WEBVTT 00:00:00.170 --> 00:00:04.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.171 --> 00:00:05.167 شماها کي هستين ؟ پليسين؟ 00:00:11.680 --> 00:00:13.073 - شماها مامور پرونده هاي مجهولين؟ - آره اينجوري هم ميشه گفت 00:00:14.404 --> 00:00:16.329 قابيل هنوز نشان رو داره درسته ؟ 00:00:16.331 --> 00:00:17.957 چند سال هم هست که داره باهاش زندگي ميکنه 00:00:17.959 --> 00:00:19.951 اين نشان خيلي قويه 00:00:19.953 --> 00:00:21.579 شايد جلوش بايسيتي 00:00:21.581 --> 00:00:24.602 دين فکر ميکني ارواح عصباني چجوري درست شدن ؟ 00:00:24.604 --> 00:00:27.227 نه راه پيش دارن نه راه پس 00:00:29.754 --> 00:00:31.081 مث حيووناي زخمي ميمونن 00:00:31.083 --> 00:00:33.373 سردرگم و با کلي رنج دست و پا ميزنن 00:00:33.375 --> 00:00:34.869 چرا؟ چرا اينا اينجان ؟ 00:00:34.871 --> 00:00:36.563 خب اين بخشي از وجودشونه 00:00:36.565 --> 00:00:37.726 که وادارشون ميکنه اينجا بمونن 00:00:37.728 --> 00:00:39.620 بعضي ارواح بدجوري به اين دنيا وصلن 00:00:42.147 --> 00:00:44.039 يه هفته اس که پاتو از پناهگاه نذاشتي بيرون دين 00:00:44.041 --> 00:00:45.401 خب؟ 00:00:45.403 --> 00:00:47.096 نميتوني بقيه عمرت 00:00:47.098 --> 00:00:48.524 - خودتو تو اين اطاق زنداني کني - ببين ميدونم نگران اون نشاني 00:00:49.922 --> 00:00:51.148 - آره سم هستم - از خدام بود که نشان از بين بره ؟ 00:00:52.447 --> 00:00:54.405 معلومه که بود واقعا ميخواستم 00:00:54.406 --> 00:00:57.429 يه کاريش ميکنيم 00:00:57.431 --> 00:00:58.990 مث هميشه 00:00:58.992 --> 00:01:02.146 درسته 00:01:15.604 --> 00:01:17.098 [ The Avett Brothers' 00:01:17.100 --> 00:01:18.692 “Head Full of Doubt/ Road Full of Promise” plays ] 00:01:18.694 --> 00:01:21.550 مطمئني که ميخواي رانندگي کني ؟ 00:01:21.552 --> 00:01:23.476 راستش نه 00:01:24.874 --> 00:01:27.463 چيزي نيست که يه کم غذا نتونه سرحالم بياره 00:01:27.465 --> 00:01:30.021 تريني نزديکترين رستوران اين اطرافو پيدا کن ...در حال جستجو 00:01:30.023 --> 00:01:32.846 هوس کساريتو و سس چي چي کردم چيپس با پنير 00:01:32.848 --> 00:01:35.703 15متر ديگه بپيچ به چپ 00:01:41.553 --> 00:01:44.807 بيلي فکر نميکنم اين راه به اون شهر برسه ها 00:01:44.809 --> 00:01:47.498 تو چي ميدوني ؟ تلفن تو که 3جي ـه از اين چيزا سر در نمياري 00:01:48.730 --> 00:01:50.887 تريني اشتباه نميکنه 00:01:50.889 --> 00:01:54.675 400متر ديگه برو و بعد بپيچ به چپ 00:02:04.578 --> 00:02:07.300 چقدر سرده ميشه کولرو خاموش کني؟ 00:02:07.302 --> 00:02:08.795 اصن روشن نيست 00:02:14.312 --> 00:02:17.600 يعني چي؟ 00:02:17.602 --> 00:02:19.627 تريني بود که اشتباه نميکرد نه ؟ 00:02:21.523 --> 00:02:23.381 تريني يه راه ديگه پيدا کن 00:02:23.383 --> 00:02:25.341 مستقيم برو 00:02:25.343 --> 00:02:27.136 برو به درک 00:02:27.138 --> 00:02:29.927 خودت برو به درک 00:02:30.859 --> 00:02:33.880 جانت از ماشين پياده شو 00:02:33.882 --> 00:02:37.003 اسم منو از کجا ميدونه؟ 00:02:38.068 --> 00:02:40.558 جانت همين الان از ماشين پياده 00:02:40.560 --> 00:02:43.449 واي خداي من 00:02:48.135 --> 00:02:49.462 کمک 00:02:51.159 --> 00:02:53.084 نه وايسا وايسا 00:02:53.086 --> 00:02:54.978 بيلي 00:02:55.678 --> 00:02:58.067 نه نه 00:02:58.069 --> 00:03:00.360 نه کمک 00:03:00.362 --> 00:03:01.423 - بيلي - نگهش دار 00:03:17.706 --> 00:03:19.232 سلام 00:03:19.234 --> 00:03:21.358 چيکار ميکني؟ 00:03:21.360 --> 00:03:23.617 A croissookie. A croissookie? نوعي صبحانه فرانسوي 00:03:23.619 --> 00:03:25.478 اوهوم آره اينا جديده 00:03:25.480 --> 00:03:27.671 خب که چي ؟ ...نصفش کلوچه اس نصفش 00:03:27.673 --> 00:03:29.797 چه فرقي ميکنه ؟ مهم اينه که خوشمزه ان 00:03:29.799 --> 00:03:31.990 کس چي گفت ؟ 00:03:31.992 --> 00:03:33.518 هم خبر خوب داد هم بد 00:03:33.520 --> 00:03:37.239 خبر بد اينه که کازينوي ريوربوت رو پيدا کرده 00:03:37.241 --> 00:03:39.499 خبر خوبشم اين بود که فکر ميکنه به قابيل نزديک شده 00:03:39.501 --> 00:03:42.755 واي فکر ميکنه بهش نزديک شده؟ آره 00:03:42.757 --> 00:03:46.110 شرق مي سي سي پي يه جايي تو ايلينوي 00:03:46.112 --> 00:03:48.603 پس احتمالا تو املاک لينکلن پيداش کرده 00:03:48.605 --> 00:03:50.928 خب حالا چي؟ 00:03:50.930 --> 00:03:53.201 مجبورش ميکنيم بهمون بگه چجوري از شر اين نشان خلاص شيم 00:03:55.050 --> 00:03:57.374 فکر نميکني اگه قابيل ميدونست چجوري از بين ببرتش 00:03:57.376 --> 00:03:59.533 چند قرن پيش اين کارو کرده بود؟ 00:03:59.535 --> 00:04:01.195 تا وقتي نريم سراغش مطمئن نيستيم که 00:04:01.197 --> 00:04:04.185 سمي ميدونم که به فکرمي واقعا ممنونتم 00:04:04.187 --> 00:04:06.510 ولي گشتن دنبال يه درماني براي اين نشان 00:04:06.512 --> 00:04:08.936 مث يه سگه که دنبال دم خودش ميگرده 00:04:08.938 --> 00:04:11.195 به جايي نميرسه و بيشتر هم گيج ميشي 00:04:11.197 --> 00:04:12.724 دين وقتي ميشه يه کاريش کرد.... 00:04:12.726 --> 00:04:14.285 يه پرونده پيدا کردم 00:04:14.287 --> 00:04:15.913 هوم؟ اينو ببين 00:04:15.915 --> 00:04:20.200 يه نوجوون تو آيوا گفته يه ماشين روح زده رانندشو کشته 00:04:21.431 --> 00:04:24.717 پس ميريم سمت غرب 00:04:45.153 --> 00:04:46.946 واي خدا 00:04:49.372 --> 00:04:51.231 شرمنده ام بابت کفران نعمت 00:04:54.656 --> 00:04:57.577 خدايا همجا هستن 00:04:57.579 --> 00:04:59.869 کدوم يکيتون جانت نووسليک هستين 00:04:59.871 --> 00:05:01.132 - منم - مامور گرول و کوبين 00:05:02.341 --> 00:05:03.714 خدافظ 00:05:03.716 --> 00:05:05.525 ده بار تا حالا با پليسا حرف زدم 00:05:05.527 --> 00:05:07.545 باشه نه .. الان داريم پيگيري ميکنيم 00:05:07.569 --> 00:05:08.075 باشه 00:05:08.076 --> 00:05:10.187 فردا امتحان پايان ترم دارم 00:05:10.189 --> 00:05:13.273 باشه سريع تمومش ميکنيم قول ميدم 00:05:17.232 --> 00:05:19.176 به کارآگاه هم گفتم 00:05:19.178 --> 00:05:22.160 مست بودم ولي توهم نردم 00:05:22.162 --> 00:05:23.635 - ماشينه خودش تصميم ميگرفت - چجوري؟ 00:05:24.744 --> 00:05:27.291 هواي ماشين يه دفعه خراب شد 00:05:27.293 --> 00:05:29.203 حتي تهويه ماشين هم روشن نبود 00:05:29.205 --> 00:05:33.864 راديو به هم ريخت تريني هم همينطور 00:05:33.866 --> 00:05:35.374 بعد اين تريني کي باشه ؟ 00:05:35.376 --> 00:05:37.721 همکار منو ببخشيد 00:05:37.723 --> 00:05:40.774 حرف از تکنولوژي که ميشه يه کم دير دوزاريش ميفته 00:05:40.776 --> 00:05:42.081 ...آ 00:05:42.083 --> 00:05:44.864 تازه ياد گرفته تو فيسبوک پوک کنه 00:05:45.940 --> 00:05:50.097 تريني يه برنامه مسيريابه که ازش استفاده ميکرديم 00:05:50.099 --> 00:05:52.847 مث يه نقشه سخنگوئه 00:05:54.325 --> 00:05:56.737 شماها نسل مجهولين ديگه 00:05:56.739 --> 00:06:00.024 خب پس تريني و همه تجهيزات ماشين 00:06:00.026 --> 00:06:01.935 هر کاري دلشون خواست کردن 00:06:01.937 --> 00:06:03.612 کريستين کيه؟ 00:06:07.001 --> 00:06:10.386 اونم همون قصيه نسل مجهوله 00:06:10.388 --> 00:06:11.661 ببين 00:06:11.663 --> 00:06:14.378 توقع ندارم که حرفمو باور کنين 00:06:14.380 --> 00:06:18.033 ولي قسم ميخورم که همچيز اون ماشين دست به دست هم داد که بيلي رو بکشه 00:06:18.035 --> 00:06:19.744 بيلي دشمني هم داشت ؟ 00:06:19.746 --> 00:06:21.521 کسي بود که باهاش خصومتي داشته باشه ؟ 00:06:21.523 --> 00:06:26.115 شايد برادرش جويي هميشه با هم دعوا ميکردن 00:06:26.117 --> 00:06:27.926 چه ناراحت کننده 00:06:27.928 --> 00:06:29.704 هيچوقت نتونستن با هم کنار بيان 00:06:29.706 --> 00:06:31.314 چون بيلي مرده ؟ 00:06:31.316 --> 00:06:32.756 نه 00:06:32.758 --> 00:06:35.606 جويي مرد تو افغانستان 00:06:37.185 --> 00:06:39.061 ميدوني کجا دفنش کردن؟ 00:06:39.063 --> 00:06:41.543 دفن نشده بيچاره رو پيداش نکردن 00:06:41.545 --> 00:06:42.951 خنثي کننده بمب بود 00:06:42.953 --> 00:06:44.696 اتفاقي بيلي چيزي از وسايل برادرشو 00:06:44.698 --> 00:06:45.936 همراهش نداشت وقتي مرد ؟ 00:06:45.938 --> 00:06:49.994 قلاده سگ بود و يه کلاه و همين چيزا 00:06:49.996 --> 00:06:51.671 و ماشينش 00:06:51.673 --> 00:06:54.287 پس ماشين مال جويي بود؟ 00:06:54.289 --> 00:06:57.104 آره خيلي دوستش داشت 00:06:57.106 --> 00:07:00.525 وقتي مرد بيلي برش داشت ميدوني يه چيزي هست 00:07:00.527 --> 00:07:01.967 آره 00:07:01.969 --> 00:07:04.113 يه لحظه ببخشيد 00:07:04.115 --> 00:07:08.138 يه چيزي چيه ؟ 00:07:08.140 --> 00:07:10.083 قضيه ماشينو ميگم ديگه 00:07:11.158 --> 00:07:13.302 با رانندگي کردن ماشينشون بهشون احترام ميذاري 00:07:13.304 --> 00:07:16.421 سم کلي آهنگ کانتري براش ساختن 00:07:16.423 --> 00:07:18.232 چرا تو گوگل نديدي ؟ 00:07:26.049 --> 00:07:28.898 خيلي خب پس ما دنبال چيزي ميگرديم 00:07:28.900 --> 00:07:30.742 که شبيه به يه وانت پيکاپ باشه 00:07:30.744 --> 00:07:31.949 خيلي خب 00:07:34.634 --> 00:07:36.275 هي 00:07:36.277 --> 00:07:38.187 بفرما 00:07:47.010 --> 00:07:49.557 فکر نميکنم روغن باشه 00:07:53.046 --> 00:07:54.285 اکتوپلازم ـه ماده اي از بدن يه موجود زنده 00:07:54.287 --> 00:07:56.968 اينو ببين 00:07:58.311 --> 00:07:59.651 جويي؟ 00:07:59.653 --> 00:08:01.327 شبيهشه 00:08:01.329 --> 00:08:02.669 - آره - خيلي خب پس برادر بزرگه همراه 00:08:03.811 --> 00:08:05.419 برادر کوچيکه نبوده 00:08:05.421 --> 00:08:07.465 عصباني شده بوده که داداشش داشته با ماشينش رانندگي ميکرده 00:08:07.467 --> 00:08:09.175 فهميدم 00:08:09.177 --> 00:08:10.751 چي داري ميگي؟ 00:08:10.753 --> 00:08:13.401 اگه تو ميمردي و ماشينتو ميروندم منو ميکشتي ؟ 00:08:13.403 --> 00:08:18.398 اگه عزيزمو پر از آشغال غذا ميکردي آره 00:08:18.400 --> 00:08:21.450 خيلي خب بريم سراغ کارمون 00:08:58.343 --> 00:09:00.320 شبيه استخر توي ريسدا شده 00:09:02.032 --> 00:09:05.082 باورم نميشه امتحان پايان ترم تاريخ هنر فرداس 00:09:05.084 --> 00:09:06.356 ميدونم 00:09:06.358 --> 00:09:08.604 اين ترم خيلي زود گذشت 00:09:08.606 --> 00:09:10.381 آره خب وقتي مست باشي زمان حاليت نميشه 00:09:12.563 --> 00:09:14.942 ميخواي با من بياي کتابخونه ؟ 00:09:14.944 --> 00:09:17.424 خيلي چيزا هست که بايد حفظ کنم 00:09:17.426 --> 00:09:20.308 فکر ميکردم نگاه کردن به عکس آدماي لخت آسونه 00:09:20.310 --> 00:09:23.226 مرسي ولي نميخوام از اين چيزا ياد بگيرم 00:09:23.228 --> 00:09:26.043 من حافظه تصويري دارم #blessed. 00:09:26.045 --> 00:09:27.485 لازم نيست ياد بگيري 00:09:27.487 --> 00:09:29.162 چون تو با استاديار ميخوابي ديگه 00:09:30.103 --> 00:09:31.828 #slut. 00:11:58.435 --> 00:12:01.656 واي خداي من واي خداي من 00:12:02.953 --> 00:12:05.609 هي من نميتونم 00:12:09.631 --> 00:12:11.390 حواست به کارت باشه 00:12:15.711 --> 00:12:20.127 ديلايلا مريان .. هم اطاقيش امروز صبح 00:12:20.129 --> 00:12:21.788 بعد از اينکه تمام شب رو تو کتابخونه بوده پيداش کرده 00:12:21.790 --> 00:12:23.349 خفگي؟ 00:12:23.351 --> 00:12:26.572 يارو از سيم برق کامپيوتر استفاده کرده 00:12:26.574 --> 00:12:27.734 - مظنوني نداريم؟ - هنوز نه 00:12:28.999 --> 00:12:31.223 عجيبش اين بود که در قفل بوده 00:12:31.225 --> 00:12:32.851 اوهوم 00:12:32.853 --> 00:12:35.242 با بقيه دخترايي که اينجا زندگي ميکنن حرف زدي ؟ 00:12:35.244 --> 00:12:37.335 خب بيشترشون براي تعطيلي بهار رفته ان 00:12:37.337 --> 00:12:38.864 ولي هم اطاقيش خيلي کمک کرد 00:12:38.866 --> 00:12:40.426 همه پسوردهاي جولي رو بهمون داد 00:12:40.428 --> 00:12:42.054 اين روزا هم که تنها راه براي بهتر شناختن 00:12:42.056 --> 00:12:44.711 نوجوونا از طريق صفحه هاي اجتماعيشونه 00:12:44.713 --> 00:12:46.339 باور کن دوتاشونو خودم دارم 00:12:46.341 --> 00:12:47.667 - ببخشيد آقايون - بله خواهش ميکنم 00:12:52.122 --> 00:12:53.547 بازم روح انتقامجو ؟ 00:12:53.549 --> 00:12:55.807 آره ولي بازم کار جويي ـه يا يه روح ديگه اس؟ 00:12:55.809 --> 00:12:57.767 نميدونم 00:12:59.762 --> 00:13:01.322 خب اول يه ماشينو تسخير ميکنه 00:13:01.323 --> 00:13:03.116 بعدشم يه کامپيوترو؟ 00:13:05.775 --> 00:13:07.435 هردوشون قتل هايين که به ماشين ها ربط دارن 00:13:07.437 --> 00:13:08.896 خب که چي ؟ 00:13:08.898 --> 00:13:10.923 فکر ميکني با يه روح ماشيني سروکار داريم ؟ 00:13:10.925 --> 00:13:12.717 شايد 00:13:12.719 --> 00:13:14.377 ولي اگه اين کار همون روح باشه 00:13:14.379 --> 00:13:17.002 اونا هميشه خودشونو به يه جايي يا چيزي وصل ميکنن 00:13:17.004 --> 00:13:20.856 اين يدونه چجوري از يه ماشين ميپره تو يه ماشين ديگه ؟ 00:13:23.117 --> 00:13:24.843 واقعا از کمکت ممنونيم دلايلا 00:13:24.845 --> 00:13:27.201 ميدونم که تحملش خيلي سخته 00:13:27.203 --> 00:13:32.051 اتفاقي جولي دانشجويي به اسم بيلي باس نميشناخت ؟ 00:13:32.053 --> 00:13:33.945 همه بيلي رو ميشناختن 00:13:33.947 --> 00:13:36.338 اون رئيس کمپين سيگما دلتا تتا بود 00:13:36.340 --> 00:13:38.297 STD? 00:13:38.299 --> 00:13:40.191 آره 00:13:41.289 --> 00:13:44.410 اون نمونه ترين عوضي اين دانشگاس 00:13:44.412 --> 00:13:47.998 جولي برادر بيلي ، جويي 00:13:48.000 --> 00:13:49.593 همون سربازه رو ميشناخت ؟ 00:13:49.595 --> 00:13:51.718 فکر نميکنم 00:13:51.720 --> 00:13:53.812 منم نميدونستم که بيلي برادري داشته 00:13:53.814 --> 00:13:55.473 دشمني هم داشت؟ 00:13:55.475 --> 00:13:58.928 چيزي نبود که به خاطرش کسي بهش آسيب برسونه ؟ 00:14:00.690 --> 00:14:03.014 نه 00:14:03.016 --> 00:14:05.572 جولي واقعا محبوب بود همه دوستش داشتن 00:14:05.574 --> 00:14:08.462 باورم نميشه که کسي بخواد بهش اسيبي برسونه 00:14:08.464 --> 00:14:11.419 ميدوني که ماموراي اف.بي.آي هستيم؟ 00:14:11.421 --> 00:14:14.243 دروغ گفتن به ما اصلا عاقبت خوبي نداره ها 00:14:14.245 --> 00:14:18.329 من دروغ نميگم قربان 00:14:18.331 --> 00:14:22.349 فقط ديگه چيزي نيست که بخوام بگم 00:14:36.005 --> 00:14:37.764 خيلي خب 00:14:37.766 --> 00:14:39.525 اينم يه قهوه با شير 00:14:39.527 --> 00:14:41.120 براي خودم سکته نکني 00:14:42.218 --> 00:14:43.578 خيلي باحاله 00:14:43.580 --> 00:14:45.438 اينجا رو ببين ايتاليايي دارم چينيشو دارم 00:14:45.440 --> 00:14:47.731 سلف سرويس به اين ميگن 00:14:47.733 --> 00:14:49.757 دانشگاه بيشتر از وگاس حال ميده 00:14:51.354 --> 00:14:52.581 تو چي پيدا کردي ؟ 00:14:52.583 --> 00:14:54.308 متاسفانه هيچي 00:14:54.310 --> 00:14:55.670 من ... 00:14:57.168 --> 00:15:01.185 فيسبوک و اينستاگرام و توئيتر 00:15:01.187 --> 00:15:03.710 اينستاچت و اسنپچت و اي.آي.ام جولي رو ديدم 00:15:03.712 --> 00:15:06.767 هيچي نبود جز پست هاي عجله اي و “Fifty Shades of Grey”, 00:15:06.769 --> 00:15:08.660 البته فيلمش ، نه کتابش 00:15:08.662 --> 00:15:09.789 اره نصفشم هنوز نديدم 00:15:09.791 --> 00:15:12.414 مهم نيست 00:15:12.416 --> 00:15:14.440 حالا ميخوام تو فايل هاي پاک شده اش رو نگاه کنم 00:15:14.442 --> 00:15:17.330 ميتوني ؟ 00:15:17.332 --> 00:15:18.361 آره 00:15:18.363 --> 00:15:20.154 اوهوم 00:15:20.156 --> 00:15:22.945 هيچي تاحالا از اينترنت پاک شده 00:15:26.336 --> 00:15:28.659 اينو ميدونستي نه ؟ 00:15:28.661 --> 00:15:30.629 آره 00:15:34.504 --> 00:15:36.472 خيلي خب 00:15:37.642 --> 00:15:40.778 بفرما فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:15:40.780 --> 00:15:43.416 يه پيغام اينستاچته که ديشب 00:15:43.418 --> 00:15:45.820 حول و حوش زمان مرگ جولي پاک شده 00:15:45.822 --> 00:15:47.089 با کي حرف زده ؟ 00:15:47.091 --> 00:15:50.160 princesselsa8. 00:15:50.162 --> 00:15:51.863 اينو ببين 00:15:51.865 --> 00:15:52.865 دروغگو 00:15:52.866 --> 00:15:54.968 ميدونم تقاصشو پس ميدي 00:15:54.970 --> 00:15:58.007 خب اين يارو يه عوضيه 00:15:58.009 --> 00:15:59.508 اين810 چيه ؟ 00:15:59.510 --> 00:16:00.844 810? آره 00:16:00.846 --> 00:16:03.081 ...آ ... اين 00:16:03.083 --> 00:16:04.483 نميدونم 00:16:04.485 --> 00:16:06.286 شايد يه تاريخه 00:16:06.288 --> 00:16:09.692 شايد يه زماني از روزه يا کد شهره 00:16:11.129 --> 00:16:15.768 کدش مال جنوب شرق ميشيگانه 00:16:15.770 --> 00:16:17.537 ميدوني چيه ؟ 00:16:18.841 --> 00:16:20.309 بفرما 00:16:20.311 --> 00:16:21.978 سه تا آدرس تو اسپنسر هست 00:16:21.980 --> 00:16:24.515 که توشون 810 داره 00:16:27.655 --> 00:16:29.523 ببينم ميتونم پيداش کنم 00:16:33.565 --> 00:16:35.566 باشه تو انجامش بده 00:16:35.568 --> 00:16:38.003 مرسي کارآگاه پترانزيک با هم تماس ميگيريم 00:16:40.209 --> 00:16:45.716 princesselsaپس اين 8 قاتل مرموز ما نيست 00:16:45.718 --> 00:16:47.986 يه دانشجوي سال سوميه اهل ليک نباگامون ويسکانسين 00:16:47.988 --> 00:16:49.722 ـهFrozen که عشق فيلم 00:16:49.724 --> 00:16:52.760 وقتي داشته تو اينستاچت چت ميکرده خوابش برده 00:16:52.762 --> 00:16:54.062 - پس هکش کردن - من اينجوري فکر ميکنم 00:17:42.775 --> 00:17:44.342 ببخشيد خانم 00:17:45.346 --> 00:17:49.117 ميشه بپرسيم چيکار داري ميکني ؟ 00:17:49.119 --> 00:17:53.791 گل هاي پژمرده رو ميريزم دور اينم جرمه ؟ 00:17:53.793 --> 00:17:56.628 خب جرم که نيست ولي يه کمي عجيبه 00:17:56.630 --> 00:17:59.200 چون معلومه که هنوز پژمرده نيستن 00:18:00.871 --> 00:18:03.232 خيلي عجيب نيست وقتي با اين کار حس خوبي داري 00:18:04.443 --> 00:18:07.079 شوهر من نه ماه پيش اينجا 00:18:07.081 --> 00:18:08.280 تو تصادف ماشين مرد 00:18:08.282 --> 00:18:10.251 خيلي ناراحت شدم 00:18:10.253 --> 00:18:11.552 - تسليت ميگيم - مرسي 00:18:12.757 --> 00:18:14.858 تازه اردواج کرده بوديم 00:18:14.860 --> 00:18:17.596 حتي به اولين سالگردمونم نرسيديم 00:18:17.598 --> 00:18:19.699 حالا مجبورم همش خاطرش رو داشته باشم 00:18:19.701 --> 00:18:24.039 هر وقت که از پنجره بيرونو نگاه ميکنم يا از خونه ميرم بيرون 00:18:24.041 --> 00:18:25.809 قابل درکه 00:18:25.811 --> 00:18:29.548 منو ببخشيد ...ولي متوجه چيز 00:18:29.550 --> 00:18:32.787 عجيبي غريبي بعد از مرگ شوهرتون نشدين ؟ 00:18:32.789 --> 00:18:34.856 ....هر اتفاق عجيبي يا 00:18:34.858 --> 00:18:36.927 نميدونم منظورتون چيه 00:18:38.698 --> 00:18:40.399 هيچي مهم نيست 00:18:40.401 --> 00:18:44.172 ميدوني کي اين گل ها رو ميذاره اينجا ؟ 00:18:44.174 --> 00:18:45.340 - يه دختر نوجوون - فکر ميکنم ميرن دانشگاه 00:18:46.677 --> 00:18:48.344 چون رو لباسش حروف يونانيه 00:18:48.346 --> 00:18:49.580 - اسمشو ميدونين؟ - نه 00:18:50.784 --> 00:18:53.252 موهاي بلند قرمز داره 00:18:54.890 --> 00:18:57.026 بازم مامور گرول صحبت ميکنه 00:18:57.028 --> 00:18:58.527 گوش کن ميدونم بهت گفتم زنگ بزني 00:18:58.529 --> 00:19:00.498 هر وقت خواستي استراحت کني 00:19:00.500 --> 00:19:02.100 به محض اينکه تونستي زنگ بزن 00:19:05.708 --> 00:19:06.841 - اينو ببين - اندرو سيلور 00:19:08.078 --> 00:19:09.879 معلم 29 ساله دبيرستان اسپنسر 00:19:09.881 --> 00:19:11.415 در يک تصادف مرگبار کشته شد 00:19:11.417 --> 00:19:14.186 ماشين در شعله هاي آتش سوخت 00:19:14.188 --> 00:19:16.690 جسد سيلور با سوختگي شديد غيرقابل شناسايي شد 00:19:16.692 --> 00:19:20.697 و اينجوري به نظر ميرسه که اون در 00:19:23.135 --> 00:19:24.803 لحظه تصادف کشته شده باشه 00:19:24.805 --> 00:19:28.475 پس اندي همون روح عصباني توي خيابون 810 داونز کشته شده 00:19:28.477 --> 00:19:31.680 و بعدشم با عدد 810 روي کامپيوتر جولي عذابش داده 00:19:31.682 --> 00:19:33.683 خب با اون چه مشکلي داشته ؟ 00:19:33.685 --> 00:19:36.321 آره و ارتباطش با بيلي چي بوده ؟ 00:19:36.323 --> 00:19:38.391 نوشته کجا دفن شده ؟ 00:19:38.393 --> 00:19:40.394 نشده سوزونده شده 00:19:40.396 --> 00:19:41.863 پس استخوني در کار نيست 00:19:41.865 --> 00:19:43.599 و به هيچ وسيله اي هم که ما بدونيم وصل نيست 00:19:43.601 --> 00:19:47.071 آره پس اندرو چجوري قرباني هاشو شکار ميکنه ؟ 00:19:49.244 --> 00:19:51.245 ميخواي همشو بخوري ؟ 00:19:52.516 --> 00:19:53.917 آره تو هم ميخواي ؟ 00:19:55.788 --> 00:19:59.959 اف.بي.آي زنگ زده سه بار زنگ زده 00:20:01.563 --> 00:20:03.765 کايل صداي منو ميشنوي ؟ 00:20:05.002 --> 00:20:08.105 فکر ميکنم اونا ميدونن 00:20:08.107 --> 00:20:10.400 شايد ديگه وقتش باشه که باهاشون روراست باشيم 00:20:10.402 --> 00:20:12.328 نه اينکارو نميکنيم 00:20:12.330 --> 00:20:14.356 ببين حرف نزديم به چه بدبختي افتاديم 00:20:15.422 --> 00:20:17.049 فکر ميکنم اين "کارما"س 00:20:17.051 --> 00:20:18.845 شايد ما طلسم شديم 00:20:18.847 --> 00:20:20.009 نميدونم 00:20:20.011 --> 00:20:21.604 اول بيلي حالا هم جولي ؟ 00:20:21.606 --> 00:20:22.934 ببين 00:20:22.936 --> 00:20:26.292 خيلي بد شد که جولي وبيلي مردن 00:20:26.294 --> 00:20:28.952 ولي اين يه اتفاق لعنتيه نه طلسم 00:20:28.954 --> 00:20:31.080 ...اگه کاري نکنيم ميترسم 00:20:31.082 --> 00:20:32.876 دلايلا بسه 00:20:32.878 --> 00:20:34.138 جدي ميگم 00:20:34.140 --> 00:20:35.868 توبهتره دهنتو ببندي 00:20:35.870 --> 00:20:40.356 وگرنه بايد نگران خيلي چيزاي بدتري از طلسم باشي 00:20:59.608 --> 00:21:01.369 معلومه که آره 00:21:06.225 --> 00:21:09.647 کجايي ؟ 00:21:20.489 --> 00:21:21.982 تو بودي؟ 00:21:21.984 --> 00:21:25.373 نه 00:21:25.375 --> 00:21:26.969 عجب آدميه 00:21:33.023 --> 00:21:34.417 الو ؟ 00:21:34.419 --> 00:21:36.777 ساعت چنده ؟ 00:21:49.248 --> 00:21:51.507 اين ديگه کيه ؟ 00:22:01.350 --> 00:22:04.374 صداتو بيار پايين دارم درس ميخونم 00:22:25.376 --> 00:22:26.605 حالت خوبه ؟ 00:22:27.227 --> 00:22:28.489 راستش نه 00:22:28.491 --> 00:22:30.863 هي 00:22:31.771 --> 00:22:32.782 چي پيدا کردي ؟ 00:22:32.783 --> 00:22:34.311 مرگ با صداي بلند 00:22:34.313 --> 00:22:35.707 چي؟ 00:22:35.709 --> 00:22:38.167 مغز کايل با اسپيکراش آب شده 00:22:38.169 --> 00:22:39.863 ...اينو ببين آ ساعت روي استريو 00:22:39.865 --> 00:22:41.027 ساعت 8:10 وايساده 00:22:41.029 --> 00:22:42.557 8:10? آره 00:22:42.559 --> 00:22:45.549 دوباره ؟ اوهوم 00:22:47.047 --> 00:22:48.840 ببين ما ميدونيم تو اوني هستي که گل ها رو ميذاره 00:22:48.842 --> 00:22:50.469 چرا بهمون نميگي 00:22:50.471 --> 00:22:53.062 شب حادثه اندرو سيلور چه اتفاقي افتاد ؟ 00:22:53.064 --> 00:22:54.060 - ...آ - دلايلا خواهش ميکنم 00:22:55.525 --> 00:22:57.318 اين سومين مرگ تو 5 روزه 00:22:57.320 --> 00:22:59.613 کي ميدونه نفر بعدي کيه ؟ 00:22:59.615 --> 00:23:02.406 نفر بعدي منم 00:23:02.408 --> 00:23:05.863 ...تصادف 00:23:05.865 --> 00:23:07.958 واقعا يه تصادف نبود 00:23:17.402 --> 00:23:18.995 رفيق همين الان توئيتتو ري توئيت کردم 00:23:18.997 --> 00:23:20.293 رفيق پستاتو لايک کردم 00:23:20.295 --> 00:23:21.822 خب اينجا رو ببين 00:23:21.824 --> 00:23:23.817 سلفي 00:23:29.936 --> 00:23:31.763 چه زشت شدم انگار 25 سالمه 00:23:31.765 --> 00:23:34.423 فيلتر براي همين کاره ديگه 00:23:34.425 --> 00:23:36.484 اه اه پاکش کن 00:23:36.486 --> 00:23:38.379 اينو ببين صبر کن 00:23:38.381 --> 00:23:39.909 باشه صبر کن بيا دوباره بجنب 00:23:39.911 --> 00:23:41.438 دارم برات ميفرستم بيا 00:23:41.440 --> 00:23:43.100 ...بيا يکي دو تا ديگه هم بندازيم که بتونم 00:23:49.287 --> 00:23:53.540 واي خداي من بيلي زنگ بزن پليس 00:23:57.399 --> 00:24:01.520 زنگ بزن ... زنگ بزن پليس 00:24:08.737 --> 00:24:10.165 نه نه 00:24:17.747 --> 00:24:19.274 چه غلطي داري ميکني ؟ 00:24:19.276 --> 00:24:20.637 دارم قبل از اينکه پليسا بيان ميرم 00:24:20.639 --> 00:24:25.592 ما الان اون يارو رو کشتيم 00:24:25.594 --> 00:24:28.119 نه به پليس زنگ نميزنيا 00:24:28.121 --> 00:24:30.280 چون يه جريمه رانندگي در حال مستي دارم 00:24:30.282 --> 00:24:33.154 و اگه بفهمن که من با يه ماشين توقيف شده رانندگي کردم 00:24:33.155 --> 00:24:34.317 ميندازنم زندان 00:24:34.319 --> 00:24:36.511 بيخيال بيلي اين کار درستي نيست 00:24:36.513 --> 00:24:38.140 بچه ها بريم کمکش کنيم بياريمش بيرون 00:24:42.132 --> 00:24:43.393 - اين ديگه مشکل ما نيست دي - چي ؟ 00:24:44.858 --> 00:24:46.684 يه نفر ديگه زنگ ميزنه پليس 00:24:46.686 --> 00:24:49.610 حتي يه کلمه هم نميگي شنيدي ؟ 00:24:51.408 --> 00:24:54.132 نبايد ميذاشتم حرفي از من در بيارن 00:24:54.134 --> 00:24:55.495 اشتباه کردم 00:24:57.591 --> 00:24:59.618 حالا هم داريم مجازات ميشيم 00:24:59.620 --> 00:25:01.513 واقعا چقدر احتمال داره که 00:25:01.515 --> 00:25:03.874 سه تا از چهارنفرمون تو يه هفته بميره ؟ 00:25:03.876 --> 00:25:06.501 نميتونه اتفاقي باشه 00:25:06.503 --> 00:25:09.093 اتفاقي نيست کار يه روحه 00:25:09.095 --> 00:25:12.185 روح انتقامجوي اندرو سيلور 00:25:12.187 --> 00:25:13.382 يه روح ؟ 00:25:13.384 --> 00:25:15.078 آره ارواح حقيقت دارن 00:25:15.080 --> 00:25:17.480 آره يه جورايي شغل ما همينه 00:25:17.482 --> 00:25:21.383 پس شماها مث گوست باسترين ؟ 00:25:21.385 --> 00:25:23.318 باشه هر چيزي به موقعش 00:25:23.320 --> 00:25:26.220 وقتي ما داريم از بين ميبريمش 00:25:26.222 --> 00:25:28.622 بايد توي اين دايره نمک بموني باشه ؟ 00:25:28.624 --> 00:25:31.390 چجوري ميخواي نابودش کني ؟ 00:25:32.794 --> 00:25:35.794 خواهش ميکنم بگو که بلدي چجوري از بين ببريش 00:25:35.796 --> 00:25:38.130 معمولا يه روح به يه جايي يا چيزي متصل ميشه 00:25:38.132 --> 00:25:40.631 از شر اون چيز خلاص بشين از شر روحه خلاص شدين 00:25:40.633 --> 00:25:42.900 ...ولي تو قضيه اندرو 00:25:42.902 --> 00:25:44.234 فرق ميکنه 00:25:44.236 --> 00:25:45.969 اون به چي وصله ؟ 00:25:47.639 --> 00:25:49.605 داريم روش کار ميکنيم 00:25:49.607 --> 00:25:52.007 ولي اگه بتونيم بفهميم چجوري اينور اونور ميره 00:25:52.009 --> 00:25:54.041 ميتونيم بفهميم چجوري جلوشو گيريم 00:25:54.043 --> 00:25:55.943 ميدوني ممکنه يه موقعيت ناجور باشه 00:25:55.945 --> 00:25:57.744 اينجا نوشته که با يه تصادف از بين رفته 00:25:57.746 --> 00:25:59.579 ولي دلايلا ميگه با برق کشته شده 00:25:59.581 --> 00:26:01.280 پس شايد با همين داره اينور اونور ميره 00:26:01.282 --> 00:26:03.482 داره از جريان برق يه عنوان يه راه استفاده ميکنه 00:26:03.484 --> 00:26:05.117 خب اين ممکنه با 00:26:05.119 --> 00:26:07.385 قتل هاي استريو و کامپيوتر با عقل جور در بياد ولي با اون ماشينه نه 00:26:07.387 --> 00:26:09.887 منظورم اينه که ماشين با بنزين کار ميکنه 00:26:09.889 --> 00:26:11.788 خيلي خب پس بايد يه چيز ديگه باشه 00:26:13.459 --> 00:26:15.124 خيلي خب من ميرم صحنه تصادف يه نگاهي بندازم 00:26:15.126 --> 00:26:16.726 همينجا پيشش بمون باشه 00:26:33.841 --> 00:26:35.740 مرسي 00:26:40.345 --> 00:26:43.180 خسته شدي ؟ 00:26:43.182 --> 00:26:45.514 نه عادت دارم 00:26:45.516 --> 00:26:48.617 هر شب براي درس خوندن بيدارم 00:26:48.619 --> 00:26:51.019 بيشترشم بخاطر اينکه کابوس نبينم 00:26:52.956 --> 00:26:58.257 ...مامانم همش هوشمو اندازه ميگيره ولي 00:26:58.259 --> 00:27:00.760 خيلي وحشتناکه 00:27:04.598 --> 00:27:08.165 همش دارم به اندرو فکر ميکنم 00:27:08.167 --> 00:27:11.534 ولي حتي يه بارم يارو رو نديده بودم 00:27:46.296 --> 00:27:50.898 اين ديوونگيه که به دست کسي که اصلا نميشناسيش اذيت بشي 00:27:50.900 --> 00:27:52.800 انقدرا هم ديوونگي نيست 00:27:52.802 --> 00:27:56.169 راستش من ميتونم بفهمم تو چي ميگي 00:27:56.171 --> 00:27:57.637 واقعا ؟ 00:27:57.639 --> 00:28:03.374 انقدر اشتباه کردم که تعدادش از دستم در رفته 00:28:04.877 --> 00:28:08.645 همونايي که شب و روز شدن کابوسم 00:28:08.647 --> 00:28:11.680 تو چجوري باهاشون کنار مياي؟ 00:28:11.682 --> 00:28:13.349 با ويسکي 00:28:14.652 --> 00:28:16.884 با انکارش 00:28:21.190 --> 00:28:23.590 من دارم تمام تلاشمو ميکنم که همچي رو درست کنم 00:28:23.592 --> 00:28:25.591 هرکاري که بتونم 00:28:28.463 --> 00:28:30.729 ...براي تو شايد 00:28:30.731 --> 00:28:32.998 شايد اين باشه که روراست باشي 00:28:33.000 --> 00:28:38.768 ميدوني يه راهي پيدا کني که معذرت بخواي 00:28:38.770 --> 00:28:40.803 نه اينکه هي بري گل بخري بياري 00:28:40.805 --> 00:28:45.207 منظورم بخشش واقعيه 00:28:45.209 --> 00:28:49.310 نميتوني بيخيال يه همچين چيزايي بشي 00:28:49.312 --> 00:28:51.911 بايد باهاش روبرو بشي 00:29:00.420 --> 00:29:01.886 هي چي پيدا کردي ؟ 00:29:01.888 --> 00:29:06.757 دين اندرو از سيم برق براي اينور اونور رفتن استفاده نميکنه 00:29:06.759 --> 00:29:08.224 - از واي فاي استفاده ميکنه - دوباره بگو ؟ 00:29:09.560 --> 00:29:12.028 سيمهايي که برقشون اندرو رو گرفته 00:29:12.030 --> 00:29:14.763 مستقيما وصل ميشدن به يه آنتن واي فاي 00:29:14.765 --> 00:29:16.064 اونور خيابون 00:29:16.066 --> 00:29:18.065 يعني ديگه روح ها هم آنلاينن ؟ 00:29:18.067 --> 00:29:19.366 ظاهرا 00:29:19.368 --> 00:29:21.068 اينجوري ميشه قضيه ماشينو فهميد 00:29:21.070 --> 00:29:23.936 موبايل بيلي داشته از سيگنال هاي واي فاي محلي استفاده ميکرده 00:29:23.938 --> 00:29:27.172 اينجوري بوده که اندرو تونسته بياد جاي تريني 00:29:27.174 --> 00:29:28.440 همون ...همون مسير يابه 00:29:28.442 --> 00:29:30.941 و مرگ جوليت با کامپيوتر 00:29:30.943 --> 00:29:34.011 و همينطور مرگ کايل با اسپيکر هاي بدون سيم استريو 00:29:34.013 --> 00:29:35.712 اينجوري با عقل جور در مياد دين 00:29:35.714 --> 00:29:38.281 ما هممون يه مشت پالس الکتريکي هستيم درسته ؟ 00:29:38.283 --> 00:29:39.782 پس هر جايي که اندرو مرده 00:29:39.784 --> 00:29:42.251 پالس هاي بدنش به يه جريان ديگه منتقل ميشده 00:29:42.253 --> 00:29:43.751 بايد دلايلا رو ببري يه جاي امن 00:29:43.753 --> 00:29:45.787 تمام روترهاي خوابگاه رو قطع کن 00:29:45.789 --> 00:29:48.789 باشه حتما سمي اينترنت رو قطع ميکنيم 00:29:48.791 --> 00:29:49.923 صبر کن ببينم ميتونيم ؟ 00:29:49.925 --> 00:29:53.092 نه نه نميتونيم 00:29:53.094 --> 00:29:56.013 خيلي خب بعدش چجوري ميخوايم اين قضيه رو حلش کنيم ؟ 00:29:57.931 --> 00:29:59.264 ميدوني چيه ؟ من يه فکري دارم 00:29:59.266 --> 00:30:01.298 هرکاري ميگم بکن مراقب خودتون باشين 00:30:01.300 --> 00:30:03.701 بهتون زنگ ميزنم 00:30:04.969 --> 00:30:06.836 ميدوني روترها کجان ؟ 00:30:06.838 --> 00:30:08.374 نميدونم 00:30:34.039 --> 00:30:35.342 اين جواب ميده ؟ 00:30:35.344 --> 00:30:37.214 امتحانش کن نه 00:30:43.434 --> 00:30:45.773 ميخوام هرچيزي که به واي فاي وصله رو قطع کني 00:31:02.792 --> 00:31:05.110 هي هي 00:31:05.110 --> 00:31:06.735 شرمنده که مزاحمتون ميشم خانم سيلور 00:31:06.737 --> 00:31:08.808 ولي من يه کار ضروري دارم و واقعا به کمکتون احتياج دارم 00:31:08.810 --> 00:31:11.750 ميدونم واقعا عجبيه 00:31:11.752 --> 00:31:13.823 قضيه شوهرمه نه ؟ 00:31:15.329 --> 00:31:17.835 بيا تو 00:31:21.080 --> 00:31:23.386 جنب بيا بريم کجا داريم ميريم؟ 00:31:23.388 --> 00:31:25.926 يه جايي که سيگنال واي فاي نداشته باشه 00:31:25.928 --> 00:31:28.701 زيرزمين 00:31:28.703 --> 00:31:30.172 اينجا آنتن ميده 00:31:30.977 --> 00:31:32.880 خيلي خب برو برو برو 00:31:37.563 --> 00:31:39.767 برو برو برو بدو 00:31:39.769 --> 00:31:42.743 بدو 00:31:52.975 --> 00:31:54.545 فکر ميکردم که نمک جواب نميده 00:31:54.547 --> 00:31:56.651 بخاطر واي فاي 00:31:59.228 --> 00:32:00.161 اين پايين هيچ سيگنالي نيست 00:32:00.185 --> 00:32:01.901 نه کامپيوتري هست نه تبلتي 00:32:01.902 --> 00:32:04.675 موبايلي هم نيست پس اندرو نميتونه بياد اينجا 00:32:07.553 --> 00:32:09.189 حداقل من فکر نميکنم بتونه 00:32:16.880 --> 00:32:18.851 بعد از سانحه خيلي طول نکشيد 00:32:18.853 --> 00:32:21.927 که اندرو با من تماس گرفت 00:32:21.929 --> 00:32:23.264 چجوري باهات تماس گرفت ؟ 00:32:23.266 --> 00:32:25.838 آنلاين 00:32:27.178 --> 00:32:30.285 اولش فکر ميکردم که شوخيه 00:32:30.287 --> 00:32:32.793 که يه نفر داره سر به سر 00:32:32.795 --> 00:32:34.999 يه بيوه ناراحت ميذاره 00:32:35.001 --> 00:32:37.240 ولي اندرو يه چيزايي ميدونست 00:32:37.242 --> 00:32:40.182 چيزايي که فقط من و اون ميدونستيم 00:32:40.184 --> 00:32:44.327 شوخي هاي بين خودمون کد دزدگير خونه 00:32:44.329 --> 00:32:47.102 وسواس من به فيلم هاي طولاني 00:32:50.113 --> 00:32:53.956 از اونجا بود که فهميدم خود شوهرمه که برگشته 00:32:53.958 --> 00:32:56.297 حتي اگه برگشتنش آنلاين باشه 00:32:56.299 --> 00:33:00.910 هيچوقت فکر نکردين ازش بپرسين که اون چيه ؟ 00:33:00.912 --> 00:33:02.648 بيخيال 00:33:02.650 --> 00:33:06.327 من کلي کتاب خوندم کلي فيلم ديدم 00:33:06.329 --> 00:33:09.904 ...ميدونستم که روحي چيزيه ولي 00:33:09.906 --> 00:33:12.243 برام مهم نبود 00:33:12.245 --> 00:33:14.284 اون شوهرم بود 00:33:14.286 --> 00:33:18.195 و همين عالي بود 00:33:18.197 --> 00:33:20.267 حتي رمانتيک بود 00:33:20.269 --> 00:33:22.976 برام نامه هاي عاشقانه ميفرستاد 00:33:22.978 --> 00:33:25.417 هر شب بيدار ميمونديم خاطراتمونو دوره ميکرديم 00:33:25.419 --> 00:33:30.766 ولي يه دفعه رفتارهاي عجيب غريبي کرد 00:33:30.768 --> 00:33:33.039 منظورتون از عجيب غريب چيه ؟ 00:33:33.041 --> 00:33:34.276 نميدونم 00:33:34.278 --> 00:33:37.386 يه دفعه غيش ميزد ... ديگه حرف نميزد 00:33:37.388 --> 00:33:42.200 و يه دفعه دوباره پيداش ميشد و ايميل ميزد 00:33:42.202 --> 00:33:45.677 ولي فرق کرده بود تو فکر بود 00:33:45.679 --> 00:33:47.348 تو فکر چي ؟ 00:33:50.359 --> 00:33:52.531 انتقام 00:33:54.405 --> 00:33:58.281 وقتي اون بچه هاي تو دانشگاه کشته شدن 00:33:58.283 --> 00:34:01.758 فکر کردم که ممکنه کار اندرو باشه 00:34:01.760 --> 00:34:05.069 ولي چيکار ميتونستم بکنم ؟ 00:34:05.071 --> 00:34:07.342 زنگ ميزدم پليس ميگفتم روح شوهر مرده ـم 00:34:07.344 --> 00:34:09.214 داره همکلاسي هاشو ميکشه ؟ 00:34:11.891 --> 00:34:14.898 ...ولي در واقع 00:34:15.903 --> 00:34:20.849 نميخواستم با حقيقت روبروشم 00:34:20.851 --> 00:34:25.664 چون ميدونستم اين انتقام بود که اونو برگردونده بود 00:34:25.666 --> 00:34:31.480 و اگه سعي ميکردم جلوشو بگيرم ممکنه بود بذاره بره 00:34:33.422 --> 00:34:36.195 و من نميخواستم دوباره شوهرمو از دست بدم 00:34:45.090 --> 00:34:47.495 سعي کن آروم باشي باشه ؟ 00:34:51.242 --> 00:34:52.510 اون چي بود ؟ 00:34:52.512 --> 00:34:54.081 نميدونم 00:35:15.314 --> 00:35:17.886 خواهش ميکنم منو نکش نميخواستيم اذيتت کنيم 00:35:17.888 --> 00:35:19.892 يه تصادف بود قسم ميخورم 00:35:19.894 --> 00:35:21.832 اگه ميتونستم زمانو برگردونم 00:35:21.834 --> 00:35:23.303 کار درستو انجام ميدادم 00:35:28.052 --> 00:35:29.521 بيا بريم 00:35:29.523 --> 00:35:31.527 کجا ؟ دَر 00:35:31.529 --> 00:35:33.749 قفله 00:35:37.330 --> 00:35:39.119 اندرو به حرفام گوش کن 00:35:39.121 --> 00:35:42.202 تو کاملا حق داري که عصباني باشي 00:35:44.126 --> 00:35:45.650 ...ولي اينو از من بشنو 00:35:45.652 --> 00:35:47.407 هر چي بيشتر آدم بکشي بيشتر عصباني ميشي 00:35:47.409 --> 00:35:49.926 خون، خشم رو بيشتر ميکنه 00:35:57.653 --> 00:36:00.767 خب به نظر من تو دو تا راه داري 00:36:00.769 --> 00:36:02.756 ميتوني به کشتن ادامه بدي 00:36:02.758 --> 00:36:06.602 بشي کسي که خودتم نميشناسيش 00:36:06.604 --> 00:36:08.956 يا ميتوني تغيير کني 00:36:08.958 --> 00:36:13.033 چون اين تنها چيزيه که ميتونه بهت آرامش بده 00:36:13.035 --> 00:36:16.050 خب انتخاب با توئه 00:36:16.052 --> 00:36:18.105 رنج يا آرامش 00:36:41.910 --> 00:36:43.732 اندرو ؟ 00:36:43.734 --> 00:36:46.251 کوري ـم 00:36:46.253 --> 00:36:49.898 خواهش ميکنم به حرفام گوش کن 00:36:49.900 --> 00:36:52.783 نبايد ديگه اين کارو بکني 00:36:52.785 --> 00:36:56.860 انتقام يه چيز پوچه 00:36:56.862 --> 00:36:59.281 و بي معني 00:36:59.283 --> 00:37:03.159 اين کار تو رو به اين دنيا برنميگردونه 00:37:03.161 --> 00:37:05.911 ....اين حرفارو بايد زودتر ميزدم 00:37:05.913 --> 00:37:09.292 ولي نميتونستم ولت کنم بري 00:37:09.294 --> 00:37:11.779 ...ولي اين بار 00:37:11.781 --> 00:37:14.033 اين بار به خاطر من برو 00:37:14.035 --> 00:37:16.254 و به خاطر خودت اينکارو بکن 00:37:18.411 --> 00:37:20.730 خواهش ميکنم 00:37:20.732 --> 00:37:22.553 التماست ميکنم 00:37:28.954 --> 00:37:30.874 اينکارو به خاطر من بکن 00:37:32.799 --> 00:37:34.355 اينکارو به خاطر جفتمون بکن 00:37:40.656 --> 00:37:42.809 خداحافظ 00:38:12.398 --> 00:38:14.584 مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟ 00:38:14.586 --> 00:38:16.673 آره 00:38:16.675 --> 00:38:19.490 خيلي وقت پيش بايد اينکارو ميکردم 00:38:46.213 --> 00:38:48.134 بيا تو 00:38:53.805 --> 00:38:57.681 فقط اندرو نبود که آرامشو انتخاب کرد 00:38:57.683 --> 00:39:01.527 آره انگار اينجوريه 00:39:01.529 --> 00:39:04.312 فکر ميکنم منم ميخوام راهشو ادامه بدم 00:39:04.314 --> 00:39:06.533 منظورت چيه ؟ 00:39:06.535 --> 00:39:10.876 آرامش من داره به آدما کمک ميکنه 00:39:10.878 --> 00:39:13.628 روي پرونده ها کار ميکنم 00:39:13.630 --> 00:39:15.716 اين تنها کاريه که ميخوام بکنم 00:39:20.393 --> 00:39:22.943 به اون نشان ربط داره ؟ 00:39:22.945 --> 00:39:25.562 ديگه از پيدا کردن راه درمانش خسته شدم سمي 00:39:25.564 --> 00:39:27.817 دين کس خيلي بهش نزديک شده 00:39:27.819 --> 00:39:29.342 به چي ؟ 00:39:29.344 --> 00:39:32.491 حتي نميدونيم که اصن راه درماني هست يا نه 00:39:32.493 --> 00:39:35.806 تاحالا که چيزي پيدا نکرديم 00:39:35.808 --> 00:39:37.895 توي کتابخونه دانايان کلام که چيزي پيدا نکرديم 00:39:37.897 --> 00:39:40.017 متاترون ممکنه يه چيزي بدونه شايدم ندونه 00:39:40.019 --> 00:39:43.862 شايدم کس يه چيزي راجع به قابيل پيدا کرده باشه 00:39:43.864 --> 00:39:45.553 شايد آره شايد 00:39:45.555 --> 00:39:48.304 هيچي تضمين شده نيست دين خب که چي ؟ 00:39:48.306 --> 00:39:50.890 نميتونيم دست از تلاش برداريم 00:39:50.892 --> 00:39:52.714 چرا ميتونيم 00:39:52.716 --> 00:39:54.802 حرفت همينه 00:39:54.804 --> 00:39:57.222 همينجوري ميخواي ميخواي تسليم شي؟ 00:39:57.224 --> 00:40:00.471 نه نه نميخوام تسليم شم 00:40:03.092 --> 00:40:06.240 ممنونم که به فکرمي واقعا ممنونم 00:40:06.242 --> 00:40:09.820 ولي جوابش اون بيرون نيست 00:40:09.822 --> 00:40:11.379 جوابش درون خودمه 00:40:11.381 --> 00:40:13.368 من بايد تصميم گيرنده باشم درسته ؟ 00:40:13.370 --> 00:40:15.257 نميتونم هر روز صبح 00:40:15.259 --> 00:40:17.810 با يه اميد واهي از خواب پاشم 00:40:17.812 --> 00:40:20.661 بايد بدونم تکليفم چيه 00:40:20.663 --> 00:40:22.650 در غير اين صورت واقعا ديوونه ميشم 00:40:27.956 --> 00:40:32.330 پس بايد تا وقتي که ديگه نتونم مقاومت کنم جلوش بايستم 00:40:32.332 --> 00:40:37.900 و وقتي هر کاري رو امتحان کردم 00:40:37.902 --> 00:40:40.121 در حال تلاش از بين ميرم 00:40:58.902 --> 00:41:10.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.