WEBVTT

00:00:00.469 --> 00:00:03.469
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.470 --> 00:00:05.792
زندگي منو به گند كشيدي اوليوت

00:00:08.336 --> 00:00:09.671
خودشه ؟

00:00:09.672 --> 00:00:11.336
اگه نظر منو بخواي كه عدالت شاعرانه اي شد

00:00:11.338 --> 00:00:13.270
خانواده استاين
از وقتي كه

00:00:13.279 --> 00:00:15.479
كتاب نفرين شده رو پيدا كردم دنبالم بودن

00:00:15.481 --> 00:00:16.746
همه طلسم هايي كه به كار بردن

00:00:16.748 --> 00:00:18.512
از كتاب شيطان
came from a book
of "unspeakable evil."

00:00:18.514 --> 00:00:21.014
خانواده من هيچوقت از اون كتاب دست بر نميدارن

00:00:22.683 --> 00:00:26.615
بايد يه راهي پيدا كني كه نشان قابيل رو

00:00:26.617 --> 00:00:29.049
تا قبل از اينكه دوباره به شيطان تبديلش كنه
از دست دين پاك كني

00:00:29.051 --> 00:00:30.282
- توي كتاب يه درمان براي
نشان هست - ولي يه بهايي داره

00:00:31.651 --> 00:00:33.417
بايد نابودش كنيم

00:00:33.419 --> 00:00:35.151
پشت سرش كار كردن فكر خوبي نيستا

00:00:35.153 --> 00:00:36.451
سم بسوزونش .. .زود باش

00:00:36.453 --> 00:00:38.085
... اينم ميدونم كه زندگي همينه

00:00:38.087 --> 00:00:40.285
يه كاراي بدي ميكني كه بتوني كلي كاراي خوب بكني

00:00:40.287 --> 00:00:41.586
بهم كمك ميكني ؟

00:00:41.588 --> 00:00:44.286
ولي بعضي وقتا اون كاراي بد واقعا كاراي كثيفين

00:00:44.288 --> 00:00:48.521
و اون كاراي خوب ... بهاي خيلي سنگيني دارن

00:00:48.523 --> 00:00:50.322
پسرمو بكش

00:00:50.324 --> 00:00:51.489
كراولي رو ميكشم

00:00:51.491 --> 00:00:53.023
ميتوني كتابو بخوني ؟

00:00:53.025 --> 00:00:56.824
كتاب خطي ناديا رو برام پيدا كن
منم درمان رو بهت ميدم

00:00:56.826 --> 00:00:58.724
يه قراري با هم گذاشتيم

00:00:58.726 --> 00:01:00.725
ميخواي زودتري از اينجا خلاص شي ؟ پس بجنب

00:01:20.466 --> 00:01:22.432
تو بايد ايلين باشي

00:01:22.434 --> 00:01:24.232
بله براي مصاحبه اومدم

00:01:24.234 --> 00:01:26.199
ممنونم كه به اين زودي به من وقت دادين

00:01:28.701 --> 00:01:31.868
مي بينين كه من سالمم

00:01:31.870 --> 00:01:35.236
و بيناييم هم خوبه
كه همين خيلي مهمه نه ؟

00:01:35.238 --> 00:01:38.270
مگه اينجا مركز تحقيقات راجع به بينايي نيست ؟

00:01:38.272 --> 00:01:39.804
چرا

00:01:42.372 --> 00:01:43.805
منو دوستم

00:01:43.807 --> 00:01:46.005
خيلي از اين تحقيقات كلينيكي رو انجام داديم

00:01:46.007 --> 00:01:47.739
چون هميشه بودجه ـشو بهمون ميدادن

00:01:47.741 --> 00:01:50.340
و پول اين چيزا واقعا براي دانشكده بهمون كمك كرد

00:01:50.342 --> 00:01:51.473
خب

00:01:51.475 --> 00:01:53.708
به نظر مياد همچي درسته

00:01:53.710 --> 00:01:54.975
خب

00:01:54.977 --> 00:01:57.475
بريم يه نگاهي به اين چشما بندازيم

00:01:57.477 --> 00:01:59.109
بله

00:02:02.878 --> 00:02:04.577
خب

00:02:24.985 --> 00:02:26.017
- نه نه - نه

00:02:27.153 --> 00:02:28.718
نه

00:02:54.895 --> 00:02:56.293
همچي مرتبه ؟

00:02:58.462 --> 00:02:59.494
چي شده ؟

00:03:00.630 --> 00:03:01.828
همچي مرتبه ؟

00:03:03.229 --> 00:03:04.595
هي

00:03:39.740 --> 00:03:41.273
هيچي پيدا نكردي ؟

00:03:41.275 --> 00:03:42.407
يعني هيچي ؟

00:03:42.409 --> 00:03:45.308
رووينا چند روزه تو اينجايي

00:03:45.310 --> 00:03:48.142
خودت گفتي با نسخه خطي ميتوني اين كتابو بخوني

00:03:48.144 --> 00:03:51.309
من يه هنرمندم سموئل
تو اين كارا نميشه عجله كرد

00:03:52.545 --> 00:03:54.811
..شايد اگه دست و پامو نبسته بودي

00:03:54.813 --> 00:03:56.278
واقعا قدرت كاري رو ندارم

00:03:56.280 --> 00:03:58.244
ميدونم و قدرت كاملت هم به دست نمياري

00:03:58.246 --> 00:03:59.512
جادوگري ممنوعه

00:04:01.346 --> 00:04:05.547
ببين من راه درمان برادرمو از اين كتاب ميخوام

00:04:05.549 --> 00:04:06.681
.. اگه تو داري وقت تلف ميكني

00:04:06.683 --> 00:04:08.648
آخه چرا بايد وقت تلف كنم ؟

00:04:08.650 --> 00:04:11.215
منم براي محافظت از خودم دلم ميخواد
اون نشان از رو دست برادرت پاك بشه

00:04:11.217 --> 00:04:13.550
منم دلم ميخواد از اين غل و زنجير خلاص شم

00:04:13.552 --> 00:04:15.150
و ميخوام سر قولت بموني

00:04:15.152 --> 00:04:16.551
و كراولي رو بكشي

00:04:16.553 --> 00:04:18.185
قرارمون كه يادته نيست سموئل ؟

00:04:18.187 --> 00:04:20.852
باور كن من مشكلي با كشتن كراولي ندارم

00:04:24.087 --> 00:04:26.220
مشكل اينجاس كه

00:04:26.222 --> 00:04:28.287
زباني كه ناديا تو نسخه خطي ازش استفاده كرده

00:04:28.289 --> 00:04:30.354
اصن غير قابل رمزگشاييه

00:04:30.356 --> 00:04:33.756
جادوگر قابلي بود ولي از يه طرف خوك خودخواهي هم بود

00:04:33.758 --> 00:04:35.323
وقتي اون كد رو رمزگشايي كرد

00:04:35.325 --> 00:04:38.091
دوباره براي خودش رمزدارش كرد

00:04:38.093 --> 00:04:39.924
... خب

00:04:39.926 --> 00:04:43.792
پس الان بايد يه كد ديگه رو رمزگشايي كنيم كه ... بعد اونوقت اين كتابو رمزگشايي كنيم ؟

00:04:43.794 --> 00:04:46.326
سريع ميگيريا

00:04:46.328 --> 00:04:50.294
ببين حال دين هر روز داره بدتر ميشه

00:04:50.296 --> 00:04:52.161
تمومش كن

00:04:55.097 --> 00:04:58.729
قضيه سوپرماركتو كه يادت نرفته ؟

00:05:01.865 --> 00:05:03.131
نه

00:05:06.667 --> 00:05:08.033
من مات موندم

00:05:08.035 --> 00:05:10.400
نا اميد و مبهوت موندم

00:05:10.402 --> 00:05:12.733
يه زماني بود الدن

00:05:12.735 --> 00:05:14.968
كه من همه جوره اميدم به شماها بود

00:05:14.970 --> 00:05:17.102
از برادرا و پسرعموهات بپرس

00:05:17.104 --> 00:05:19.436
ولي ظاهرا ديگه زياده روي كردي

00:05:19.438 --> 00:05:21.369
نتيجه اش اين شده كه گستاخ شدي

00:05:21.371 --> 00:05:23.204
ديگه گندشو در آوردي

00:05:23.206 --> 00:05:25.105
پيش خودت فكر كردي ميتوني

00:05:25.107 --> 00:05:26.672
با دختره قبل از اينكه

00:05:26.674 --> 00:05:28.805
كارتو باهاش تموم كني خوش بگذروني

00:05:28.807 --> 00:05:30.039
...قربان

00:05:30.041 --> 00:05:32.506
تازه يه شاهد هم داري

00:05:32.508 --> 00:05:34.440
هيچكس نبايد شاهد كار ما باشه

00:05:34.442 --> 00:05:37.241
تازه يه جسد هم رو دستمون مونده

00:05:38.342 --> 00:05:40.375
وقتي كسي رو غربال ميکنيم

00:05:40.377 --> 00:05:42.176
كاري نميكنيم جسد رو دستمون بمونه

00:05:42.178 --> 00:05:47.544
كليد موفقيتمون تو اين چند قرن همين مخفي موندنمونه

00:05:47.546 --> 00:05:48.911
... بابا

00:05:48.913 --> 00:05:52.612
هيچوقت تاحالا همچين كاري نكرده بودم

00:05:52.614 --> 00:05:56.681
از وقتي كه جيكوب مرده ديگه خودمو گم كردم

00:05:56.683 --> 00:05:58.781
نه

00:05:58.783 --> 00:06:00.348
نه نه نه

00:06:01.683 --> 00:06:05.150
حق نداري خاطره برادرت رو

00:06:05.152 --> 00:06:08.584
با بهونه مرگش براي بي لياقتي خودت خراب كني

00:06:08.586 --> 00:06:11.518
پشيمونم قربان

00:06:11.520 --> 00:06:13.819
من شك دارم

00:06:13.820 --> 00:06:16.853
ولي اگه دلِ رده هاي پايينتر خانواده رو

00:06:16.855 --> 00:06:18.854
شكسته باشي بايدم پشيمون باشي

00:06:18.856 --> 00:06:22.322
چون عنوان پسر و ميراث اين خانواده رو

00:06:22.324 --> 00:06:23.921
به يه موش آزمايشگاهي فروختي

00:06:24.723 --> 00:06:28.389
من فقط يه اشتباه كردم

00:06:28.391 --> 00:06:29.990
انضباط

00:06:29.992 --> 00:06:32.191
اين تنها چيزيه كه مارو زنده نگه داشته

00:06:32.193 --> 00:06:35.658
اگه اين نباشه ديگه كارمون تمومه

00:06:37.594 --> 00:06:40.327
اينجوري ميتوني خودتو نجات بدي

00:06:40.329 --> 00:06:43.194
اول گندي كه تو اوماها زدي رو پاك كن

00:06:43.196 --> 00:06:49.130
بعدش رد اين وينچسترارو بگير

00:06:49.132 --> 00:06:51.763
كه برادرت جيكوب رو كشتن

00:06:51.765 --> 00:06:53.864
و ببين الان كتاب نفرين شده

00:06:53.866 --> 00:06:55.431
دست كيه

00:06:55.433 --> 00:06:58.032
انجامش ميدم

00:07:08.603 --> 00:07:10.035
- قربان ؟
- عمو مونرو ؟

00:07:11.338 --> 00:07:12.503
بله ايلاي ؟

00:07:12.505 --> 00:07:16.637
تعجب كردم كه

00:07:16.639 --> 00:07:19.605
همچين ماموريت مهمي رو به دست الدن سپردي

00:07:19.607 --> 00:07:21.172
... با اون گندي كه زد

00:07:22.374 --> 00:07:25.074
هميشه عدالت سوال برانگيزه

00:07:25.076 --> 00:07:28.207
با توجه به مشكلاتت اين از جسارتته ايلاي

00:07:28.209 --> 00:07:30.108
مشكلاتم قربان ؟

00:07:30.110 --> 00:07:32.076
اون دختر موقرمزي

00:07:32.078 --> 00:07:34.843
...كه پسرعموت جيكوب وقتي مرد داشت ردشو ميزد

00:07:34.845 --> 00:07:37.144
...هموني كه كتابو دزديد

00:07:37.146 --> 00:07:39.844
اون كارو به عهده تو نذاشتن ؟

00:07:39.846 --> 00:07:41.411
جاشو پيدا كردي ؟

00:07:41.413 --> 00:07:43.346
دارم ميگيردم قربان

00:07:43.348 --> 00:07:45.246
هنوز اثري ازش نيست

00:07:45.248 --> 00:07:48.147
خب پس اگه كتاب دست وينچسترا نباشه دست اونه

00:07:48.149 --> 00:07:51.148
پس اگه خيلي نگراني كه پسر عموت ممكنه موفق نشه

00:07:51.150 --> 00:07:54.516
به الدن بگو كه تو ميري دنبالش

00:07:56.384 --> 00:07:58.316
حالا برو بيرون

00:08:16.923 --> 00:08:17.989
- واي - سلام

00:08:19.225 --> 00:08:20.923
خيلي داغونيا

00:08:20.925 --> 00:08:23.324
اين چند روزه خيلي خوب نخوابيدم

00:08:24.693 --> 00:08:26.892
پاي زني در كار نيست ؟

00:08:26.894 --> 00:08:29.059
زن ؟
همينجوري ميگم

00:08:29.061 --> 00:08:30.527
ديشب رفتم بخوابم اينجا نبودي

00:08:30.529 --> 00:08:32.293
اين چند هفته اخير

00:08:32.295 --> 00:08:33.561
خيلي داري تك ميپري

00:08:34.996 --> 00:08:36.328
آره درسته

00:08:37.062 --> 00:08:38.529
راستش اينجوري نيست

00:08:39.563 --> 00:08:41.796
دين ما هميشه تو يه زمان

00:08:41.798 --> 00:08:43.130
- يه كار يكسان رو انجام
نميديم - يادته وقتي رفته بودي

00:08:44.499 --> 00:08:46.365
خودت تنهايي اون لونه خون آشامو از بين بردي؟

00:08:46.367 --> 00:08:47.598
تو تاحالا به لونه خون آشاما حمله كردي ؟

00:08:47.600 --> 00:08:49.232
... نه من

00:08:51.967 --> 00:08:53.534
چيه ؟
چيكار داري ميكني ؟

00:08:54.701 --> 00:08:56.434
خب اون علافايي كه دنبال كتاب بودن

00:08:56.436 --> 00:08:58.168
استاين ها

00:08:58.170 --> 00:09:01.169
خب اوني كه كشتيم گفت ما يه خانواده بزرگيم

00:09:01.171 --> 00:09:03.170
خب پس اگه افرادشون بيشترن فك كنم بايد

00:09:03.172 --> 00:09:04.837
تا جايي كه ميتونيم ازشون اطلاعات داشته باشيم

00:09:04.839 --> 00:09:06.237
خب ؟

00:09:06.239 --> 00:09:07.871
خب الانشم خيلي چيزا ازشون ميدونيم

00:09:07.873 --> 00:09:09.538
اينكه گند زدن به اقتصاد دنيا

00:09:09.540 --> 00:09:11.105
به هيتلر كمك كردن كه سركار بياد

00:09:11.107 --> 00:09:13.072
به علاوه خدا ميدونه چه چيزايي

00:09:13.074 --> 00:09:15.606
ولي وقتي به صده 1800 ميرسي
ديگه اثري ازشون نيست

00:09:15.608 --> 00:09:17.908
چيزي تو جستجو ها نيست
هيچي تو اينترنت نيست

00:09:17.910 --> 00:09:19.741
انگار اين خانواده يه دفعه سروكله شون پيدا شده

00:09:19.743 --> 00:09:20.908
- معمولا خانواده ها اينجوري
نيستن - نه اينجوري نيستن

00:09:22.343 --> 00:09:23.808
هرچند كه وقتمونو تلف نكرديم

00:09:23.810 --> 00:09:25.342
فك كنم يه پرونده هم پيدا كردم

00:09:25.344 --> 00:09:27.143
تو اينترنت يه خبري از يه قتل تو اوماها هست

00:09:27.145 --> 00:09:29.044
چشماي قرباني رو از حدقه در آوردن

00:09:29.046 --> 00:09:32.678
وقتي سرايدار رسيده قاتل از پنجره پريده بيرون

00:09:33.613 --> 00:09:34.879
همين ؟

00:09:34.881 --> 00:09:36.879
خب موضوع اينه كه پنجره طبقه سوم بوده

00:09:38.314 --> 00:09:41.748
ببين پسر من ميخوام سرم گرم باشه خب ؟

00:09:42.849 --> 00:09:45.048
مگراينكه كار مهمتري داشته باشي

00:09:45.883 --> 00:09:47.783
نه بابا من خودم بيکارم

00:09:47.785 --> 00:09:49.017
پس منم هستم

00:09:49.019 --> 00:09:50.717
خيلي خب باشه ميرم آماده شم

00:09:50.719 --> 00:09:52.018
تو هم بايد بياي

00:09:52.020 --> 00:09:54.418
اول صبح ميريما

00:10:10.957 --> 00:10:11.924
- سلام چارلي - سلام اِ تو بودي

00:10:13.359 --> 00:10:16.158
توي اين ماشين داغون ماقبل تاريخ

00:10:19.494 --> 00:10:20.792
- چرا اينجا بايد همديگه رو ميديديم ؟
- ميتونستم بيام تو پناهگاه ستاره مرگ اسم سياره اي در جنگ ستارگان

00:10:22.129 --> 00:10:24.694
...نه نه اين

00:10:24.696 --> 00:10:26.361
اين جوري بهتره

00:10:26.363 --> 00:10:28.528
الان نميخوام تو پناهگاه کاري بکنيم

00:10:29.996 --> 00:10:31.065
آها

00:10:31.067 --> 00:10:32.869
خب دوباره قضيه چيه ؟

00:10:32.871 --> 00:10:35.543
يه جورايي مشكوك ميزني

00:10:37.381 --> 00:10:41.290
... خب موضوع اينه كه
دين حالش بهتر نشده

00:10:41.292 --> 00:10:43.797
حس ميكنم اگه نتونيم نشان رو از دستش پاك كنيم

00:10:43.799 --> 00:10:45.133
نابودش ميكنه

00:10:45.135 --> 00:10:48.610
ميفهمم ولي چيكار ميتونيم بكنيم ؟

00:10:48.612 --> 00:10:51.015
من يه نسخه خطي پيدا كردم كه يه جورايي يه مجموعه اي

00:10:51.017 --> 00:10:54.056
از ابزار رمزگشايي ماورالطبيعه اس

00:10:54.058 --> 00:10:56.329
و بايد بتونه كمك كنه كتاب نفرين شده رو بخونيم

00:10:56.331 --> 00:10:57.599
خيلي جالب ميشد

00:10:57.601 --> 00:10:59.103
اگه همچين كتابي

00:10:59.105 --> 00:11:01.108
واقعا وجود داشت

00:11:02.747 --> 00:11:03.948
وجود داره

00:11:07.725 --> 00:11:10.532
... من آ

00:11:10.534 --> 00:11:13.807
قبل از اينكه بسوزونمش كتابو عوض كردم

00:11:13.809 --> 00:11:15.144
خب

00:11:15.146 --> 00:11:18.652
خب دين ميخواست بسوزونيش حالا عصباني شده ؟

00:11:20.123 --> 00:11:22.797
معلومه
كه نميدونه

00:11:22.799 --> 00:11:23.999
يا خدا از دست شما دوتا

00:11:24.001 --> 00:11:26.873
چارلي اون ديگه خودش نيست

00:11:26.875 --> 00:11:29.012
واقعا نيست
اگر بود جلوي منو ميگرفت

00:11:29.014 --> 00:11:30.983
اون تسليم شده

00:11:32.221 --> 00:11:35.395
ببين من از يه متخصص خواستم كه از نسخه خطي استفاده كنه

00:11:35.397 --> 00:11:38.603
ولي معلوم شد .. خودش هم رمز داره

00:11:38.605 --> 00:11:42.480
...خب فكر كردم تو ممكنه بتوني كمك كني
كه همچي سريعتر پيش بره

00:11:42.482 --> 00:11:44.016
بدون خبر كردن دين

00:11:44.018 --> 00:11:46.189
بعد از اينكه دين بهمون گفت اگه اون كتاب مسخره رو

00:11:46.191 --> 00:11:48.561
ترجمه كنيم دهنمونو سرويس ميكنه

00:11:48.563 --> 00:11:51.870
ديگه تو اين جريان چيزي نيست که بهش گند نزده باشي ؟

00:11:51.872 --> 00:11:53.408
بهت گفتم كه تو قراره

00:11:53.410 --> 00:11:55.780
با يكي از خطرناكترين جادوگراي دنيا كار كني ؟

00:11:59.758 --> 00:12:00.859
نميدونم سم

00:12:00.861 --> 00:12:02.999
... تا جايي كه ميدونم اين

00:12:03.001 --> 00:12:05.070
تنها شانسمون براي نجات دينه

00:12:05.072 --> 00:12:07.877
...اگه اين شانسو امتحان نكنيم

00:12:07.879 --> 00:12:09.749
از دستمون ميره

00:12:22.762 --> 00:12:24.766
فكر ميكردم حرفامو بهت رك گفتم سميوئل

00:12:24.768 --> 00:12:28.275
من زمان بيشتري خواستم نه دستيار

00:12:28.277 --> 00:12:30.949
منم فكر كردم حرفمو رك زدم رووينا

00:12:30.951 --> 00:12:32.887
چارلي دستيارت نيست

00:12:32.889 --> 00:12:34.859
تو دستيار اوني

00:12:36.430 --> 00:12:38.768
تو جادوگري رو كجا ياد گرفتي ؟

00:12:38.770 --> 00:12:41.007
بيشترشو تو يه زندان به اسم ماس جاوا

00:12:41.009 --> 00:12:42.444
سرعت واي فاي ـش كه حرف نداره

00:12:42.446 --> 00:12:44.115
چيزي از اين اينجايي كه گفتي نشنيدم

00:12:44.117 --> 00:12:46.421
چون من همه جاهايي كه جادوگري ياد ميدن رو بلدم

00:12:46.423 --> 00:12:48.092
خب معلومه چون من جادوگر نيستم

00:12:48.094 --> 00:12:49.529
من يه نابغه ام

00:12:49.531 --> 00:12:51.635
منم همه جاهايي كه نابغه ها دور هم جمع ميشن رو بلدم

00:12:53.774 --> 00:12:56.079
رووينا ديگه كُري هاتو خوندي ؟

00:12:56.081 --> 00:12:58.753
گوش كن چارلي مهارت هايي داره

00:12:58.755 --> 00:13:00.791
كه رمزگشايي نسخه خطي ناديا رو سريعتر ميكنه

00:13:00.793 --> 00:13:03.933
با طلسم ها و نفرين هاي باستاني روبرو ميشي

00:13:03.935 --> 00:13:07.241
و
and that'll put this whole mess
in context.

00:13:07.944 --> 00:13:09.146
كَس

00:13:09.915 --> 00:13:11.384
تو هم با مايي ؟

00:13:11.386 --> 00:13:13.489
گيج شدم

00:13:13.491 --> 00:13:15.361
بازم مزاحم ؟

00:13:15.363 --> 00:13:17.199
تو ديگه چه موجودي هستي ؟

00:13:17.201 --> 00:13:18.770
جادوگري يا نابغه ؟

00:13:18.772 --> 00:13:19.839
فرشته ام

00:13:19.841 --> 00:13:21.777
ببخشيد ؟

00:13:22.547 --> 00:13:25.989
كستيل يه نيروهايي داره

00:13:25.991 --> 00:13:29.530
قدرت روحاني داره که براي محافظت به دردمون ميخوره

00:13:29.532 --> 00:13:31.135
در برابر چي مراقب باشه ؟

00:13:31.971 --> 00:13:33.140
تو

00:13:34.311 --> 00:13:36.849
من كه نميتونم هميشه اينجا باشم

00:13:36.851 --> 00:13:37.952
- صبر کن ببينم - من ميتونم ؟

00:13:39.090 --> 00:13:40.893
بله لطفا

00:13:40.895 --> 00:13:42.463
لطفا اين كارو براي من بكن

00:13:43.934 --> 00:13:45.571
خب قانونمون چيه ؟

00:13:45.573 --> 00:13:49.080
اگه قراره داوري كنم
بايد بشناسمشون ديگه

00:13:49.082 --> 00:13:50.985
خيلي ساكتي نه ؟

00:13:50.987 --> 00:13:52.823
ميدونه كه اولين قانون

00:13:52.825 --> 00:13:55.630
اينه كه به برادرت نگه كه داريم چيكار ميكنيم ؟

00:13:55.632 --> 00:13:57.501
... صبر كن ببينم
مگه دين نميدونه ؟

00:13:57.503 --> 00:14:00.342
سم اين قضيه عاقبت خوشي نداره

00:14:00.344 --> 00:14:01.646
منم دقيقا همينو گفتم

00:14:01.648 --> 00:14:03.149
خيلي خب يه دقيقه صبر کنين

00:14:03.151 --> 00:14:05.756
ببين ما همه ميخوايم جلوي اين جريانو بگيريم نه ؟

00:14:05.758 --> 00:14:07.594
قبلا هم هممون ميخواستيم جلوشو بگيريم

00:14:07.596 --> 00:14:10.234
و ميدونيم چند بار هر تصميمي گرفتيم به درِ بسته خورد

00:14:10.236 --> 00:14:14.277
حالا اينكه ما داريم به دين دروغ ميگيم

00:14:14.279 --> 00:14:16.049
تصميميه كه ريسكش كمه

00:14:16.051 --> 00:14:18.956
بايد كاري كنيم كه اين موضوع جواب بده

00:14:18.958 --> 00:14:20.894
خواهش ميکنم

00:14:24.304 --> 00:14:26.208
خب باشه

00:14:26.210 --> 00:14:27.745
بخاطر دين

00:14:28.648 --> 00:14:30.452
كَس ؟

00:14:30.454 --> 00:14:32.257
باشه

00:14:32.259 --> 00:14:33.460
به خاطر دين

00:14:33.462 --> 00:14:35.331
به خاطر دين

00:14:42.249 --> 00:14:44.855
من اصن درست نميشناسمش

00:14:53.513 --> 00:14:56.351
اميدوارم مهم باشه

00:14:56.353 --> 00:14:57.922
كاراي مهمي دارم

00:14:57.924 --> 00:15:00.529
يه مشكلي هست اعلي حضرت

00:15:01.867 --> 00:15:05.040
يه بارم كه شده كاش شما بي عرضه ها يه خبر خوب برام مياوردين

00:15:05.042 --> 00:15:07.881
قربان ميسوري نابود شده

00:15:07.883 --> 00:15:08.917
يه چيزي بگين دلم شاد شه

00:15:10.121 --> 00:15:12.024
موضوع مادرتونه اعلي حضرت

00:15:12.026 --> 00:15:13.261
مادرم چي شده ؟

00:15:14.866 --> 00:15:17.237
گم شده

00:15:18.108 --> 00:15:19.243
چي ؟

00:15:30.171 --> 00:15:31.908
از كشتن خبر رِسون چيزي شنيدي ؟

00:15:32.912 --> 00:15:35.317
بدون خبر از مادرم برنگرد

00:15:43.406 --> 00:15:45.844
خفه شو

00:15:51.492 --> 00:15:53.129
چه حركتي

00:15:53.131 --> 00:15:55.502
پليس گفت هيچكس اجازه ورود نداره

00:15:55.504 --> 00:15:57.172
منظورشون اف.بي.آي كه نبوده ؟

00:15:57.174 --> 00:15:59.177
پس سرايدار درست بعد از قتل وارد اطاق شده ؟

00:15:59.179 --> 00:16:00.715
...آره صداي جيغ شنيده

00:16:00.717 --> 00:16:02.754
شايد موقعي بوده كه چشمش از كاسه در اومده بوده

00:16:02.756 --> 00:16:04.825
سرايدار يه مردو ديده كه از پنجره پريده بيرون

00:16:04.827 --> 00:16:07.198
و از تو كوچه فرار كرده

00:16:07.200 --> 00:16:08.468
فرار كرده ؟

00:16:08.470 --> 00:16:11.509
بعد از اينكه از سه طبقه افتاده ؟

00:16:11.511 --> 00:16:12.912
قضيه كه اينجوري بوده

00:16:12.914 --> 00:16:14.617
دوربيناي امنيتي چي ؟
بله حتما

00:16:14.619 --> 00:16:17.390
ولي فقط يكيشون يه تصاويري گرفته

00:16:17.392 --> 00:16:18.727
بيرون توي كوچه

00:16:22.704 --> 00:16:25.411
اين همون كسيه كه دفترو اجاره كرده

00:16:25.413 --> 00:16:27.650
براي كسي كه بتونه سه طبقه رو بپره خيلي خوشتيپه

00:16:27.652 --> 00:16:30.123
صبركن ببينم
ميشه دوباره پخشش كني ؟

00:16:30.125 --> 00:16:31.560
آره

00:16:33.064 --> 00:16:35.804
ادامه بده

00:16:35.806 --> 00:16:37.609
خب نگهش دار

00:16:37.611 --> 00:16:39.379
زوم كن

00:16:46.365 --> 00:16:48.569
درست مث خالكوبي استاين ها

00:16:48.571 --> 00:16:50.107
چند وقته كه اينجا رو اجاره كرده ؟

00:16:50.109 --> 00:16:51.344
يه ماهه

00:16:51.346 --> 00:16:53.616
ولي من فقط يكي دو روز ديدمش

00:16:53.618 --> 00:16:57.159
يه سري آزمايش هاي كلينيكي با استفاده
از داوطلب هاي دانشجو انجام ميداد

00:16:57.161 --> 00:16:58.962
حرفي از حدقه چشم نزده بود

00:16:58.964 --> 00:17:01.703
خب فكر ميكنم از الان به بعد
 ديگه بايد اين چيزا رو بپرسي نه ؟

00:17:02.807 --> 00:17:04.210
ببخشيد

00:17:07.286 --> 00:17:11.662
گوش كن هرچي يادت اومد

00:17:11.664 --> 00:17:14.502
بهمون زنگ بزن

00:17:16.543 --> 00:17:18.546
بازارياب بود

00:17:42.675 --> 00:17:45.614
خيلي فَك ميزنيا

00:17:45.616 --> 00:17:47.286
به اون دوتا چي ميگفتي ؟

00:17:47.288 --> 00:17:48.489
تقريبا هيچي

00:17:48.491 --> 00:17:50.560
هيچي
چيزي ندارم بگم

00:17:57.145 --> 00:17:59.483
باورم نميشه

00:18:21.107 --> 00:18:22.375
لعنتي

00:18:22.377 --> 00:18:23.912
اون ماشين معجزه گرت

00:18:23.914 --> 00:18:26.351
هنوز چيزي رو حل نكرده ؟

00:18:26.353 --> 00:18:29.761
به درد نميخوره

00:18:29.763 --> 00:18:31.197
من دارم از كامپيوتر

00:18:31.199 --> 00:18:33.035
براي پيدا كردن يه سري الگوي رمزنگاري كتاب

00:18:33.037 --> 00:18:36.411
يا همساني با نشان هاي توي كتاب خطي ناديا استفاده ميكنم

00:18:37.549 --> 00:18:39.251
من از اين چيزا سر در نميارم

00:18:39.253 --> 00:18:41.557
... من نشانه هايي رو ميخونم که طبيعت بهم نشون ميده

00:18:41.559 --> 00:18:44.497
نيروهايي كه قبل از وجود بشر به زمين حكمراني ميكردن

00:18:44.499 --> 00:18:46.469
واي چرا بهش فكر نكرده بودم ؟

00:18:46.471 --> 00:18:49.277
خب انگار قند خون داره جواب ميده

00:18:49.279 --> 00:18:50.947
من اسنك گرفتم

00:18:52.486 --> 00:18:54.323
وقتي من انسان بودم

00:18:54.325 --> 00:18:57.598
خيلي از اين گوشتاي خشک شده ميگرفتم

00:18:58.634 --> 00:19:00.505
راجع به اين زنه كه

00:19:00.507 --> 00:19:02.543
كتاب نفرين شده رو نوشته چي ميدوني ؟

00:19:02.545 --> 00:19:05.485
اگنس يه راهبه تارك دنيا بود

00:19:05.487 --> 00:19:07.289
يه راهبه ديوانه

00:19:07.291 --> 00:19:09.828
كارش مجبورش كرد كه نفرين ها رو باطل كنه

00:19:09.830 --> 00:19:12.736
مث همون نفريني كه باعث نشان قابيل شد

00:19:12.738 --> 00:19:15.677
تو هر مبارزه بين خير و شر

00:19:15.679 --> 00:19:17.081
- تعادل نيازه -
براي درمان يه طلسم

00:19:18.520 --> 00:19:21.057
اگنس مجبور بود بدونه چجوري يه طلسم ديگه رو به كار ببره

00:19:21.059 --> 00:19:23.296
اونها در دنياي جادو دوش به دوش هم زندگي ميكنن

00:19:23.298 --> 00:19:25.234
هيچكدومشون بدون اون يكي وجود ندارن

00:19:25.236 --> 00:19:28.476
بله بله
مث سيستم باينري

00:19:29.480 --> 00:19:31.851
پس منم بايد مث اون راهبه تارك دنيا فكر كنم

00:19:33.591 --> 00:19:35.360
بهت گفتم كه اونا زنده زنده سوزوندنش ؟

00:19:35.362 --> 00:19:37.198
اونا ؟

00:19:37.200 --> 00:19:39.370
يه مشت نفرين و وردهاي شيطاني

00:19:39.372 --> 00:19:42.077
از ديد کليسا دور نموند

00:19:42.079 --> 00:19:44.317
اين آدما نميتونستن جلوي يه راهبه سركش بايستن

00:19:44.319 --> 00:19:46.756
اگنس بيچاره

00:19:46.758 --> 00:19:48.293
هميشه از زمان خودش جلوتر بود

00:19:48.295 --> 00:19:50.198
درست مث تو و من

00:19:57.083 --> 00:19:59.521
... خب

00:20:03.767 --> 00:20:08.211
من واقعا خيلي شباهتي بين خودمون نمي بينم

00:20:08.213 --> 00:20:11.251
چون تو جوون و خوبي و من قديمي و شيطانيم ؟

00:20:11.253 --> 00:20:12.554
به خاطر همين ؟

00:20:13.759 --> 00:20:14.994
چي ؟

00:20:14.996 --> 00:20:18.269
...بذار يه چيزي راجع به خودت بهت بگم

00:20:18.271 --> 00:20:21.277
بچگي سخت و تنهايي داشتي

00:20:21.279 --> 00:20:24.719
بچگي غم انگيز و بدون پدر مادر

00:20:24.721 --> 00:20:26.590
هميشه كنار گذاشته ميشدي

00:20:26.592 --> 00:20:29.391
از لحاظ جنسي كند بودي

00:20:29.393 --> 00:20:33.092
براي آرامش خودت توي دنياي تصوراتت زندگي ميكردي

00:20:36.194 --> 00:20:39.428
آره ولي بازم خيلي با هم فرق داريم

00:20:39.430 --> 00:20:42.195
از لحظه اي كه ديدمت ته برگتو خوندم

00:20:42.197 --> 00:20:44.163
و مطمئنم كه داري ميفهمي

00:20:44.165 --> 00:20:46.430
كه خط باريك بين خوبي و بدي

00:20:46.432 --> 00:20:48.864
خيلي نازكه

00:20:48.866 --> 00:20:51.799
ولي وقتي پاي فداکاري پيش مياد ما باهم همراه ميشيم

00:20:51.801 --> 00:20:55.132
... مثلا
وينچسترا

00:20:56.734 --> 00:20:58.967
اونا رو كردي خانواده اي كه نداشتي

00:20:58.969 --> 00:21:00.068
چه احمقانه

00:21:00.070 --> 00:21:04.102
سم و دين مث برادراي منن

00:21:04.104 --> 00:21:05.669
دوستشون دارم

00:21:05.671 --> 00:21:07.470
ميدونم

00:21:07.472 --> 00:21:12.438
وفاداريت باعث نابوديت ميشه دخترم

00:21:19.141 --> 00:21:21.074
خب چرا استاين ها

00:21:21.076 --> 00:21:24.308
دنبال حدقه چشم قرباني ها هستن ؟

00:21:24.310 --> 00:21:25.775
ارتباطش چيه ؟

00:21:25.777 --> 00:21:28.376
خب هرچي بيشتر استاين ها رو
نابود ميكني چند تا ديگه سبز ميشن

00:21:28.378 --> 00:21:30.577
مگه اينا چند تان؟

00:21:30.579 --> 00:21:32.644
تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه
خوشحالم كه اون كتاب لعنتي رو سوزونديم

00:21:32.646 --> 00:21:34.545
حداقل دستشون بهش نميرسه

00:21:36.979 --> 00:21:38.179
آره

00:21:38.181 --> 00:21:41.280
تو چي ؟
چيكار ميكني ؟

00:21:41.282 --> 00:21:42.780
منظورت راجع به اينه؟

00:21:42.782 --> 00:21:44.581
آره آره

00:21:44.583 --> 00:21:48.749
ميدوني همش افکار تيره و تاريک
خواب هاي مسخره و عصبانيت

00:21:48.751 --> 00:21:51.049
مث هميشه

00:21:51.051 --> 00:21:53.684
خوشحالم حداقل يه کاري داريم سرم گرم شه

00:22:23.470 --> 00:22:24.469
كس ؟

00:22:24.471 --> 00:22:26.370
سم

00:22:26.372 --> 00:22:28.071
دين ـم

00:22:29.773 --> 00:22:31.139
- چي شده ؟
- هيچي

00:22:32.241 --> 00:22:33.472
... من فقط

00:22:33.474 --> 00:22:36.306
ميخواستم بدونين هستم

00:22:36.308 --> 00:22:38.074
مث هميشه

00:22:39.008 --> 00:22:40.608
چيزي ميخواي بگي ؟

00:22:40.610 --> 00:22:42.108
نه

00:22:42.110 --> 00:22:44.209
همينجوري زنگ زدم

00:22:45.977 --> 00:22:47.910
ماشين اومد دنبالم

00:22:55.046 --> 00:22:56.079
- سلام - سلام

00:22:57.149 --> 00:22:59.347
The fridge
is picked clean.

00:22:59.349 --> 00:23:00.881
Your turn to fly.
I buy.

00:23:00.883 --> 00:23:02.381
اين مال منه نه ؟

00:23:04.383 --> 00:23:07.382
... هي تو
تو جديدا با كس حرف زدي ؟

00:23:08.884 --> 00:23:09.884
نه

00:23:09.886 --> 00:23:11.584
يه مدتيه كه باهاش حرف نزدم

00:23:11.586 --> 00:23:12.818
چرا ؟

00:23:12.820 --> 00:23:14.718
ميخواستم بدونم چيکار داره ميکنه

00:23:14.720 --> 00:23:16.719
ميخواد يه كارايي بكنه نه ؟

00:23:18.121 --> 00:23:20.187
... كاراي فرشته اي يا

00:23:20.189 --> 00:23:21.454
چميدونم

00:23:21.456 --> 00:23:23.021
باشه

00:23:23.023 --> 00:23:26.288
خيلي خب من ميگم پيتزا بگيريم

00:23:31.924 --> 00:23:33.057
بله

00:23:34.193 --> 00:23:36.892
بله رووينا به درد ميخوره

00:23:38.361 --> 00:23:40.526
مرسي
مار تو آستينم پرورش دادم ؟

00:23:40.528 --> 00:23:44.227
آره اين خيلي عصبيم ميکرد

00:23:44.229 --> 00:23:46.028
البته اگه جايگاهي براي خودم داشتم

00:23:46.030 --> 00:23:47.828
يا اصلا آرامشي داشتم

00:23:48.864 --> 00:23:50.263
باشه بابا

00:23:50.265 --> 00:23:52.997
اون زنِ رو اعصابيه
ترسناكه

00:23:52.999 --> 00:23:55.464
ميدونم زن خرابکاريه

00:23:55.466 --> 00:23:57.165
ولي چه کثافت کاري کرده ؟

00:23:58.433 --> 00:24:00.698
بايد يه چيزايي باشه كه من راجع بهش نميدونم

00:24:00.700 --> 00:24:03.467
يه چيزي که بتونم باهاش بهش فشار بيارم

00:24:07.502 --> 00:24:09.135
عاشق شيطوناس ؟

00:24:12.471 --> 00:24:14.236
باشه نميخواد بيشتر توصيف کني

00:24:14.238 --> 00:24:15.537
چيز ديگه اي هم هست ؟

00:24:18.505 --> 00:24:19.871
واقعا ؟

00:24:23.140 --> 00:24:24.373
مطمئني ؟

00:24:28.108 --> 00:24:29.774
يه دستيار ميخوام

00:24:30.876 --> 00:24:33.075
داريم کل دنيا رو زيرورو ميکنيم قربان

00:24:33.077 --> 00:24:35.110
تا وقتي مادرتون پيدا نشه ما راحت نميشينيم

00:24:35.112 --> 00:24:36.210
اصن بايد بگم حق ندارينراحت بشينين

00:24:36.212 --> 00:24:38.144
من برات يه ماموريت ديگه دارم

00:24:39.145 --> 00:24:42.345
بله قربان
سريع اين آدمو پيدا کن

00:24:42.347 --> 00:24:43.846
برام مهم نيست چجوري

00:24:43.848 --> 00:24:46.813
هر کاري ميکني فقط انجامش بده

00:24:46.815 --> 00:24:49.014
الان ميرم سراغش اعلي حضرت

00:24:51.116 --> 00:24:52.415
هنوز که اينجايي

00:24:56.752 --> 00:24:58.883
يه مشت مشنگ دورمو گرفتن

00:25:00.753 --> 00:25:03.351
موندم چجوري هنوز سرحالم

00:25:39.498 --> 00:25:40.697
خيلي خب همونجا بمون

00:25:41.898 --> 00:25:43.764
هي وايسا

00:25:46.365 --> 00:25:47.565
گفتم همونجا وايسا

00:26:26.711 --> 00:26:28.244
من دارم تمام تلاشمو ميکنم

00:26:28.246 --> 00:26:30.644
ولي با همه گيردادناش
 و اينکه همش رو اعصابمه

00:26:30.646 --> 00:26:32.378
و همش ميخواد منو تبديل کنه به يه جادوگر

00:26:32.380 --> 00:26:33.745
آخ آخ اين غر زدناش

00:26:33.747 --> 00:26:36.180
.... سر اين که بهترين سال موسيقي سال 1723 بوده

00:26:36.182 --> 00:26:37.714
... من
ديگه دارم ديوونه ميشم

00:26:37.716 --> 00:26:40.081
ميدونم
نه منظورم اينه که اون يه شيطانه

00:26:40.083 --> 00:26:43.449
يه جادوگر بدجنسه
 ...با اين تفاسير

00:26:43.451 --> 00:26:44.616
نه نه نه يعني

00:26:44.618 --> 00:26:46.450
يه اتفاق بدي قراره بيفته

00:26:47.852 --> 00:26:50.117
کستيل خواهش ميکنم
فقط دو ساعت منو از اينجا ببر بيرون

00:26:50.119 --> 00:26:53.052
.....بگو يه ساعت
بريم يه جاي ساکت

00:26:53.054 --> 00:26:55.519
دين دوست منه
نميتونم به اين گند بزنم

00:26:55.521 --> 00:27:00.421
... ولي .... ولي ذهنم
شده شبيه يه کُپه کِرم

00:27:00.423 --> 00:27:02.255
خواهش ميکنم

00:27:04.823 --> 00:27:06.456
بيا اينکارو بکنيم

00:27:06.458 --> 00:27:08.556
تو آدم قوي هستي
اينو از من داشته باش

00:27:08.558 --> 00:27:10.791
ولي تو هم مث اون يکي دوستت مردني هستي

00:27:10.793 --> 00:27:12.858
ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم
تو هم جوابمو ميدي

00:27:12.860 --> 00:27:14.859
يا اينکه از يه راه ديگه اي وارد بشم

00:27:17.327 --> 00:27:19.993
خب اميدوارم وقت اين کارارو داشته باشي

00:27:19.995 --> 00:27:22.727
چون من از اونايي که تو فکر ميکني نيستم

00:27:22.729 --> 00:27:24.661
هيچکدوممون نيستيم

00:27:24.663 --> 00:27:26.962
تو اون دختره رو تو اوماها کشتي ؟

00:27:27.797 --> 00:27:29.063
آره

00:27:32.631 --> 00:27:34.698
پس حقيقت داره

00:27:34.700 --> 00:27:36.131
تويي که نشان قابيلو داري

00:27:36.133 --> 00:27:38.899
تسليت ميگم

00:27:39.833 --> 00:27:42.900
...به خاطر همين بود که کتابو ميخواستي

00:27:42.902 --> 00:27:44.868
که از بين ببريش

00:27:44.870 --> 00:27:46.168
ما هم کتابو ميخواستيم

00:27:46.170 --> 00:27:48.236
چون قدرت تو از همون کتاب نشات ميگيره

00:27:48.238 --> 00:27:50.102
مي بيني کار خانوادگي ما

00:27:50.104 --> 00:27:52.237
اينه که آدمايي مث تو رو بي خبر بذاريم

00:27:54.606 --> 00:27:56.304
با اين حرفت حال کردم

00:27:57.939 --> 00:28:00.272
حالا بذار من از کار خانوادگيمون برات بگم

00:28:01.407 --> 00:28:04.773
کار سختي پيش روتونه

00:28:04.775 --> 00:28:08.275
...خانواده ما خيلي بزرگن
همه جاي دنيا هستن

00:28:08.277 --> 00:28:10.509
و اون قدرتي که حرفشو زدي

00:28:10.511 --> 00:28:12.042
هيچ ربطي به اون کتاب نداره

00:28:12.044 --> 00:28:16.377
از هوش و اراده ما مياد

00:28:16.379 --> 00:28:17.811
اين کتاب بهمون کمک ميکنه

00:28:19.112 --> 00:28:22.079
سقوط سهام، بحران اقتصادي، برج هاي دوقلو

00:28:22.081 --> 00:28:23.479
هيچکدومشون چيزي رو يادت نمياره ؟

00:28:23.481 --> 00:28:25.914
يه تحول نو

00:28:25.916 --> 00:28:27.014
- بدون حتي يه قطره عرق
ريختن (بي هيچ زحمتي) - خب

00:28:28.049 --> 00:28:29.548
چرا ؟

00:28:30.750 --> 00:28:33.482
خب بايد يه پاي بازي باشي تا بازي رو ببري پسرا

00:28:34.750 --> 00:28:37.084
مي بيني هرج و مرج باعث ترس ميشه

00:28:37.086 --> 00:28:39.985
ترس باعث رعب و وحشت ميشه
و رعب و وحشت نااميدي مياره

00:28:39.987 --> 00:28:42.685
و هميشه ميشه از نا اميدي سود برد

00:28:42.687 --> 00:28:46.920
يه گند بزرگي ميزني که بايد جمعش کني

00:28:46.922 --> 00:28:49.354
ما هزار ساله که تو کار پاک کردن گندکارياييم

00:28:49.356 --> 00:28:51.988
هيچ کاري هم بهتر از اين نيست

00:28:54.491 --> 00:28:58.490
حالا تو اين 80 سال اخير
کتاب دستمون نبوده

00:28:58.492 --> 00:29:01.991
با اون کتاب ديگه کسي جلودارمون نيست

00:29:08.861 --> 00:29:11.761
کس چه خبره ؟
زود بگو

00:29:11.763 --> 00:29:13.594
...دختري که کشتي

00:29:13.596 --> 00:29:15.295
چرا چشماشو در آوردي ؟

00:29:15.297 --> 00:29:18.196
.. اون جريان

00:29:18.198 --> 00:29:20.730
بدبختي شد

00:29:20.732 --> 00:29:23.998
وقتي ما کسي رو درو ميکنيم
هيچوقت هيچ جسدي به جا نميذاريم

00:29:26.166 --> 00:29:27.833
وقتي چيکار ميکنين ؟

00:29:27.835 --> 00:29:30.267
..يه تخصص خانوادگيه

00:29:30.269 --> 00:29:31.400
مهندسي بيولوژيکي

00:29:31.402 --> 00:29:34.067
ارتقاي جراحي

00:29:34.069 --> 00:29:37.969
و منظورم عمل زيبايي بيني نيست

00:29:37.971 --> 00:29:39.502
ديدي ؟

00:29:39.504 --> 00:29:41.503
اينجا دو تا قلب هست

00:29:41.505 --> 00:29:43.904
يه مشت ماهيچه اضافي
بخصوص توي پاهام

00:29:43.906 --> 00:29:47.138
هر مرد توي خانواده يه چيزاي اضافه تو بدنش داره

00:29:47.140 --> 00:29:49.006
تاريخچه خانواده رو ببيني

00:29:49.008 --> 00:29:50.473
خيلي بيشتر از انتظارت دستگيرت ميشه

00:29:50.475 --> 00:29:52.374
استاين ها ؟

00:29:52.376 --> 00:29:55.208
شجره خانوادگي واقعي

00:29:55.210 --> 00:29:58.109
به خاطر نيازمون اسممونو تغيير داديم

00:30:00.176 --> 00:30:04.010
تو توي نسلي

00:30:04.012 --> 00:30:08.012
...با يه سنت ديرينه و پرافتخار

00:30:08.014 --> 00:30:11.779
و با رسوايي ناخواسته تغيير کردي

00:30:12.780 --> 00:30:15.847
يکي از خانواده هاي باستاني اروپا

00:30:15.849 --> 00:30:19.115
.... خاندان

00:30:19.117 --> 00:30:21.213
فرانکنشتاين

00:30:21.215 --> 00:30:22.055
صبر کن ببينم

00:30:22.079 --> 00:30:24.075
بزرگترين جادوگراي تاريخ با من مشاوره ميکردن

00:30:24.078 --> 00:30:25.908
حالا تو اومدي پيشنهاد همدست شدن منو رد ميکني

00:30:25.910 --> 00:30:27.240
... واي خداي من اين

00:30:27.242 --> 00:30:29.171
فکر نميکنم تونسته باشم منظورمو برسونم

00:30:29.173 --> 00:30:31.169
... اينجا
اوضاع داغونه

00:30:31.171 --> 00:30:33.067
محاله که چارلي بتونه با اين يارو کنار بياد

00:30:33.069 --> 00:30:35.065
کس آدماي خطرناکي دنبال چارلين

00:30:35.067 --> 00:30:36.797
خب من باهاش ميرم
 ... نه تو

00:30:36.799 --> 00:30:38.296
نميتوني رووينا رو تنها بذاري

00:30:40.096 --> 00:30:41.692
هيچکاري انجام نشده

00:30:41.694 --> 00:30:43.990
س جداشون کن کس
هرکاري ميتوني بکن

00:30:43.992 --> 00:30:46.188
فرنکنشتاين ها واقعي نيستن

00:30:46.190 --> 00:30:47.720
ساخته شدن

00:30:47.722 --> 00:30:49.484
بله البته

00:30:49.486 --> 00:30:53.680
ما هم هيچوقت هيچ آشنايي خانوادگي با مري شلي

00:30:53.682 --> 00:30:56.477
که چند شب تو قلعه فرنکنشتاين مونده بود

00:30:56.479 --> 00:30:59.307
و راز ما رو برملا کرد

00:30:59.309 --> 00:31:02.105
و مجبورمون کرد اسممونو تغيير بديم و مخفيانه زندگي کنيم نداشتيم

00:31:02.107 --> 00:31:03.970
پس چرا شلي همچي رو علني نکرد ؟

00:31:03.972 --> 00:31:05.934
اون يه کتاب نوشت

00:31:05.936 --> 00:31:08.066
ديگه بيشتر از اين ميشه علنيش کنه ؟

00:31:09.566 --> 00:31:11.362
ولي هيچ کس باور نکرد که حرفاش حقيقت داشته باشه

00:31:11.364 --> 00:31:14.060
همونطوري که کسي حرفاي تورو باور نميکنه

00:31:15.693 --> 00:31:19.688
خب تا وقتي منو برادرم باور ميکنيم

00:31:19.690 --> 00:31:21.053
همين کافيه

00:31:21.055 --> 00:31:23.883
.... باشه خب

00:31:23.885 --> 00:31:27.379
تا جايي که من از خانواده کوچيک شما ميدونم

00:31:27.381 --> 00:31:30.177
با خانواده من قابل مقايسه نيستين

00:31:31.243 --> 00:31:32.774
ما آدم هاي معمولي نيستيم

00:31:32.776 --> 00:31:34.239
ما آدمهاي نترس و منظمي هستيم

00:31:39.003 --> 00:31:40.833
ولي ابدي که نيستين

00:31:40.835 --> 00:31:44.030
ما شجاعيم

00:31:44.032 --> 00:31:48.158
من بميرم يه ارتش به جاي من پشتم هست

00:31:48.160 --> 00:31:50.223
خب اين ارتش کجا رو خونه خودش ميدونه ؟

00:31:50.225 --> 00:31:52.221
فرنکنشتاين اصلي کيه ؟

00:31:52.223 --> 00:31:56.051
وقتي گفتم ما مخفي هستيم شنيدي؟

00:31:56.053 --> 00:31:57.682
يه رازهايي هست

00:31:57.684 --> 00:32:01.379
خب من تو رازداري حرف ندارم

00:32:04.609 --> 00:32:07.506
کتابو به من بدين
اونوقت ميتونيم

00:32:07.508 --> 00:32:10.170
با هم حرف بزنيم

00:32:11.669 --> 00:32:12.867
کتاب ؟

00:32:14.967 --> 00:32:17.096
رفيق کتاب که دست ما نيست

00:32:17.098 --> 00:32:18.395
کتاب سوخت

00:32:20.494 --> 00:32:23.956
کتاب با يه طلسم محافظت شده

00:32:23.958 --> 00:32:26.686
کتاب ابديه

00:32:26.688 --> 00:32:29.384
نميشه نابودش کرد

00:32:34.313 --> 00:32:35.978
ببين کس من بايد برگردم

00:32:35.980 --> 00:32:37.143
خودت يه کاريش بکن

00:32:37.145 --> 00:32:39.707
به محض اين که بتونم ميام

00:32:42.038 --> 00:32:43.170
چيکار داري ميکني ؟

00:32:43.172 --> 00:32:45.601
...آ
يه اتفاقي افتاده

00:32:45.603 --> 00:32:47.466
چيه ؟
حل شد

00:32:47.468 --> 00:32:49.996
اونجا چي شد ؟
چيزي تونستي ازش بفهمي ؟

00:32:49.998 --> 00:32:53.193
آره يه خبرچين واقعي

00:32:53.195 --> 00:32:54.859
يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:33:13.108 --> 00:33:15.871
واي خداي من
دستشو بريده

00:33:22.749 --> 00:33:24.391
تنها باشه ؟

00:33:24.392 --> 00:33:26.421
چرا ميخواد تنها باشه ؟

00:33:27.656 --> 00:33:30.651
اگه نظر منو بخواي که ميگم دختر مغروريه

00:33:43.039 --> 00:33:45.436
دختره نميدونه با خودشم چند چنده

00:33:45.438 --> 00:33:47.234
بدون من کار به جايي نميرسه

00:33:48.302 --> 00:33:49.831
رووينا

00:33:49.833 --> 00:33:51.630
اون به سکوت احتياج داره

00:33:51.632 --> 00:33:53.628
فشار زيادي روشه و اين کمکي نميکنه

00:33:53.630 --> 00:33:55.592
که حس کنه داره به دوستش خيانت ميکنه

00:33:55.594 --> 00:33:57.457
خيانت؟ چه حرفا

00:33:57.459 --> 00:33:59.256
اصن عقلش به اين چيزا ميرسه

00:33:59.258 --> 00:34:00.554
وقتي يه بچه مث خودش داشته باشه

00:34:00.556 --> 00:34:02.918
تازه ميفهمه خيانت يعني چي

00:34:03.818 --> 00:34:05.050
تو بچه داري ؟

00:34:05.052 --> 00:34:07.580
!من بچه دارم ؟

00:34:07.582 --> 00:34:10.377
پادشاه جهنمه

00:34:10.379 --> 00:34:11.809
پادشاه معروف

00:34:11.811 --> 00:34:15.272
کراولي پسرته ؟

00:34:16.672 --> 00:34:18.935
خب اين خيلي چيزا رو مشخص ميکنه

00:34:20.502 --> 00:34:22.532
مطمئنم که چالش خوبي بوده

00:34:25.630 --> 00:34:28.925
خب حالا اونو ولش کن
داريم وقتمونو تلف ميکنيما

00:34:32.024 --> 00:34:34.220
...برم ببينم اون ميخواد چيکار کنه

00:34:50.572 --> 00:34:52.168
چارلي ؟

00:35:11.251 --> 00:35:12.748
ميدونم کجاس

00:35:12.750 --> 00:35:16.777
اگه بخواي ميتونم بجات حسابشو بزسم

00:35:16.779 --> 00:35:18.775
باعث افتخارمم هست

00:35:18.777 --> 00:35:19.808
نه

00:35:21.208 --> 00:35:22.671
خودم بايد حلش کنم

00:35:23.906 --> 00:35:25.235
- جاشو بگو - خب خودکار داري ؟

00:35:26.503 --> 00:35:28.765
همينجوري بگو

00:35:28.767 --> 00:35:31.296
يه آشغالدوني به اسم بلک برد متل

00:35:31.298 --> 00:35:36.325
با اسم کري آُسيموف اطاق گرفته

00:35:39.957 --> 00:35:41.919
هي
خبري ازش نشد ؟

00:35:41.921 --> 00:35:44.283
خيلي چيزا پيدا کردم ولي اونو نه

00:35:44.285 --> 00:35:45.915
....رد خونو دنبال کردم

00:35:45.917 --> 00:35:48.179
که مث رود مي سي سي پي بود

00:35:48.181 --> 00:35:50.110
تا جايي که ديگه خشک شد

00:35:50.112 --> 00:35:52.608
يعني چي ؟
خونش تموم شده ؟

00:35:52.610 --> 00:35:54.906
يعني رد خون تموم شد

00:35:54.908 --> 00:35:57.003
ناپديد شده.. به همين راحتي

00:35:57.005 --> 00:35:59.168
مطمئنا فکر اينو بايد کرده باشه که تو اين بازي برنده شه

00:35:59.170 --> 00:36:01.766
چون آدم باحالي بود

00:36:01.768 --> 00:36:03.197
خب من همه چيزايي که

00:36:03.199 --> 00:36:04.995
که از فرنکنشتاين ها داشتيم رو گشتم

00:36:04.997 --> 00:36:06.993
همونجوريه که الدن گفت

00:36:06.995 --> 00:36:09.258
منظورم اينه که 1000 سال کثافت کاري کردن

00:36:09.260 --> 00:36:12.588
بدتر از طاعون سياهن

00:36:12.590 --> 00:36:15.818
يه جنگ صد ساله راه انداختن

00:36:17.784 --> 00:36:21.846
ميدوني پيش خودم فکر کردم پسر چه جالبه
 کلي از اون استاين ها اون بيرون هست

00:36:21.848 --> 00:36:25.242
ميدوني مث مرکز فرماندهي ميمونه

00:36:25.244 --> 00:36:28.306
... بعدش فکر کردم
 .. اين يه کليده

00:36:28.308 --> 00:36:30.271
فکر کردم چقدر بده

00:36:30.273 --> 00:36:33.533
ولي واقعا اگه کتاب دستشون بود ميتونستن بترکونن

00:36:33.535 --> 00:36:37.097
حداقل کتاب لعنتي تو دستشون نيست

00:36:37.099 --> 00:36:39.527
آره آره

00:36:41.060 --> 00:36:44.056
حداقل اون کتاب لعنتي سوخته

00:36:44.058 --> 00:36:45.256
درسته سم ؟

00:36:46.855 --> 00:36:48.719
ولي بعدش الدن فرنکنشتاين

00:36:48.721 --> 00:36:50.217
يه خبر خوشحال کننده اي رو بهم گفت

00:36:50.219 --> 00:36:54.080
ميگه کتاب رو نميشه نابود کرد

00:36:56.445 --> 00:36:57.676
ميگه نميشه

00:36:57.678 --> 00:37:01.039
تيکه تيکه اش کرد پاره اش کرد سوزوندش يا غرقش کرد

00:37:01.041 --> 00:37:02.971
اصن نابود نميشه

00:37:02.973 --> 00:37:05.934
خيلي مسخره نيست ؟

00:37:05.936 --> 00:37:08.398
... چون

00:37:08.400 --> 00:37:11.263
يادمه ديدم يه چيزي داره ميسوزه

00:37:18.922 --> 00:37:21.385
سم جوابشو بده
 ... بعد به من کمک کن

00:37:24.917 --> 00:37:26.014
سلام

00:37:27.115 --> 00:37:28.612
- سم اون رفته - کي رفته ؟

00:37:29.613 --> 00:37:30.710
همجا رو گشتم

00:37:30.712 --> 00:37:32.474
چارلي نيست

00:37:47.993 --> 00:37:50.789
ازيکيل ... هفت نامه

00:37:50.791 --> 00:37:53.520
هفت نشانه جستجوگره

00:38:04.111 --> 00:38:05.308
خب

00:38:16.431 --> 00:38:17.929
خب

00:38:19.495 --> 00:38:21.792
قديسان نشون دهنده گروهي از حروفه

00:38:21.794 --> 00:38:25.255
....که نشاندهنده اعدادن

00:38:25.257 --> 00:38:29.284
... که به معني مفاهيميه که توسط

00:38:33.848 --> 00:38:36.011
واي خدا

00:38:36.013 --> 00:38:37.309
من يه پا نابغه ام

00:38:39.176 --> 00:38:41.405
ميدونم که اونجايي خانم آسيموف

00:38:41.407 --> 00:38:44.402
کتاب دست توئه
منم اونو ميخوام

00:38:58.956 --> 00:39:00.619
باورم نميشه

00:39:00.621 --> 00:39:03.016
دوباره چارلي رو درگير اين قضيه کردي

00:39:03.018 --> 00:39:04.382
حالا هم گم شده ؟

00:39:09.146 --> 00:39:11.375
چارلي کجايي ؟

00:39:11.377 --> 00:39:14.206
... يه متل
بلک برد

00:39:14.208 --> 00:39:16.636
سم يه نفر اينجاس

00:39:18.002 --> 00:39:19.667
اونا فکر ميکنن کتاب دست منه

00:39:19.669 --> 00:39:21.399
اگه کتاب دستته بده بهشون

00:39:21.401 --> 00:39:23.929
کتاب نفرين شده کوفتي دست چارلي ـه ؟

00:39:23.931 --> 00:39:25.128
نه دست من نيست

00:39:25.130 --> 00:39:26.860
... من فقط .. فقط
از روش يادداشت برداشتم

00:39:26.862 --> 00:39:28.424
پس يادداشتهاتو بهشون بده چارلي

00:39:28.426 --> 00:39:30.622
... رمزو
هرچي که ميخوان بهشون بده

00:39:30.624 --> 00:39:32.021
چارلي نميدونم چه خبره

00:39:32.023 --> 00:39:33.686
ولي بايد به حرف من گوش بدي

00:39:33.688 --> 00:39:35.917
هرچي که هست و هرچي که ميخوان بهشون بده فهميدي ؟

00:39:45.176 --> 00:39:46.707
چارلي ؟

00:39:46.709 --> 00:39:48.771
نميتونم اينکارو بکنم دين

00:40:16.145 --> 00:40:17.841
پس همه اين مدت کتاب دست تو بود ؟

00:40:17.843 --> 00:40:19.674
... دين
تو چشماي من نگاه کردي دروغ گفتي

00:40:19.676 --> 00:40:21.471
فکر کردم اين تنها شانسمونه که اون نشان رو از رو دستت پاک کنيم

00:40:21.473 --> 00:40:23.137
منم شانسو از دست ندادم

00:40:23.139 --> 00:40:25.201
من کاملا مشخص کردم که چه حسي دارم
اصن منو به حساب آوردي ؟

00:40:25.203 --> 00:40:26.433
... دين گوش کن

00:40:26.435 --> 00:40:27.965
بعد پاي کَس رو ميکشي به قضيه

00:40:27.967 --> 00:40:29.231
و چارلي

00:40:29.233 --> 00:40:31.062
چارلي عاشقته دين

00:40:31.064 --> 00:40:33.326
ما هممون دوستت داريم

00:40:41.219 --> 00:40:43.349
بايد چيزي که مال منه رو بهم بدي

00:40:45.682 --> 00:40:47.679
چيزي که مال منو خانواده ـمه

00:41:35.837 --> 00:41:37.701
واي خدا

00:41:41.299 --> 00:41:43.195
چارلي ؟

00:41:45.462 --> 00:41:56.949
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.