WEBVTT

00:00:02.870 --> 00:00:05.572
اون دنيا داره همش دنبال شماها ميگرده

00:00:06.537 --> 00:00:08.480
وقتي برسم رو زمين و آزادت کنم

00:00:08.481 --> 00:00:10.217
يه راه يه طرفه به بهشته

00:00:10.219 --> 00:00:12.080
وقت خداحافظي ندارين

00:00:12.082 --> 00:00:13.503
من بخاطر کستيل اومدم اينجا

00:00:13.505 --> 00:00:15.171
چيزي از هاله ات مونده ؟

00:00:15.173 --> 00:00:17.025
مسئله اينه که ميخواي بهاش رو بدي يا نه ؟

00:00:17.027 --> 00:00:19.288
بايد سالم برگردونده بشه

00:00:19.290 --> 00:00:21.091
گرفتي ؟

00:00:21.093 --> 00:00:23.770
آخرين باري که ديدمت گفتم که از اون حلفدوني ميام بيرون

00:00:23.772 --> 00:00:25.228
- بايد بفهميم - چجوري نشان
قابيل رو از دست دين پاک کنيم

00:00:26.567 --> 00:00:28.104
ديگه زده به سيم آخر

00:00:28.840 --> 00:00:30.840
کي ميدونست که نشان اينقدر عوارض داشته باشه ؟

00:00:32.216 --> 00:00:33.753
راستش من ميدونستم

00:00:36.325 --> 00:00:39.766
بعدش بايد چيکار کنيم که اين لعنتي رو از دستم پاک کنم ؟

00:00:41.912 --> 00:00:45.089
رودخانه به منبعش باز ميگردد

00:00:46.757 --> 00:00:48.660
اگه دوباره ازم کمک بخواي

00:00:48.662 --> 00:00:51.230
من مرگو انتخاب ميکنم

00:00:51.232 --> 00:00:53.365
از اين بدتر ميشي

00:00:53.367 --> 00:00:55.200
مامان -
فرگس -

00:00:55.202 --> 00:00:57.704
فکر ميکني من دارم تو کارت دخالت ميکنم

00:00:57.706 --> 00:00:59.503
هرچي نباشه من مادرتم

00:00:59.505 --> 00:01:01.880
ميتونيم يه خانواده باشيم

00:01:01.882 --> 00:01:04.250
داشتم فکر ميکردم چقدر بدبختيه

00:01:04.252 --> 00:01:07.681
که دليل وجودتو ازت بگيرن

00:01:07.683 --> 00:01:10.125
يني ميخواي به خاطر من بري سراغ انجمن جادوگرا ؟

00:01:10.127 --> 00:01:11.324
حتي بهتر

00:01:11.326 --> 00:01:14.997
انجمنو برات آوردم اينجا

00:01:14.999 --> 00:01:17.100
فکر کنم اوليوت رو بشناسي

00:01:18.469 --> 00:01:22.899
... اين دوستات
 ... وينچسترا

00:01:22.901 --> 00:01:25.970
شنيدم اونا .. شماها بهش چي ميگين

00:01:25.972 --> 00:01:27.601
دانايان کلامن ؟

00:01:27.603 --> 00:01:29.982
رابطه من با وينچسترا به خودم مربوطه

00:01:29.984 --> 00:01:32.549
خودم درستش ميکنم
و اونا رو هم نميکشم

00:01:32.551 --> 00:01:35.183
خيلي خب عزيزکم

00:01:35.185 --> 00:01:37.023
باشه

00:01:37.025 --> 00:01:39.424
هرچي تو بگي

00:02:10.491 --> 00:02:13.293
? Know when to hold 'em ?

00:02:13.295 --> 00:02:16.199
? know when to fold 'em ?

00:02:16.201 --> 00:02:18.600
? know when to walk away ?

00:02:18.602 --> 00:02:20.610
? and know when to run ?

00:02:20.612 --> 00:02:23.709
? you never count your money ?

00:02:23.711 --> 00:02:25.951
? when you're sitting
at the table ?

00:02:25.953 --> 00:02:29.657
? there'll be time enough
for counting ?

00:02:29.659 --> 00:02:31.163
? when the dealing's done ?

00:02:33.367 --> 00:02:36.568
بابي ؟

00:02:38.172 --> 00:02:40.610
بابي صدامو ميشنوي ؟
? ...Ing at the table ?

00:02:40.612 --> 00:02:41.606
بابي ما به کمکت احتياج داريم

00:02:41.607 --> 00:02:43.263
? there will be time enough
for counting ?

00:02:43.287 --> 00:02:45.582
سم ؟
? when the dealing's... ?

00:02:45.584 --> 00:02:53.592
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:12.287 --> 00:03:15.056
سم

00:03:16.259 --> 00:03:17.932
نه

00:03:19.505 --> 00:03:20.938
نه

00:03:20.940 --> 00:03:23.415
نه

00:03:23.417 --> 00:03:26.250
نه

00:03:26.252 --> 00:03:28.493
نه

00:03:34.109 --> 00:03:35.807
داستان من وقتي شروع شد که برادرمو کشتم

00:03:35.809 --> 00:03:38.116
و دقيقا اين همون جاييه که داستان تو تموم ميشه

00:03:51.885 --> 00:03:53.155
باشه

00:03:53.157 --> 00:03:54.989
... آره باشه فقط آ
بيا اونجا

00:03:54.991 --> 00:03:55.989
باشه بايد برم

00:03:56.928 --> 00:03:59.832
هي
خوب خوابيدي ؟

00:03:59.834 --> 00:04:01.837
مث يه بچه خوابيدم

00:04:01.839 --> 00:04:04.281
خب چه خبرا ؟

00:04:04.283 --> 00:04:07.118
آ ... هيچي

00:04:07.120 --> 00:04:08.160
- واقعا ؟
- آره خب

00:04:09.333 --> 00:04:11.102
نه مرگ عجيب غريبي
نه نشونه اي از شيطاني

00:04:11.104 --> 00:04:13.274
يه روباه بوده که جلوي کاميونا رو ميبسته

00:04:13.276 --> 00:04:15.183
...بيرون بويزي ولي رودي رفته سراغش
بويزي شهري در ايالت آيداهو

00:04:16.989 --> 00:04:19.992
خيلي خب
پس شهر در امن و امانه

00:04:19.994 --> 00:04:23.469
ميگم يه چيزي بخوريم
و بريم يه دوري بزنيم

00:04:23.471 --> 00:04:25.103
باشه ولي هر روز که برنامه همينه

00:04:27.044 --> 00:04:28.180
راستش داشتم فکر ميکردم يه فيلم ببينيم

00:04:28.182 --> 00:04:30.215
آره جالب ميشه

00:04:30.217 --> 00:04:31.825
يه فيلم فرانسويه

00:04:31.827 --> 00:04:33.723
منظورت فيلم سوپر فرانسويه ديگه؟

00:04:33.725 --> 00:04:36.337
بهترش

00:04:36.339 --> 00:04:39.204
راجع به يه دلقکه که در واقع يه سوسکه

00:04:39.206 --> 00:04:41.542
که چي

00:04:41.544 --> 00:04:42.848
- ... رفيق نيويورک
تايمز گفته - خب که چي ؟

00:04:44.252 --> 00:04:48.297
.... خيلي خب باشه
تو ويچيتا دارن نشونش ميدن
شهري در کانزاس

00:04:48.299 --> 00:04:51.072
تا فردا صبح بر نميگردم

00:04:51.074 --> 00:04:55.184
باشه من بهت ايمان دارم
ميدونم انتخابت درسته

00:04:55.186 --> 00:04:57.957
باشه

00:04:57.959 --> 00:05:00.634
... ميدوني منظورم اينه که
 ...حتما نبايد تنها برم

00:05:00.636 --> 00:05:01.901
اشکالي نداره

00:05:01.903 --> 00:05:03.576
به علاوه ميتونم يه کمي هم تنها باشم

00:05:03.578 --> 00:05:05.812
خيلي خب
ديگه خوش اومدي

00:05:05.814 --> 00:05:07.425
کلا

00:05:29.657 --> 00:05:31.058
- مرسي که اومدي کس
- خواهش دين کجاس ؟

00:05:32.399 --> 00:05:33.936
موضوع راجع به دين ـه

00:05:33.938 --> 00:05:35.707
... اون

00:05:35.709 --> 00:05:37.448
داره بدتر ميشه

00:05:39.125 --> 00:05:42.162
کس همه گزينه هاي ممکن رو بررسي کرديم

00:05:42.164 --> 00:05:44.167
.... بايد راجع به
حرفشم نزن

00:05:44.169 --> 00:05:46.044
فکر ميکني منم ميخوام ؟

00:05:46.046 --> 00:05:47.880
منم خوشم نمياد از اين راه

00:05:47.882 --> 00:05:50.060
... ولي اگه ميخوايم از شر نشان راحت بشيم

00:05:51.931 --> 00:05:54.934
فقط دارم ميگم چارلي ديگه حرف نميزنه

00:05:54.936 --> 00:05:57.210
هر چيز ديگه اي رو که امتحان کرديم نتيجه نداده

00:05:57.212 --> 00:06:00.658
... خب

00:06:00.660 --> 00:06:02.197
من ميرونم

00:06:19.289 --> 00:06:21.092
واي خدا

00:06:21.094 --> 00:06:23.136
خواهش ميکنم چيزي نمونده که نديده باشي

00:06:23.138 --> 00:06:26.409
تو مادر مني
نميخوام چيزي ببينم

00:06:26.411 --> 00:06:28.549
به اندازه کافي تو جهنم بودم مرسي

00:06:28.551 --> 00:06:30.858
دفعه ديگه در بزن

00:06:30.860 --> 00:06:34.707
اينجا قلمرو منه
چرا بايد در بزنم

00:06:34.709 --> 00:06:38.146
چيزي ميخواي فرگس ؟

00:06:38.148 --> 00:06:40.361
کلاغه خبر آورده

00:06:40.363 --> 00:06:41.533
فراموشش کن

00:06:42.602 --> 00:06:43.972
چيکار داري ميکني ؟

00:06:43.974 --> 00:06:46.282
مگه چيکار ميکنم ؟

00:06:46.284 --> 00:06:50.829
منظورم اينه که چند هفته اس داري يه بند زير گوشم حرف ميزني

00:06:50.831 --> 00:06:54.607
و يه دفعه چند روزه هيچ خبري ازت نيست

00:06:54.609 --> 00:06:56.249
داري يه کارايي ميکني

00:06:56.251 --> 00:06:58.388
حق با توئه

00:07:00.490 --> 00:07:02.499
با يه نفر آشنا شدم

00:07:02.501 --> 00:07:05.137
من يه زنم

00:07:05.139 --> 00:07:09.050
منم نياز ها و خواسته هايي دارم
 ... و با يه آشنايي

00:07:09.052 --> 00:07:11.391
يه آشنا ؟

00:07:11.393 --> 00:07:14.069
با يه آشنا قرار ميذاري ؟

00:07:14.071 --> 00:07:15.504
- معاون مدير بيگرسونه رستوران
معروف سوپرنچرال - آش دهن سوزي نيست

00:07:16.981 --> 00:07:19.984
.. ولي

00:07:19.986 --> 00:07:21.385
آدم قاطعيه

00:07:21.387 --> 00:07:22.989
ديگه بقيشو نگو

00:07:22.991 --> 00:07:24.360
خودت پرسيدي

00:07:24.362 --> 00:07:28.609
لباساتو بپوش

00:07:43.791 --> 00:07:46.458
رودي

00:07:46.460 --> 00:07:48.670
رودي هي ببين
ميدونم که ميتوني از پسش بر بياي باشه ؟

00:07:48.672 --> 00:07:50.507
ميگم يعني ميدوني

00:07:50.509 --> 00:07:54.758
اگه کمک خواستي
 ... ميتونم آ

00:07:54.760 --> 00:07:57.067
خيلي خب
خيلي خب باشه باشه

00:07:57.069 --> 00:07:59.873
آروم باش
ببخشيد که گفتم

00:07:59.875 --> 00:08:02.276
خيلي خب
خيلي خب خيـ... باشه

00:08:04.555 --> 00:08:07.357
تو که منو ميشناسي

00:08:07.359 --> 00:08:10.035
من هميشه کارمو بلدم

00:08:17.755 --> 00:08:20.326
کارم درسته

00:08:26.085 --> 00:08:28.192
ديگه بسه کسيتل

00:08:28.194 --> 00:08:30.293
ببخشيد ؟

00:08:30.295 --> 00:08:32.538
من دستور دارم
اجازه نداري بري تو بهشت

00:08:32.540 --> 00:08:34.477
کي گفته ؟

00:08:34.479 --> 00:08:35.680
صبر کن لطفا

00:09:00.053 --> 00:09:02.864
سلام کستيل

00:09:02.866 --> 00:09:04.404
هانا

00:09:04.406 --> 00:09:06.872
قسم خوردم که ديگه هيچ بدني رو تسخير نکنم

00:09:06.874 --> 00:09:10.781
ولي ... بايد رو در رو حرف ميزديم

00:09:10.783 --> 00:09:12.689
چه حرفي ؟

00:09:12.691 --> 00:09:15.166
تو بهشت چي کار داري ؟

00:09:15.168 --> 00:09:16.601
متاترون

00:09:16.603 --> 00:09:18.140
چرا ؟

00:09:18.142 --> 00:09:20.281
مربوط به هالته ؟
داره کم ميشه ؟

00:09:20.283 --> 00:09:22.117
فعلا حالم خوبه

00:09:23.025 --> 00:09:25.258
راحع به برادرمه

00:09:25.260 --> 00:09:27.998
چون فکر ميکني ممکنه متاترون اطلاعاتي
راحع به نشان قابيل داشته باشه ؟

00:09:28.000 --> 00:09:29.441
نه
ميدونيم که داره

00:09:29.443 --> 00:09:32.215
خودش گفته
ولي متاترون دروغ هم ميگه

00:09:32.217 --> 00:09:35.388
هانا فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم

00:09:35.390 --> 00:09:37.496
نه تو ميخواي ازش کمک بگيري

00:09:37.498 --> 00:09:39.731
ولي جفتمون ميدونيم که تنها راهي که متاترون بهت کمک کنه

00:09:39.733 --> 00:09:41.941
اينه که آزاد باشه

00:09:41.943 --> 00:09:44.281
و من نميتونم بذارم اون از زندانش بياد بيرون

00:09:44.283 --> 00:09:46.517
دوباره نميذارم
خيلي خطرناکه

00:09:46.519 --> 00:09:49.164
... ما نميخوايم
چرا ميخواين

00:09:49.166 --> 00:09:50.736
چون نااميد شدين

00:09:50.738 --> 00:09:53.509
...بعد از همه کارهايي که من براي بهشت انجام دادم

00:09:57.286 --> 00:10:00.225
بعد از همه اون کارهايي که براي تو کردم

00:10:00.227 --> 00:10:02.796
متاسفم

00:10:02.798 --> 00:10:04.302
بايدم باشي

00:10:04.304 --> 00:10:07.733
کس بيا بريم

00:10:09.856 --> 00:10:11.186
چي ؟ بريم ؟

00:10:11.188 --> 00:10:13.420
آره نميتونيم از پس چهار تا فرشته بر بيايم

00:10:13.422 --> 00:10:16.611
يعني يچي ؟ يعني ميخواي بيخيال متاترون بشي ؟

00:10:16.613 --> 00:10:18.479
نه بهش احتياج داريم

00:10:18.481 --> 00:10:22.269
وقتشه نقشه دومو اجرا کنيم
فراريش ميديم

00:10:35.902 --> 00:10:39.966
بهم گفتن کنترل درهاي جهنم دست توئه

00:10:39.968 --> 00:10:41.803
چه کار سختي

00:10:41.805 --> 00:10:43.064
خيلي هم بد نيست

00:10:43.066 --> 00:10:45.029
خوشحالم که وظيفمو انجام ميدم

00:10:45.031 --> 00:10:47.297
مطمئني که تو شيطاني ؟

00:10:47.299 --> 00:10:49.660
ميشه هم نفرين شده باشي هم يه کارگر وظيفه شناس

00:10:51.091 --> 00:10:52.892
خب پارسال

00:10:52.894 --> 00:10:57.480
وينچسترا پسرم ... کراولي رو برده بودن

00:10:57.482 --> 00:10:58.981
ميخوام بدونم کجا نگهش داشته بودن

00:10:58.983 --> 00:11:01.410
بهم گفتن که از اونجا زنگ زده

00:11:01.412 --> 00:11:03.910
اميدوار بودم تو بتوني ردشو برام بزني

00:11:03.912 --> 00:11:05.476
البته

00:11:05.478 --> 00:11:07.608
شما ملکه مادر هستين

00:11:19.906 --> 00:11:21.102
زنگ زد

00:11:21.104 --> 00:11:23.106
ولي تداخل داشتيم

00:11:23.108 --> 00:11:25.470
نميتونيم محل دقيقشو پيدا کنم

00:11:25.472 --> 00:11:28.170
تا شعاع ده مايلي جواب ميده ؟

00:11:28.172 --> 00:11:30.732
کاري ميکنم جواب بده

00:11:33.432 --> 00:11:34.859
سلام داني

00:11:34.861 --> 00:11:36.455
سلام پسر

00:11:36.457 --> 00:11:38.187
هارو ويلنچز ميخوام

00:11:38.189 --> 00:11:39.616
باشه
مرسي

00:11:53.936 --> 00:11:55.565
آهان

00:11:55.567 --> 00:11:59.661
پولو رد کن بياد باختي

00:11:59.663 --> 00:12:01.099
مرسي

00:12:01.101 --> 00:12:04.162
پولو رد کن بياد ببينم
بجنب زود باش

00:12:04.164 --> 00:12:06.231
اين بچه خوشتيپه چه مرگشه ؟

00:12:06.233 --> 00:12:08.659
دانشجوئن
دارن تو اين آشغالدوني حال ميکنن ديگه

00:12:08.661 --> 00:12:09.865
- تو اين آشغالدوني حال ميکنن ؟ چي داري ميگي ؟
- اينجا به اين قشنگي

00:12:11.160 --> 00:12:12.356
دستشويي مدل به مدل

00:12:13.460 --> 00:12:14.558
خب عوضيا
نفر بعدي کيه ؟

00:12:14.560 --> 00:12:16.218
20چوق براي هر بازي

00:12:16.220 --> 00:12:18.580
20چوق

00:12:23.146 --> 00:12:25.841
... هي باشه من
من بازي ميکنم

00:12:28.269 --> 00:12:30.766
چي؟ شوخي ميکني ؟
رفيق، طرف فضاس

00:12:30.768 --> 00:12:32.762
نه نه نه
من ...من خوبم

00:12:32.764 --> 00:12:35.030
خوبه ؟

00:12:35.032 --> 00:12:36.624
بريم ؟

00:12:36.626 --> 00:12:39.491
حالش خوبه
يه چوب بردار

00:12:41.289 --> 00:12:42.884
خب تو دهه 50

00:12:42.886 --> 00:12:45.111
اوليور پرايس يه بچه روانشناس بوده

00:12:45.113 --> 00:12:46.476
...همه جا اجرا داشته

00:12:46.478 --> 00:12:48.545
توکارناوال ها .. آتلانتيک سيتي
هرجا که بگي

00:12:48.547 --> 00:12:49.974
کارش درست بوده

00:12:49.976 --> 00:12:52.209
دانايان کلام بهش ياد ميدادن

00:12:52.211 --> 00:12:56.503
... که چجوري قدرتهاش رو وقتي ميخوان

00:12:56.505 --> 00:12:58.266
يه نفرو به قتل برسونن کنترل کنه ؟

00:12:58.268 --> 00:12:59.863
موضوع اينه که
اون آدم خوبي بوده

00:12:59.865 --> 00:13:02.129
ممکنه از ديدن ما خوشحال بشه

00:13:03.664 --> 00:13:06.025
شايدم نشه

00:13:16.280 --> 00:13:18.313
آقاي پرايس ؟

00:13:22.505 --> 00:13:24.035
اوليور پرايس

00:13:24.037 --> 00:13:26.268
ميشکنمش

00:13:26.270 --> 00:13:29.092
رفيق رفيق
صبرکن

00:13:29.094 --> 00:13:30.960
چيه ؟
دارم کمک ميکنما

00:13:30.962 --> 00:13:33.288
هرکاري من ميکنم بکن

00:13:36.450 --> 00:13:38.118
آقاي پرايس ؟

00:13:38.120 --> 00:13:39.285
...من سم

00:13:39.287 --> 00:13:41.210
وينچستري

00:13:41.212 --> 00:13:43.709
تو سم وينچستري
داناي کلام

00:13:45.274 --> 00:13:46.740
آره
 ... از کجا فهميدي

00:13:46.742 --> 00:13:49.134
ذهن خوني .. يادت مياد ؟

00:13:49.136 --> 00:13:50.402
... و شما

00:13:51.727 --> 00:13:55.689
تو چي هستي ؟

00:13:58.388 --> 00:13:59.948
من يه فرشته ام

00:13:59.950 --> 00:14:02.174
... آخه

00:14:02.176 --> 00:14:03.938
نه نميتوني باشي

00:14:03.940 --> 00:14:05.604
چرا که نه ؟

00:14:05.606 --> 00:14:07.567
چون من يه کافرم

00:14:07.569 --> 00:14:10.361
البته ديگه نيستم

00:14:16.293 --> 00:14:18.519
اين تويي ؟
 بودم

00:14:18.521 --> 00:14:20.746
ديگه کاراي رواني انجام نميدم

00:14:20.748 --> 00:14:24.316
دوروبر آدما بودن ... يه جور شکنجه اس

00:14:24.318 --> 00:14:27.013
همشون همش دارن ناله ميکنن

00:14:27.015 --> 00:14:28.442
- ديوونه ام ميکنن - چون
ميتوني فکر همه رو بخوني

00:14:29.906 --> 00:14:31.141
مال تورو نميتونم

00:14:31.143 --> 00:14:34.668
تنها چيزي که ازت درک ميکنم .. رنگه

00:14:34.670 --> 00:14:36.599
ولي تو ذهن اين هيپي ؟

00:14:36.601 --> 00:14:41.462
يه آدم ترسيده بيچاره کوتوله رو ميبينم

00:14:41.464 --> 00:14:43.690
تو سلول زندان ؟

00:14:43.692 --> 00:14:44.992
زندان بهشته

00:14:44.994 --> 00:14:47.922
بهشت مگه زندان هم داره ؟

00:14:47.924 --> 00:14:49.653
آره آره داره

00:14:49.655 --> 00:14:51.618
و ما ميخوايم يه نفرو از توش فراري بديم

00:14:51.620 --> 00:14:53.847
باشه

00:14:53.849 --> 00:14:55.412
يه نفوذي داريم

00:14:55.414 --> 00:14:57.314
ولي به کمکت احتياج داريم که باهاش حرف بزني

00:14:57.315 --> 00:14:58.941
و اگه من قبول نکنم چي ؟

00:14:58.943 --> 00:15:01.773
تو ذهن خوني

00:15:03.235 --> 00:15:05.805
ميرم وسايلمو بيارم

00:15:12.600 --> 00:15:14.658
دارمش دارمش

00:15:22.083 --> 00:15:24.316
خودشه

00:15:24.318 --> 00:15:26.743
گوشه رو داشته باش

00:15:27.775 --> 00:15:31.205
کارش درسته

00:15:31.207 --> 00:15:32.603
باشه خيلي خب دوباره ؟

00:15:32.605 --> 00:15:34.965
آره معلومه

00:15:36.436 --> 00:15:38.334
اين دفعه بکنيمش 100 دلار

00:15:38.336 --> 00:15:40.394
باشه
بکنش 300 دلار

00:15:44.964 --> 00:15:46.592
چي ميگي ؟

00:15:46.594 --> 00:15:47.988
... آ

00:15:47.990 --> 00:15:49.822
پولو رد کن بياد

00:15:56.939 --> 00:15:58.732
فکر کنم يه کمي، کم آوردينا

00:15:58.734 --> 00:16:00.734
چرا ساعتتو نميذاري ؟
حالا درست شد

00:16:00.736 --> 00:16:02.361
بابام اين ساعتو بهم داده

00:16:02.363 --> 00:16:04.355
مطمئنم داستان غمناکيه

00:16:04.357 --> 00:16:06.286
اشک تو چشمام جمع شد

00:16:08.188 --> 00:16:10.483
بجنب
ميخواي بازي کنيم يا نه ؟

00:16:15.675 --> 00:16:17.341
بچينشون

00:16:26.999 --> 00:16:31.394
چيزي داري که مال اون مرحوم باشه ؟

00:16:31.396 --> 00:16:34.751
آره اينجاس

00:16:38.846 --> 00:16:40.178
خوبه

00:16:40.180 --> 00:16:44.178
حالا خفه شين و دستاي همديگه رو بگيرين

00:16:46.741 --> 00:16:49.933
Amate spiritus obscure,
Te quaerimus.

00:16:51.867 --> 00:16:55.225
Te oramus,
nobiscum colloquere,

00:16:55.227 --> 00:16:59.488
apud nos circita.

00:16:59.490 --> 00:17:03.751
? Know when to walk away,
and know when to run ?

00:17:03.753 --> 00:17:05.052
بابي ؟

00:17:05.054 --> 00:17:07.184
? You never count your money ?

00:17:07.186 --> 00:17:10.345
بابي صدامو ميشنوي ؟
? when you're sitting at the table ?

00:17:10.347 --> 00:17:12.771
بابي ما به کمکت احتياج داريم
? there will be time enough for counting ?

00:17:12.773 --> 00:17:14.901
سم ؟
? when the dealing's... ?

00:17:25.794 --> 00:17:28.029
اينو داشته باش

00:17:33.255 --> 00:17:34.658
تو کلک زدي

00:17:36.455 --> 00:17:38.048
خب بخواي حساب کني

00:17:38.050 --> 00:17:40.579
بچه سوسول زرنگي هستي

00:17:40.581 --> 00:17:43.572
مرسي بچه ها

00:17:50.770 --> 00:17:53.301
فراموشش کن رفيق
خيلي عوضيه

00:17:53.303 --> 00:17:54.866
سلام پسرا

00:18:27.042 --> 00:18:30.632
اين اتفاقا افتاده بود

00:18:30.634 --> 00:18:33.225
خلاصه اش اين بود

00:18:36.521 --> 00:18:39.950
هنوز اونجايي بابي ؟

00:18:39.952 --> 00:18:42.144
آره سم

00:18:42.146 --> 00:18:44.506
...خيلي خوب

00:18:44.508 --> 00:18:46.805
شد که صداتو شنيدم...

00:18:48.642 --> 00:18:51.034
آره منم همينطور

00:18:51.036 --> 00:18:53.859
باشه

00:18:53.861 --> 00:18:56.892
اگه آ ... درست فهميده باشم

00:18:56.894 --> 00:19:01.020
بايد يه راهي پيدا کنيم که نشان
قابيل رو از رو دست دين

00:19:01.022 --> 00:19:03.717
قبل از اينکه دوباره تبديل به شيطان بشه پاک کنيم ؟

00:19:03.719 --> 00:19:06.078
آره خب

00:19:06.080 --> 00:19:10.769
يه روز معمولي ديگه براي شما پسرا نه ؟

00:19:12.470 --> 00:19:15.365
بگو دين حرف بزنه

00:19:16.500 --> 00:19:18.294
دين اينجا نيست

00:19:18.296 --> 00:19:19.922
چرا ؟

00:19:19.924 --> 00:19:22.356
... ما ... دين ...آ

00:19:24.849 --> 00:19:26.819
الان جاي خوبي نيست بابي

00:19:29.815 --> 00:19:31.672
خب چيکار کنيم ؟

00:19:31.674 --> 00:19:35.471
هر روحي توي بهشت توي باغ مخصوص خودش زنداني ميشه

00:19:35.473 --> 00:19:39.661
الان همون جايي
بايد فرار کني

00:19:39.663 --> 00:19:43.029
بايد دروازه زمين رو پيدا کني و بازش کني

00:19:43.031 --> 00:19:45.592
بعدش منو تو متاترون رو پيدا ميکنيم

00:19:45.594 --> 00:19:49.455
منشي خداس

00:19:49.457 --> 00:19:50.987
هي سم

00:19:50.989 --> 00:19:53.246
يادته وقتي اين کارمون

00:19:53.248 --> 00:19:56.575
فقط اين بود که يه مشت خون آشامو بکشيم ؟

00:19:56.577 --> 00:19:59.609
دلم براش تنگ شده

00:19:59.611 --> 00:20:01.372
منم همينطور

00:20:03.338 --> 00:20:07.535
خب حالا که من نقش استيو مک کوئينو بازي ميکنم

00:20:07.537 --> 00:20:09.500
کسي دنبال من ميگشت ؟

00:20:10.827 --> 00:20:12.659
همه

00:20:12.661 --> 00:20:17.818
فرشته ها از روحي که ميخواد خودشو آزاد کنه خوششون نمياد

00:20:17.820 --> 00:20:21.218
راهي هست که سرعتشونو کم کنيم ؟

00:20:21.220 --> 00:20:24.489
نه دقيقا
 ... ولي آ ... تو

00:20:24.491 --> 00:20:26.985
تو يه کاريش ميکني بابي
هميشه راهشو پيدا ميکني

00:20:28.229 --> 00:20:32.091
گوش کن
مرسي که بهم روحيه دادي

00:20:32.093 --> 00:20:35.099
ولي ديگه مث قديما اونجوري تَر و فِرز نيستم

00:20:35.101 --> 00:20:41.001
خيلي کم چيزي ميخورم و بيشتر داستاناي کلاسيک ميخونم

00:20:42.908 --> 00:20:47.444
راستش اينه که من ديگه پير شدم

00:20:47.446 --> 00:20:50.683
و ممکنه يه نفر بهتر از من اون بيرون باشه

00:20:50.685 --> 00:20:52.747
نيست بابي

00:20:52.749 --> 00:20:54.418
...و اينجوري که دين شده

00:20:54.420 --> 00:20:58.856
تنها کاريه که ميتونيم بکنيم

00:21:01.090 --> 00:21:04.455
لعنتي من خيلي وقته مردم

00:21:04.457 --> 00:21:06.929
ديگه بدتر از اين چي ميتونست بشه ؟

00:21:12.205 --> 00:21:14.507
دين

00:21:14.509 --> 00:21:17.074
رووينا ؟

00:21:17.076 --> 00:21:19.610
دختر خوبي مث تو اينجا چيکار ميکنه ؟

00:21:19.612 --> 00:21:21.914
اي واي
گفتم دختر خوب ؟

00:21:21.916 --> 00:21:23.715
منظورم يه دختر شيطونه

00:21:23.717 --> 00:21:25.777
يه جوري ميگي انگار داري توهين ميکني

00:21:25.779 --> 00:21:29.280
ولي دختراي خوب هم حال به هم زنن

00:21:29.282 --> 00:21:30.751
اينم به سلامتي دختراي شيطون

00:21:34.991 --> 00:21:37.556
هي بچه ها
چيکارتون کرده ؟

00:22:19.583 --> 00:22:22.814
مث اينکه بعضيا به همين راحتي سربه راه نميشن

00:22:22.816 --> 00:22:25.287
تصورشم نميتوني بکني

00:22:25.289 --> 00:22:29.391
A spiorad? an tsaoil,
éistig? liom!

00:22:29.393 --> 00:22:32.831
D?ighig? an fear seo!
D?ighig? go luaithreach é!

00:22:41.874 --> 00:22:43.944
محاله

00:22:47.946 --> 00:22:49.448
اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:22:49.450 --> 00:22:52.584
جون پسرمو نجات ميدم

00:22:52.586 --> 00:22:54.153
پسرت ؟

00:22:56.259 --> 00:22:57.857
کراولي

00:22:59.595 --> 00:23:01.025
همون کراولي خودمون ؟

00:23:01.027 --> 00:23:05.667
پسرم پادشاهه
 ... يه خدا

00:23:05.669 --> 00:23:07.500
يا ميتونست يه خدا باشه
 ... اگه تو

00:23:07.502 --> 00:23:08.702
انگشتات بلغزن

00:23:08.704 --> 00:23:10.974
پسرم مث عجل معلق مياد سراغت

00:23:10.976 --> 00:23:12.808
خانم جون من نميدونم تو چي ميگي

00:23:12.810 --> 00:23:14.786
تو بدجوري روش اثر ميذاري

00:23:14.788 --> 00:23:16.388
به خاطر همين بايد بميري

00:23:16.390 --> 00:23:18.654
خب شرمنده که اين نمايشت جواب نداد

00:23:18.656 --> 00:23:20.423
اشکالي نداره دوباره امتحان ميکنم

00:23:20.425 --> 00:23:22.527
چيه نکنه فکر ميکني ميذارم همينجوري از اينجا بري ؟

00:23:22.529 --> 00:23:25.598
فکر ميکنم تو يه قهرماني

00:23:25.600 --> 00:23:27.471
ميتونستي اونا رو بکشي

00:23:27.473 --> 00:23:29.998
ولي نکشتي چون بيگناهن

00:23:30.000 --> 00:23:32.006
چون تو آدم خوبي هستي

00:23:32.008 --> 00:23:33.902
و ميخواي اونا زنده بمونن

00:23:33.904 --> 00:23:37.773
ولي طلسمي که من خوندم

00:23:37.775 --> 00:23:41.045
از داخل مي بلعتشون
مث همون کاري که با اون دختره کرد

00:23:41.047 --> 00:23:43.316
Impetus bestiarum.

00:23:43.318 --> 00:23:45.318
چه بلايي سرش آوردي ؟

00:23:51.299 --> 00:23:53.625
من تنها کسيم که ميتونم نجاتشون بدم

00:23:55.435 --> 00:24:00.199
خب حالا چي قهرمان ؟

00:24:02.842 --> 00:24:04.703
از کجا شروع کنيم ؟

00:24:04.705 --> 00:24:08.742
بايد دريچه فرار بهشت رو پيدا کني

00:24:08.744 --> 00:24:10.878
دنبال چيزي بگرد که نبايد اونجا باشه

00:24:10.880 --> 00:24:13.510
اين تنها راه خروجته

00:24:44.964 --> 00:24:47.636
درست وقتي فکر کردم ديگه کاري با من ندارن

00:24:47.638 --> 00:24:49.806
دوباره کِشوندنم تو بازي

00:25:28.571 --> 00:25:30.170
تو روحش

00:26:02.737 --> 00:26:04.304
دعوا شد مامان ؟

00:26:04.306 --> 00:26:07.274
دين وينجستر اين بلا رو سر من آورده

00:26:10.180 --> 00:26:11.379
برو بيرون

00:26:11.381 --> 00:26:13.178
بله قربان

00:26:21.847 --> 00:26:25.318
چرا دوروبر دين وينچستر بودي ؟

00:26:25.320 --> 00:26:28.453
ميخواستم بکشمش

00:26:28.455 --> 00:26:30.389
منم امتحان کردم

00:26:30.391 --> 00:26:33.924
انگار اونجوري که ميخواستي پيش نرفته

00:26:33.926 --> 00:26:36.564
... طلسمي که من خوندم بايد تيکه تکيه اش ميکرد ولي

00:26:36.566 --> 00:26:39.902
انگار دين از اون بالا محافظت شده اس

00:26:41.072 --> 00:26:42.607
به خاطر نشان قابيله

00:26:42.609 --> 00:26:45.376
هيچوقت نميذاره ميزبانش به اين راحتي بميره

00:26:45.378 --> 00:26:46.913
نشان ؟

00:26:48.283 --> 00:26:50.618
اونم يه طلسمه

00:26:50.620 --> 00:26:52.315
اولين طلسم

00:26:52.317 --> 00:26:53.587
ولي بازم ميشه از بين بردش

00:26:53.589 --> 00:26:55.555
چجوري ؟

00:26:55.557 --> 00:26:57.828
يه راهي پيدا ميکنم

00:26:57.830 --> 00:27:00.028
اينکارو بکن

00:27:00.030 --> 00:27:02.060
فکر ميکنم يه دليلي داشتي

00:27:02.062 --> 00:27:03.899
که ميخواستي اينجوري خودتو به کشتن بدي

00:27:03.901 --> 00:27:06.634
... بهترين دليلم
تويي

00:27:07.804 --> 00:27:09.201
- اون بَبوهايي که تورو مسخره خودشون
کردن - ... فکر کردم اگه اونا مرده بودن تو

00:27:10.603 --> 00:27:12.736
ميدونم چي فکر کردي

00:27:12.738 --> 00:27:14.569
و ميدونم که اشتباه کردي

00:27:14.571 --> 00:27:17.807
الان سم و دين درست همونجاييم که من ميخوام

00:27:17.809 --> 00:27:19.607
چي ميگن ؟

00:27:19.609 --> 00:27:21.710
دوستات و نزديک نگه دار
دشمناتو نزديک تر

00:27:21.712 --> 00:27:24.509
شايد يه روزي اونا دشمنات بودن

00:27:24.511 --> 00:27:26.948
ولي الان ؟ خواهش ميکنم

00:27:26.950 --> 00:27:28.549
اصن برات مهم هست

00:27:28.551 --> 00:27:31.053
که دين وينچستر مادرتو ناقص کرده ؟

00:27:31.055 --> 00:27:32.854
چون خودت احمقي کردي

00:27:32.856 --> 00:27:34.054
چون دوستت دارم

00:27:36.929 --> 00:27:39.969
خب اگه مجازات من کافي نيست

00:27:39.971 --> 00:27:42.137
ميدوني که چقدر شيطونا شايعه درست ميکنن

00:27:42.139 --> 00:27:44.768
همين الان اين قضيه تو کل دنيا پخش شده

00:27:44.770 --> 00:27:46.768
اگه کاري نکني فکر ميکنن ضعيفي

00:27:46.770 --> 00:27:49.502
افرادت بهت شک ميکنن مسخره ات ميکنن

00:27:49.504 --> 00:27:50.840
- بعد اون وقت ديگه انقدري
نميگذره - تا بر عليهت شورش کنن

00:27:51.977 --> 00:27:53.775
و تو هم تاج و تختتو ازدست بدي

00:27:53.777 --> 00:27:56.847
داري بازي خطرناکي ميکني

00:27:56.849 --> 00:27:59.646
پس نميخواي کاري بکني

00:27:59.648 --> 00:28:03.085
اگه نميتوني دين رو بکشي باشه

00:28:03.087 --> 00:28:06.325
بگيرش بندازش تو يه سوراخي بذار اونجا بپوسه

00:28:06.327 --> 00:28:08.292
ولي يه کاري بکن

00:28:09.422 --> 00:28:14.427
ديگه بخشش و دست رو دست گذاشتن نداريم

00:28:14.429 --> 00:28:17.224
بهشون نشون بده که تو چقدر قوي هستي

00:28:17.226 --> 00:28:19.392
يه پادشاه واقعي باش

00:28:42.664 --> 00:28:44.565
مطمئني از پسش بر مياي ؟

00:28:45.832 --> 00:28:50.175
اون بابيه
از پس همه چي بر مياد

00:29:07.602 --> 00:29:08.769
چه خبره ؟

00:29:08.771 --> 00:29:11.242
بفهم چجوري اين اتفاق افتاده

00:29:11.244 --> 00:29:12.738
- ببخشيد آقايون -
آقايون و ... خانمها

00:29:14.012 --> 00:29:16.075
ميخوام خيلي آروم و ساکت

00:29:16.077 --> 00:29:17.547
برگردين به باغهاتون

00:29:17.549 --> 00:29:19.947
نه بابا؟
کي گفته تو رئيس باشي ؟

00:29:19.949 --> 00:29:21.450
درسته

00:29:21.452 --> 00:29:23.515
فکر ميکني کي هستي ؟
بريم

00:29:23.517 --> 00:29:25.155
آروم باشين خانم ها و آقايون

00:29:25.157 --> 00:29:26.652
آقايون آروم باشين

00:29:26.654 --> 00:29:30.434
خواهش ميکنم

00:29:34.468 --> 00:29:38.273
منتظرت بودم

00:29:38.275 --> 00:29:39.537
اسکوئيرل

00:29:39.539 --> 00:29:43.313
بوريس
ناتاشا کجاس ؟

00:29:43.315 --> 00:29:45.113
فرقي هم ميکنه ؟

00:29:45.115 --> 00:29:47.049
راستش نه

00:29:49.218 --> 00:29:54.089
خب ميخواي اينکارو بکنيم ؟

00:29:55.290 --> 00:29:57.286
اونا دارن مبارزه ميکنن

00:29:57.288 --> 00:29:59.358
احتياج به کمک دارن
به کمک همه احتياج داريم

00:29:59.360 --> 00:30:04.167
خيلي عصبانين
تکرار ميکنم خيلي عصبانين

00:30:10.608 --> 00:30:12.807
اگه راهي پيدا کردم که برم بيرون بعدش چيکار کنم ؟

00:30:12.809 --> 00:30:14.511
دروازه پشت در شماره

00:30:14.513 --> 00:30:15.977
42.

00:30:23.221 --> 00:30:24.691
- برو - برو

00:30:37.580 --> 00:30:40.210
به مهمون خوش اومدي

00:30:42.183 --> 00:30:44.422
... زندان
بسته اس

00:30:44.424 --> 00:30:47.360
آهان
کس دين کجاس ؟

00:30:47.362 --> 00:30:48.361
چي ؟

00:30:48.363 --> 00:30:50.330
شنيدي چي گفتم

00:30:50.332 --> 00:30:52.331
... دين آ
داره استراحت ميکنه

00:30:52.333 --> 00:30:55.669
... مريض شده

00:30:55.671 --> 00:30:57.680
يه بار ديگه بگو

00:30:59.011 --> 00:31:00.617
دين نميدونه ما داريم اينکارو ميکنيم

00:31:00.619 --> 00:31:02.482
خب پس دارين پشت سر وينچسترا

00:31:02.484 --> 00:31:04.186
يه کاري ميکنين نه ؟

00:31:04.188 --> 00:31:05.283
- دين تسليم شده - و شما
احمقا هنوز تسليم نشدين

00:31:06.388 --> 00:31:08.020
تو ميشدي ؟

00:31:08.022 --> 00:31:09.893
معلومه که نه

00:31:14.399 --> 00:31:16.038
ببين نميگم

00:31:16.040 --> 00:31:17.406
که نميخواستم جادوگره رو تيکه پاره کنم

00:31:17.408 --> 00:31:19.239
فقط ميگم اينجوري که اون گفته نبود

00:31:19.241 --> 00:31:22.578
پس اون دروغ ميگه

00:31:23.781 --> 00:31:26.116
ارث خانوادگيه

00:31:29.256 --> 00:31:32.423
مادر ميگه نشان فقط يه طلسمه

00:31:32.425 --> 00:31:35.832
که ميتونه از بين بره

00:31:35.834 --> 00:31:37.566
البته نميدونه چجوري

00:31:37.568 --> 00:31:41.198
فکرشو ميکردم

00:31:41.200 --> 00:31:42.903
ولي من مشکلي ندارم مرسي

00:31:42.905 --> 00:31:44.808
حالا کي دورغ ميگه ؟

00:31:55.027 --> 00:31:56.865
اون ميگه من سخت نميگيرم

00:31:56.867 --> 00:31:59.960
خب راست ميگه

00:31:59.962 --> 00:32:01.200
چي ؟

00:32:01.202 --> 00:32:03.665
خب شايد به خاطر خون انسانه

00:32:03.667 --> 00:32:07.106
که سمي زد تو بدنت
 ... ميدوني ؟ شايد اون آ

00:32:07.108 --> 00:32:08.507
نميدونم
نميدونم

00:32:08.509 --> 00:32:10.042
ولي اون کراولي قبليه

00:32:10.044 --> 00:32:11.674
با شيطان ها و سگ هاي جهنمي ميومد اينجا

00:32:11.676 --> 00:32:13.611
و اينجا رو با خاک يکي ميکرد

00:32:13.613 --> 00:32:15.420
الان چي؟

00:32:15.422 --> 00:32:18.485
نميخواستي بجنگي
ميخواستي حرف بزني

00:32:20.023 --> 00:32:23.456
شايد منم تغيير کردم

00:32:23.458 --> 00:32:25.456
الان دارم نقش دکتر فيل رو براي پادشاه جهنم بازي ميکنم

00:32:25.459 --> 00:32:28.656
هيچوقت فکرشم نميکردم اينجوري بشه

00:32:28.658 --> 00:32:32.496
شايد داريم پير ميشيم

00:32:32.498 --> 00:32:34.896
فکر اينم نميکردم

00:32:37.004 --> 00:32:39.602
خب حالا چي ؟

00:32:39.604 --> 00:32:43.011
چرا ميذاري مامان مهربونت اينجوري بازيت بده ؟

00:32:43.013 --> 00:32:46.915
... چون
ما خانواده ايم

00:32:46.917 --> 00:32:48.115
خونه ديگه

00:32:48.117 --> 00:32:49.884
اين فرق ميکنه

00:32:51.023 --> 00:32:56.632
يه مرد دانايي يه روز بهم گفت
خانواده فقط به خون ربطي نداره

00:32:56.634 --> 00:32:58.696
ولي فقط از خون هم شروع نميشه

00:32:58.698 --> 00:33:02.337
خانواده بهت اهميت ميده
نه براي کاري که ميتوني براشون انجام بدي

00:33:02.339 --> 00:33:06.643
خانواده تو سختي و خوشي ... کنارته

00:33:06.645 --> 00:33:09.612
...پشتت هستن

00:33:09.614 --> 00:33:11.084
- حتي وقتي درد داشته
باشه - به اين ميگن خانواده

00:33:12.319 --> 00:33:16.222
مادر تو هم همينجوريه ؟

00:33:25.606 --> 00:33:29.166
خب چطورين پسرا

00:33:29.168 --> 00:33:31.469
اين منشي خداس ؟

00:33:31.471 --> 00:33:33.071
اينکه شبيه خونه خراب هاس

00:33:33.073 --> 00:33:35.714
اينو به عنوان تعريف حساب ميکنم

00:33:35.716 --> 00:33:37.852
برنامه خوبي بود

00:33:37.854 --> 00:33:40.022
متاترون ما اومديم اينجا

00:33:40.024 --> 00:33:41.991
ميدونم براي چي اومدي

00:33:41.993 --> 00:33:43.495
علاقه اي بهش ندارم

00:33:43.497 --> 00:33:45.994
بهت که گفتم ترجيح ميدم بميرم

00:33:45.996 --> 00:33:50.741
تا بذارم دين وينچستر از من
به عنوان کيسه بکسش استفاده کنه

00:33:50.743 --> 00:33:53.479
نگران نباش
دين ربطي به اين قضيه نداره

00:33:53.481 --> 00:33:56.343
قراره کيسه بکس من بشي

00:33:59.753 --> 00:34:01.118
تيم دوم شماهايين نه ؟

00:34:03.089 --> 00:34:06.690
جالبه

00:34:06.692 --> 00:34:09.999
کليدا اونجاس

00:34:12.706 --> 00:34:15.607
چرا ماتت برده؟

00:34:15.609 --> 00:34:18.514
مطمئني اين تنها راهه ؟

00:34:20.652 --> 00:34:23.315
بدبختانه

00:34:41.013 --> 00:34:44.549
سم قهرمان

00:34:46.487 --> 00:34:48.854
دلت برام تنگ شده ؟

00:34:50.624 --> 00:34:55.031
بوشو ميفهمي ؟

00:34:55.033 --> 00:34:58.196
بوي آزادي ميده

00:34:58.198 --> 00:34:59.397
- خب بريم - من عقب ميشينم

00:35:00.872 --> 00:35:03.606
تو نميتوني تعيين تکليف کني متاترون

00:35:03.608 --> 00:35:05.039
اينجا ديگه تو هيچ کاره اي

00:35:05.041 --> 00:35:08.447
شرمنده ولي همه کاره ام
من ميدونم نشان رو چيکارش کنيم

00:35:08.449 --> 00:35:10.415
هاله تو دست منه

00:35:10.417 --> 00:35:12.783
من قانون ميذارم

00:35:13.882 --> 00:35:15.520
بهش ميگن بهونه پسرا

00:35:15.522 --> 00:35:19.722
يادش بگير باهاش زندگي کن عاشقش شو

00:35:42.592 --> 00:35:45.862
هاله تو هم دست ماس
الان ديگه فاني هستي

00:35:45.864 --> 00:35:48.830
پس حالا جواب سوالامونو ميدي

00:35:48.832 --> 00:35:51.637
... يا سم آ

00:35:51.639 --> 00:35:53.203
چي بهش ميگن ؟

00:35:53.205 --> 00:35:55.571
مختو ميپاشه رو زمين

00:35:55.573 --> 00:35:57.636
بهش ميگن بهونه متاترون

00:35:57.638 --> 00:36:02.479
يادش بگير باهاش زندگي کن عاشقش شو

00:36:02.481 --> 00:36:03.920
- چجوري از شر نشان خلاص شيم ؟
- نميدونم

00:36:06.259 --> 00:36:07.522
نميدونم

00:36:07.524 --> 00:36:11.061
... نه يه جادوي قديميه
يه جادوييه در سطح خدايي

00:36:11.063 --> 00:36:12.998
يا در سطح لوسيفر

00:36:13.000 --> 00:36:15.638
ولي نميتونين ازش بخواين ميتونين ؟

00:36:15.640 --> 00:36:17.440
لوح ها چي ؟

00:36:17.442 --> 00:36:20.505
نه هيچي راجع به نشان توشون نيست

00:36:20.507 --> 00:36:22.043
پس وقتي گفتي

00:36:22.045 --> 00:36:23.748
رودخانه به منبعش باز ميگردد

00:36:23.750 --> 00:36:26.519
داشتم چرت و پرت سر هم ميکردم

00:36:26.521 --> 00:36:29.825
ميخواستم وقت کشي کنم که بتونم بپيچونمتون

00:36:29.827 --> 00:36:31.194
نه

00:36:31.196 --> 00:36:33.163
چيه ؟
قبلا هم جواب داده

00:36:33.165 --> 00:36:35.404
داره راستشو ميگه

00:36:35.406 --> 00:36:36.469
چي ؟

00:36:36.471 --> 00:36:38.174
بزنش

00:36:38.176 --> 00:36:40.912
نه نه نه
هاله ات

00:36:40.914 --> 00:36:42.178
راجع بهش دورغ نميگفتم

00:36:42.180 --> 00:36:45.591
هنوز يه چيزايي ازش مونده

00:36:45.593 --> 00:36:47.623
ميبرمت پيشش

00:36:50.193 --> 00:36:53.567
تصميم با توئه کس

00:36:57.841 --> 00:37:01.040
تموم شد ؟

00:37:02.844 --> 00:37:04.482
کار ما تموم شد

00:37:04.484 --> 00:37:06.885
وسايلتو جمع کن برو

00:37:06.887 --> 00:37:08.790
جدي که نميگي

00:37:08.792 --> 00:37:10.360
کاملا

00:37:12.058 --> 00:37:13.993
ولي من مادرتم

00:37:13.995 --> 00:37:16.002
شايد تو منو آورده باشي تو اين دنيا

00:37:16.004 --> 00:37:18.404
ولي هيچوقت مادر من نبودي

00:37:19.542 --> 00:37:22.405
پس داري وينچسترارو انتخاب ميکني

00:37:22.407 --> 00:37:23.645
دارم خودمو انتخاب ميکنم

00:37:25.112 --> 00:37:28.614
با دروغات کنار اومدم
يه نقشه هايي داشتي

00:37:28.616 --> 00:37:31.951
چون ...نه

00:37:31.953 --> 00:37:35.621
چون شايد حق با تو بود

00:37:35.623 --> 00:37:40.898
شايد من ديگه ابهتمو از دست دادم

00:37:40.900 --> 00:37:43.004
ولي ديگه تموم شد

00:37:45.775 --> 00:37:47.374
بگو ببينم رووينا

00:37:47.376 --> 00:37:51.418
اگه من پادشاه جهنم نبودم

00:37:51.420 --> 00:37:54.757
اصن حتي تظاهرشم ميکردي که برات مهمم ؟

00:37:54.759 --> 00:37:57.695
تو نميتوني

00:37:57.697 --> 00:37:59.528
ميتونم

00:37:59.530 --> 00:38:01.801
نا سلامتي من کراوليم

00:38:01.803 --> 00:38:06.369
پادشاه جهنمم

00:38:06.371 --> 00:38:10.208
هر کاري ، هر وقتي بخوام ميکنم

00:38:10.210 --> 00:38:13.344
و از تو هم دستور نميگيرم

00:38:15.852 --> 00:38:18.322
هرچي که داري

00:38:18.324 --> 00:38:22.125
سوختنشو تماشا ميکنم

00:38:22.127 --> 00:38:24.663
پنج دقيقه بهت وقت ميدم

00:38:24.665 --> 00:38:27.772
بعدش دعا کن ديگه نبينمت

00:38:51.018 --> 00:38:52.849
سلام

00:38:52.851 --> 00:38:53.923
سلام

00:38:53.925 --> 00:38:56.555
فيلمه چطور بود ؟

00:38:57.526 --> 00:38:58.996
فرانسوي بود ديگه

00:38:58.998 --> 00:39:02.565
تو چي ؟
ديشب چيکار کردي ؟

00:39:02.567 --> 00:39:05.869
بيليارد بازي کردم
خسته کننده بود

00:39:05.871 --> 00:39:08.974
خيلي خب
ميخوام برم حمام

00:39:08.976 --> 00:39:10.975
باشه

00:39:40.008 --> 00:39:41.407
سم

00:39:43.979 --> 00:39:45.818
بابي ازم خواست اينو بهت بدم

00:39:50.824 --> 00:39:53.096
... سم

00:39:53.098 --> 00:39:57.268
خيلي عجيبه نه ؟

00:39:57.270 --> 00:40:00.038
ببين فقط ميخواستم بگم

00:40:00.040 --> 00:40:02.876
که کس بهم گفت که براي دين چيکار کردي

00:40:02.878 --> 00:40:04.909
و ازت نميخوام که دست برداري

00:40:04.911 --> 00:40:10.150
ولي شايد بدون خبر دين کار کردن فکر خوبي نباشه

00:40:11.256 --> 00:40:14.591
برادرت ممکنه کله شق باشه

00:40:14.593 --> 00:40:17.989
ولي فکر ميکنم درک ميکنه

00:40:17.991 --> 00:40:19.893
...و ميدونم زندگي همينه

00:40:19.895 --> 00:40:22.461
يه کوچولو کار بد ميکني که بتوني کلي کار خوب بکني

00:40:23.736 --> 00:40:27.673
ولي بعضي وقتا کار بد واقعا بده

00:40:27.675 --> 00:40:29.579
... و کار خوب

00:40:29.581 --> 00:40:33.319
ممکنه بهاي سنگيني داشته باشه

00:40:37.364 --> 00:40:39.195
من روي زمين نيستم

00:40:39.197 --> 00:40:40.628
و هرکاري که ميکني

00:40:40.630 --> 00:40:43.640
ميدونم که انتخاب درستي ميکني

00:40:43.642 --> 00:40:46.177
تو آدم خوبي هستي
 ...سم وينچستر

00:40:46.179 --> 00:40:49.411
يکي از بهترين ها

00:40:49.413 --> 00:40:51.946
و من خيلي بهت افتحار ميکنم پسرم

00:40:53.421 --> 00:40:56.421
من اين بالا خوشحال بودم

00:40:56.423 --> 00:40:58.758
ولي شنيدن صداي تو

00:40:58.760 --> 00:41:02.527
شادترين چيزي بود که تجربه کردم

00:41:02.529 --> 00:41:05.799
مهم نيست بهاش چي باشه

00:41:05.801 --> 00:41:12.101
مراقب خودت باش مقاومت کن
و دهنشونو سرويس کن

00:41:12.103 --> 00:41:14.110
بابي

00:41:14.195 --> 00:41:24.698
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.