00:15:12.838 --> 00:15:15.457
يه بار ديگه فکر کن

00:15:15.459 --> 00:15:17.381
از سطل آشغال

00:15:17.383 --> 00:15:19.542
کنار سطل آشغال پيداش کردم

00:15:19.544 --> 00:15:21.636
خيلي خب

00:15:21.638 --> 00:15:23.365
هووم

00:15:29.451 --> 00:15:31.677
احتمالا سَميش کردن

00:15:38.427 --> 00:15:39.822
آره

00:15:39.824 --> 00:15:42.414
ظاهرا

00:15:44.776 --> 00:15:47.102
فکر ميکني دارن با جي پي چيکار ميکنن ؟

00:15:47.104 --> 00:15:50.626
مطمئنا کار خوبي نميکنن

00:16:14.530 --> 00:16:16.157
چيکار داري ميکني ؟

00:16:19.019 --> 00:16:21.011
از اينجا فرار کنيم ديگه

00:16:28.327 --> 00:16:31.749
... ميدوني قبلش

00:16:31.751 --> 00:16:33.744
فکر ميکردم تو يکي از همين آدمايي که همش مستن

00:16:33.746 --> 00:16:37.401
الکلي به درد بخور رو بيشتر ترجيح ميدم

00:16:37.403 --> 00:16:39.961
... جدا تو کي

00:16:39.963 --> 00:16:41.789
تو چي هستي ؟

00:16:45.781 --> 00:16:49.934
... اون
داستانش خيلي طولاني

00:17:43.460 --> 00:17:45.054
گل

00:17:53.567 --> 00:17:54.961
آهان خودشه

00:18:00.514 --> 00:18:01.643
- برو بيرون - چي ؟

00:18:06.000 --> 00:18:08.525
زود باش
من سرشو گرم ميکنم

00:18:09.624 --> 00:18:11.550
بيخيال
تو هم با من مياي

00:18:11.552 --> 00:18:13.345
وقت نداريم برو
برو کمک بيار

00:18:13.347 --> 00:18:14.708
... تينا
ميدونم که کمک مياري

00:18:22.157 --> 00:18:25.180
کمکم کن

00:18:25.182 --> 00:18:27.274
خواهش ميکنم کمکم کن

00:18:27.276 --> 00:18:29.269
حالم بده

00:18:29.271 --> 00:18:32.361
حالم بده

00:18:36.918 --> 00:18:39.276
براي چي داري جيغ ميزني دختر ؟

00:19:08.034 --> 00:19:09.528
بله ؟

00:19:09.530 --> 00:19:11.091
سلام سمي

00:19:15.581 --> 00:19:17.374
دين ؟

00:19:23.710 --> 00:19:25.636
آره

00:19:40.232 --> 00:19:41.228
صبر کن ببينم

00:19:41.229 --> 00:19:43.986
... تو
آها

00:19:43.988 --> 00:19:45.881
چجوري ؟

00:19:45.883 --> 00:19:47.145
نميدونم

00:19:47.147 --> 00:19:49.605
يه يارو بيريخت .. يه نور روشن

00:19:49.607 --> 00:19:52.464
بعدش بيدار شدم ديدم همسن جاستين بيبر شدم

00:19:52.466 --> 00:19:55.822
... چرا بايد يه نفر تورو تبديل کنه

00:19:55.824 --> 00:19:57.551
نميدونم مهم هم نيست

00:19:57.553 --> 00:19:58.814
هي نارنجک نداريم ؟

00:19:58.816 --> 00:20:00.409
چي ؟

00:20:00.411 --> 00:20:02.371
نه .. صبر کن صبر کن صبر کن
صر کن ببينم حرف بزن ببينم چي شده

00:20:02.373 --> 00:20:04.532
واقعا سم ؟ الان ؟

00:20:04.534 --> 00:20:07.325
من که خودم نخواستم
در ضمن يه دختره هم داره ميميره

00:20:07.327 --> 00:20:09.519
شرمنده که الان حال حرف زدن ندارم

00:20:09.521 --> 00:20:12.710
ببين خودت خواستي که دوباره بيفتم دنبال پرونده

00:20:12.712 --> 00:20:14.638
الان بدجوري افتادم دنبالش

00:20:14.640 --> 00:20:16.732
بيخيال

00:20:22.984 --> 00:20:24.213
... اه

00:20:24.215 --> 00:20:26.374
خانم اجازه بدين

00:20:32.293 --> 00:20:35.051
پسرتون خيلي مودبه

00:20:36.315 --> 00:20:37.743
مرسي

00:20:41.801 --> 00:20:43.627
کجا ميريم ؟
بشين تو راه ميگم

00:20:48.815 --> 00:20:51.008
باشه باشه
هي هي هي

00:20:51.010 --> 00:20:53.834
... صير کن آ
من رانندگي ميکنم

00:20:53.836 --> 00:20:55.197
باشه
باشه

00:20:55.199 --> 00:20:57.690
خب صندلي صندلي صندلي

00:21:07.433 --> 00:21:10.474
کيک؟ چرا بهت کيک دادن ؟

00:21:10.476 --> 00:21:12.448
خب چميدونم

00:21:12.450 --> 00:21:13.919
- اصلا هم کيکش خوب
نبود - خيلي خشک بود

00:21:23.653 --> 00:21:25.056
چيه ؟

00:21:27.232 --> 00:21:28.635
هيچي

00:21:31.011 --> 00:21:34.354
خب هيچي که نه
ببين ميدونم مسخره اس

00:21:34.356 --> 00:21:36.327
حتي براي ما دين
اين ديوونگيه

00:21:36.329 --> 00:21:39.604
... تو ... انگار
 .. انگار 14 سالته ؟

00:21:39.606 --> 00:21:40.942
اصن با عقل جور در نمياد

00:21:42.283 --> 00:21:43.986
خب من خودمم

00:21:43.988 --> 00:21:47.899
خود قديميم
ولي بچه شدم

00:21:47.901 --> 00:21:49.337
خيلي عجيب غريبم

00:21:50.878 --> 00:21:53.217
... و

00:21:53.219 --> 00:21:55.993
چيه ؟

00:21:57.132 --> 00:21:59.137
يه آهنگ تيلور سوييفت بود

00:21:59.139 --> 00:22:00.775
تو اتوبوسي که تا متل سوارش شدم داشت پخش ميشد

00:22:00.777 --> 00:22:03.551
.... آ

00:22:03.553 --> 00:22:05.023
ازش خوشم مياد سم

00:22:05.025 --> 00:22:08.668
خيلي خوشم اومد

00:22:08.670 --> 00:22:10.140
باشه

00:22:10.142 --> 00:22:13.050
صدام که عجيب غريب شده
صورتم اين همه جوش زده

00:22:13.052 --> 00:22:14.756
کنترل اينم که از دستم در رفته

00:22:14.758 --> 00:22:16.628
هي مياد بالا ميره پايين
همينجوري بيخود ميزنه بالا

00:22:16.630 --> 00:22:18.134
بسه ديگه
مرسي فهميدم

00:22:18.136 --> 00:22:20.374
مال سن بلوغه

00:22:20.376 --> 00:22:23.318
خيلي مزخرفه

00:22:25.393 --> 00:22:28.803
خب گوش کن اون کوچه اي توش اينجوري شدي رو گشتم

00:22:28.805 --> 00:22:30.775
و بومادران پيدا کردم

00:22:30.777 --> 00:22:32.738
خب يعني چي ؟

00:22:32.762 --> 00:22:34.589
يعني احتمالا با يه جادوگر طرفيم

00:22:34.590 --> 00:22:35.926
بومادران يه نوع گله

00:22:35.928 --> 00:22:38.802
توي خيلي از طلسمهاشون ازش استفاده ميکنن
باشه

00:22:38.804 --> 00:22:40.028
- هنوزم يه مقدار از اون وسايل جادوگر کُشي تو صندوق عقبداريم ؟
- آره

00:22:41.313 --> 00:22:43.886
خب بَرِت ميگردونيم به سن واقعيت

00:22:43.888 --> 00:22:46.595
و بعدشم حساب اون جادوگره رو ميرسيم

00:22:52.082 --> 00:22:53.451
باشه ؟

00:22:55.159 --> 00:22:57.030
خب حالا که حرفش شد

00:22:58.537 --> 00:23:01.278
معلوم شد اين نمايش مسخره به يه دردي خورد

00:23:05.126 --> 00:23:06.963
نشان از بين رفت

00:23:08.136 --> 00:23:09.372
چجوري ؟

00:23:09.374 --> 00:23:11.512
خب فکر کنم اگه اين جادو

00:23:11.514 --> 00:23:13.819
... منو برگردونده به همون اندامي که تو 14 سالگيم داشتم

00:23:13.821 --> 00:23:14.957
تو اون موقع اون نشان رو نداشتي

00:23:14.959 --> 00:23:17.532
...آره و اگه ما طلسم رو باطل کنيم

00:23:17.534 --> 00:23:19.405
دوباره برميگرده

00:23:19.407 --> 00:23:22.314
منم هيمن فکرو ميکردم

00:23:22.316 --> 00:23:23.719
...خب

00:23:26.163 --> 00:23:27.632
شايد نبايد اينکارو بکنيم

00:23:30.812 --> 00:23:33.318
صبر کن ببينم يعني ميگي ميخواي اين شکلي بموني ؟

00:23:33.320 --> 00:23:35.057
نه

00:23:35.059 --> 00:23:37.131
... نه ولي

00:23:37.133 --> 00:23:40.241
اگه قراره بين يه هيولاي عصباني رواني و يه شيطون لب مرز بودن

00:23:40.243 --> 00:23:42.113
... و يه نوجوون بودن يکي رو انتخاب کنم خب

00:23:42.115 --> 00:23:43.586
واقعا ؟

00:23:43.588 --> 00:23:46.729
... ببين منم دلم نميخواد ولي

00:23:46.731 --> 00:23:48.468
سم اين مشکلمو حل کرد

00:23:48.470 --> 00:23:50.241
و من هنوز خودمم

00:23:50.243 --> 00:23:52.248
هنوزم ميتونم شکار کنم

00:23:52.250 --> 00:23:56.094
من فقط ميدوني ... جوون تر شدم

00:23:56.096 --> 00:23:59.271
باشه ببين يه منظورايي داري

00:23:59.273 --> 00:24:00.643
.... ولي داداش

00:24:00.645 --> 00:24:02.147
ميدونم

00:24:06.029 --> 00:24:07.566
... تازه يه خبر خوبي هم هست

00:24:07.568 --> 00:24:09.204
کبدمم صفر کيلومتره

00:24:09.206 --> 00:24:11.645
خب نظرت چيه که بعد از اين کارمون

00:24:11.647 --> 00:24:13.619
دختره رو ببريم يه دوري بزنيم ؟

00:24:15.193 --> 00:24:16.629
آره باشه

00:24:17.902 --> 00:24:21.178
يعني .. ميتوني دوباره هفت سال ديگه مشروب بخوري ؟

00:24:21.180 --> 00:24:23.552
اصلا بامزه نيست

00:24:23.554 --> 00:24:25.057
چرا بامزه اس
نه نيست

00:24:25.059 --> 00:24:26.629
بيخيال پسر
بخدا بامزه اس

00:24:41.782 --> 00:24:43.084
شبيه خونه اس

00:24:43.086 --> 00:24:45.726
خب از توي زيرزمين بريم

00:24:45.728 --> 00:24:48.937
اول تينا رو بياريم بيرون
باشه

00:25:24.089 --> 00:25:25.610
هنوزم بازه

00:25:30.148 --> 00:25:31.569
تينا ؟

00:25:36.040 --> 00:25:37.329
خيلي خب بريم

00:25:38.291 --> 00:25:40.177
دين من اون تو جا نميشم

00:25:40.179 --> 00:25:42.493
اولين باره که خودت اعتراف کردي نه ؟

00:25:43.787 --> 00:25:46.466
ببين کسي که خودش لباس کاميک بوکي پوشيده چي داره ميگه

00:25:48.753 --> 00:25:50.638
باشه اينو خوب اومدي

00:25:50.640 --> 00:25:52.464
برو دوروبر خونه يه راه پيدا کن که بتوني بري تو

00:25:52.488 --> 00:25:53.545
باشه

00:27:24.490 --> 00:27:26.408
فکرشم نکن

00:27:26.410 --> 00:27:27.368
دختره کجاس ؟

00:27:27.370 --> 00:27:31.241
بالاي پله ها .زنده اس

00:27:31.243 --> 00:27:34.452
چه بلايي سرمون آوردي ؟
هيچي

00:27:34.454 --> 00:27:36.903
من جادوگر نيستم

00:27:36.905 --> 00:27:38.524
فقط براي يکيشون کار ميکنم

00:27:38.526 --> 00:27:41.371
چه کار مزخرفي
مرده کجاس ؟

00:27:43.062 --> 00:27:44.947
زنه

00:27:44.949 --> 00:27:48.687
مزخرفترين آدمه رو زمينه

00:27:48.689 --> 00:27:50.111
که اينطور

00:27:51.768 --> 00:27:56.102
چند قرنه که من باهاشم

00:27:56.104 --> 00:27:59.480
چه کارايي که نکرده

00:27:59.482 --> 00:28:02.128
منو خواهرم

00:28:02.130 --> 00:28:06.828
مارو مجبور کرد به آدما صدمه بزنيم .. آدم بکشيم

00:28:06.830 --> 00:28:10.669
وقتي ميخواستيم فرار کنيم

00:28:10.671 --> 00:28:15.204
گرفت و شکنجم کرد

00:28:15.206 --> 00:28:19.044
و بعدش مجبورم کرد قلب گرتل بيچاره رو بخورم

00:28:20.370 --> 00:28:22.751
صبر کن ببينم جادوگر؟ گرتل ؟

00:28:22.753 --> 00:28:25.102
... چي .. يعني داري ميگي تو

00:28:25.104 --> 00:28:27.618
هنسل ـم

00:28:27.620 --> 00:28:28.809
اسم من هنسل ـه

00:28:28.811 --> 00:28:31.458
هنسل ؟
و ... و .. گرتل

00:28:31.460 --> 00:28:32.882
- هنسل و گرتل مثل ... افسانه
ها - مث داستان برادراي گريم ؟

00:28:34.241 --> 00:28:36.556
افسانه نبود

00:28:36.558 --> 00:28:39.370
بر اساس يه داستان واقعي بود

00:28:39.372 --> 00:28:41.886
فقط آخرشو خوب تموم کردن

00:28:44.337 --> 00:28:45.726
خب

00:28:45.728 --> 00:28:48.242
مجبوريم يه جادوگر معروفو بکشيم

00:28:48.244 --> 00:28:51.784
نميتونين بکشينش

00:28:51.786 --> 00:28:53.109
شماها انسانين

00:28:54.733 --> 00:28:58.074
نه بيشتر از اين حرفاييم

00:28:59.731 --> 00:29:00.954
ما شکارچي هستيم

00:29:03.935 --> 00:29:05.522
پس بذارين کمکتون کنم

00:29:07.114 --> 00:29:09.693
کمک ؟
چي گيرِ تو مياد ؟

00:29:09.695 --> 00:29:13.799
چون اگه ميخواين اون جادوگره رو بکشين

00:29:13.801 --> 00:29:15.520
منم ميخوام باشم

00:29:15.522 --> 00:29:19.195
ميخواي کمک کني ؟

00:29:19.197 --> 00:29:21.115
بگو چجوري برش گردونم

00:29:21.117 --> 00:29:22.671
سم فعلا صبر کن

00:29:23.698 --> 00:29:25.484
بگو چجوري

00:29:25.486 --> 00:29:29.060
با اين کيسه جادويي که گردنمه

00:29:30.650 --> 00:29:32.470
طلسم رو از بين ميبره

00:29:32.472 --> 00:29:36.376
فشارش بدي برميگردي به سني که بودي

00:29:42.634 --> 00:29:48.591
ببين اگه جادوگره رو نابود کنيم راه درمانشو بهت ميدم

00:29:48.593 --> 00:29:51.703
قبوله ؟

00:30:05.476 --> 00:30:08.751
دوستتون جي پي ديگه گوشتي به استخونش نمونده

00:30:10.442 --> 00:30:14.037
ولي با چيزايي که بهش اضافه کردم غذاي خوبي شد

00:30:19.800 --> 00:30:23.960
محشره

00:30:27.259 --> 00:30:29.588
نگران نباش عزيزم

00:30:29.590 --> 00:30:31.686
تو براي سوپ حروم ميشي

00:30:31.688 --> 00:30:36.116
دارم به اون گوشت کبابي فلفلي خوشمزه

00:30:36.118 --> 00:30:38.713
که چند ساعت پيش گذاشتمش تو فِر فکر ميکنم

00:30:38.715 --> 00:30:40.777
يه سيب هم ميذارم تو دهنت

00:31:04.357 --> 00:31:05.920
هنسل

00:31:05.922 --> 00:31:08.085
و رفقا

00:31:08.087 --> 00:31:11.215
خب اينم از آخرين تيکه غذا

00:31:11.217 --> 00:31:14.478
فکر کردم بايد بيايم دنبالت بگرديم

00:31:14.480 --> 00:31:18.208
حتي فکر کردم مجبور ميشيم خونمونو ول کنيم

00:31:18.210 --> 00:31:21.205
ولي فکرشم نميکردم که انقدر احمق باشي که با پاي خودت برگردي

00:31:22.306 --> 00:31:25.201
هنسل به حسابشون برس

00:31:26.802 --> 00:31:28.731
ولي اون ديگه طرف تو نيست

00:31:28.733 --> 00:31:31.010
فکر کنم نبايد مجبورش ميکردي خواهر خودشو بخوره

00:31:33.828 --> 00:31:38.356
من هيچوقت هنسل رو مجبور به کاري نکردم

00:31:40.089 --> 00:31:41.686
لعنتي

00:31:42.354 --> 00:31:43.751
اونا شکارچين

00:31:58.638 --> 00:32:02.499
خب .. کي گشنشه ؟

00:32:08.750 --> 00:32:10.314
تکون نخور

00:32:13.146 --> 00:32:15.808
چه قدر لاغري

00:32:15.810 --> 00:32:17.273
- بايد چاق تَرِت کنيم
- به من دست نزن

00:32:18.608 --> 00:32:20.404
بيشتر از اينا باهات کار دارم

00:32:20.406 --> 00:32:21.670
بچه ها

00:32:21.672 --> 00:32:26.165
خيلي مهربون و بيگناهن

00:32:26.167 --> 00:32:27.863
و خوشمزه

00:32:27.865 --> 00:32:29.795
حالا مي بيني

00:32:29.797 --> 00:32:33.758
وقتي دارم ميپزمش ميدم يه ذره بخوري باشه ؟

00:32:33.760 --> 00:32:36.755
اگه اينقدر از بچه ها خوشت مياد چرا نميري دنبال بچه ها ؟>

00:32:36.757 --> 00:32:38.619
قضيه اين چشمه جواني چيه ؟

00:32:38.621 --> 00:32:42.283
...روزگاران قديم اگه يه بچه گم ميشد

00:32:42.285 --> 00:32:45.146
جوونتر ها ميمردن

00:32:45.148 --> 00:32:49.975
حالا با اين همه آگهي بچه هاي گم شده و آدمي که هر روز گم ميشن

00:32:49.977 --> 00:32:53.905
يه نفر که يه موش کثيفو ميکشه همه عصباني ميشن

00:32:53.907 --> 00:32:56.103
آره ميدونم تقصير اوباماس

00:32:56.105 --> 00:32:57.934
همينجوري گفتم

00:32:57.936 --> 00:33:01.564
من بزرگترارو ميگيرم که کسي هم دلش براشون تنگ نميشه
و بهشون جووني ميدم

00:33:01.566 --> 00:33:03.929
بعدشم کنتاکيشون ميکني

00:33:03.931 --> 00:33:07.158
اين تنها راهيه که ميتونم راحت غذا بخورم

00:33:12.056 --> 00:33:13.785
خب ارزششو داره ؟

00:33:13.787 --> 00:33:15.317
منظورم اينه که شايعه شده

00:33:15.319 --> 00:33:17.349
مردم مزه مرغ ميدن

00:33:17.351 --> 00:33:18.947
يه کمي

00:33:18.949 --> 00:33:23.010
بچه هاي اروپايي خيلي خام و خوشمزه ان

00:33:23.012 --> 00:33:26.773
آمريکايي ها .. واي
اونا رو که نگو

00:33:26.775 --> 00:33:28.605
چاقتر و بهتر

00:33:28.607 --> 00:33:34.000
گوشت ديگه خيلي خوب سرخ شده
ديگه موقعشه

00:33:34.002 --> 00:33:35.865
نميتونم جلوي شکممو بگيرم

00:33:35.867 --> 00:33:37.330
محشره

00:33:37.332 --> 00:33:39.494
نه خيلي هيجان زده ام

00:33:39.496 --> 00:33:41.359
اولين باره که اومدم تو کشور شما

00:33:41.361 --> 00:33:44.523
بايد بگم خدا آمريکا رو حفظ کنه

00:33:44.525 --> 00:33:47.154
پس توريستي

00:33:47.156 --> 00:33:48.552
نه

00:33:48.554 --> 00:33:50.151
کاريه
اصلا خوش نميگذره

00:33:50.153 --> 00:33:52.049
يه دوست قديمي تو خطر افتاده

00:33:52.051 --> 00:33:55.046
و انجمن ازم خواسته که به دادش برسم

00:33:55.048 --> 00:33:57.110
روويناي بدبخت احمق

00:34:00.776 --> 00:34:02.638
صبر کن ببينم، رووينا ؟

00:34:04.805 --> 00:34:07.534
همون که موهاش قرمزه و عاشق هتل هاي باکلاس ؟

00:34:07.536 --> 00:34:09.998
تو از کجا ميدوني ؟

00:34:39.805 --> 00:34:42.567
تو رو هم ميسوزونم

00:34:44.500 --> 00:34:46.264
بشين سر جات بچه

00:34:49.529 --> 00:34:51.159
تبديلش کن

00:34:59.620 --> 00:35:01.582
يعني چي ؟

00:35:20.832 --> 00:35:22.295
نه

00:35:54.430 --> 00:35:56.393
خيلي عجيب بود

00:35:56.395 --> 00:36:00.056
يعني خفن عجيب بود

00:36:00.058 --> 00:36:01.791
هميشه اين کارو ميکنين ؟

00:36:01.793 --> 00:36:03.159
هميشه خدا

00:36:03.161 --> 00:36:05.061
نه هميشه

00:36:05.063 --> 00:36:05.996
... خب

00:36:05.998 --> 00:36:08.398
ميتونين منو برگردونين ؟

00:36:11.436 --> 00:36:15.405
کيسه جادو سوخت

00:36:15.407 --> 00:36:16.840
ببخشيد تينا

00:36:18.544 --> 00:36:21.511
البته ممکنه بتونيم طلسم رو باطل کنيم

00:36:30.522 --> 00:36:32.589
يا شايدم اينکارو نکردين

00:36:32.591 --> 00:36:34.858
دوباره بگو

00:36:37.863 --> 00:36:42.465
من سه بار شوهر کردم

00:36:42.467 --> 00:36:44.868
50هزار دلار بدهکاري داري

00:36:44.870 --> 00:36:47.103
هيچي هم ندارم

00:36:47.105 --> 00:36:50.774
آدم يزرگ مزخرفي بودم

00:36:53.211 --> 00:36:56.413
شايد اين دفعه آدم بهتري بشم

00:36:56.415 --> 00:37:00.650
از اين شهر ميشم
يه زندگي تازه شروع ميکنم

00:37:00.652 --> 00:37:02.652
اين دومين شانسمه

00:37:02.654 --> 00:37:05.155
همه دنبال يه شانس دوباره ميگردن نه ؟

00:37:10.762 --> 00:37:12.562
مطمئني که حالت خوبه ؟

00:37:12.564 --> 00:37:16.466
بهت که گفتم من هميشه خوبم

00:37:19.037 --> 00:37:21.371
ميتونيم تا جايي برسونيمت ؟

00:37:25.577 --> 00:37:27.811
سوييچو بده

00:37:32.985 --> 00:37:35.518
خيلي خب بفرما
اين تمام پوليه که داريم

00:37:35.520 --> 00:37:38.221
بخاطر همچي ممنون

00:37:39.224 --> 00:37:40.724
مراقب خودت باشيا شنيدي ؟

00:37:40.726 --> 00:37:42.492
هستم

00:37:45.063 --> 00:37:49.499
هميشه خاطره رويال متل رو داريم مگه نه ؟

00:37:58.243 --> 00:38:00.176
... خب

00:38:00.178 --> 00:38:01.845
انجمن جادوگرا

00:38:01.847 --> 00:38:03.546
چيزي به ذهنت ميرسه ؟

00:38:03.548 --> 00:38:05.315
به نظر که چيز خوبي نيست

00:38:05.317 --> 00:38:08.284
خب شبيه اسم اين گروهاي متال دهه 80 ـيه

00:38:08.286 --> 00:38:10.387
ميدوني با کلي سايه چشم و تافت مو

00:38:10.389 --> 00:38:12.122
و کلي کيتار
کيبردي که شبيه به گيتار ميسازنش و مينوازن

00:38:13.992 --> 00:38:15.692
ياد هيچي نيفتادي ؟

00:38:15.694 --> 00:38:17.994
بيخيال پسر
اين همه توصيفشون کردم

00:38:17.996 --> 00:38:19.729
برگشت ؟

00:38:27.205 --> 00:38:29.139
ببين ميدونم چي ميخواي بگي خب ؟

00:38:29.141 --> 00:38:30.106
- ولي تو خيلي درگير
شده بودي - ميدونم ميدونم

00:38:31.309 --> 00:38:33.610
منو نجات دادي
تينا رو نجات دادي

00:38:33.612 --> 00:38:37.380
و دين وينچستر رو فراموش کردي

00:38:40.619 --> 00:38:42.152
مرسي

00:38:43.922 --> 00:38:45.555
قابلي نداشت

00:38:45.557 --> 00:38:47.791
.. ببين پسر

00:38:47.793 --> 00:38:50.360
فکر ميکني دلم نميخواست نشان از بين بره ؟

00:38:50.362 --> 00:38:51.394
آره معلومه که ميخواستم

00:38:51.396 --> 00:38:55.231
... راستش از ته دل ميخوام ولي

00:38:55.233 --> 00:38:56.599
ميخواستم تو برگردي

00:38:56.601 --> 00:38:58.768
و حالا اينجايي

00:38:58.770 --> 00:39:01.838
و خودتو کنترل کردي
 ... خب

00:39:01.840 --> 00:39:03.640
منم خوشحال ميشم

00:39:03.642 --> 00:39:06.476
... و بقيه چيزا

00:39:06.478 --> 00:39:09.112
نشان
 ... و همه چيزاي ديگه

00:39:11.416 --> 00:39:13.450
يه کاريش ميکنيم ...

00:39:13.452 --> 00:39:15.051
هميشه يه کاريش کرديم

00:39:15.053 --> 00:39:17.787
راست ميگي

00:39:17.789 --> 00:39:19.489
بزن بريم

00:39:32.871 --> 00:39:34.170
من برگشتم عزيزم

00:39:35.841 --> 00:39:46.908
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.