WEBVTT

00:00:05.083 --> 00:00:16.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.704 --> 00:00:37.896
قسمت سوم
"گرفتار مخمصه - بخش يک"

00:00:41.541 --> 00:00:42.941
!خيلي خفن بود

00:00:43.376 --> 00:00:46.416
!هنوزم دارم از هيجان ميلرزم

00:00:46.463 --> 00:00:48.513
!شکر بدين

00:00:49.716 --> 00:00:51.976
!بخورين، جيگرا

00:00:52.052 --> 00:00:53.492
حقتونه

00:00:54.220 --> 00:00:56.420
خيلي گشنه‌اين؟

00:00:56.431 --> 00:00:58.641
استفاده از اون همه جادو کلي انرژي ميگيره

00:00:58.683 --> 00:01:01.273
جي و ترا غذا ميخوان
!و خيلي سريع هم بهش نياز دارن

00:01:01.311 --> 00:01:03.831
!محشر بود -
!خيلي حرفه‌اي بود -

00:01:03.855 --> 00:01:06.855
!براي قاپيدنِ پيروزي از نيش‌هاي تيز شکست

00:01:06.900 --> 00:01:08.690
...آره، شرمنده

00:01:08.735 --> 00:01:10.855
فکر کردم محافظ با لمس تحريک ميشه

00:01:10.862 --> 00:01:13.242
نميدونستم به صداي بلند هم حساسه

00:01:13.281 --> 00:01:15.781
همش يادم ميره تو اين چيزا رو خود بخود نميدوني

00:01:15.825 --> 00:01:17.535
حتي ديگه نميدونم چي رو نميدونم

00:01:17.577 --> 00:01:20.747
چيزي که ميدونمو بهت ميگم
!ميدونم ما قراره افسانه بشيم

00:01:20.830 --> 00:01:22.710
!استاد لاف‌زني درست ميفرمايند

00:01:22.749 --> 00:01:24.459
لافي در کار نيست برکس

00:01:24.501 --> 00:01:26.251
ميدوني براي بي‌اجازه رفتن توي دفتر مدير

00:01:26.294 --> 00:01:28.214
چندتا نمره منفي ميگيريم؟

00:01:28.254 --> 00:01:30.224
خيلي خب، بايد برم

00:01:30.256 --> 00:01:32.546
چرا نميذاري برکس تا خونه برسونت؟

00:01:32.592 --> 00:01:35.182
هواپيمايي اژدها
!تنها راه پرواز

00:01:38.640 --> 00:01:41.270
نميدونم برنامه‌ت واسه اون ژتونايِ کانال چيه

00:01:41.309 --> 00:01:43.559
ولي هرچي هست، مراقب باش

00:01:43.603 --> 00:01:46.653
نگران نباش جي. مراقبم
قول ميدم

00:02:00.537 --> 00:02:05.155
براي واکنش غيرارادي يه گرگ خيلي ظريف و جذاب بود

00:02:05.250 --> 00:02:07.180
چي؟ قصد داشتم در بزنم

00:02:07.877 --> 00:02:11.167
خب، ميخواي بگي چرا جلو در اتاق دزدکي وايساده بودي؟

00:02:11.214 --> 00:02:14.384
دزدکي نايستاده بودم
اصلا من جايي دزدکي نمي‌ايستم

00:02:15.218 --> 00:02:17.318
خيلي خب، داشتم سعي ميکردم ذهنتو بخونم

00:02:17.387 --> 00:02:19.807
چرا ميخواي ذهنمو بخوني؟

00:02:19.889 --> 00:02:22.879
تو ميتوني تمام افکارمو بخوني
ولي من هيچي از تو نميفهمم

00:02:22.892 --> 00:02:23.892
!عادلانه نيست

00:02:24.477 --> 00:02:25.767
!من فکرتو نميخونم

00:02:25.812 --> 00:02:27.812
فقط بعضي وقتا يه چيزاي جزئي ميبينم

00:02:27.856 --> 00:02:29.606
مثل عکس

00:02:29.649 --> 00:02:31.689
و اگه ميخواي راجع به اينکه
چي عادلانه هست و چي نيست، حرف بزني

00:02:31.735 --> 00:02:33.485
چطوره راجع به اين حرف بزنيم که
من خواهري‌ام که شيفتر گرگه

00:02:33.528 --> 00:02:34.858
ولي هيچ قدرتي نداره

00:02:35.697 --> 00:02:37.617
!اين ناعادلانه‌ترينه

00:02:46.833 --> 00:02:47.883
!گرفتمت

00:02:54.674 --> 00:02:56.844
!ببخشيد
!سلام به همگي، صبح بخير

00:02:59.387 --> 00:03:00.957
مشکلي هست؟

00:03:01.348 --> 00:03:03.428
...جسا، صفو رعايت نميکنه

00:03:03.475 --> 00:03:06.715
اينجور رفتارايِ حق به جانب هميشه اذيتم ميکنه

00:03:06.770 --> 00:03:09.650
يه جورايي، حتي بدتره که ببينم
خواهر خودم داره اين کارو ميکنه

00:03:09.689 --> 00:03:12.099
قصدش بي‌ادبي نيست

00:03:12.192 --> 00:03:13.992
باشه -
نه واقعاً ميگم -

00:03:14.027 --> 00:03:16.487
دنياي سوپرنچرال اينجوريه

00:03:16.529 --> 00:03:18.119
قدرت به قدرت احترام ميذاره

00:03:23.870 --> 00:03:25.770
!سلام! روز بخير

00:03:25.872 --> 00:03:29.252
سلام. ميشا هستم
از ضميراي او و به او استفاده ميکنم
(منظور خانومه)

00:03:29.292 --> 00:03:32.632
خيلي عاليه. دانته هستم
از او و به او استفاده ميکنم
(پسر/مرد)

00:03:32.671 --> 00:03:34.671
تو اون يکي قُل جسا هستي

00:03:34.756 --> 00:03:36.586
همون شيفتر گرگ که اهل نيويورکه، آره؟

00:03:36.633 --> 00:03:37.843
آره، خودمم

00:03:37.884 --> 00:03:40.354
خواهري که شيفتر گرگه ولي نميتونه تبديل بشه

00:03:40.387 --> 00:03:42.987
ولي اهل نيويورکي؟
شهر نيويورک؟

00:03:43.014 --> 00:03:45.734
پس حتماً عاشق موزيکال‌هاي برادوي هستي، درسته؟

00:03:45.767 --> 00:03:48.807
!آره، خب همه توي نيويورک عاشق برادوي هستن

00:03:48.853 --> 00:03:50.813
خب، دلت ميخواد براي موزيکالِ فال يه تست بدي؟

00:03:51.356 --> 00:03:52.556
لطفا؟

00:03:55.276 --> 00:03:56.736
هيچکس دلش نميخواد

00:03:56.778 --> 00:03:59.378
واسه موزيکال مسخره‌ت تست بده، دانته

00:03:59.406 --> 00:04:00.906
!ولش کن

00:04:00.949 --> 00:04:03.989
نميدونم چرا فکر کردم اينجا فرق ميکنه

00:04:04.035 --> 00:04:05.405
ولي انگار مهم نيست

00:04:05.453 --> 00:04:07.333
چه آدم باشي چه سوپرنچرال

00:04:07.372 --> 00:04:09.372
زورگوها همه جا يه‌جورن

00:04:09.416 --> 00:04:13.546
!تو يه زورگويي و منم اصلاً تحملشو ندارم

00:04:14.713 --> 00:04:16.913
...گمونم بهتره برم کمک

00:04:18.591 --> 00:04:20.291
گوش بده، توله گرگ

00:04:20.385 --> 00:04:23.595
اينجا جديدي
پس شايد از قضيه گذشتم

00:04:23.638 --> 00:04:25.848
بهم لطفي نکن

00:04:27.308 --> 00:04:28.478
هي، وينستون

00:04:28.518 --> 00:04:31.178
همه چيز مرتبه؟
ميشا؟ دانته؟

00:04:31.271 --> 00:04:34.311
مکس! واي، آره

00:04:34.315 --> 00:04:36.225
ميخواي واسه موزيکالمون تست بدي؟

00:04:37.569 --> 00:04:39.449
واقعاً ازم نخواه بيام واسه موزيکال تست بدم

00:04:39.487 --> 00:04:40.947
نه ميتونم بخونم نه برقصم

00:04:40.989 --> 00:04:43.619
!ولي حتماً تو شب افتتاحيه هستم

00:04:43.658 --> 00:04:45.788
واقعاً؟ -
واقعاً -

00:04:46.786 --> 00:04:48.586
مرسي که پا پيش گذاشتي

00:04:48.621 --> 00:04:49.911
مطمئن نبودم که کمک ميخواي يا نه

00:04:49.956 --> 00:04:52.286
منظورم اينه که
ميدونم ميتوني از خودت دفاع کني

00:04:52.334 --> 00:04:53.634
!البته که ميتونم

00:04:53.710 --> 00:04:56.490
ولي، بيخيال، هيکل وينستون اندازه يه کوهه

00:04:56.546 --> 00:04:58.336
!قطعاً کمک ميخواستم

00:05:09.809 --> 00:05:13.729
پس اين شبکه جادويي ميتونه
تو رو هرجاي دنيا که خواستي، ببره؟

00:05:13.772 --> 00:05:15.942
از اين راه ميتونيم
بدون اينکه بريم توي دنياي آدما

00:05:15.982 --> 00:05:18.072
به شهرهاي مخفي بريم

00:05:18.109 --> 00:05:20.949
پورتال‌هايي داره که هرجا نياز باشه بري، تو رو ميبره

00:05:20.987 --> 00:05:22.447
قبل از اينکه برسيم اونجا

00:05:22.489 --> 00:05:23.909
چيزي هست که فکر کني من بدونم

00:05:23.948 --> 00:05:25.778
ولي درواقع نميدونم؟

00:05:25.825 --> 00:05:28.405
...واقعيت اينه که کاري که قراره بکنيم

00:05:28.453 --> 00:05:30.913
يه غلطِ جدي و فوق پيشرفته‌ست که قابليت تعليق‌مون رو داره

00:05:30.914 --> 00:05:33.744
براي همين از دوستات کمک نخواستي؟

00:05:34.417 --> 00:05:36.457
ازشون کمک نخواستم
...چون ممکنه فکر کنن

00:05:36.503 --> 00:05:39.073
پيدا کردن اون بچه که نشان اژدها داره، ايده‌ي خوبي نباشه

00:05:41.758 --> 00:05:43.968
همين که رفتيم تو
...تمام کاري که بايد بکنيم اينه که

00:05:44.010 --> 00:05:46.450
دنبال دري بگرديم که شبيه هموني باشه که کريستوف درست کرد

00:05:46.471 --> 00:05:48.061
بعد ميريم توش، يه گشتي ميزنيم

00:05:48.098 --> 00:05:49.998
و ميفهميم که چه بلايي سر اون بچه اومد

00:05:50.016 --> 00:05:52.276
همش همين؟

00:05:52.394 --> 00:05:55.154
حالا که اينجاييم
چرا يه راه درمان واسه سرماخوردگي پيدا نکنيم؟

00:05:55.188 --> 00:05:56.978
سوپرنچرال‌ها سرما نميخورن

00:05:57.023 --> 00:05:59.573
اينا ژتوناي يه بار مصرفن که

00:05:59.609 --> 00:06:02.049
دانش آموزا براي سفرهاشون استفاده ميکنن
تا برن خونواده‌هاشون رو توي زمين‌هاي ديگه ببينن

00:06:02.112 --> 00:06:03.752
پس شبيه کارت متروـه؟

00:06:03.780 --> 00:06:05.160
آره، دقيقاً همونطوري

00:06:26.386 --> 00:06:29.886
پس هر دري ميره يه جاي ديگه؟

00:06:29.931 --> 00:06:32.021
درسته
وارد دري که ميخواي ميشي

00:06:32.058 --> 00:06:33.098
هاله‌ي تو رو ميگيره

00:06:33.143 --> 00:06:34.603
بعد تو دسته رو ميچرخوني و ميري تو

00:06:35.854 --> 00:06:37.404
اونجاست

00:06:41.693 --> 00:06:42.863
خودشه

00:06:42.902 --> 00:06:45.402
آماده‌اي ببينيم کريستوف اون بچه رو کجا برد؟

00:06:47.657 --> 00:06:49.737
گفتي اين درها با هاله‌ي افراد هماهنگن؟

00:06:49.784 --> 00:06:52.414
...آره. سوپرنچرال‌ها هاله‌هاي مختلفي دارن

00:06:54.122 --> 00:06:56.792
ما اون هاله‌اي که در رو باز ميکنه، نداريم

00:06:56.833 --> 00:06:59.543
خب حالا که بليت نداريم
!بايد از روي گيت عبور بپريم

00:07:00.795 --> 00:07:02.525
ميدوني، وقتي کوچيک بودم

00:07:02.525 --> 00:07:05.443
هميشه تصور ميکردم که داشتن يه خواهر چجوريه

00:07:05.467 --> 00:07:07.127
...جدي؟ ها

00:07:08.762 --> 00:07:11.322
خب تصور ميکردي تو و خواهرت چيکارا ميکردين؟

00:07:11.414 --> 00:07:13.954
خب، قطعاً همچين کارايي که نه

00:07:15.018 --> 00:07:16.808
خيلي خب، پس چي؟

00:07:18.897 --> 00:07:20.817
شايد يه گروه راک تشکيل ميداديم؟

00:07:20.857 --> 00:07:21.937
نميتونم بخونم

00:07:23.109 --> 00:07:25.709
يه آژانس کارآگاهي براي حل معماها؟

00:07:25.820 --> 00:07:28.028
مثل همين معاما که کريستوف اون بچه رو کجا برد

00:07:28.031 --> 00:07:29.621
!دقيقاً

00:07:36.247 --> 00:07:38.497
خب بقيه‌ي درها چي؟

00:07:38.541 --> 00:07:39.791
اونا هم براي ما هستن؟

00:07:39.834 --> 00:07:41.754
بعضي‌هاشون جاهايي هستن که قبلا بودم

00:07:41.795 --> 00:07:45.085
اون ميره به مسکو
بابا تابستون قبل منو باخودش برد

00:07:45.131 --> 00:07:46.881
اونم جاييه که خاله‌ي ترا زندگي ميکنه

00:07:46.925 --> 00:07:48.125
بقيه رو نميشناسم

00:07:48.176 --> 00:07:50.046
مثل تبليغاي هدفدار

00:07:50.095 --> 00:07:51.835
"ممکنه از ... خوشتون بياد"

00:07:51.888 --> 00:07:53.098
اين يکي چطور؟

00:07:54.766 --> 00:07:57.016
... انگار يه چيز ترسناک و مورمور کننده‌ايه

00:08:09.572 --> 00:08:11.162
ميدونم چيکار کردي

00:08:11.199 --> 00:08:13.199
!و بايد اخراجت کنم

00:08:14.869 --> 00:08:16.709
!از همه چي مدرک دارم

00:08:16.746 --> 00:08:18.146
!کشيدن ده رشته

00:08:18.206 --> 00:08:21.006
!مخفيانه وارد شدن به دفتر
!دزدين ژتون‌هاي شبکه

00:08:21.167 --> 00:08:23.167
بگو غير از تو ديگه کي درگير بود

00:08:23.169 --> 00:08:25.639
و فقط با يه هشدار ميذارم بري

00:08:25.714 --> 00:08:27.304
کسي نبود. فقط خودم بودم

00:08:27.340 --> 00:08:30.130
فقط ميخواستم بدونم، اونقدر قوي هستم که
از پسش بر بيام يا نه

00:08:30.218 --> 00:08:32.418
!داري دروغ ميگي. ميدونم

00:08:32.595 --> 00:08:34.345
هرطور ميلته خانم ريهان

00:08:34.389 --> 00:08:36.639
ولي اگه اصرار داري که براي همچين شوخي بچگانه‌اي

00:08:36.683 --> 00:08:37.813
خودت تمام مسئوليتش رو به عهده بگيري

00:08:37.851 --> 00:08:40.291
ميتوني تمام تنبيه رو هم بگيري

00:08:40.353 --> 00:08:44.343
سي درصد نمره منفي
!و يک ماه حبس

00:08:44.607 --> 00:08:45.907
سي درصد؟

00:08:45.984 --> 00:08:48.034
يک هفته طول ميکشه که

00:08:48.069 --> 00:08:49.689
جادوم به حالت قوي خودش برگرده

00:08:49.821 --> 00:08:51.201
دستتو بگير بالا

00:08:54.743 --> 00:08:57.063
...آخرين فرصت براي تجديدنظر

00:08:57.120 --> 00:09:00.160
اسم بقيه رو بگو

00:09:00.248 --> 00:09:03.148
!کس ديگه‌اي نبود

00:09:10.175 --> 00:09:11.715
فايده‌اي نداره

00:09:11.760 --> 00:09:14.050
مجبوري بگي آفتاب سوختگيه

00:09:14.095 --> 00:09:15.595
البته

00:09:15.638 --> 00:09:17.638
صورتت کاملا به حالت عادي برگشته

00:09:17.682 --> 00:09:19.272
چون قدرت درمان گرگت رو داري

00:09:19.309 --> 00:09:20.809
!خيلي ناعادلانه‌ست

00:09:20.935 --> 00:09:22.225
فقط ميخواستم چک کنم

00:09:22.270 --> 00:09:24.700
و مطمئن بشم هردوتون خوب باشين

00:09:24.773 --> 00:09:27.033
...جي؟ -
من چي؟ -

00:09:27.067 --> 00:09:28.277
که ميدونم ديشب بعد از ساعت خاموشي

00:09:28.318 --> 00:09:29.988
رفتين چيکار کنين؟

00:09:30.028 --> 00:09:31.648
نه، قطعاً نميدونم

00:09:31.696 --> 00:09:34.166
ولي انگار خطرناک بوده

00:09:34.282 --> 00:09:36.602
درد ميکنه؟ -
...يکم -

00:09:41.164 --> 00:09:42.374
اجازه هست؟

00:09:45.001 --> 00:09:47.301
ژل آلوئه‌ورا به قرمزي و دردش کمک ميکنه

00:09:47.837 --> 00:09:48.837
ممنون

00:09:49.798 --> 00:09:52.798
هر قلمرويي از سوپرنچرال‌ها
...اعضاي شوراي خودش رو

00:09:52.842 --> 00:09:54.642
طبق آداب و رسوم همون محل انتخاب ميکنه

00:09:54.678 --> 00:09:56.968
کي ميتونه بهم بگه که استراتفورد
چطور رهبراشو انتخاب ميکنه؟

00:09:57.305 --> 00:09:58.425
زادي؟

00:09:58.473 --> 00:10:00.813
با مجموع آرايِ سراسر شهر

00:10:00.850 --> 00:10:03.510
وگرنه به عنوان رقابتِ شهرت هم شناخته ميشه

00:10:03.853 --> 00:10:08.183
کايرو محاکمه با مبارزه داره
اونا توسط قويترين‌هاشون هدايت ميشن

00:10:08.274 --> 00:10:09.574
آره باشه

00:10:09.818 --> 00:10:11.568
خب ديگه بسه

00:10:11.653 --> 00:10:12.953
بله، ميشا

00:10:13.029 --> 00:10:14.589
پس نشان داراي اژدها چي؟

00:10:14.781 --> 00:10:17.201
قلمروهاي ديگه رسوم متفاوتي نسبت بهشون دارن؟

00:10:17.242 --> 00:10:21.002
نه، اون قوانين براي تمام سوپرنچرال‌ها مشابه‌ـه

00:10:21.037 --> 00:10:22.827
هر بچه‌اي که با نشان اژدها متولد بشه

00:10:22.872 --> 00:10:25.672
بايد فوراً به مامورها تحويل داده بشه

00:10:25.875 --> 00:10:28.935
کسي تاحالا سعي کرده اونا رو پيش خونواده‌شون نگه داره؟

00:10:28.962 --> 00:10:31.132
شايد به نظرتون ناعادلانه‌ست که

00:10:31.172 --> 00:10:33.342
ما اون بچه ها رو از بدو تولد جدا ميکنيم

00:10:33.383 --> 00:10:36.303
ولي بذارين عکس اين عمارت‌ها رو

00:10:36.344 --> 00:10:38.434
که از آرشيو رسمي هستن، نشونتون بدم

00:10:38.805 --> 00:10:40.925
توي اين عمارت‌هاي محافظت شده

00:10:40.974 --> 00:10:43.924
از نشان‌دارهاي اژدها نگهداري و مراقبت ميشه

00:10:44.019 --> 00:10:45.809
جادوشون خنثي شده

00:10:45.854 --> 00:10:49.064
و بهشون اجازه ميدن تا از زندگي آروم و مرفه‌شون لذت ببرن

00:10:49.733 --> 00:10:53.363
برام مهم نيست چه قدر خوب باشن
اون عمارت‌ها زندانن

00:10:53.403 --> 00:10:55.103
زندان نيستن

00:10:55.238 --> 00:10:57.798
مثل مدارس خاصن

00:10:57.824 --> 00:11:01.554
خودت دلت ميخواد بري؟ -
برادرم اونجاست -

00:11:04.497 --> 00:11:06.287
وقتي پنج سالم بود به دنيا اومد

00:11:06.332 --> 00:11:08.492
از اون موقع توي همچين عمارتي بود

00:11:08.585 --> 00:11:12.005
اون جاش امنه ماهم همينطور
اينجوري براي همه بهتره

00:11:12.030 --> 00:11:13.830
واست چيکار کنم

00:11:15.842 --> 00:11:18.722
واقعاً باور ميکني که اگه نشان‌دارهاي اژدها آزاد بشن

00:11:18.762 --> 00:11:20.262
دنيا به آخر ميرسه؟

00:11:20.388 --> 00:11:23.098
شاه اژدها سرزمين پري‌ها رو نابود کرد

00:11:23.183 --> 00:11:26.573
تبليغ نيست، حقيقته

00:11:28.063 --> 00:11:29.483
ميتونستم بيشتر دونات بگيرم
آره

00:11:30.562 --> 00:11:33.210
خيلي خب، ميريم اينجا -
...ترا ميخواي -

00:11:33.234 --> 00:11:34.234
ترا؟

00:11:34.694 --> 00:11:36.334
ترا، انگار حالت خوب نيست

00:11:36.363 --> 00:11:38.763
چطوري؟
مريضي؟

00:11:38.823 --> 00:11:40.453
!نه، مريض نيستم

00:11:40.492 --> 00:11:43.202
کريستوف ازم خواست تا بهش بگم
کي بي‌اجازه وارد دفترش شده

00:11:43.244 --> 00:11:44.914
و از اونجايي که من زيرآب کسي رو نميزنم

00:11:44.954 --> 00:11:48.884
!اونم منو تنبيه کرد و حبس يکماهه و سي درصد نمره منفي داد

00:11:48.958 --> 00:11:51.998
!سي درصد؟ خيلي زياده

00:11:52.045 --> 00:11:55.155
انگار کريستوف خيلي از دستمون عصبيه

00:11:55.256 --> 00:11:58.236
عصبي بود و تلافيش رو سر من درآورد

00:11:58.259 --> 00:12:00.049
خيلي متاسفم، تي
(ترا)

00:12:00.095 --> 00:12:01.755
ممنون که به خاطر تيم اين تنبيه و به جون خريدي

00:12:02.931 --> 00:12:04.401
آره، خواهش ميکنم

00:12:06.101 --> 00:12:08.971
...خوابم گرفت، همون چيزاي قديمي

00:12:09.229 --> 00:12:10.429
ميدونم

00:12:10.522 --> 00:12:13.012
!بياين واسه ناهار بريم پيتزا پراسپرتو بخوريم

00:12:13.274 --> 00:12:15.534
نميتونم تو ساعتاي مدرسه از محوطه برم

00:12:15.568 --> 00:12:18.238
بهتون که گفتم
!حبس خوردم

00:12:18.279 --> 00:12:20.389
!يک ماهِ تمام

00:12:20.824 --> 00:12:22.914
آره راست ميگي، ببخشيد

00:12:23.952 --> 00:12:25.582
هممون همينجا باهم ميخوريم باشه؟

00:12:25.620 --> 00:12:27.080
هر شش‌تامون

00:12:27.081 --> 00:12:29.884
بکنش هفتا
!دانته رو دعوت کردم که بياد پيشمون

00:12:35.922 --> 00:12:37.782
...ميشه؟

00:12:38.425 --> 00:12:40.335
...سلام ترا، طلسم خاصي هست که

00:12:40.385 --> 00:12:42.385
بتوني انجام بدي تا ميز بزرگتر بشه؟

00:12:42.554 --> 00:12:46.584
نخير، نميتونم همينجوري طلسم انجام بدم

00:12:46.599 --> 00:12:47.979
چرا؟

00:12:48.601 --> 00:12:51.201
!چرا؟ چرا

00:12:51.312 --> 00:12:54.402
يک، جادويِ معماري و ساختاري اينجوري کار نميکنه

00:12:54.441 --> 00:12:55.861
ثابته

00:12:55.861 --> 00:12:58.587
دو، به لطف همه‌ي شما
...يه نمره منفي بزرگ گرفتم و

00:12:58.611 --> 00:13:00.241
!جادويي ندارم

00:13:00.241 --> 00:13:04.989
و سه، چرا مجبورين همه چيو اينقدر پيچيده کنين؟

00:13:04.993 --> 00:13:07.803
خيلي خب. ميرم رو ميز غول‌ها ميشينم

00:13:07.871 --> 00:13:09.501
اونجا جام ميشه

00:13:09.539 --> 00:13:11.239
من باهات ميام

00:13:21.176 --> 00:13:24.166
سلام به همه. اشکال نداره بشينم پيشتون؟

00:13:25.347 --> 00:13:27.217
!منم همينطور -
!و من -

00:13:31.394 --> 00:13:34.064
خب، قطعا خيلي فرق ميکنه

00:13:34.564 --> 00:13:36.364
آره فرق ميکنه، نه؟

00:13:37.192 --> 00:13:38.892
ما ميريم يکم بدويم

00:13:39.194 --> 00:13:41.364
فکر کردم گفتين قراره باهم بخوريم

00:13:43.531 --> 00:13:45.821
متوجه شدم جادوت کم شده

00:13:45.867 --> 00:13:47.367
شايد اين بتونه کمک کنه

00:13:49.621 --> 00:13:51.251
ممنون الدا

00:13:52.457 --> 00:13:54.667
طلسمش ميتونه تا چند روزي بمونه

00:13:54.709 --> 00:13:57.609
حداقل تا وقتي که جادوت به قدرت کامل برسه

00:13:58.672 --> 00:14:01.262
بقيه اهميتي ندادن که ضعيف شدم

00:14:01.549 --> 00:14:04.889
متنفرم از اينکه بقيه قدر جادوگرا رو نميدونن

00:14:04.969 --> 00:14:06.009
تو هم؟

00:14:06.054 --> 00:14:08.214
خيلي خودخواهن

00:14:10.183 --> 00:14:11.733
مخصوصا ميشا؟

00:14:11.893 --> 00:14:14.233
!مخصوصا ميشا

00:14:14.312 --> 00:14:17.322
شايد وقتشه بهش يه درس بدي

00:14:37.460 --> 00:14:40.760
جسا، نميتونم به اون بچه‌اي که ديديم فکر نکنم

00:14:40.797 --> 00:14:42.087
دارم روش کار ميکنم

00:14:45.552 --> 00:14:48.522
ليندا، ممنون که اومدي

00:14:49.055 --> 00:14:51.315
گفتين يه مشکلي راجع به ميشا هست

00:14:52.600 --> 00:14:56.300
!بورگليد! دقيقاً به موقع
بيا تو، بيا

00:14:56.396 --> 00:14:59.176
چرا طبيب مدرسه اينجاست؟

00:14:59.190 --> 00:15:01.770
مدير کريستوف گفتن که به يه طبيب نياز دارين

00:15:01.776 --> 00:15:03.986
تا به ميشا کمک کنه و قدرتش رو بدست بياره

00:15:04.446 --> 00:15:06.066
شما چيکار کردين؟

00:15:06.114 --> 00:15:09.664
واضحه که ميشا براي رسيدن به گرگش کمک نياز داره

00:15:09.784 --> 00:15:12.544
قبل از اينکه بتونم يه طرح درمان ارائه بدم

00:15:12.579 --> 00:15:16.029
به اجازه‌ي شما نياز دارم که از ميشا يه آزمايش کامل بگيرم

00:15:16.124 --> 00:15:19.094
.نه
!نه فقط نه، ابداً

00:15:21.713 --> 00:15:25.343
ليندا. واقعا متاسفم
!فقط ميخواستم کمک کنم

00:15:27.344 --> 00:15:31.764
ممنون بابت نگرانيت
ولي براي ميشا مشکلي پيش نمياد

00:15:31.806 --> 00:15:33.646
فقط بهش زمان بدين

00:15:33.771 --> 00:15:36.471
بدون سيگنال

00:15:37.354 --> 00:15:39.564
بابا بيخيال! نه حتي يه دونه؟

00:15:42.192 --> 00:15:45.492
ميدوني که گوشي توي محوطه آنتن نميده، آره؟

00:15:45.528 --> 00:15:48.108
...ميدونم، ولي همش اميدوارم

00:15:48.198 --> 00:15:50.328
فقط ميخوام با دوستم هالي حرف بزنم

00:15:50.367 --> 00:15:52.787
حداقل يه پيام بهش بدم و بگم که حالم خوبه

00:15:52.827 --> 00:15:55.037
!ميتونم کمک کنم
!بيا

00:15:56.831 --> 00:15:58.251
اون سنگا رو ميبيني؟
اگه دقيقا وسطشون بايستي

00:15:59.668 --> 00:16:00.708
ميتوني يه سيگنال بگيري

00:16:00.835 --> 00:16:02.835
واقعاً؟ -
!واقعاً -

00:16:02.879 --> 00:16:04.419
تنها جاييه توي استراتفورد که

00:16:04.464 --> 00:16:05.764
گوشي آنتن ميده

00:16:08.134 --> 00:16:10.054
رفيقام واسه تولدم بهم گفتن

00:16:10.095 --> 00:16:12.555
هميشه ميام اينجا تا ويدئوهاي کي‌پاپ ببينم

00:16:12.555 --> 00:16:14.465
!تو هم طرفداري؟ منم

00:16:18.353 --> 00:16:21.293
!پنج خط! پنج خط دارم

00:16:22.232 --> 00:16:25.252
اون غول کيه؟ اون غول کيه؟ اون غول کيه؟

00:16:25.276 --> 00:16:26.526
اون منم

00:16:30.498 --> 00:16:33.367
تماس ورودي...

00:16:33.493 --> 00:16:36.553
ميشا! خدايا! خيلي نگرانت بودم

00:16:36.621 --> 00:16:40.301
...ببخشيد، باز مجبور شديم با عجله بريم

00:16:40.333 --> 00:16:42.213
ميفهمم. چيزي نميپرسم

00:16:42.252 --> 00:16:44.412
مدرسه جديد چطوره؟ عين قبليا؟

00:16:44.504 --> 00:16:47.284
...نه دقيقاً

00:16:48.299 --> 00:16:52.039
ورزش -
!ورزش کلاس بعديِ منم هست -

00:16:52.679 --> 00:16:54.479
!بعداً ميبينمت، تمساح
(يه اصطلاح عاميانه و تا حدي بچگانه براي خداحافظي)
(در جواب هم معمولاً از "باشه، کروکوديل" استفاده ميشه)

00:16:54.889 --> 00:16:57.579
هالي يه شيفتر تمساحه؟

00:17:03.481 --> 00:17:06.111
واقعاً؟ ورزش رو دوست داري؟ چرا؟

00:17:06.151 --> 00:17:08.241
کل زندگيم داشتم مهارت‌هاي رزمي کار ميکردم

00:17:08.278 --> 00:17:09.298
مهم نبود کجا زندگي ميکرديم

00:17:09.298 --> 00:17:11.799
مامان هميشه يه دوجو پيدا ميکرد که بتونم اونجا تمرين کنم

00:17:11.823 --> 00:17:14.713
!و بيرون از خونه بودن هم خيلي باحاله

00:17:14.784 --> 00:17:16.394
...آره. باحال

00:17:16.453 --> 00:17:18.253
خيلي خب دانته

00:17:18.288 --> 00:17:19.968
منم از کلاس‌هاي مبارزه خوشم نمياد

00:17:20.248 --> 00:17:22.628
يکي هميشه آسيب ميبينه

00:17:22.751 --> 00:17:24.461
ولي شماها که سوپرنچرالين

00:17:24.502 --> 00:17:27.172
حتي اگه آسيب ببينين
خيلي زود خوب ميشين، درسته؟

00:17:27.213 --> 00:17:30.263
آره. ولي بازم ميتونه خيلي زشت باشه...ميدوني

00:17:30.300 --> 00:17:32.780
با اون همه خون و...اونجور چيزا

00:17:32.844 --> 00:17:36.584
چيز"؟ چجور "چيزي"؟"

00:17:37.182 --> 00:17:39.282
دانته برگه توجيهي آورده

00:17:39.309 --> 00:17:41.769
شايد تو هم بايد يکي مي‌آوردي
تا چيزيت نشه

00:17:41.811 --> 00:17:44.271
...نه من اوني نيستم که چيزيم بشه

00:17:48.234 --> 00:17:50.954
خيلي خب همگي
همون تيم‌هاي دو نفره مثل هفته پيش

00:17:51.696 --> 00:17:52.736
!بپايين

00:17:54.157 --> 00:17:55.867
!خوبه -
آره -

00:17:58.787 --> 00:18:00.657
تا يه دقيقه ديگه يه همرزم برات پيدا ميکنم

00:18:01.623 --> 00:18:02.753
همه آماده؟

00:18:03.541 --> 00:18:04.671
!شروع

00:18:24.354 --> 00:18:26.064
ببخشيد

00:18:28.191 --> 00:18:30.191
برگه دکتر؟ بازم؟

00:18:49.546 --> 00:18:52.216
اييي...از اون چيزا

00:19:05.979 --> 00:19:09.519
بيا پسر خوشگله
چطوره لبخند بزني؟

00:19:09.524 --> 00:19:12.534
خوشت مياد؟ -
! ميدوني که مياد -

00:19:12.569 --> 00:19:13.859
"آقايون، وقتي ميگم "شروع

00:19:13.903 --> 00:19:16.283
انتظار مبارزه دارم، نه خوش و بش

00:19:18.491 --> 00:19:19.661
!نشون بده

00:19:34.382 --> 00:19:36.432
وينستون، روي ضربه از سمت چپ کار کن

00:19:38.762 --> 00:19:40.392
!بهتر شد

00:19:46.978 --> 00:19:49.938
ترا فکر کنم امروز بذارمت با ميشا مبارزه کني

00:19:50.440 --> 00:19:52.610
مامان، اشکال نداره اگه امروزو کاري نکنم؟

00:19:52.650 --> 00:19:54.250
خيلي خسته‌م

00:19:54.319 --> 00:19:55.739
عزيزم

00:19:55.779 --> 00:19:58.299
واقعاً احساس ميکني با اون نمره منفي در حقت ظلم شده، نه؟

00:19:58.490 --> 00:20:00.450
البته، ميتوني اين بار رو نباشي

00:20:00.492 --> 00:20:02.582
حالا، کي رو بايد همرزم ميشا کنم؟

00:20:03.078 --> 00:20:04.578
چنل چطوره؟

00:20:05.413 --> 00:20:06.793
...قدرت خرگوشيِ چنل

00:20:06.831 --> 00:20:08.551
به درد مبارزه نميخوره

00:20:08.625 --> 00:20:10.425
موافقم

00:20:10.502 --> 00:20:13.762
پس، شايد بتونن به عنوان انسان باهم مبارزه کنن

00:20:13.797 --> 00:20:16.377
نظر خوبيه
يه مبارزه عادلانه ميشه

00:20:17.050 --> 00:20:19.340
...بله. فوق عادلانه

00:20:28.937 --> 00:20:31.017
...شايد بهتره باهم روي پيدا کردن

00:20:31.064 --> 00:20:34.784
برکس! اينجا جايي نيست که راجع بهش حرف بزنيم

00:20:35.068 --> 00:20:37.488
!آماده‌اي؟ تو ميتوني

00:20:50.000 --> 00:20:52.040
مربي فرن؟ ميشه دوباره نشونم بدين

00:20:52.085 --> 00:20:53.875
اون پرتاب شونه رو چطور انجام بدم؟

00:20:56.840 --> 00:21:00.680
من به جاي او، او به جاي من
پس بگذار بشود

00:21:05.890 --> 00:21:07.810
اين يه مدله

00:21:07.851 --> 00:21:11.021
ولي خيلي خوب نيست
...به من چه که قضاوت کنم

00:21:15.025 --> 00:21:16.475
چي شد؟

00:21:16.526 --> 00:21:19.446
ميشا، ميخواي شنا کني؟

00:21:19.970 --> 00:21:39.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.