WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:03.903
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.904 --> 00:00:09.013
Carry on, my wayward son

00:00:09.015 --> 00:00:14.324
there'll be peace
when you are done

00:00:15.060 --> 00:00:20.169
lay your weary head to rest

00:00:20.171 --> 00:00:25.046
Don't you cry no more

00:00:26.684 --> 00:00:29.054
يا جون برادرمو نجات ميدم يا تو اين راه جونمو ميذارم

00:00:29.056 --> 00:00:30.290
نشان قابيله

00:00:30.292 --> 00:00:31.826
يه طلسمه
ميشه از بين بردش

00:00:31.828 --> 00:00:33.965
شدي آلت دست اونا
برو بيرون

00:00:33.967 --> 00:00:35.534
كتاب نفرين شده يه كتاب طلسمه

00:00:35.536 --> 00:00:37.705
براي ايجاد يا باطل كردن

00:00:37.707 --> 00:00:39.575
هر نوع نفريني

00:00:39.577 --> 00:00:40.812
فكر ميكنم رمزگذاري شده اس

00:00:40.814 --> 00:00:42.816
كتاب خطي ناديا رو برام بيار

00:00:42.818 --> 00:00:44.920
اونوقت منم ميتونم متن اين كتابو بخونم

00:00:44.922 --> 00:00:48.794
Once I rose above the noise
and confusion

00:00:48.796 --> 00:00:52.179
just to get a glimpse
beyond this illusion

00:00:52.203 --> 00:00:53.338
دين بهتر نشده

00:00:53.339 --> 00:00:55.953
اگه از شر اين نشان خلاص نشيم ذره ذره نابودش ميكنه

00:00:55.954 --> 00:00:57.579
I was soaring ever higher

00:00:57.580 --> 00:00:59.717
But I flew too high

00:00:59.719 --> 00:01:01.721
هاله من دوباره احيا شد

00:01:01.723 --> 00:01:04.994
Though my eyes could see
I still was a blind man

00:01:04.996 --> 00:01:08.500
يه درمان براي برادرم پيدا كن
بعد من كراولي رو ميكشم

00:01:08.501 --> 00:01:09.236
I still was a mad man
 ... مرسي سم

00:01:09.239 --> 00:01:12.008
I hear the voices when I'm dreaming
كه يادم آوردي كي هستم ...

00:01:12.010 --> 00:01:14.347
بايد يه چيزايي باشه كه من راجع به اون نميدونم

00:01:14.349 --> 00:01:16.484
چيزايي كه بتونم برعليهش ازش استفاده كنم

00:01:16.486 --> 00:01:20.492
Carry on, my wayward son
اون كتابو رمزگشايي كرد

00:01:20.494 --> 00:01:22.263
There'll be peace
when you are done

00:01:22.265 --> 00:01:23.866
چارلي ؟

00:01:24.602 --> 00:01:25.904
Lay your weary head to rest

00:01:25.906 --> 00:01:28.008
نميخوام مجبور شم بهت آسيبي برسونم

00:01:28.010 --> 00:01:31.014
don't you cry no more
فكر نميكنم مشكلي باشه

00:01:55.833 --> 00:01:57.268
خبري نشد ؟

00:01:58.906 --> 00:02:00.876
12تا پيغام صوتي

00:02:00.878 --> 00:02:05.084
ردياب روي ايمپالا از كار افتاده

00:02:05.086 --> 00:02:07.289
در واقع دستمون مونده تو پوست گردو

00:02:07.291 --> 00:02:11.664
حالا رووينا بايد به قولي كه داده عمل كنه

00:02:13.235 --> 00:02:15.605
چيه ؟

00:02:15.607 --> 00:02:17.009
هيچي

00:02:17.011 --> 00:02:18.813
موضوع اينه كه اگه رووينا نشان رو

00:02:18.815 --> 00:02:21.652
...با استفاده از كتاب نفرين شده از بين ببره

00:02:21.654 --> 00:02:23.121
عواقبشو چيكار كنيم ؟

00:02:23.123 --> 00:02:24.624
چه عواقبي ؟

00:02:24.626 --> 00:02:25.827
- ... دين گفت - دين يه حرفي زده

00:02:32.007 --> 00:02:33.576
يه حدسي زده

00:02:33.578 --> 00:02:35.112
حالا بايد چيكار كنيم هان ؟

00:02:36.316 --> 00:02:37.617
همينجوري بشينيم دست رو دست بذاريم ؟

00:02:37.619 --> 00:02:39.321
نه دين رو پيدا ميكنيم

00:02:39.323 --> 00:02:40.657
بعدش چي ؟

00:02:40.659 --> 00:02:43.897
تنها چيزي كه جلوي قابيل رو گرفت مرگ بود

00:02:43.899 --> 00:02:45.868
تو ميخواي دين رو بكشي ؟
چون من اينكارو نميكنم

00:02:45.870 --> 00:02:47.103
تنها راهي كه بلدم

00:02:47.105 --> 00:02:48.940
كه برادرم رو نجات بدم اينه كه راه درمان اون نشان رو پيدا كنم

00:02:48.942 --> 00:02:50.844
آره اينم ميدونم كه عواقب بدي داره

00:02:50.846 --> 00:02:52.982
...ولي نه تو ... نه دين

00:02:52.984 --> 00:02:55.521
نه هيچكس ديگه اي نميتونه بگه كه چه عواقبي داره

00:02:55.523 --> 00:02:59.161
به خاطر همين نميذارم برادرم به خاطر يه حدس خودشو نابود كنه

00:03:03.606 --> 00:03:07.312
ما دين رو نجات ميديم

00:03:40.581 --> 00:03:43.151
من خوبم

00:03:44.957 --> 00:03:46.726
حالم خوبه

00:04:06.299 --> 00:04:07.935
رز مكينلي

00:04:07.937 --> 00:04:10.775
چند كيلومتري اينجا بزرگ شده

00:04:10.777 --> 00:04:13.614
پدر و مادر خوب و معتقدي داشته

00:04:13.616 --> 00:04:15.818
خب ولي اونا بودن كه گذاشتن مث
يه دختر خراب از خونه بذاره بره

00:04:16.554 --> 00:04:17.990
واي

00:04:19.026 --> 00:04:20.528
چرا نميگي واقعا چي تو ذهنت ميگذره جناب ؟

00:04:20.530 --> 00:04:22.432
متاسفم كلانتر
اشتباه از من بود

00:04:22.434 --> 00:04:25.839
بذار بهت بگم روش كار ما چجوريه پسرم

00:04:25.841 --> 00:04:28.445
..چيزي كه اونجاس اگه حتي هرزه بابيلون هم باشه

00:04:28.447 --> 00:04:30.315
هيچ فرقي نميكنه

00:04:30.317 --> 00:04:32.619
چون تنها چيزي كه مي بينم ... دختر يه بنده خداييه

00:04:32.621 --> 00:04:35.425
و اگه چيز ديگه اي به ذهنم رسيده شرمنده كلانتر

00:04:35.427 --> 00:04:37.663
معذرت ميخوام

00:04:39.034 --> 00:04:41.337
موفق باشي كه با اين زير سبيلي
 رد كردنا ميخواي پرونده رو حل كني

00:04:42.742 --> 00:04:44.644
مث اينكه هر روز با پرونده هاي خيلي بدي

00:04:44.646 --> 00:04:45.813
سروكار داري نه ؟

00:04:45.815 --> 00:04:49.254
مطمئنا بايد اثري بدي روت گذاشته باشه

00:04:49.256 --> 00:04:50.890
آره نميدوني چه خبره

00:04:52.195 --> 00:04:53.696
كنار اومدن با همكارت كار حضرت فيله

00:04:53.698 --> 00:04:55.566
آره اينو خوب اومدي

00:04:55.568 --> 00:04:57.437
دين

00:04:57.439 --> 00:04:59.174
به مهموني خوش اومدي

00:04:59.176 --> 00:05:00.677
اينجا چه غلطي ميكني رودي ؟

00:05:00.679 --> 00:05:02.782
ميدوني من فقط يه چيزي از دختراي مرده ميدونم

00:05:05.822 --> 00:05:08.326
داشتم روي يه مشت خون آشام كار ميكردم

00:05:08.328 --> 00:05:09.529
مث تو

00:05:09.531 --> 00:05:11.031
باشه ولي امروز بايد بري مرخصي

00:05:11.033 --> 00:05:12.935
ميخوام اين پرونده رو بيخيال شي

00:05:12.937 --> 00:05:15.841
... باشه ولي
من بودم كه بهت زنگ زدم

00:05:15.843 --> 00:05:18.246
...پس اگه كسي قرار باشه بذاره بره

00:05:18.248 --> 00:05:22.021
نه بابا تو به من زنگ زدي ؟
نه نه التماس كردي بيام

00:05:22.023 --> 00:05:25.260
مث تاسكالوسا
مث الد لايم

00:05:25.262 --> 00:05:27.399
جفتمون خوب ميدونيم كه تو فقط داري اداي شكارچي ها رو در مياري

00:05:27.401 --> 00:05:29.469
و دير يا زود خودتو به كشتن ميدي

00:05:29.471 --> 00:05:30.872
پس چرا بيخيال نميشي بري

00:05:30.874 --> 00:05:32.609
و بذاري شكارچي هاي واقعي كارشونو بكنن ؟

00:05:32.611 --> 00:05:35.415
آقايون
يه خبر جديد

00:05:35.417 --> 00:05:38.354
رز وقتي ناپديد شده تنها نبوده

00:05:38.356 --> 00:05:41.060
دوستش كريستال تورسون باهاش بوده

00:05:41.062 --> 00:05:42.630
كريستال هم كه غيبش زده

00:05:42.632 --> 00:05:45.335
من دارم ميرم با پدر و مادرش حرف بزنم

00:05:45.337 --> 00:05:48.375
چطوره كه شماها بيخيال اين پرونده بشين ؟

00:05:49.945 --> 00:05:51.948
يه چيزي رو ميدوني ؟

00:05:51.950 --> 00:05:55.322
زندگي خيلي كوتاهه همكار

00:05:55.324 --> 00:05:57.693
نميدونم امروز تو چه مرگت شده

00:05:57.695 --> 00:05:59.197
ولي راستش برام مهم نيست

00:06:02.237 --> 00:06:04.007
سلام منو به برادرت برسون

00:06:19.774 --> 00:06:22.377
سلام پسرا

00:06:22.379 --> 00:06:25.383
... به موقع اومدين براي چاي
مگراينكه حرفي براي گفتن داشته باشين

00:06:25.385 --> 00:06:26.853
راستش پنج تا

00:06:28.326 --> 00:06:31.363
با يه گلوله بازشونده كه بدجوري هوس كشتن جادوگرا رو داره

00:06:31.365 --> 00:06:34.169
چه هيجان انگيز

00:06:34.171 --> 00:06:37.709
اونايي كه دوستشون داري هم با افتخار كنارش ميميرن

00:06:37.711 --> 00:06:39.579
ديگه بازي بسه رووينا

00:06:39.581 --> 00:06:41.918
طلسمو انجام بده

00:06:41.920 --> 00:06:45.425
يا اونوقت چي ميشه ؟

00:06:45.427 --> 00:06:47.061
بيخيال سميوئل

00:06:47.063 --> 00:06:49.500
جفتمون خوب ميدونيم بلوف ميزني

00:06:49.502 --> 00:06:51.604
چارلي شايد اون كتاب رو رمزگشايي كرده باشه

00:06:51.606 --> 00:06:53.408
ولي اگه من بميرم كي ميخواد بخونتش ؟

00:06:53.410 --> 00:06:55.078
حالا ديگه اينكه چه موادي بايد به كار ببريم

00:06:55.080 --> 00:06:56.614
..و اندازه هاش چقدر باشه به كنار

00:06:56.616 --> 00:06:58.651
مگراينكه يه كدومتون

00:06:58.653 --> 00:07:01.792
چند سال از زندگيتونو صرف اين كرده باشين

00:07:01.794 --> 00:07:04.430
كه پيچيدگي هاي جادوگري رو ياد گرفته باشين ؟

00:07:04.432 --> 00:07:08.138
آخ آخ ببخشيد
ولي مث اينكه اينكارو كردين

00:07:11.946 --> 00:07:13.349
- ميدونم ناراحتي
- هممون ناراحتيم

00:07:14.620 --> 00:07:18.259
دين بيچاره

00:07:18.261 --> 00:07:22.100
... بياين بشينيم يه فنجون چاي بخوريم

00:07:22.102 --> 00:07:23.870
و مذاكره كنيم

00:07:28.081 --> 00:07:29.214
- چي ميخواي ؟
- آها حالا شد

00:07:30.419 --> 00:07:32.521
ميدوني كه چي ميخواستم

00:07:32.523 --> 00:07:35.027
براي اون موضوع كه حرفامونو زده بوديم نزده بوديم؟

00:07:35.029 --> 00:07:37.064
.... بياين راجع به چيزايي كه گيرم مياد حرف بزنيم

00:07:37.066 --> 00:07:40.537
آزاديم

00:07:40.539 --> 00:07:41.907
و اون نسخه خطي

00:07:43.612 --> 00:07:44.913
- ... سم نبايد بذاري -
ميدوني كدوم طلسمه ؟

00:07:48.822 --> 00:07:51.360
آره ميدونم

00:07:51.362 --> 00:07:53.231
سم

00:07:53.233 --> 00:07:56.237
اين كار اشتباهه

00:07:58.208 --> 00:08:01.915
.. رز و كريستال از موقعي كه

00:08:01.917 --> 00:08:04.286
يادمه دوست بودن

00:08:05.824 --> 00:08:08.929
فكر ميكنين ممكنه كريستال هنوز تو خطر باشه ؟

00:08:08.931 --> 00:08:11.268
بله خانم مكينلي و سريعترين راه براي پيدا كردن كريستال

00:08:11.270 --> 00:08:12.937
اينه كه بفهميم كي اينكارو با رز كرده

00:08:12.939 --> 00:08:16.711
...اخيرا تغييري تو رفتارش ديده بودين

00:08:16.713 --> 00:08:20.820
دوستاي جديد يا يه دوست پسر جديد يا شايدم يه اتفاق بد ؟

00:08:20.822 --> 00:08:25.196
رز دختر خجالتي بود

00:08:28.069 --> 00:08:32.076
ولي ... فكر ميكنين ممكنه كريستال بدونه كي اينكارو با رز كرده ؟

00:08:32.078 --> 00:08:34.448
تو پرونده رز اون تنها كسي نيست كه ميدونه كار كي بوده

00:08:34.450 --> 00:08:36.786
ولي ميخواسته باهاشون همخواب بشه

00:08:36.788 --> 00:08:39.759
منم ميخوام بدونم كه دوست پسرش بوده

00:08:39.761 --> 00:08:43.032
يا اينكه يه نفر غريبه اين بلارو سرش آورده

00:08:43.500 --> 00:08:44.970
نه

00:08:44.972 --> 00:08:49.078
رابطه اي نداشت كه ما ازش خبر نداشته باشيم

00:08:49.080 --> 00:08:52.418
اصن با كسي رابطه اي نداشت
اين حرفا چيه ؟

00:08:52.420 --> 00:08:53.887
من فقط دارم كارمو ميكنم خانم مكينلي

00:08:53.889 --> 00:08:56.360
با اين شك كه دختر من يه هرزه بوده ؟

00:08:56.362 --> 00:08:58.230
قبول ميكنم كه اين فكر به ذهنم رسيد

00:08:59.667 --> 00:09:01.336
بعدش اومدم اينجا و بوي كتك و شرم به مشامم خورد

00:09:01.338 --> 00:09:03.474
و همه اين خونه پر از همين نشونه هاس

00:09:03.476 --> 00:09:05.646
ميدوني چيه ؟
من اصلا رز رو مقصر نميدونم

00:09:05.648 --> 00:09:08.050
همين الان دهنتو ببند
تعجبي نداره كه همچين لباسي پوشيده بوده

00:09:08.052 --> 00:09:10.789
و رفته بوده كه خودشو

00:09:10.791 --> 00:09:12.526
تو بغل هيولايي كه كشتتش اثبات كنه

00:09:12.528 --> 00:09:14.297
جو كي اينكارو كرده ؟

00:09:14.299 --> 00:09:16.434
نه جو

00:09:16.436 --> 00:09:18.438
كي اينكارو كرده ؟
بس كن

00:09:18.440 --> 00:09:19.875
جو

00:09:20.778 --> 00:09:22.513
كي اين كارو كرده ؟

00:09:29.697 --> 00:09:32.367
نميدونم

00:09:34.238 --> 00:09:37.377
نميدونم

00:09:55.383 --> 00:09:57.017
واي
چيه ؟

00:09:57.019 --> 00:10:00.057
... كريستال اون هنوز

00:10:00.059 --> 00:10:02.328
چرا ؟

00:10:04.467 --> 00:10:06.704
سه نفرن كه بيرون كراس كريك زندگ ميكنن

00:10:06.706 --> 00:10:09.510
ميگن تو يه كلبه زندگي ميكنن

00:10:09.512 --> 00:10:11.079
هميشه فكر ميكنم

00:10:11.081 --> 00:10:12.949
يه جايي براي خوردن و قرار گذاشتن با دخترا ميخواستن

00:10:12.951 --> 00:10:15.188
كريستال و خواهرت اونا رو ميشناختن ؟

00:10:16.825 --> 00:10:18.628
ولي حتي وقتي خواهرت كشته شد

00:10:18.630 --> 00:10:19.964
هم به خودت زحمت ندادي اين حرفو به پليسا بگي ؟

00:10:19.966 --> 00:10:21.467
من اون كسي بودم

00:10:21.469 --> 00:10:23.271
كه از اول اونا رو از اونجا آوردم بيرون

00:10:33.527 --> 00:10:39.270
چيزي كه به دست خدا خلق شده ولي براي انسان ممنوعه

00:10:39.272 --> 00:10:41.672
ممنوعه ؟

00:10:41.674 --> 00:10:43.940
مث ميوه ممنوعه ؟

00:10:45.876 --> 00:10:47.475
محاله

00:10:50.678 --> 00:10:54.912
اولين چيزي كه نياز داري يه سيب معموليه ؟

00:10:57.182 --> 00:10:58.881
باشه بعدش چي ؟

00:10:58.883 --> 00:11:03.749
چيزي كه توسط انسان ايجاد شده ولي توسط خدا ممنوع شده

00:11:03.751 --> 00:11:07.185
باشه خب خدا بت ها رو ممنوع كرده درسته ؟

00:11:07.187 --> 00:11:09.119
گوساله سامري طلايي

00:11:10.087 --> 00:11:11.988
مگه نابود نشده ؟

00:11:15.358 --> 00:11:17.457
عاليه

00:11:17.459 --> 00:11:19.124
سوميش چيه ؟

00:11:22.994 --> 00:11:24.828
اوه

00:11:24.830 --> 00:11:25.895
چيه ؟

00:11:27.064 --> 00:11:29.730
سومين ماده اش غيرممكنه پيدا بشه

00:11:29.732 --> 00:11:31.331
چي هست ؟

00:11:31.333 --> 00:11:35.933
... بد ترجمه شده
ولي معنيش ميشه قلب من

00:11:35.935 --> 00:11:38.101
اصلا غيرممكن نيست

00:11:38.103 --> 00:11:40.302
منظورش قلب واقعيم نيست پروانه
"تيكه به خاطر فرشته بودن و بال داشتن كستيل"

00:11:40.304 --> 00:11:43.137
طلسم ازم ميخواد چيزي رو كه دوستش دارم بكشم

00:11:43.139 --> 00:11:45.239
معنيش ميشه يه فداكاري
دقيقا

00:11:45.241 --> 00:11:46.939
درسته كه كتاب طلسمو از بين ميبره

00:11:46.941 --> 00:11:49.174
ولي در ازاش يه چيزايي ازت ميگيره
خب پس چيزي كه ميخواد بهش بده

00:11:49.176 --> 00:11:51.141
يه چيزي كه دوستش دارم رو بيار من ميكشمش

00:11:51.143 --> 00:11:53.443
انقدر آزاديمو ميخوام كه هركاري بكنم

00:11:53.445 --> 00:11:55.711
مشكل اينجاس كه من هيچي رو دوست ندارم

00:11:55.713 --> 00:11:57.512
كراولي چي ؟

00:11:57.514 --> 00:12:00.280
خيلي خوشحال ميشم كه بكشمش
ولي نميشه بهش گفت چيزي كه دوست دارم

00:12:00.282 --> 00:12:01.847
باورم نميشه

00:12:02.816 --> 00:12:04.716
هر كسي يه چيزي رو دوست داره

00:12:06.651 --> 00:12:08.851
اسكار

00:12:08.853 --> 00:12:10.919
اسكار

00:12:11.920 --> 00:12:15.054
وقت شامه

00:12:17.857 --> 00:12:20.957
اون پسر لهستانيه ....اسكار

00:12:20.959 --> 00:12:23.859
ببخشيد... اسكار ؟

00:12:23.861 --> 00:12:25.927
مگه اسكارو ديدي ؟

00:12:25.929 --> 00:12:28.161
كيه ؟
كي بود ؟

00:12:28.163 --> 00:12:30.663
يه پسر دهاتي ... كه خانواده اش تو يه سري مشكلات بهم كمك كردن

00:12:30.665 --> 00:12:32.364
اونم 300 سال پيش

00:12:36.201 --> 00:12:37.633
رودي چي شده ؟

00:12:37.635 --> 00:12:39.734
كاش ميتونستم بگم خبراي خوبي برات دارم سم

00:12:39.736 --> 00:12:41.269
اتفاقي دين رو ديدم

00:12:41.271 --> 00:12:43.936
كه توي "سوپريور" داره روي پرونده خون آشاما كار ميكنه

00:12:43.938 --> 00:12:47.038
دين توي نبراسكاس
روي پرونده كار ميكنه ؟

00:12:47.040 --> 00:12:49.406
آره پرونده من بود

00:12:49.408 --> 00:12:51.407
...و آ

00:12:51.409 --> 00:12:53.341
اصلا هم با بقيه خوب تا نميكنه

00:12:53.343 --> 00:12:57.877
آره دين الان تو حال و روز خوبي نيست

00:12:57.879 --> 00:12:59.444
ميشه يه لطفي در حقم بكني ؟

00:12:59.446 --> 00:13:01.145
جزئيات پرونده رو برام ميفرستي ؟

00:13:01.147 --> 00:13:02.246
خيلي خب
هرچي كه تو بخواي

00:13:02.248 --> 00:13:03.813
باشه مرسي

00:13:07.182 --> 00:13:08.550
چه خبره ؟

00:13:08.552 --> 00:13:11.051
كَس اينو بگير

00:13:11.053 --> 00:13:12.752
موي دين ـه
براي طلسم بهش احتياج داري

00:13:12.754 --> 00:13:15.452
كَس ازت ميخوام اينكارو برام بكني

00:13:15.454 --> 00:13:18.721
هر جوري شده كاري كن كه اين طلسم انجام بشه
خواهش ميكنم

00:13:43.736 --> 00:13:46.469
دين اين رجي ـه

00:13:46.471 --> 00:13:48.571
با هم حرف ميزنيم باشه ؟

00:13:48.573 --> 00:13:50.972
با هم به توافق ميرسيم

00:13:50.974 --> 00:13:52.906
برگرد و از اينجا برو آقا
ط

00:13:52.908 --> 00:13:54.340
اون خنجر رو هم بنداز

00:13:55.275 --> 00:13:56.942
خب

00:13:56.944 --> 00:13:58.175
- نه - رودي برو

00:13:59.278 --> 00:14:00.743
- نه د.... نه دين -
هركاري ميگه بكن باشه ؟

00:14:02.180 --> 00:14:03.278
- نميخواد بكشتت - تو
تضمين زنده موندنشي

00:14:04.747 --> 00:14:07.013
حالا مرد باش و برو

00:14:07.015 --> 00:14:08.515
ميكشمش رفيق

00:14:08.517 --> 00:14:09.882
- حالا تو همش خط و نشون
بكش ولي من ميكشمش - بكشش دين

00:14:11.384 --> 00:14:12.916
برو عقب
بكشش

00:14:12.918 --> 00:14:14.651
منو امتحان نكن

00:14:14.653 --> 00:14:15.885
دين بس كن

00:14:15.887 --> 00:14:17.552
تو دلشو نداري

00:14:30.661 --> 00:14:33.294
چي كار كردي ؟

00:14:34.829 --> 00:14:36.195
تو كريستالي نه ؟

00:14:37.998 --> 00:14:40.332
... آره خب

00:14:40.334 --> 00:14:41.599
الان جونتو نجات دادم

00:14:41.601 --> 00:14:43.800
... اون
ميتونستي باهاش حرف بزني راضيش كني

00:14:43.802 --> 00:14:45.834
... تو الان

00:14:45.836 --> 00:14:47.268
قابلي نداشت

00:15:46.044 --> 00:15:48.810
همين جوري گذاشت بميره

00:15:48.811 --> 00:15:51.510
گذاشت يارو بميره

00:15:51.512 --> 00:15:54.045
همينجوري گذاشت بميره

00:16:02.117 --> 00:16:04.150
جناب

00:16:04.152 --> 00:16:07.519
شايد بتوني بهم بگي اينجا چه خبره

00:16:07.521 --> 00:16:10.087
اونجوري كه اون دختره اون بيرون گفت

00:16:10.089 --> 00:16:13.422
يكي از افرادت اومده و همكارشو به كشتن داده

00:16:13.424 --> 00:16:15.023
بعدشم براي اون حرومزاده

00:16:15.025 --> 00:16:16.991
سامورايي بازي در آورد

00:16:16.993 --> 00:16:19.058
...اون پسره رو ميشناختم

00:16:37.270 --> 00:16:39.403
آخه ديگه تو اين دوره زمونه كي كسي رو احضار ميكنه ؟

00:16:39.405 --> 00:16:41.037
ميمردي زنگ بزني ؟

00:16:41.039 --> 00:16:43.238
شمارتو نداشتم

00:16:44.940 --> 00:16:46.172
چيه ؟

00:16:46.174 --> 00:16:48.474
به كمكت احتياج دارم

00:16:48.477 --> 00:16:50.542
كه كمك كني نشان روي دست دين رو درمان كنيم

00:16:50.543 --> 00:16:53.543
توي دفترم بهت چي گفتم ؟

00:16:53.545 --> 00:16:55.544
شايد اگه سم وينچستر نميخواست منو بكشه

00:16:55.546 --> 00:16:58.413
حس بهتري داشتم

00:16:58.415 --> 00:17:03.181
شرمنده ولي جواب منفي جواب قابل قبولي نيست

00:17:03.183 --> 00:17:04.383
وگرنه چي ؟

00:17:04.385 --> 00:17:06.484
...وگرنه

00:17:06.486 --> 00:17:07.917
درسته

00:17:07.919 --> 00:17:09.651
الان چشمات آبي ميشه

00:17:09.653 --> 00:17:12.687
اون بالهاي شكستتو باز ميكني و منو نابود ميكني

00:17:12.689 --> 00:17:16.889
يا اينكه .... به روش من انجامش ميديم

00:17:16.891 --> 00:17:19.090
خب

00:17:19.092 --> 00:17:20.591
حالا التماس كن

00:17:23.027 --> 00:17:24.259
چي ؟

00:17:24.261 --> 00:17:26.727
يا منو بكش يا التماسم كن

00:17:26.729 --> 00:17:28.395
كراولي

00:17:28.397 --> 00:17:29.397
پادشاه

00:17:30.730 --> 00:17:32.097
پادشاه

00:17:34.199 --> 00:17:35.565
... اگه تو
 ... اگه ميخواي

00:17:35.567 --> 00:17:37.266
...اگه ميخواي انقدر مهربون باشي

00:17:38.568 --> 00:17:40.802
سه تا ماده تو اين ليسته

00:17:42.704 --> 00:17:44.137
ميوه ممنوعه

00:17:44.139 --> 00:17:46.071
خب براي شروع

00:17:46.073 --> 00:17:48.672
احمق جون ميوه بِه ـه، نه سيب

00:17:48.674 --> 00:17:50.173
مشكلي نيست

00:17:50.175 --> 00:17:53.242
... گوساله سامري
 ... يا هرچيزي كه ازش مونده

00:17:53.244 --> 00:17:54.675
حله

00:17:54.677 --> 00:17:56.710
يه چيزي كه رووينا دوستش داره‌؟

00:17:56.712 --> 00:17:58.210
... فكر ميكردم كه تو باشي ولي

00:17:58.212 --> 00:18:00.779
ولش كن
من باهاش زندگي كردم

00:18:08.318 --> 00:18:10.217
... خب

00:18:10.219 --> 00:18:11.718
هستم

00:18:35.900 --> 00:18:38.432
دين منم

00:19:54.740 --> 00:19:58.808
نگو كه اون پنيرـه

00:19:59.843 --> 00:20:01.409
چرا.. آره

00:20:01.411 --> 00:20:07.580
پنير و ساندويچ و شيريني

00:20:07.582 --> 00:20:10.814
همش خونگيه

00:20:10.816 --> 00:20:13.015
همشون هم چربيشون زياده

00:20:14.551 --> 00:20:16.484
مث يه پيشنهاد بهش نگاه كن

00:20:16.486 --> 00:20:18.485
براي ؟

00:20:18.487 --> 00:20:21.854
ميخوام منو بكشي

00:20:27.860 --> 00:20:30.929
...چيزي كه برام جالبه دين

00:20:30.931 --> 00:20:33.532
خوشمزه اس

00:20:33.534 --> 00:20:35.400
اينه كه جفتمون ميدونيم....

00:20:35.402 --> 00:20:38.269
كه من قبلا هم به دست شما وينچسترا نابود شدم

00:20:38.271 --> 00:20:39.870
ولي بازم منو احضار كردي

00:20:39.872 --> 00:20:43.007
آره ميدونم ولي اين دفعه ديگه از اون خبرا نيست باشه ؟

00:20:43.009 --> 00:20:48.446
ديگه بازي بي بازي
 شك هم بي شك

00:20:48.448 --> 00:20:50.347
ميدونم كه ميدوني اين چيه

00:20:51.216 --> 00:20:52.716
ميدونم كه ميدوني چه كاري ميتونه بكنه

00:20:52.718 --> 00:20:54.285
سعي كردم كه جلوش وايسم

00:20:54.287 --> 00:20:57.654
سعي كردم يه تنه از پا درش بيارم

00:20:57.656 --> 00:20:58.855
ولي نميتونم

00:20:58.857 --> 00:21:04.060
.... هيچ برگ برنده اي برام نمونده
جز تو

00:21:04.062 --> 00:21:07.497
خب هيچوقت فكر نميكردم به همچين روزي برسم

00:21:07.499 --> 00:21:09.566
خوش به حال من

00:21:09.568 --> 00:21:13.068
دين وينچستر برعليه پادشاهش كار ميكنه

00:21:14.637 --> 00:21:17.873
ولي من نميكشمت دين

00:21:18.741 --> 00:21:20.609
تو مرگي

00:21:20.612 --> 00:21:23.813
و نشان روي دستت اولين طلسمه

00:21:23.814 --> 00:21:25.547
هيچي نميتونه تو رو بكشه

00:21:25.549 --> 00:21:28.450
خب بيخيال كشتن من شو
ميتوني از شرش خلاص شي ؟

00:21:28.452 --> 00:21:30.519
ميتونستم

00:21:30.521 --> 00:21:32.753
...ولي

00:21:35.125 --> 00:21:37.860
...خدا زمين رو از هيچ خلق كرده

00:21:37.861 --> 00:21:41.729
مگراينكه معلم كليسات مجبورت كرده باشه باورش كني

00:21:41.731 --> 00:21:43.631
چيه يعني پيدايش يه دورغه هان ؟

00:21:43.633 --> 00:21:45.032
عجيبه

00:21:46.635 --> 00:21:48.002
قبل از اينكه نور باشه

00:21:48.005 --> 00:21:50.505
قبل از اينكه خدا و فرشته هاي مقرب باشن

00:21:50.506 --> 00:21:52.672
چيزي نبود

00:21:52.674 --> 00:21:55.308
تاريكي بود

00:21:55.310 --> 00:21:57.611
يه نيروي مخرب ترسناك

00:21:57.614 --> 00:22:00.481
كه توسط خدا و فرشته هاي مقربش

00:22:00.482 --> 00:22:02.516
توي يه جنگ سخت سركوب شده بود

00:22:02.519 --> 00:22:06.420
خدا اون تاريكي رو جايي نگه داشته بود كه نتونه به كسي ضرري برسونه

00:22:06.422 --> 00:22:12.526
و يه نشان رو خلق كرد كه هم قفل باشه هم كليدش

00:22:12.527 --> 00:22:17.129
كه واگذارش كرد به ارزشمندترين معاونش يعني لوسيفر

00:22:17.132 --> 00:22:20.901
ولي اون نشان با اراده خودش .. خودش رو اثبات كرد

00:22:20.902 --> 00:22:25.136
خودش رو به عنوان يه طلسم نشون داد و شروع به تخريب لوسيفر كرد

00:22:25.138 --> 00:22:27.972
لوسيفر به آدما حسادت كرد

00:22:27.975 --> 00:22:31.010
خدا لوسيفر رو به جهنم تبعيد كرد

00:22:31.012 --> 00:22:34.213
لوسيفر نشان رو به قابيل داد

00:22:34.215 --> 00:22:37.116
كه اونم اونو به تو داد

00:22:37.117 --> 00:22:41.619
وسيله اي براي گرفتن جلوي يه مصيبت
"اصطلاح جالبي بود "

00:22:43.488 --> 00:22:47.324
خب خيلي جالب انگيزناك شد نه ؟

00:22:47.327 --> 00:22:50.061
خب من ميتونم نشان رو از بين ببرم

00:22:50.062 --> 00:22:53.897
ولي فقط اگه تو اون رو با كس ديگه تقسيمش كني

00:22:53.899 --> 00:22:57.601
كه مطمئن شي اون قفل باز نشده باقي ميمونه

00:22:57.603 --> 00:23:01.571
و اون تاريكي محبوس ميمونه

00:23:01.573 --> 00:23:05.608
.. من اينكارو

00:23:05.610 --> 00:23:09.211
با هيچكس نميكنم

00:23:09.213 --> 00:23:12.381
اگه بهت بگم ميتونم ببرمت يه جاي خيلي دور

00:23:12.383 --> 00:23:14.350
نه حتي روي اين زمين خاكي

00:23:14.352 --> 00:23:16.852
جايي كه بتوني زنده بموني

00:23:16.854 --> 00:23:20.589
ولي خطري براي خودت يا بقيه نداشته باشي، چي ؟

00:23:28.865 --> 00:23:30.065
دين

00:23:30.067 --> 00:23:31.900
يه فرصتي دارم سمي

00:23:31.902 --> 00:23:34.536
.... گوش كن
هركاري كه داري ميكني

00:23:34.538 --> 00:23:36.805
... هركاري كه كردي
 ...خواهش ميكنم

00:23:36.807 --> 00:23:40.941
لعنتي من حتي رو يه پرونده كار كردم

00:23:40.943 --> 00:23:43.744
همه كاري كردم كه اينو شكستش بدم

00:23:43.746 --> 00:23:46.647
ديدم ... رودي رو ديدم

00:23:46.649 --> 00:23:48.616
خب پس ديدي كه چيكار كردم

00:23:48.618 --> 00:23:50.184
نه كار تو نبود

00:23:50.186 --> 00:23:52.686
مطمئنم كه كاملا به من ميخورد

00:23:54.989 --> 00:23:56.889
برادر، من كارم تمومه

00:23:56.891 --> 00:23:59.225
نه نه اينجوري نيست
دين

00:23:59.227 --> 00:24:02.295
يه خودكار بردار
وقتشه خداحافظي كنيم

00:24:02.297 --> 00:24:05.765
دوباره برات ريختم جيمي

00:24:14.173 --> 00:24:15.941
يه داستان تعريف كنم ؟

00:24:15.943 --> 00:24:17.209
تويي ؟

00:24:17.211 --> 00:24:19.277
چيكار كردي ؟

00:24:26.185 --> 00:24:28.453
خيلي وقت پيش

00:24:28.455 --> 00:24:32.189
يه هرزه عوضي ... بخشيد يه جادوگر عوضي زندگي ميكرد

00:24:32.191 --> 00:24:34.692
كسي كه مجبورش كردن خونه و تنها پسرشو ترك كنه

00:24:34.694 --> 00:24:38.095
چون اون زن ترسناكي بود

00:24:38.097 --> 00:24:39.997
گشنه و بيخانمان

00:24:39.999 --> 00:24:42.600
خودشو سربار يه خانواده فقير لهستاني كرد

00:24:42.602 --> 00:24:45.136
كه بهش جا و غذا دادن

00:24:45.138 --> 00:24:47.104
و ازش مراقبت كردن تا دوباره سر پا شد

00:24:47.106 --> 00:24:49.339
اين مهرباني ـي بود كه اون زن تابحال از كسي نديده بود

00:24:49.341 --> 00:24:52.776
ظاهرا از پسربچه 8 ساله اش جداش كرده بودن

00:24:52.778 --> 00:24:56.813
كه ظاهرا بزرگش كرده بود كه دوستش داشته باشه

00:25:00.284 --> 00:25:01.851
تو اينارو از كجا ميدوني ؟

00:25:01.853 --> 00:25:04.454
يه همستر بهم گفت

00:25:06.290 --> 00:25:07.656
...متاسفانه

00:25:08.958 --> 00:25:12.528
پسره مريض شد و نزديك مرگش بود

00:25:12.530 --> 00:25:14.329
ولي قبلش اون جادوگر رفته بود

00:25:14.331 --> 00:25:15.898
از اون پسر و خانواده اش

00:25:15.900 --> 00:25:18.801
تشكري كرد كه لايقش بودن

00:25:18.803 --> 00:25:20.869
اون پسر رو با طلسمي درمان كرد

00:25:20.871 --> 00:25:24.306
و طلسم ديگه اي رو ايجاد كرد كه وقتي
 اون پسر بزرگ ميشد روش اثر ميذاشت

00:25:24.308 --> 00:25:27.642
اون مادر هرزه فريبكار و دروغگوي من

00:25:27.644 --> 00:25:30.645
بهت زندگي ابدي داده مگه نه... اسكار ؟

00:25:50.199 --> 00:25:51.465
- سلام - سم

00:25:55.770 --> 00:25:57.237
چه خبره ؟

00:25:57.239 --> 00:25:59.372
بايد حرف بزنيم

00:25:59.374 --> 00:26:02.274
هر فكري كه به سرت زده انجامش بدي ... انجام نده

00:26:02.276 --> 00:26:04.910
يه راه ديگه هم هست

00:26:04.912 --> 00:26:07.913
لازم نيست باهاش بري
لازم نيست بميري

00:26:07.915 --> 00:26:10.750
اين حرفارو ميزني خنده ام ميگيره

00:26:10.752 --> 00:26:13.219
واقعيت اينه كه وقتي من رفتم

00:26:13.221 --> 00:26:15.721
فكر كردم تنها راه خلاص شدنم مرگه

00:26:16.757 --> 00:26:18.591
خب اشتباه ميكردم سم

00:26:18.593 --> 00:26:21.826
تنها راهش مرگ توئه

00:26:30.533 --> 00:26:33.169
چي ؟
 .. اون ميخواد

00:26:33.170 --> 00:26:34.836
ميخواد تورو بفرسته بيرون از كره زمين ؟

00:26:34.838 --> 00:26:36.438
نه خب دقيقا نگفت بيرون از زمين

00:26:36.440 --> 00:26:37.638
- اين ديوونگيه دين -
شرمنده ولي ديگه دير شده

00:26:39.008 --> 00:26:41.075
كسي از تو نظري نخواست
شنيدي كه چي گفت

00:26:41.077 --> 00:26:43.210
مشكلمون خيلي ساده اس سم

00:26:43.212 --> 00:26:45.446
نميشه برادرتو كشت

00:26:45.449 --> 00:26:47.682
و نشان هم نابود شدني نيست

00:26:47.683 --> 00:26:50.317
نه بدون آزاد كردن يه شيطان بزرگتر

00:26:50.319 --> 00:26:52.653
كه هممون خوب ميشناسيمش

00:26:52.655 --> 00:26:53.787
- چه شيطاني ؟
- تاريكي

00:26:54.790 --> 00:26:55.822
- اين ديگه چيه ؟
- خب به نظرت چيه ؟

00:26:57.025 --> 00:26:58.591
به نظرت چيز خوبي مياد ؟

00:26:59.927 --> 00:27:03.997
حتي اگه من دين رو از بازي بيرونش كنم

00:27:03.999 --> 00:27:08.067
هنوزم گيرِ توي وفادار هستيم

00:27:08.069 --> 00:27:09.369
كسي كه شك دارم

00:27:09.371 --> 00:27:12.171
... تا وقتي كه برادرشو آزاد كنه دست بردار باشه

00:27:12.174 --> 00:27:16.709
و تا اون نشان رو از دست برادرش پاك نكنه راحت نميشه

00:27:16.710 --> 00:27:19.144
كه همچين اتفاقي هم محاله

00:27:19.146 --> 00:27:23.215
مگر اينكه اون تاريكي آزاد بشه

00:27:24.984 --> 00:27:28.353
همون موقع بود كه منو قال گذاشتي

00:27:33.892 --> 00:27:35.493
تو با زندگي من معامله كردي

00:27:35.495 --> 00:27:38.729
من بايد تا آخر عمرم با اين زندگي كنم

00:27:38.731 --> 00:27:41.165
تا زماني كه منو اين

00:27:41.167 --> 00:27:43.034
بدونيم كه ديگه به هيچ موجود زنده اي آسيبي نميرسونيم

00:27:43.036 --> 00:27:45.069
تو خودت نيستي

00:27:45.071 --> 00:27:48.139
اصلا با عقل جور در نمياد

00:27:48.141 --> 00:27:50.140
نه اتفاقا اگه واسه يه دقيقه

00:27:50.142 --> 00:27:52.942
هم شده انقدر به خودت فكر نكني كاملا منطقيه

00:27:52.944 --> 00:27:55.979
به خاطر صلاح بزرگتريه

00:27:55.981 --> 00:27:57.714
وقتي در نظر بگيريش

00:27:57.716 --> 00:28:00.850
همه جوره با عقل جور در مياد

00:28:04.655 --> 00:28:07.956
كشتيات چرا غرق شده ؟

00:28:09.359 --> 00:28:11.460
بذار خودم بگم

00:28:11.462 --> 00:28:14.830
مامان دوباره دعوات كرده نه ؟

00:28:14.832 --> 00:28:16.565
موادو با خودت آوردي ؟

00:28:21.604 --> 00:28:23.505
با اون "بِه" كلي به

00:28:23.507 --> 00:28:25.707
يه فلسطيني غولتَشَن بدهكار شدم

00:28:25.709 --> 00:28:27.608
...براي طلاي گوساله سامري

00:28:27.610 --> 00:28:29.610
خب بذار اينجوري برات بگم كه

00:28:29.612 --> 00:28:31.546
اگه به بار ديگه پامو بذارم تو اردن

00:28:31.548 --> 00:28:34.148
به خاطر قانون انحراف جنسي اعدامم ميكنن

00:28:34.150 --> 00:28:35.817
سومي چي ؟

00:28:35.819 --> 00:28:37.585
آهان

00:28:39.955 --> 00:28:43.156
همه زندگيم مونده بودم كه چه گناهي كردم

00:28:43.158 --> 00:28:45.792
كه بايد مادري داشته باشم كه نميخواد عشقشو بروز بده

00:28:49.497 --> 00:28:51.765
به خاطرش درد كشيدم

00:28:51.767 --> 00:28:55.736
و فرمانرواييمو بر همين اساس ساختم

00:28:55.738 --> 00:28:59.139
بعدش يه روز همچي رو فهميدم

00:28:59.141 --> 00:29:03.576
كه مادرم اصن نميتونه چيزي رو دوست داشته باشه

00:29:03.578 --> 00:29:07.713
براي اولين بار تو اين چند صد سال

00:29:07.715 --> 00:29:09.081
حس آزاد بودنو داشتم

00:29:09.083 --> 00:29:11.884
بعدش سروكله ات توي سياهچالم پيدا شد

00:29:11.886 --> 00:29:13.953
با هم درددل كردم

00:29:13.955 --> 00:29:18.557
و فهميدم كه اينجوري نيست كه
 نتوني كسي رو دوست داشته باشي

00:29:20.059 --> 00:29:21.960
فقط نميتوني منو دوست داشته باشي

00:29:21.962 --> 00:29:25.263
چه خوب، فرگس ميشه حرفاتو نگه داري براي بعد ؟

00:29:25.265 --> 00:29:26.831
منظورم اين سخنراني افسانه ايه

00:29:26.833 --> 00:29:29.467
ولي ذهنتو بدجوري از موضوع اصلي منحرف كردي

00:29:29.469 --> 00:29:34.406
حقيقت اينه كه هرگز چيزي رو

00:29:34.408 --> 00:29:37.441
دوست ندارم و نخواهم داشت و نداشتم

00:29:58.863 --> 00:30:00.630
خب... داشتي ميگفتي

00:30:00.632 --> 00:30:02.331
اون موقع كه تو اون كليسا بودي رو يادته

00:30:02.333 --> 00:30:03.800
كه داشتي كراولي رو به انسان تبديل ميكردي

00:30:03.802 --> 00:30:05.700
كه ميخواستي دروازه هاي جهنمو ببندي

00:30:05.702 --> 00:30:07.134
خب تو هم

00:30:07.136 --> 00:30:09.936
ميخواستي براي صلاح بزرگتري بميري

00:30:09.938 --> 00:30:12.337
آره ولي دين تو منصرفم كردي

00:30:12.339 --> 00:30:14.338
خب اشتباه ميكردم

00:30:14.340 --> 00:30:15.939
حق با تو بود سم

00:30:15.941 --> 00:30:19.441
ميدونستي كه اين دنيا بدون ما جاي بهتريه

00:30:19.443 --> 00:30:20.742
نه نه نه
يه لحظه صبر كن

00:30:20.744 --> 00:30:22.409
تو حرفاي منو اشتباه ميگيري دين

00:30:22.411 --> 00:30:25.210
... چرا ؟ چون ما
شيطان و تعقيب ميكنيم و ميكشيمش ؟

00:30:25.212 --> 00:30:27.445
كار خانوادگيمون ؟
همينو ميخواي بگي ؟

00:30:27.447 --> 00:30:30.580
چشماتو باز كن سم

00:30:30.582 --> 00:30:32.948
شيطان مارو پيدا كرده

00:30:32.950 --> 00:30:35.348
و هر چيزي كه نزدكيمون مياد و پودر ميكنه

00:30:35.350 --> 00:30:37.017
خانوادمونو
دوستامونو

00:30:37.019 --> 00:30:39.784
الان وقتشه كه براي وجود واقعيمون يه اسم بذاريم

00:30:39.786 --> 00:30:42.920
و باهاش كنار بيايم

00:30:42.922 --> 00:30:44.220
صبر كن

00:30:44.222 --> 00:30:47.922
ما شيطان نيستيم

00:30:47.924 --> 00:30:49.323
... گوش كن

00:30:49.325 --> 00:30:53.091
درسته كه كامل نيستيم ولي خوبيم

00:30:54.493 --> 00:30:57.427
اون چيزي كه رو دستته، شيطانيه

00:30:57.429 --> 00:31:00.695
ولي منو تو اينجوري نيستيم

00:31:00.697 --> 00:31:03.397
من گذاشتم رودي بميره

00:31:05.265 --> 00:31:07.332
اون كار شيطاني و بد نبود ؟

00:31:07.334 --> 00:31:09.633
من ميدونم چي هستم سم

00:31:09.635 --> 00:31:12.701
... ولي وقتي تو

00:31:12.703 --> 00:31:17.037
وقتي تو اون مرده رو وادار كردي كه روحشو بفروشه كي بودي

00:31:17.039 --> 00:31:19.738
يا وقتي چارلي رو شير كردي

00:31:19.740 --> 00:31:22.539
كه خودشو به كشتن بده ؟

00:31:22.541 --> 00:31:24.273
به خاطر چي ؟

00:31:24.275 --> 00:31:26.308
آخر و عاقبتش چي شد ؟

00:31:26.310 --> 00:31:27.876
فقط براي اينكه يه چيزي تموم شه ؟

00:31:27.879 --> 00:31:31.178
براي اينكه بدون در نظر گرفتن عواقبش اون نشان از بين بره ؟

00:31:31.179 --> 00:31:33.045
سم چجوري اين كار بد نيست ؟

00:31:33.047 --> 00:31:35.880
اين نشان روي دست منه

00:31:35.882 --> 00:31:39.982
ولي اين تويي كه داري ميذاري تاريكي وارد اين دنيا بشه

00:31:39.984 --> 00:31:42.016
اين تويي كه حتي ميخواي مرگ رو احضار كني

00:31:42.018 --> 00:31:47.352
كه مطمئن شي ديگه نميتوني به كسي آسيبي برسوني

00:31:47.354 --> 00:31:49.553
منو احضار كردي چون ميدونستي

00:31:49.555 --> 00:31:53.021
من براي محافظت ازت هر كاري ميكنم

00:31:53.023 --> 00:31:55.356
اين بدي نيست دين

00:31:55.358 --> 00:31:57.824
اين كار يه آدم بد نيست

00:31:57.826 --> 00:32:01.426
اين صداي گريه يه مرد خوب و درستكاره

00:32:01.428 --> 00:32:06.195
كه دنبال .. يه راه ديگه ميگرده

00:32:06.197 --> 00:32:08.330
نه، راه ديگه اي وجود نداره سم

00:32:08.332 --> 00:32:10.831
متاسفم

00:32:18.102 --> 00:32:19.902
خوبه

00:32:19.904 --> 00:32:21.269
خوبه

00:32:23.505 --> 00:32:24.771
مبارزه كن

00:32:25.305 --> 00:32:29.507
مسخره اس

00:32:29.509 --> 00:32:32.308
اين مردو دوست داري ؟
رووينا حقيقت داره ؟

00:32:32.310 --> 00:32:34.209
معلومه كه حقيقت داره

00:32:34.211 --> 00:32:35.743
سلام كن اسكار

00:32:39.180 --> 00:32:40.479
رووينا

00:32:40.481 --> 00:32:43.014
...حتي براي تو هم فرگس

00:32:43.016 --> 00:32:44.848
اين يه رَكَب جديده

00:32:44.850 --> 00:32:49.351
يه رَكَب بي رحمانه و شرم آور و حال به هم زن

00:32:49.353 --> 00:32:52.919
اگه تو باهاش كنار بياي ميشه بي رحمي

00:32:52.921 --> 00:32:55.020
.. به هرحال

00:32:56.555 --> 00:32:59.055
حالا كي بي رحمه ؟

00:33:27.471 --> 00:33:29.404
باشه

00:33:29.406 --> 00:33:32.272
بسه
بسه ديگه

00:33:40.111 --> 00:33:46.746
هيچوقت و هرگز از من نميشنوي كه بگم

00:33:46.748 --> 00:33:53.883
...كه تو .. توي واقعيت
همچي هستي جز آدم خوب

00:34:03.255 --> 00:34:05.355
ولي حق با توئه

00:34:05.357 --> 00:34:12.059
قبل از اينكه به كسي آسيب برسوني

00:34:12.061 --> 00:34:18.129
هرجور شده بايد جلوت گرفته بشه

00:34:18.131 --> 00:34:21.664
درك ميكنم

00:34:26.569 --> 00:34:28.501
اينكارو بكن

00:34:31.836 --> 00:34:34.871
خواهش ميكنم

00:34:37.339 --> 00:34:39.873
افتخارشو بهم بده

00:35:01.886 --> 00:35:04.986
چشماتو ببند

00:35:10.156 --> 00:35:14.390
سمي چشماتو ببند

00:35:18.260 --> 00:35:21.861
صبر كن

00:35:21.863 --> 00:35:23.662
اينو بگير

00:35:23.664 --> 00:35:25.029
يه روز

00:35:25.031 --> 00:35:28.664
...وقتي راه برگشتتو پيدا كني

00:35:28.666 --> 00:35:31.800
بذار كه اينها راهنمات باشه

00:35:31.802 --> 00:35:34.601
اينا ميتونن كمكت كنن كه

00:35:34.603 --> 00:35:37.202
...يادت بياد چي خوب بود

00:35:39.404 --> 00:35:41.972
و چي رو بايد دوست داشته باشي

00:35:59.114 --> 00:36:02.948
به خاطر خانواده بايد ادامه بدي دين

00:36:02.950 --> 00:36:05.984
براي اينكه چيزي كه هستي باشي
براي اينكه همون چيزي كه شدي باشي

00:36:05.986 --> 00:36:10.219
اينها فقط يه نقطه توي خاطراتشونه

00:36:10.221 --> 00:36:12.020
انجامش بده

00:36:14.289 --> 00:36:16.522
وگرنه من انجامش ميدم

00:36:30.964 --> 00:36:33.197
منو ببخش

00:37:08.029 --> 00:37:10.262
خيلي بزرگ شدي

00:37:10.264 --> 00:37:14.498
ولي نه انقدر بزرگ كه بتوني خاله رووينات رو بغل كني

00:37:14.500 --> 00:37:16.632
اميدوارم بهت آسيب نرسونده باشم

00:37:16.634 --> 00:37:20.701
به اون لحظه فكر نكن

00:37:20.703 --> 00:37:24.837
همچي مرتبه اسكار

00:37:24.839 --> 00:37:27.171
همچي مرتبه

00:37:27.173 --> 00:37:31.107
كسي به كسي آسيبي نميرسونه

00:37:31.109 --> 00:37:34.508
خداحافظ پسر شيرينم

00:37:58.455 --> 00:37:59.788
تو خوبي ؟

00:37:59.790 --> 00:38:03.423
زنده ميمونم

00:38:04.791 --> 00:38:06.091
تو چي؟

00:38:06.093 --> 00:38:08.025
حالم خوب خوبه

00:38:08.027 --> 00:38:10.759
فك كنم همين الان مرگ رو كشتم

00:38:36.040 --> 00:38:37.473
به نظرت همچي مرتبه ؟

00:39:07.657 --> 00:39:09.756
اين چيه ؟

00:39:11.725 --> 00:39:13.058
غير ممكنه

00:39:13.060 --> 00:39:15.193
به اندازه كافي قوي نيستي

00:39:15.195 --> 00:39:16.727
براي چي ؟

00:39:16.729 --> 00:39:19.362
كه يه پادشاه خسته كننده و فرشته خودسر رو كنترل كنم ؟

00:39:24.299 --> 00:39:27.366
متاسفم فرگس
كه توي عمر بلندت

00:39:27.368 --> 00:39:31.067
هيچوقت نفهميدي يه جادوگر واقعي با
جادوي واقعي چه كارهايي كه نميتونه بكنه

00:39:31.069 --> 00:39:33.602
شديدا خوشبختم كه

00:39:33.604 --> 00:39:36.937
اين آخرين چيزيه كه مي بيني

00:39:42.542 --> 00:39:44.074
كستيل

00:39:44.076 --> 00:39:45.175
نكن

00:39:46.443 --> 00:39:48.076
اينكارو نميكني

00:39:48.078 --> 00:39:50.477
نكن

00:39:51.012 --> 00:39:52.012
خواهش ميكنم

00:39:54.680 --> 00:39:56.247
حالا خوب شد

00:39:56.249 --> 00:39:57.614
دين حالا خوب شد

00:39:57.617 --> 00:39:59.383
نشان از رو دستت محو شد

00:39:59.384 --> 00:40:03.150
هيچ اتفاق بدي نيفتاد
ماشينت هم كه سالمه

00:40:03.152 --> 00:40:05.285
آره

00:40:05.287 --> 00:40:07.686
مطمئنم كه همچي مرتب و درسته

00:40:12.056 --> 00:40:13.856
چيه ؟

00:40:28.364 --> 00:40:30.897
مرگ به اين چي ميگفت ؟

00:40:30.899 --> 00:40:32.699
تاريكي

00:41:01.347 --> 00:41:02.414
- سوار ماشين شو
باشه - بريم ... بريم

00:41:24.159 --> 00:41:25.359
دين

00:41:47.071 --> 00:41:48.604
دين

00:42:00.955 --> 00:42:04.452
پايان فصل دهم

00:42:05.153 --> 00:42:12.153
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:14.454 --> 00:42:24.454
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.