WEBVTT

00:00:05.083 --> 00:00:16.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.104 --> 00:00:45.204
قسمت اول
"حیات موازی - بخش یک"

00:01:03.605 --> 00:01:05.525
باز هم تاخیر، دوشیزه لبرون؟

00:01:05.774 --> 00:01:08.374
با دوزادهمین زنگ رسیدم، جناب مدیر

00:01:08.401 --> 00:01:09.821
من بیشتر از دانش آموزانی خوشم میاد که

00:01:09.861 --> 00:01:13.271
درست و به‌موقع سر اولین زنگ برین

00:01:13.406 --> 00:01:14.776
خب حالا، قانونی رو شکستم؟

00:01:14.824 --> 00:01:17.374
یا تقریباً قانونی رو شکستم؟

00:01:17.410 --> 00:01:19.200
اشکالی نداره اگه برم ناهارم رو بگیرم؟

00:01:19.245 --> 00:01:20.556
کیک شکلاتی معمولاً زود تموم میشه

00:01:20.580 --> 00:01:22.330
نمیخوام از دستش بدم

00:01:22.374 --> 00:01:23.374
میتونی بری

00:01:25.335 --> 00:01:26.875
هی، جسا! برات جا گرفتم

00:01:30.423 --> 00:01:32.383
ممنون که کمک میکنی داربی

00:01:32.425 --> 00:01:34.885
عالی نیست که جسا به موقع رسید؟

00:01:34.928 --> 00:01:37.808
خیلی عالیه که جسا به موقع رسید

00:01:39.182 --> 00:01:40.182
ممنون

00:01:41.351 --> 00:01:44.651
بازم اخطار گرفتی؟ -
کِی نمیگیرم؟ -

00:01:44.688 --> 00:01:47.188
کریستوف همیشه منو زیر نظر داره

00:01:47.190 --> 00:01:49.650
برنامه‌ی هیچکسو به اندازه‌ی مال من پیگیری نمیکنه

00:01:51.486 --> 00:01:54.106
شاید بابات ازش خواسته وقتی اینجا نیست

00:01:54.155 --> 00:01:55.365
بیشتر حواسش بهت باشه؟

00:01:55.407 --> 00:01:57.157
واسه اینکار که بابام، مامانتو داره تا بهش بسپاره

00:01:57.200 --> 00:01:59.290
کاملاً مطمئنم کله‌ی مدیر

00:01:59.327 --> 00:02:01.267
قبل از اینکه بخواد واسه بابام کاری کنه، میپوکه

00:02:01.329 --> 00:02:02.749
فقط با من لج کرده

00:02:02.789 --> 00:02:05.129
یا کارش اینه که قوانین رو اجرا کنه

00:02:05.166 --> 00:02:07.566
تو هم با شکستنشون داری بازی میکنی

00:02:07.627 --> 00:02:10.457
...این حرفو کسی زد که یکم پیش از اثر القای ومپایر استفاده کرد

00:02:10.505 --> 00:02:12.415
...اونم روی همکلاسیش، فقط برای اینکه

00:02:12.465 --> 00:02:14.585
من یه کیک شکلاتی رو ازدست ندم؟ -
!هیس! منو توی دردسر ننداز -

00:02:15.510 --> 00:02:17.430
همیشه میتونم روت حساب کنم، مکس

00:02:17.470 --> 00:02:19.310
فقط زیادی سخت نگیر

00:02:26.479 --> 00:02:28.709
امروزم ناهار مدرسه رو پیچوندین؟

00:02:28.773 --> 00:02:30.573
بهمون حق نمیدی؟

00:02:30.608 --> 00:02:32.238
وقتی نمیتونن فرق بین

00:02:32.277 --> 00:02:34.447
کنسرو آبگوشت و کنسرو پودینگ‌ رو بفهمن

00:02:34.487 --> 00:02:36.867
دیگه خودت مجبوری دست به کار بشی

00:02:39.451 --> 00:02:41.791
کم گذاشتیم؟
میتونم سیبو برگردونم

00:02:41.828 --> 00:02:43.728
منم فقط کامیک رو میبرم

00:02:43.913 --> 00:02:45.833
برای غذا کافیه

00:02:47.417 --> 00:02:49.747
اگه سه‌شنبه بیاین، کامیکا نصف قیمتن

00:02:50.795 --> 00:02:52.505
نباید اونجوری مکسو دست بندازی

00:02:52.547 --> 00:02:55.167
میدونی که از تو خوشش میاد
هردوشون البته

00:02:55.258 --> 00:02:57.428
اجازه نداره اونطوری ازم خوشش بیاد

00:02:57.469 --> 00:03:00.389
هیچکدومتون
تاابد اکیپ بهترین رفیقاییم

00:03:00.513 --> 00:03:03.643
منظورم اینه که، تو با مکس یا برکس قرار میذاری؟

00:03:03.683 --> 00:03:05.443
از کلاس هفتم خیلی مسخره بودن

00:03:05.477 --> 00:03:06.501
خب، الان

00:03:06.501 --> 00:03:08.654
الان مشغول لاس زدن دورادور با شیوانم

00:03:08.688 --> 00:03:09.858
که از کمپ تابستونی سِیلم همو دیدیم

00:03:09.898 --> 00:03:11.578
ولی اگه تهش هیچی نشه هم

00:03:11.649 --> 00:03:13.859
نسبت به مردای جذاب مقاومت نمیکنم

00:03:13.860 --> 00:03:16.360
جذاب؟ مکس و برکس؟

00:03:17.489 --> 00:03:19.319
واقعا متوجه نشدی؟

00:03:19.741 --> 00:03:21.641
خیلی خب، شدم

00:03:21.701 --> 00:03:23.451
ولی تصمیم گرفتم، نشم

00:03:23.495 --> 00:03:26.835
چون بهترین رفیقا وقتی بهترین رفیقشون سکسی میشه
متوجه نمیشن

00:03:26.915 --> 00:03:28.205
کی سکسیه؟

00:03:29.501 --> 00:03:30.501
هیچکس

00:03:34.923 --> 00:03:36.513
اینجا کلی جا هست

00:03:38.968 --> 00:03:41.598
با من بودین؟

00:03:44.474 --> 00:03:47.544
واقعاً فکر کردی الدا با تو حرف میزد؟

00:03:47.602 --> 00:03:48.942
اصلا کی هستی؟

00:03:48.978 --> 00:03:51.998
!برو تا دهنتو سرویس نکردم

00:03:54.317 --> 00:03:55.917
خیلی بدجنسن

00:03:55.985 --> 00:03:58.145
کلی جا اونجا بود

00:03:58.238 --> 00:04:01.530
خب، الدا رو میشناسی
استانداردای خودشو داره

00:04:01.533 --> 00:04:06.733
آره! ما هیچوقت کسی رو اونطوری از میزمون دور نمیکنیم

00:04:09.499 --> 00:04:10.879
خیلی خب...باشه

00:04:10.917 --> 00:04:14.247
ولی بی‌ادبی نمیکنیم

00:04:14.671 --> 00:04:18.011
انگار یه عده فکر میکنن میتونن از هرچیزی قسر در برن

00:04:18.049 --> 00:04:20.839
فقط چون باباشون رئیس شوراست

00:04:20.885 --> 00:04:22.885
و انگار یه عده فکر میکنن معروفن

00:04:22.929 --> 00:04:24.929
چون خیلی محبوبن

00:04:24.973 --> 00:04:28.333
نه به خاطر اینکه باباشون مدیره

00:04:28.351 --> 00:04:30.351
گوش کن چی میگم الدا

00:04:30.520 --> 00:04:33.440
پای بابای منو وسط نکش
منم پای بابای تو رو وسط نمیکشم

00:04:34.983 --> 00:04:38.323
شما چیزی میشنوین؟
من که نمیشنوم

00:04:38.361 --> 00:04:40.611
عاقل‌تر از این حرفایی که کفری‌ش کنی

00:04:40.655 --> 00:04:43.525
دست خودم نیست، رو مخمه

00:04:43.575 --> 00:04:45.405
به تنکنیکای تنفس نیاز داری

00:04:45.452 --> 00:04:47.372
تا ده بشمار -
نه -

00:04:47.412 --> 00:04:48.832
همتون میدونین چی نیاز داشتم
کیک

00:04:55.670 --> 00:04:58.320
با نقاشی‌هات کاری هم میکنی؟

00:04:58.465 --> 00:04:59.875
مثلاً چی؟

00:04:59.883 --> 00:05:01.893
جایی پستشون کنی؟
یا سفارش بگیری؟

00:05:01.926 --> 00:05:04.386
کارت خوبه، شاید بتونی یکم پول دربیاری

00:05:04.429 --> 00:05:06.639
مامان نمیذاره تو فضای مجازی باشم

00:05:06.681 --> 00:05:10.571
قطعاً هم دلش نمیخواد کارامو نشون غریبه‌ها بدم

00:05:10.643 --> 00:05:13.563
میگم مامانت مهاجر غیرقانونیه؟

00:05:13.605 --> 00:05:15.725
قضاوت نمیکنم
فقط کنجکاوم

00:05:15.774 --> 00:05:18.024
برای همینه که خیلی اثاث‌کشی میکنین؟

00:05:18.485 --> 00:05:19.685
مامانم قانونی اینجاست

00:05:19.736 --> 00:05:21.816
منظورم اینه که، میتونه کار پیدا کنه

00:05:21.821 --> 00:05:23.621
حتی اگه کار مزخرف انبار داری باشه

00:05:23.656 --> 00:05:25.616
ولی هیچوقت توی یه خونه نمیمونین

00:05:25.658 --> 00:05:27.826
اونم خیلی سر حریم خصوصی و اینا سختگیره

00:05:27.827 --> 00:05:29.990
...پس یه چیزی هست

00:05:29.996 --> 00:05:32.915
دوست‌پسر سابقِ فضول؟
جریان بابات چیه؟

00:05:32.916 --> 00:05:34.326
جریانی نداره

00:05:34.376 --> 00:05:36.002
بابایی نیست، جریانی هم نیست

00:05:36.002 --> 00:05:38.504
قبل از اینکه من بدنیا بیام از هم جدا شدن

00:05:38.505 --> 00:05:41.415
آها
پس قطعاً همون دوست پسر سابق فضول

00:05:44.886 --> 00:05:46.546
دوست دختر جدیدت نازه

00:05:47.347 --> 00:05:48.847
واسه هردو طرف تاب میخوره؟
(غیر مستقیم میپرسه که بایسکشواله یا نه)

00:05:49.891 --> 00:05:52.061
!برو بمیر، کارتر

00:05:55.021 --> 00:05:57.111
میشا، اونا عوضی‌ان

00:05:57.148 --> 00:05:58.778
خیلی متاسفم

00:05:58.817 --> 00:06:00.597
میدونم دوست دخترم نیستی

00:06:00.694 --> 00:06:03.734
...منظورم اینه که، چیز نیستی

00:06:03.863 --> 00:06:06.903
بذار هرجور میخوان فکر کنن
برام مهم نیست

00:06:06.908 --> 00:06:09.438
مردم اینجا خیلی بیشعورن

00:06:09.494 --> 00:06:12.254
مردم همه جا بیشعورن

00:06:12.372 --> 00:06:14.872
اونجوری بهش فکر نکرده بودم -
میدونم -

00:06:14.916 --> 00:06:16.416
!هرچی

00:06:16.710 --> 00:06:19.030
کی پایه‌ست کلاسو بپیچونیم؟

00:06:19.045 --> 00:06:20.665
دنبال دردسری؟

00:06:20.714 --> 00:06:23.014
فقط خسته شدم بس که اینجا زندانی‌ام

00:06:23.049 --> 00:06:25.759
حس میکنم دیوارا دارن فضا رو تنگتر میکنن
نیاز دارم بدوم

00:06:25.802 --> 00:06:27.642
من میام -
منم هستم -

00:06:27.679 --> 00:06:29.179
اگه دوباره بیرون از محوطه بگیرنمون

00:06:29.222 --> 00:06:31.062
جداً نمره‌منفی میگیریم

00:06:31.099 --> 00:06:33.139
میدونی که بابا منو دعوا میکنهنه؟

00:06:33.184 --> 00:06:37.524
"مراقب برادرت باش مکس. این وظیفه‌ی توـه مکس"

00:06:37.564 --> 00:06:38.734
اینجوری نمیگه

00:06:38.773 --> 00:06:41.323
وقتی عصبانیه، ماکسیموس صدات میکنه

00:06:41.484 --> 00:06:43.344
درسته، ماکسیموس؟

00:06:44.696 --> 00:06:47.566
خیلی خب. بریم بچه ها

00:06:49.492 --> 00:06:51.022
...راجع به دویدن

00:06:51.077 --> 00:06:52.497
مکس راست میگه

00:06:52.537 --> 00:06:54.697
واسه پیچوندن کلاس توی بد دردسری میافتیم

00:06:54.748 --> 00:06:57.208
مکس که معمولا...راست میگه

00:06:57.250 --> 00:07:00.560
و تو معمولا باحال‌تر از این حرفایی

00:07:26.321 --> 00:07:29.661
فکر کردی، داشتی منو میگرفتی، نه؟

00:07:31.159 --> 00:07:33.229
امیدوارم بگیرمت

00:07:33.495 --> 00:07:35.075
یکی بده

00:07:38.792 --> 00:07:39.792
بیا

00:07:45.006 --> 00:07:46.046
بهتر شد

00:07:46.325 --> 00:07:48.545
گرگم متنفره از اینکه تو مدرسه بمونه

00:07:48.593 --> 00:07:50.103
باید هر روز بیایم

00:07:50.136 --> 00:07:52.016
موافقم

00:07:55.016 --> 00:07:57.266
میشنوی؟
یکی دیگه هم بیرونه

00:08:08.571 --> 00:08:10.781
!نه! خواهش میکنم، این کارو نکنین

00:08:10.990 --> 00:08:14.220
به جایی که بهش تعلق داری برمیگردی

00:08:20.542 --> 00:08:23.002
اون بچه کیه؟
مال آکادمی نیست

00:08:23.044 --> 00:08:25.964
مدیر دور از محوطه چیکار میکنه؟

00:08:53.867 --> 00:08:54.867
!برکس

00:09:08.048 --> 00:09:09.048
!میشا

00:09:09.758 --> 00:09:13.258
میشا؟ الو؟
باید برگردیم

00:09:15.680 --> 00:09:17.060
روی چی کار میکنی؟

00:09:24.189 --> 00:09:27.859
همیشه وقتی سر کلاس کامیک میخونم، باهام دعوا میکنن

00:09:27.901 --> 00:09:30.951
!تو انگار داری یکی درست میکنی، چه خفن

00:09:30.987 --> 00:09:33.237
!گوش کن، یه ایده‌ی محشر دارم

00:09:33.281 --> 00:09:36.281
!میتونی با کارات یه کامیک عالی درست کنی

00:09:36.326 --> 00:09:37.636
واقعاً فکر میکنی

00:09:37.636 --> 00:09:39.802
مردم همچین چیزی رو میخرن؟

00:09:39.802 --> 00:09:42.683
آره بابا! اون گرگ و اژدهایی که کشیدی محشرن

00:09:42.707 --> 00:09:44.667
میمیرم که بقیه داستانو بدونم

00:09:44.709 --> 00:09:46.919
اون بچه کیه؟
جریان اون در چیه؟

00:09:46.961 --> 00:09:49.131
واقعاً داستانی چیزی نیست

00:09:49.172 --> 00:09:52.132
فقط این تصویرا توی ذهنمه

00:09:52.175 --> 00:09:54.545
بعداً میفهمیم
!پیام بده

00:09:54.969 --> 00:09:57.009
!باشه، بای

00:09:57.013 --> 00:09:59.683
مطمئنین مدیر کریستوف بود؟

00:09:59.724 --> 00:10:01.064
خیلی خوب دیدمش

00:10:01.101 --> 00:10:03.311
چرا اون بچه رو برنگردوند؟

00:10:03.353 --> 00:10:04.903
فکر نکنم دانش آموز بوده

00:10:04.938 --> 00:10:08.668
لباس آکادمی تنش نبود
و خیلی هم ترسیده بود

00:10:08.682 --> 00:10:12.150
انصافاً بعضی از دانش آموزا خیلی از مدیر میترسن

00:10:12.570 --> 00:10:14.860
نکته اینجاست که اون بچه رو نشناختیم

00:10:14.906 --> 00:10:17.026
و منم میخوام بدونم اون در به کجا میره

00:10:17.075 --> 00:10:20.225
یا شاید یه بار هم که شده بیخیالش بشیم و
درسمونو بخونیم؟

00:10:20.286 --> 00:10:21.996
میتونستیم یکی از فیلمایی که

00:10:22.038 --> 00:10:23.828
مک‌کواری واسه کلاس علوم انسانی تعیین کرده بود، ببینیم

00:10:23.873 --> 00:10:25.043
من پاپکرن درست میکنم

00:10:26.376 --> 00:10:28.376
یا میتونی واسه شام بیای خونه ما

00:10:28.420 --> 00:10:30.710
!مامانم داره بيسکوئيت میپزه

00:10:30.755 --> 00:10:33.295
!بردی! ببخشید بازنده‌ها
از پاپکرنتون لذت ببرین

00:10:41.599 --> 00:10:44.019
میشا
بیا بغلم

00:10:44.060 --> 00:10:47.170
از صبح دلم برات تنگ شده بود
مدرسه چطور بود؟

00:10:47.188 --> 00:10:48.858
هیچی

00:10:48.898 --> 00:10:51.648
با اون دختره هالی، که راجع بهش بهت گفتم، رفتم پارک

00:10:51.693 --> 00:10:52.993
کار چطور بود؟

00:10:53.445 --> 00:10:56.985
دوتا شیفت اضافی گرفتم واسه امشب و فردا

00:10:57.032 --> 00:11:00.332
پس بخواب
کی باید بری؟

00:11:00.410 --> 00:11:04.380
نُه، ولی بذارش رو هفت
شام درست میکنم

00:11:04.414 --> 00:11:07.674
نگران نباش. ناهار حسابی خوردم
هشت بیدارت میکنم

00:11:12.130 --> 00:11:13.610
!لحظه سرنوشت‌ساز

00:11:14.341 --> 00:11:16.941
!به به -
چه بوشون خوبه -

00:11:16.968 --> 00:11:19.868
تو مهمون خیلی مودبی هستی، جسا

00:11:19.888 --> 00:11:23.888
ولی شنیدم نسبت به مدیر کریستوف مودب نیستی

00:11:25.810 --> 00:11:27.150
میخواد چیکار کنه؟

00:11:27.187 --> 00:11:29.027
نمیتونه پرتم کنه بیرون

00:11:29.064 --> 00:11:31.404
نه تا وقتی که جاناتان رئیس شوراست

00:11:31.483 --> 00:11:33.863
ولی میدونین که قبلیه شیرها و خرس‌ها

00:11:33.902 --> 00:11:36.902
از اینکه یه گرگ مسئول باشه، خوششون نمیاد

00:11:36.905 --> 00:11:38.785
پدرت اینو بهت نمیگه ولی

00:11:38.823 --> 00:11:40.953
با بحث کردنت با بچه‌های اعضای دیگه شورا

00:11:40.992 --> 00:11:42.702
کارش رو براش خیلی سخت میکنی

00:11:43.036 --> 00:11:44.836
میدونم

00:11:44.913 --> 00:11:48.073
آخه چرا مامانی داری که باید همه چیزو بدونه؟

00:11:48.166 --> 00:11:49.326
!شرمنده

00:11:49.376 --> 00:11:51.376
فقط یکم از توضیحات کاره، عزیزم

00:11:51.419 --> 00:11:52.839
گمونم نمیدونستم

00:11:54.172 --> 00:11:55.762
!صبح بخیر، دانش آموزای عزیز

00:11:55.799 --> 00:11:56.799
!صبح بخیر سانترا

00:11:57.175 --> 00:11:59.235
بشینین. بیاین شروع کنیم

00:11:59.344 --> 00:12:01.894
میخوام که به عنوان سوپرنچرال‌ها
(کلمه فوق برای راحتی بیان به صورت محاوره نوشته میشود)

00:12:01.930 --> 00:12:03.140
با تاریخچه‌مون ارتباط بگیرین

00:12:03.181 --> 00:12:05.311
جایی که به عنوان یک اجتماع ازش اومدیم

00:12:05.350 --> 00:12:07.350
تاریخچه ما آینده‌ی ماست

00:12:10.855 --> 00:12:12.015
مدت‌ها پیش

00:12:12.015 --> 00:12:14.384
ما آزادنه بین قلمروها رفت و آمد میکردیم

00:12:14.385 --> 00:12:18.089
اونا میگفتن اولین بکارگیرنده‌های سحر
از اولین پری‌ها متولد شدن

00:12:18.113 --> 00:12:21.783
تا در قلمرو انسان‌ها کاوش کنن و از قدرتش بهره ببرن

00:12:21.783 --> 00:12:25.203
اجدادما در قلمرو فِی
در شرایط متعادلی با طبیعت زندگی میکردن

00:12:25.203 --> 00:12:27.163
دنیایی پر از سحر بود

00:12:27.205 --> 00:12:30.075
پری‌ها و غول‌ها
...شیفترها و ومپایرها
(شیفتر یعنی کسی که تغییر شکل میده)

00:12:30.125 --> 00:12:32.455
هر قبلیه فرمانروایی خودش رو داشت

00:12:34.421 --> 00:12:36.421
تا اینکه شاه اژدها اومد

00:12:36.464 --> 00:12:38.434
قدرتمندترین در نوع خودش

00:12:38.466 --> 00:12:40.716
قبایل علیه حکومتش بلند شدن

00:12:40.760 --> 00:12:44.910
ولی کسی جلودارش نبود و اینطوری جنگ اژدها شروع شد

00:12:45.056 --> 00:12:47.726
قلمرو فی از دست رفت

00:12:48.393 --> 00:12:49.983
هیچ حیاتی باقی نموند

00:12:51.521 --> 00:12:53.401
شاه اژدها نابود شد

00:12:53.440 --> 00:12:56.780
و سوپرنچرا‌ل‌هایی که زنده موندن

00:12:56.818 --> 00:12:59.288
به عنوان پناهنده به این جهان اومدن

00:12:59.404 --> 00:13:02.224
اینجا، ما پشت طلسم مخفی زندگی میکنیم

00:13:02.282 --> 00:13:05.202
این سحر چیزی نیست که اجدادمون در فِی میدونستن

00:13:05.243 --> 00:13:07.293
ولی اونقدر کافی هست که ما رو امن نگه داره

00:13:07.328 --> 00:13:08.868
پشت از این مرزها

00:13:08.913 --> 00:13:11.503
انسان‌های جدید اصلا نمیدونن ما وجود داریم

00:13:20.091 --> 00:13:21.381
داری چیکار میکنی؟

00:13:21.426 --> 00:13:23.427
این نقاشی رو واسه هالی میفرستم

00:13:23.428 --> 00:13:24.768
عاشقش میشه

00:13:26.931 --> 00:13:28.891
ایده‌ی کی بود؟

00:13:28.933 --> 00:13:30.773
داریم روی یه داستان کار میکنیم

00:13:30.810 --> 00:13:32.490
به نظرم شاید
یکم زیادی داری با دوستت هالی

00:13:32.520 --> 00:13:34.230
سر داستان و این چیزا وقت میذاری

00:13:34.272 --> 00:13:37.072
نگران نباش، مامان
زیادی درگیرش نمیشم

00:13:37.108 --> 00:13:38.548
خودم بهتر میدونم

00:13:39.444 --> 00:13:42.474
میدونم این همه جابجایی برات سخته

00:13:42.489 --> 00:13:44.199
پس، چرا اینقدر جابجا میشیم؟

00:13:44.240 --> 00:13:45.450
باید برم سر کار
زیاد بیدار نمون

00:14:00.090 --> 00:14:02.170
!هفت و بردم

00:14:02.175 --> 00:14:04.215
!اجازه نداری توی هاوربال پرواز کنی

00:14:04.260 --> 00:14:05.860
!مسابقه پرواز که نیست

00:14:05.887 --> 00:14:07.887
بهش بگو باید طبق قانون بازی کنه

00:14:07.914 --> 00:14:10.884
به نظرم برکس قصد داره قانونای بیشتری رو دور بزنه

00:14:10.975 --> 00:14:12.345
میخوای بهش بگی برکس؟

00:14:14.145 --> 00:14:17.185
میدونم قول دادیم که
تا ابد بهترین رفیقای هم باشیم

00:14:17.232 --> 00:14:18.501
و نمیخوام گند بزنم توش

00:14:18.525 --> 00:14:22.145
ولی من واقعاً از جسا خوشم میاد

00:14:23.613 --> 00:14:27.113
خیلی خب پس کارت تمومه

00:14:27.158 --> 00:14:28.448
بیین، من عاشق جسام

00:14:28.493 --> 00:14:31.453
ولی واسه من یه تنش و چالش زیادیه

00:14:31.538 --> 00:14:33.118
آرزوی موفقیت میکنم برات، برادر

00:14:33.164 --> 00:14:34.164
جدی میگم

00:14:34.374 --> 00:14:36.174
مشکلی نداری؟

00:14:36.209 --> 00:14:38.919
خودم توی اینجور روابط عشقولانه و رمانتیک نیستم

00:14:38.962 --> 00:14:41.322
ولی میفهمم که بقیه هستن

00:14:41.589 --> 00:14:44.839
البته، اونم میتونست بهتر باشه

00:14:44.884 --> 00:14:47.284
پس...موفق باشی

00:14:55.353 --> 00:14:58.438
!بگیرینش -
!بگیرینش -

00:14:58.440 --> 00:15:00.280
!بگیرینش -
!از اونطرف رفت -

00:15:00.316 --> 00:15:01.606
!بگیرینش، اونجاست
!داره دور میشه

00:15:03.153 --> 00:15:04.643
!بیاین

00:15:58.208 --> 00:15:59.808
چیزی نیست، میشا

00:15:59.876 --> 00:16:01.536
با پتو قایمشون میکنیم

00:16:01.586 --> 00:16:03.666
کوسن‌ها واسم مهم نیست مامان

00:16:03.713 --> 00:16:05.343
!من یه چیزیمه

00:16:05.382 --> 00:16:07.632
نه عزیزم. تو خوبی

00:16:07.676 --> 00:16:10.636
فقط هراس شب بود
الان همه چی خوبه
(نوعی اختلال خواب)

00:16:10.679 --> 00:16:16.559
!بسه! فقط تمومش کن
!اصلا عادی نیست

00:16:19.187 --> 00:16:20.517
نظرت با یه لیوان چای چیه؟

00:16:21.481 --> 00:16:23.111
یا دکتر؟

00:16:23.149 --> 00:16:25.309
میدونم ازشون خوشت نمیاد
ولی ایندفعه فرق داره

00:16:25.402 --> 00:16:27.902
این راهش نیست
باور کن

00:16:27.946 --> 00:16:29.146
پس چی؟

00:16:29.155 --> 00:16:31.225
اگه دوباره اینجوری شدم چی؟

00:16:31.574 --> 00:16:33.584
به نظرت چطوره من دیگه شبا نرم سر کار؟

00:16:34.577 --> 00:16:37.367
میتونی؟
مگه پول نمیخوایم؟

00:16:39.332 --> 00:16:41.082
من فقط میخوام تو احساس امنیت کنی

00:16:41.918 --> 00:16:43.128
ممنون

00:16:49.869 --> 00:16:51.969
[ !یه مشکلی داریم ]

00:16:52.095 --> 00:16:55.055
توی قرن‌های اول که شاه اژدها کشته شد

00:16:55.098 --> 00:16:58.228
چرا شیفترایِ اژدها رو
تا جایی که تقریباً منقرض بشن، شکار میکردن؟

00:16:58.268 --> 00:17:01.228
مردم اون موقع خیلی احمق بودن

00:17:01.229 --> 00:17:03.729
رهبران سوپرنچرال‌ها ترس و تعصب رو

00:17:03.773 --> 00:17:06.133
علیه نوع اژدها ترویج دادن

00:17:06.359 --> 00:17:09.279
برای همینه که امروزه شیفترای اژدها خیلی نادرن

00:17:11.614 --> 00:17:15.744
خوشبختانه، الان دیگه اون تعصبو نداریم

00:17:19.414 --> 00:17:20.414
جسا...؟

00:17:21.291 --> 00:17:24.131
تو رو خواستن
پدرت اینجاست

00:17:25.712 --> 00:17:28.162
!بابا -
!بچه جون -

00:17:28.214 --> 00:17:30.304
چرا اینقدر زود برگشتی؟

00:17:30.342 --> 00:17:32.432
شاید چون دلم برای دخترم تنگ شده بود

00:17:33.553 --> 00:17:36.013
خب، مسکو چطور بود؟
شورای جهانی چطور؟

00:17:36.056 --> 00:17:37.656
میخوام مو به مو همه چیو بشنوم

00:17:37.974 --> 00:17:41.194
ولی اول
کیک عسلی آوردی؟

00:17:44.481 --> 00:17:46.111
مدوویچ

00:17:46.149 --> 00:17:47.979
عالی بود

00:17:51.529 --> 00:17:53.689
باید بیشتر بری مسکو

00:17:53.698 --> 00:17:56.408
شورای جهانی حتماً قدردانی میکنن

00:17:56.451 --> 00:17:59.291
دارم فکر میکنم بیشتر توی استراتفورد باشم

00:17:59.329 --> 00:18:00.629
مشکلی نداری؟

00:18:01.164 --> 00:18:02.944
هنوزم میتونم توی خوابگاه بمونم؟

00:18:03.166 --> 00:18:04.286
اگه بخوای

00:18:04.334 --> 00:18:06.594
وقتی نبودم همه چی خوب بود؟

00:18:06.628 --> 00:18:08.548
اتفاق عجیبی نیافتاد؟

00:18:09.339 --> 00:18:12.469
معلم جدیده طرح درسیِ خیلی هیجان انگیزی

00:18:12.509 --> 00:18:14.009
راجع به جنگ اژدها داره

00:18:14.052 --> 00:18:16.182
که باید قبل از شروع هشدار بده

00:18:16.638 --> 00:18:18.478
خانم کوباری؟

00:18:18.556 --> 00:18:20.676
"میگه "سانترا صدام کنین

00:18:20.767 --> 00:18:22.857
معلم خوبیه

00:18:23.228 --> 00:18:26.188
برای الان کافیه

00:18:26.606 --> 00:18:28.016
اوبوروت

00:18:29.150 --> 00:18:31.030
با کانال اومدی خونه، آره؟

00:18:31.069 --> 00:18:33.659
هواپیماها از پورتال ما کندترن

00:18:33.697 --> 00:18:35.157
ریسکی‌تر هم هستن

00:18:35.198 --> 00:18:38.698
حتی برای سوپرنچرا‌ل‌هایی مثل ما
که میتونن مثل انسان‌ها رد بشن

00:18:38.827 --> 00:18:41.537
راه‌های جادویی دیگه واسه سفر چی؟

00:18:41.538 --> 00:18:44.438
مثل یه در، ولی نه شبیه کانال

00:18:44.624 --> 00:18:46.444
میخوای بری جایی؟

00:18:46.501 --> 00:18:47.901
از پروژ‌ه‌های مدرسه

00:18:48.169 --> 00:18:51.509
خب، در حالت فرضی، هرجایی که بخوای
میتونی طلسم پورتال بذاری

00:18:51.548 --> 00:18:55.218
ولی کانال یه ورودی مستقیم به شبکه جادویی شهری داره

00:18:55.260 --> 00:18:57.680
یه در غیروابسته و مستقل نیروی زیادی میگیره

00:18:57.721 --> 00:18:59.721
...و یک ساحره میتونه

00:18:59.764 --> 00:19:01.604
بدون سوزوندن ساقه‌ی مغزش، ایجادش میکنه

00:19:29.586 --> 00:19:32.156
خوب نیستم
هنوز نمیتونم بخوابم

00:19:42.390 --> 00:19:44.270
مامانت اونجا نیست؟

00:19:44.309 --> 00:19:46.849
کاش بود
گمونم باز نیازه که کار کنه

00:19:50.648 --> 00:19:52.728
تمام روز یه جورایی عجیب بود

00:19:54.652 --> 00:19:56.782
نمیتونی قایم بشی

00:19:56.821 --> 00:20:00.741
وقتش داره میرسه -
فعلاً وقت تو رسیده -

00:20:04.430 --> 00:20:06.974
میخوای بیام پیشت؟

00:20:06.998 --> 00:20:08.578
آماده شو. میریم

00:20:08.625 --> 00:20:09.745
من باید برم

00:20:09.793 --> 00:20:11.253
!مامان؟ بیخیال

00:20:11.294 --> 00:20:13.534
نمیخوام باز جابجا بشیم
جریان چیه؟

00:20:13.588 --> 00:20:14.838
وقت نداریم

00:20:14.881 --> 00:20:18.231
پس وقت بگیر
چون دیگه نمیام

00:20:18.635 --> 00:20:21.095
موضوع جدیه
پیدامون کردن

00:20:21.137 --> 00:20:23.257
حالا بپوش که بریم

00:20:26.309 --> 00:20:28.729
کجا داریم میریم؟ -
اینجا نمیتونیم حرف بزنیم؟ -

00:20:28.770 --> 00:20:30.560
توی قطار هم همینو گفتی

00:20:40.824 --> 00:20:43.174
ولی الان وسط ناکجاییم

00:20:43.243 --> 00:20:44.623
تو هم داری منو میترسونی

00:20:45.495 --> 00:20:47.705
یه دنیایی وجود داره که تو ازش خبر نداری

00:20:47.747 --> 00:20:50.327
یه دنیایی که از آدما مخفی شده

00:20:52.502 --> 00:20:53.842
اون خونه؟

00:20:54.587 --> 00:20:55.667
آیکور

00:21:02.470 --> 00:21:04.260
ابن یه طلسم مخفیه

00:21:04.305 --> 00:21:07.035
اینجا خونه‌ی جدیدته -
چی؟ -

00:21:09.394 --> 00:21:11.194
!وای

00:21:24.909 --> 00:21:25.909
میشا؟

00:21:26.578 --> 00:21:29.648
این جساـه
خواهر دوقلوت

00:21:29.706 --> 00:21:31.356
!اون گرگینه‌ست

00:21:31.624 --> 00:21:33.254
تو هم هستی

00:21:33.255 --> 00:21:40.255
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:40.279 --> 00:21:48.279
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.