WEBVTT

00:00:05.082 --> 00:00:16.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.904 --> 00:00:45.296
قسمت هفتم
" آخرین رقص - بخش اول "

00:00:47.547 --> 00:00:51.147
خفگی با سنگ؟
!امکان نداره

00:00:51.176 --> 00:00:53.216
موندم چطوری آوردنش اینجا

00:00:53.803 --> 00:00:55.353
اصلا چطور یکی میتونه

00:00:55.388 --> 00:00:57.518
!همچین کاری با یه نفر دیگه بکنه

00:00:57.557 --> 00:01:00.457
این بیرحم‌ ترین و افتضاح‌ ترین راه مُردنه

00:01:00.560 --> 00:01:02.400
ناش نمرده

00:01:02.562 --> 00:01:04.112
منتظره

00:01:06.191 --> 00:01:08.931
سلام، آقا کوچولو. اسمت چیه؟

00:01:09.235 --> 00:01:11.745
اُلین -
!چه اسم قشنگی -

00:01:11.821 --> 00:01:14.241
اسم من جساـه -
...اُلین -

00:01:14.282 --> 00:01:15.782
اینجا چیکار میکنی؟

00:01:15.825 --> 00:01:17.835
اینجا زندگی میکنم

00:01:17.869 --> 00:01:19.469
بعید بدونم

00:01:19.662 --> 00:01:22.502
انگار اون "عمارت" باارزشتونو پیدا کردیم

00:01:22.540 --> 00:01:24.380
اوه حالا اینقد عصبانی نشو

00:01:24.417 --> 00:01:26.087
اینجوری نیست که انگار من اینو درست کردم

00:01:29.130 --> 00:01:31.300
تو به خاطر این اینجا زندگی میکنی؟

00:01:31.341 --> 00:01:34.451
اوهوم، تا از بقیه محافظت کنم

00:01:35.261 --> 00:01:40.141
نشان اژدهایی که هست روی پوست
عمارتی که امنیت ما در اوست

00:01:40.183 --> 00:01:42.803
شاه اژدهایی که همه را کرده نفرین

00:01:42.852 --> 00:01:46.572
وقتی برخیزد، ما را کِشَد پایین

00:01:46.898 --> 00:01:49.728
اینجوری سوپرنچرال‌ها از همه محافظت میکنن؟

00:01:49.776 --> 00:01:51.776
که بچه ها رو توی سیاهچال بندازن

00:01:51.820 --> 00:01:54.780
و مغزشونو شستشو بدن که از چیزی که هستن شرمنده باشن؟

00:01:54.823 --> 00:01:56.573
قرار نبود اینطوری باشه

00:01:56.616 --> 00:01:58.116
ولی حق با میشاست

00:01:58.326 --> 00:02:00.536
باورم نمیشه ما مشکلی نداشتیم

00:02:00.578 --> 00:02:03.698
که بچه های نشان‌دار رو از خانواده‌هاشون جدا کنن

00:02:03.748 --> 00:02:06.268
!نگاش کن، فقط یه بچه‌ست

00:02:06.376 --> 00:02:07.856
باید از اینجا ببریمش بیرون

00:02:07.919 --> 00:02:09.459
من نمیتونم برم

00:02:09.504 --> 00:02:11.104
اینجا خونه‌ی منه

00:02:11.214 --> 00:02:13.334
بیرون از اینجا امن نیست

00:02:13.508 --> 00:02:15.408
برای همین این بلا سر ناش اومد؟

00:02:15.427 --> 00:02:17.147
سعی کرد فرار کنه؟

00:02:17.303 --> 00:02:19.263
فقط نوبتش رسیده بود

00:02:20.807 --> 00:02:22.387
بقیه کجان؟

00:02:22.434 --> 00:02:23.694
از این طرف

00:02:33.103 --> 00:02:35.123
ها...چی؟

00:02:41.661 --> 00:02:43.541
همه‌شون نشان اژدها رو دارن

00:02:43.580 --> 00:02:45.080
چرا توی همچین چیزایی‌ان؟

00:02:45.165 --> 00:02:46.495
برای امنیتشون

00:02:46.541 --> 00:02:50.211
وقتی سنتون برسه
شما هم توی این کریستالا میرین

00:02:50.253 --> 00:02:52.213
منظورت اینه که وقتی نیرو گرفتیم

00:02:52.255 --> 00:02:54.335
استفاده از جادو اینجا ممنوعه

00:02:54.382 --> 00:02:56.302
فکر کنم باید بریم بیرون

00:02:56.885 --> 00:02:59.545
!باید برم
!نباید برای ناهار دیر برسم

00:02:59.596 --> 00:03:01.806
انگار زنگ ناهار خورده

00:03:01.848 --> 00:03:03.388
باید از اینجا بریم

00:03:03.433 --> 00:03:04.827
البته قبل از اینکه راجع به شماها به کسی بگه
نکته‌ی خوبی بود

00:03:07.771 --> 00:03:08.771
!میشا

00:03:09.314 --> 00:03:11.234
بله. دارم میام

00:03:16.196 --> 00:03:19.136
اصلا میفهمین چقدر بی‌احتیاطی کردین؟

00:03:19.282 --> 00:03:20.676
اگه گیر می‌افتادین
چه بلایی سرتون می‌اومد؟

00:03:21.743 --> 00:03:24.003
آره! ظاهراً توی یه سنگ گنده

00:03:24.037 --> 00:03:26.317
!تا ابد فریزمون میکردن

00:03:26.373 --> 00:03:28.673
باید بریم. اینجا دیگه امن نیست

00:03:28.708 --> 00:03:31.318
خیلی خب ولی اول بیا یه نفس عمیق بکشیم

00:03:32.003 --> 00:03:33.673
حالا که لوئیز نیست که طلسمو برگردونه

00:03:33.713 --> 00:03:36.223
باید یه راهی پیدا کنیم که نشانا رو قایم کنیم

00:03:36.257 --> 00:03:38.507
می‌بینین وقتی نزدیک همین، چه نوری دارن؟

00:03:38.551 --> 00:03:40.551
باید توی مدرسه دور از هم باشین

00:03:40.804 --> 00:03:43.164
قراره بریم مدرسه؟
اینجوری؟

00:03:43.390 --> 00:03:45.810
باید تا حد امکان عادی رفتار کنیم

00:03:45.850 --> 00:03:47.790
تا یه راهی پیدا کنیم

00:03:47.811 --> 00:03:49.531
که یعنی بریم مدرسه

00:03:49.771 --> 00:03:52.451
و نصفه شب فرار نکنیم

00:03:52.565 --> 00:03:54.285
پس اون بچه ها چی؟

00:03:54.359 --> 00:03:55.649
!باید یه کاری کنین

00:03:55.694 --> 00:03:57.404
!باید از اینجا ببرینشون بیرون

00:03:57.445 --> 00:03:59.705
اینجوری توجه همه به خانواده‌مون جلب میشه

00:03:59.739 --> 00:04:01.239
اصلا اینو نمیخوایم

00:04:01.282 --> 00:04:02.912
ولی شورا باید حقیقت رو

00:04:02.951 --> 00:04:04.041
!راجع به اون عمارت بدونه

00:04:04.077 --> 00:04:06.527
واقعاً شبیه چیزی نبود که همیشه بهمون میگفتن

00:04:07.747 --> 00:04:09.327
به ما ربطی نداره

00:04:10.542 --> 00:04:12.052
ربطی نداره؟

00:04:12.919 --> 00:04:15.919
پس به کی داره؟ -
خودشون میدونستن -

00:04:16.006 --> 00:04:19.046
ورژن "تفریحگاه" اون عمارت یه چیز عمومیه

00:04:19.092 --> 00:04:21.952
ولی شورا باید بدونه چه بلایی سر نشان‌دارا اومده

00:04:22.012 --> 00:04:23.612
راست میگه

00:04:23.847 --> 00:04:26.887
شما تمام مدت می‌دونستین
برای همین ما رو قایم کردین

00:04:26.933 --> 00:04:29.393
برای همین باید هرکاری کنیم

00:04:29.436 --> 00:04:31.446
هرکاری که میتونیم، تا شما رو در امان نگه داریم

00:04:31.479 --> 00:04:33.309
ولی بقیه چی؟

00:04:33.356 --> 00:04:37.436
!اصلا براتون مهم نیست -
!اونا دخترای من نیستن -

00:04:37.694 --> 00:04:40.494
تو هم اونی نیستی که قبلا فکر میکردم

00:04:42.449 --> 00:04:43.449
!میشا

00:04:47.537 --> 00:04:49.497
دوست جدیدتونو ببینین

00:04:49.539 --> 00:04:51.879
!اه، از این کت بدم میاد

00:04:51.916 --> 00:04:53.976
این کت قراره نشان روی دستتو بپوشونه

00:04:54.044 --> 00:04:56.634
خب حالا چه خوشت بیاد چه نیاد باید بپوشیش خواهرم

00:04:56.671 --> 00:05:00.061
خوش به حال من
که آستین هیچوقت واسم از مُد نمی‌افته

00:05:00.633 --> 00:05:02.683
خب. خوبیم دیگه

00:05:02.719 --> 00:05:04.049
تا وقتی از هم دوریم
این نشونا خودنمایی نمیکنن

00:05:05.638 --> 00:05:07.058
...از وفتی رفتیم اونجا

00:05:07.098 --> 00:05:09.428
یه احساس عجیبی نداری؟

00:05:09.476 --> 00:05:10.846
"من نمیگم "عجیب

00:05:10.894 --> 00:05:12.814
"بیشتر میشه گفت "از زندگیم میترسم

00:05:12.979 --> 00:05:14.879
منظورم از لحاظ فیزیکیه

00:05:14.898 --> 00:05:16.778
حس میکنم بی‌قرار شدم

00:05:16.816 --> 00:05:18.816
احتمالا ترس از اینه که اگه هویتمون فاش بشه

00:05:18.860 --> 00:05:21.380
دیگه نمیتونی مثل قبل عادی زندگی کنی

00:05:21.446 --> 00:05:23.446
هم اون، هم اینکه تا ابد

00:05:23.490 --> 00:05:25.120
توی یه سنگ حبس بشی

00:05:25.158 --> 00:05:27.748
میدونی، طبق معمول -
...شاید -
(یعنی میگه ممکنه باز یه اتفاق بدی پیش بیاد)

00:05:27.786 --> 00:05:30.616
چه روز درازی بود. مطمئنم خوبی

00:05:30.663 --> 00:05:32.463
اگه کسی قراره

00:05:32.499 --> 00:05:33.959
...به همه‌ی این اتفاقا واکنش فیزیکی نشون بده

00:05:34.000 --> 00:05:35.840
اون منم -
منظورت چیه؟ -

00:05:35.877 --> 00:05:38.837
قطعا برای همه‌مون خیلی بده که توی سنگ حبس بشیم

00:05:38.880 --> 00:05:40.780
!ولی میتونه برای من بدتر هم باشه

00:05:40.840 --> 00:05:43.760
نتونم تا ابد گرگمو حرکت بدم؟

00:05:43.802 --> 00:05:45.602
حالا که بحث تراژدیه

00:05:45.679 --> 00:05:48.059
!شاید تو خوش شانسی چون گرگت هنوز خودشو نشون نداده

00:05:48.098 --> 00:05:50.638
من...برم یه هوایی بخورم

00:05:55.814 --> 00:05:57.374
من چِم شده؟

00:06:03.071 --> 00:06:04.871
اون یه گرگینه‌ست

00:06:07.851 --> 00:06:10.351
شیفتر گرگ

00:06:11.121 --> 00:06:13.621
!شاید تو خوش شانسی چون گرگت هنوز خودشو نشون نداده

00:06:14.666 --> 00:06:15.876
من چِم شده؟

00:06:17.293 --> 00:06:18.963
ماه مارو کنترل نمیکنه

00:06:51.036 --> 00:06:54.156
انگار اشتها داری. حتما خوشمزه‌ست

00:06:58.752 --> 00:07:00.712
آهای، چه خبره؟

00:07:04.090 --> 00:07:06.800
عه ببینین
!عجب روز قشنگی

00:07:06.843 --> 00:07:08.433
فکر کنم برم بیرون غذا بخورم

00:07:08.470 --> 00:07:09.470
...تنهایی. چون

00:07:09.637 --> 00:07:11.007
!اولویتام مهمن! بای

00:07:11.056 --> 00:07:13.616
میخوام برم ببینم جریان از چه قراره

00:07:13.850 --> 00:07:16.390
مشخصه که راجع به این بوده

00:07:16.436 --> 00:07:19.606
از دست تو عصبانی نیست -
پس از دست کی عصبانیه؟ -

00:07:20.106 --> 00:07:21.106
!من

00:07:21.649 --> 00:07:24.719
آره، منو جسا امروز یه دعوای حسابی داشتیم

00:07:24.736 --> 00:07:27.366
سر چی؟ -
خب...میدونی -

00:07:27.489 --> 00:07:31.229
یه چیز عادی بین خواهراست
که سرش دعوا میکنن

00:07:31.409 --> 00:07:34.289
بعد از اینکه غذا خوردم باید برم عذرخواهی کنم

00:07:34.579 --> 00:07:35.949
کسی چیزی میخواد؟

00:07:43.755 --> 00:07:45.875
!اعلامیه انجمن اسپیریت

00:07:45.924 --> 00:07:50.804
!وقت اعلام تِم برای جشن اعتدل امساله

00:07:50.845 --> 00:07:53.525
...و تِم هست

00:07:53.598 --> 00:07:54.808
!زیر دریا

00:07:59.604 --> 00:08:02.074
ایده‌ش هم با مخلص شما بوده

00:08:02.107 --> 00:08:04.527
حتی یه مخزن هم هست تا

00:08:04.567 --> 00:08:06.067
!پری‌های دریایی بتونن برقصن

00:08:06.092 --> 00:08:08.392
!ایول -
!رقص! - خوش میگذره -

00:08:08.446 --> 00:08:11.006
...پس آماده شین که کفشای رقصتونو

00:08:11.074 --> 00:08:13.184
تا هنوز از مد نيافتدن بپوشین

00:08:13.243 --> 00:08:14.793
!کلاس کنسله

00:08:25.672 --> 00:08:29.092
هرکی گفت که از هوای آزاد لذت میبره

00:08:29.134 --> 00:08:31.034
بدون داره دروغ میگه

00:08:31.094 --> 00:08:32.914
خب پس، اینجا چیکار میکنی؟

00:08:32.971 --> 00:08:34.891
چرا نمیای داخل با بقیه غذا بخوری؟

00:08:35.098 --> 00:08:36.478
چون! منو میشا

00:08:36.478 --> 00:08:38.765
نمیتونیم همزمان یه جا باشیم

00:08:38.810 --> 00:08:40.930
و انتظار نداشته باشیم نور دستمون روشن نشه

00:08:41.021 --> 00:08:43.521
راجع به عمارت با بابات حرف زدی؟

00:08:44.691 --> 00:08:47.151
بهش گفتیم چی دیدیم
ولی اهمیت نداد

00:08:47.235 --> 00:08:48.895
فقط ازمون میخواد توی مدرسه بمونیم

00:08:48.945 --> 00:08:51.295
و گیر نیافتیم -
منم همینو میخوام -

00:08:51.823 --> 00:08:53.783
باید حداقل پونزده فوت از هم دور باشیم

00:08:53.825 --> 00:08:55.235
تا یه راهی پیدا کنیم و

00:08:55.285 --> 00:08:56.785
با جادو نشانا رو مخفی کنیم

00:08:56.828 --> 00:08:58.958
و باید سعی کنیم به عادی ترین حالت ممکن رفتار کنیم

00:08:58.997 --> 00:09:00.957
تا کسی متوجه‌مون نشه

00:09:00.999 --> 00:09:04.819
شاید روی قسمت آخر باید بیشتر تلاش کنی؟

00:09:04.836 --> 00:09:06.296
واقعا سخته که عادی رفتار کنیم

00:09:06.338 --> 00:09:08.918
!اونم وقتی فقط به نابودی قریب‌الوقوعم فکر میکنم

00:09:09.007 --> 00:09:12.437
!و داره اشتهامو کم میکنه و خودت میدونی که این بده

00:09:14.012 --> 00:09:16.752
هی، هیچ نابودی‌ای درکار نیست

00:09:16.765 --> 00:09:18.585
چون تا وقتی من اینجام

00:09:18.683 --> 00:09:20.643
نمیذارم اتفاقی برات بیافته

00:09:20.643 --> 00:09:22.443
خب؟ -
...من -

00:09:22.729 --> 00:09:25.859
من...اشتهام برگشت

00:09:25.899 --> 00:09:27.189
قصد داری اونو بخوری؟

00:09:29.194 --> 00:09:30.194
بفرما

00:09:33.198 --> 00:09:35.948
بازدید کننده!

00:09:37.952 --> 00:09:39.542
!اومدم هدیه رو تحویل بدم

00:09:39.621 --> 00:09:41.121
خیلی خوبه

00:09:41.164 --> 00:09:43.744
اینجور برداشت میکنم که
داشتی روی جادوی آشپزیت کار میکردی

00:09:43.792 --> 00:09:46.212
و اینکه، چه حقه‌ای تو سرته؟

00:09:46.294 --> 00:09:49.554
یه دختر نمیتونه احساس کنه که داره بدون قصد و غرض

00:09:49.589 --> 00:09:54.049
برای بهترین بابای استراتفورد یه چیز خوب درست میکنه؟

00:09:55.720 --> 00:09:59.100
!خیلی خب. من واقعا دلم میخواد به جشن اعتدال برم

00:09:59.140 --> 00:10:00.890
البته که میخوای

00:10:00.934 --> 00:10:03.354
ببخشید الدا
ولی قبلش گفتم نه

00:10:04.646 --> 00:10:06.936
ولی ممکنه نظرمو عوض کنم

00:10:06.981 --> 00:10:09.361
البته اگه اول برام یه کاری کنی

00:10:09.401 --> 00:10:10.401
!فقط لب تر کن

00:10:10.860 --> 00:10:13.700
میخوام که چهارچشمی مراقب میشا لبرون باشی

00:10:15.323 --> 00:10:17.123
معلوم بود اینو میخوای

00:10:17.158 --> 00:10:19.328
امروز یکم مشکوک بود

00:10:19.369 --> 00:10:21.829
منظورت اینه که جدای از اینکه همیشه ضایع‌ست و

00:10:21.871 --> 00:10:24.831
موهای مسخره، استایل بدرد نخور و شخصیت خسته‌کننده‌ای داره؟

00:10:26.001 --> 00:10:29.091
!درسته! دریافت شد
... تعقیب میشا لبرون

00:10:29.337 --> 00:10:30.587
!بابا
!سلام! خدافظ

00:10:32.090 --> 00:10:34.720
جوونا...عجیبن

00:10:34.759 --> 00:10:36.089
!بازدید کننده

00:10:36.136 --> 00:10:37.636
اه، بی‌مصرف

00:10:37.679 --> 00:10:39.619
این افتخار رو مدیون چی هستم؟

00:10:39.723 --> 00:10:42.343
یه پسر نشان‌دار اطراف حیاط آکادمی دیده شد

00:10:42.434 --> 00:10:44.774
بهم گفتن که گرفتنش و به عمارت بردنش

00:10:44.811 --> 00:10:47.571
اون هم توسط شما آقای مدیر

00:10:47.772 --> 00:10:50.862
انگار یکی زیادی تخیلات برش داشته

00:10:51.651 --> 00:10:53.151
من به جادوم اعتماد دارم

00:10:53.194 --> 00:10:56.564
اختیارات قانونیت فقط محدود به آکادمیه، کریستوف

00:10:56.948 --> 00:10:59.028
هر مرضوع مرتبط با عمارت

00:10:59.075 --> 00:11:01.035
باید به شورا گزارش داده بشه

00:11:01.077 --> 00:11:04.757
خودم اختیاراتمو میدونم
نیازی نیست به تو جواب پس بدم

00:11:06.416 --> 00:11:08.216
ولی بذار خیالتو راحت کنم

00:11:08.293 --> 00:11:11.003
اگه نشان‌دار اژدهایی رو توی استراتفورد پیدا کنم

00:11:11.046 --> 00:11:13.296
حتما گزارش میدم

00:11:13.965 --> 00:11:18.455
هرچی هم باشه، نمیتونیم بذاریم آزاد باشن، میتونیم؟

00:11:18.636 --> 00:11:21.356
از همکاریتون ممنونم

00:11:23.808 --> 00:11:26.768
...انگار وقتی داشتم دخترای لبرون رو می‌پاییدم

00:11:26.811 --> 00:11:30.661
یکی هم منو می‌پاییده

00:11:44.120 --> 00:11:45.960
میشا؟ به ما ملحق میشی؟

00:11:45.997 --> 00:11:47.877
یه صندلی خالی اونجا کنار خواهرت هست

00:11:48.166 --> 00:11:49.876
...من.‌‌..آمم

00:11:49.918 --> 00:11:51.418
!من درس نخوندم
!شرمنده

00:11:51.461 --> 00:11:52.711
!غیبت میکنم

00:11:54.005 --> 00:11:56.675
زیادی عجیب بود؟ -
آره خیلی زیاد -

00:12:01.388 --> 00:12:03.968
چی داری میبینی؟

00:12:04.015 --> 00:12:05.815
متوقفش کنین

00:12:05.850 --> 00:12:08.480
...تحقیق. داشتم روی فیلم‌های آدما مطالعه میکردم

00:12:08.520 --> 00:12:09.980
تا بهترین راه رو پیدا کنم

00:12:10.021 --> 00:12:11.841
!که از میشا بخوام واسه جشن اعتدال همراهیم کنه

00:12:12.440 --> 00:12:14.480
همیشه اکیپی واسه رقص میرفتیم

00:12:14.484 --> 00:12:15.864
کارمون همینه

00:12:15.902 --> 00:12:17.902
..."آره ولی توی همه این "روم-کُم

00:12:18.697 --> 00:12:21.067
رومانتیک کمدی هایی که دیدم

00:12:21.116 --> 00:12:22.343
رفتن به مراسم رقص با کسی که دوستش داری
مسئله خیلی مهمیه

00:12:23.827 --> 00:12:25.697
و تو هم باید یه جور خفنی ازش بخوای

00:12:25.745 --> 00:12:27.155
مثلا غرق در بوسه‌ش کنی یا

00:12:27.205 --> 00:12:29.285
تصادفی براش یه نامه عاشقونه بفرستی

00:12:29.332 --> 00:12:30.882
پخش کن

00:12:31.376 --> 00:12:32.956
آدما عجیبن

00:12:42.971 --> 00:12:44.261
مربی ریهان؟

00:12:44.305 --> 00:12:46.845
سلام میشا
برای کلاس امروز آماده‌ای؟

00:12:46.891 --> 00:12:50.191
راستش نباید فعلایت کنم
دستور پزشکه

00:12:50.228 --> 00:12:54.498
منم همینطور. توی تمرین تیم رقص عضله‌م کش اومد

00:12:54.774 --> 00:12:56.234
جفتتون بعد از تموم شدن کلاس بمونین

00:12:56.317 --> 00:12:58.547
یه تکلیف بخصوص واستون دارم

00:12:59.779 --> 00:13:02.199
میشا باز کنار رفت؟

00:13:02.240 --> 00:13:05.240
اصلا چرا اومده آکادمی سوپرنچرال؟

00:13:05.285 --> 00:13:07.185
ها؟ درسته، آره

00:13:07.328 --> 00:13:10.068
خب، همگی آروم باشین و یه جا جمع بشین

00:13:10.540 --> 00:13:12.000
به خاطر توانایی‌هامون

00:13:12.042 --> 00:13:15.152
سوپرنچرال‌ها اعتماد به نفس بالایی دارن

00:13:16.546 --> 00:13:18.376
خیلی راحته که فکر کنین آسیب ناپذیرین

00:13:18.423 --> 00:13:21.283
اونم وقتی فوق العاده قوی باشین و سریع هم درمان بشین

00:13:21.468 --> 00:13:23.428
ولی تمام این شجاعت ظاهری

00:13:23.470 --> 00:13:26.520
در مقابل این هیچه

00:13:30.894 --> 00:13:33.074
چی میشه وقتی با نقره روبرو بشین؟

00:13:33.188 --> 00:13:35.568
میسوزونه -
درمان نمیشه -

00:13:36.816 --> 00:13:39.516
برای همین باید بدونین چطور از خودتون دفاع کنین

00:13:39.569 --> 00:13:41.399
قراره با نقره مبارزه کنیم؟

00:13:41.446 --> 00:13:44.236
!یه جور میگین انگار سلاح مرگبار زیاد دستتون دادم

00:13:44.282 --> 00:13:45.872
با استیل تمرین میکنین

00:13:45.909 --> 00:13:48.129
ولی ازتون میخوام تصور کنین که نقره‌ست

00:13:48.203 --> 00:13:50.333
یعنی هرطوری شده باید مراقب باشین زخمی نشین

00:13:50.372 --> 00:13:53.092
!اگه خون ببینم، دَه نمره کم میکنم

00:13:56.002 --> 00:13:57.132
...به میشا نگو

00:13:57.132 --> 00:13:58.846
مکس میخواد واسه رقص بهش درخواست بده

00:13:58.846 --> 00:14:01.201
واقعا؟
ولی ما همیشه اکیپی میرفتیم

00:14:01.508 --> 00:14:03.928
ظاهرا بین آدما رسمه

00:14:03.968 --> 00:14:05.008
...داشتم فکر میکردم

00:14:05.053 --> 00:14:07.143
...که شاید ما هم بتونیم باهم بریم

00:14:07.180 --> 00:14:08.350
مثل قرار؟

00:14:09.933 --> 00:14:11.233
!سوختی
وایسا، چی؟

00:14:12.602 --> 00:14:15.412
...آره، فقط
نظرت چیه؟

00:14:15.480 --> 00:14:17.110
...من...آم

00:14:18.024 --> 00:14:19.074
!آخ

00:14:20.235 --> 00:14:21.435
خوبی؟

00:14:21.486 --> 00:14:24.046
!خون دیدم
!منفی دَه نمره، جریمه

00:14:24.072 --> 00:14:25.572
اگه نقره واقعی بود

00:14:25.615 --> 00:14:27.235
الان داشت حسابی درد میکشید

00:14:28.836 --> 00:14:31.476
راستش، گمونم باید همون اکیپی بریم

00:14:32.330 --> 00:14:34.510
قرار بود عادی رفتار کنیم، یادته؟

00:14:34.541 --> 00:14:38.181
!حتما! کاملا یادمه
!فهمیدم! اصلا مهم نیست

00:14:39.004 --> 00:14:40.344
خب من باید برم

00:15:06.656 --> 00:15:07.866
!آخ

00:15:13.121 --> 00:15:14.871
برگام

00:15:22.005 --> 00:15:24.265
!بابا! فهمیدم میشا چش شده

00:15:24.299 --> 00:15:25.469
بعد از کلاس مبارزه

00:15:25.508 --> 00:15:27.388
...دیدمش که به خنجر نقره دست زد

00:15:27.427 --> 00:15:30.887
!و دستش سوخت
!قدرتشو گرفته

00:15:30.930 --> 00:15:36.390
بالاخره! آفرین الدا
چقدر عجیب که مخفی نگهش داشته

00:15:36.394 --> 00:15:38.484
...شاید نمیخواد گرگشو نشون بده تا

00:15:38.521 --> 00:15:39.941
بتونه کنترلش کنه

00:15:39.981 --> 00:15:41.531
حالا، منو ببخشین

00:15:41.531 --> 00:15:44.690
باید واسه جشن اعتدال یه چندتا بدلیجات آماده کنم

00:15:45.320 --> 00:15:46.530
!ممنون بابا

00:15:46.571 --> 00:15:48.161
یه لحظه صبر کن، الدا

00:15:48.198 --> 00:15:51.148
چرا؟ چون گفتم بدلیجات، میخوای دست به جیب بشی؟

00:15:51.242 --> 00:15:53.872
نه. ببخشید ولی

00:15:54.120 --> 00:15:56.800
نمیتونم اجازه بدم که به جشن بری

00:15:57.165 --> 00:15:58.455
!ولی قول دادی

00:15:58.500 --> 00:16:01.400
!گفتی اگه جاسوسیِ میشا رو کنم، میذاری برم

00:16:01.461 --> 00:16:03.461
گفتم ممکنه

00:16:03.588 --> 00:16:07.338
و از کمکت ممنونم اما الان شرایط فرق کرده

00:16:07.384 --> 00:16:08.894
!منصفانه نیست

00:16:09.594 --> 00:16:11.304
چرا اصلا کمکت دادم؟

00:16:11.346 --> 00:16:14.266
این تنبیه نیست الدا
برای محافظت از خودته

00:16:14.349 --> 00:16:18.059
!تو ازم محافظت نمیکنی
!داری زندگیمو نابود میکنی

00:16:19.187 --> 00:16:21.897
به زودی میفهمی

00:16:23.692 --> 00:16:24.692
چه خبره؟

00:16:39.249 --> 00:16:40.669
...تو
...جشن

00:16:40.709 --> 00:16:42.249
...به
...آیا

00:16:42.293 --> 00:16:44.213
...من
...اعتدال

00:16:44.254 --> 00:16:46.024
...با
میای؟

00:16:47.716 --> 00:16:50.966
!من صدردصد باهات به جشن اعتدال میام

00:16:51.511 --> 00:16:52.511
واقعا؟

00:16:56.599 --> 00:16:59.979
داشتی فیلمای رومانتیک کمدیِ آدما رو میدیدی؟

00:17:00.020 --> 00:17:01.020
بیخیال

00:17:01.563 --> 00:17:05.093
"بچه باحالا بهش میگن روم-کُم

00:17:06.401 --> 00:17:08.571
...فکر کردم چون اکیپی داریم به جشن میریم

00:17:08.611 --> 00:17:10.571
شاید باید یه جورایی رنگا رو سِت کنیم

00:17:10.613 --> 00:17:12.433
نظرت راجع به اکلیلی چیه؟

00:17:12.574 --> 00:17:14.374
ساده و اکلیلی؟

00:17:14.409 --> 00:17:16.699
ولی چون گفتی قراره اکیپی بریم

00:17:16.745 --> 00:17:19.005
شاید بهتره خیلی ساده نباشه

00:17:19.164 --> 00:17:22.144
حتی اگه تنش بین گروهیِ جدی داشته باشی

00:17:22.292 --> 00:17:23.712
تنش؟ چه تنشی؟
خب، ما حس کردیم

00:17:25.132 --> 00:17:27.008
"ما نمیتونیم باهم یه جا باشیم"

00:17:27.008 --> 00:17:28.542
تنش بین خواهری با میشا داری

00:17:28.590 --> 00:17:30.470
...آها خب اون مهم نیست

00:17:30.470 --> 00:17:33.392
الانم "ما خوبیم ولی اصلا خوب نیستیم"

00:17:33.428 --> 00:17:35.178
تنش بین دوستی با ترا هست

00:17:35.221 --> 00:17:36.351
!ما خوبیم
و البته

00:17:37.474 --> 00:17:39.354
ما خیلی همو دوست داریم"

00:17:39.392 --> 00:17:41.102
"ولی هیچکدوممون نمیخواد قبول کنه

00:17:41.144 --> 00:17:43.394
تنش میل جنسی به برکس

00:17:43.480 --> 00:17:44.980
...اون...چیز

00:17:45.065 --> 00:17:46.395
!هیچ تنشی درکار نیست

00:17:46.441 --> 00:17:49.191
بین خواهری، دوستی یا...میل برکسی

00:17:49.527 --> 00:17:50.827
...من فقط

00:17:51.154 --> 00:17:52.714
خیلی ذهنم درگیره

00:17:53.031 --> 00:17:54.231
میخوای بگی؟

00:17:55.367 --> 00:17:58.507
...احساس میکنم یه بخشی از من هست که کسی نمیبینه

00:17:58.578 --> 00:18:02.038
اگا هم ببینه، نمیدونم قبولم میکنه یا نه

00:18:02.082 --> 00:18:06.342
دوستای واقعی، خواهرا و عشق و علاقه‌های پنهانی

00:18:06.378 --> 00:18:08.798
تو رو دقیقا همونجور که هستی قبول دارن

00:18:08.838 --> 00:18:11.798
ولی...اگه ندونن کی هستم چی؟

00:18:11.841 --> 00:18:14.641
خب، اگه نشونشون بدی و قبول نکنن

00:18:14.678 --> 00:18:16.788
پس ضرر میکنن

00:18:16.805 --> 00:18:18.105
ممنون جی

00:18:18.807 --> 00:18:21.687
فقط مطمئن نیستم همه اینجوری باشن

00:18:23.478 --> 00:18:25.588
میدونم یه جایی همین جاهاست

00:18:25.772 --> 00:18:27.072
!آها! پیداش کردم

00:18:27.107 --> 00:18:30.066
واقعا دلم برای آرایش جادویی تو دنیای آدما تنگ شده

00:18:30.110 --> 00:18:33.311
بخصوص بعد از اون سه شبی که
پشت سر هم توی رستوران شیفت کردم

00:18:33.446 --> 00:18:35.616
...یه ذره ازش تا یه مدت کافیه

00:18:35.699 --> 00:18:37.079
ولی توی این مورد

00:18:37.117 --> 00:18:39.107
نمیدونم تا چه مدت میمونه

00:18:39.536 --> 00:18:41.616
میشا، میدونم واسه رفتن به

00:18:41.663 --> 00:18:43.483
اولین مراسم رقصت توی آکادمی با پسری که دوست داری

00:18:43.540 --> 00:18:45.240
دل تو دلت نیست

00:18:45.250 --> 00:18:47.840
واقعا نیست. ولی تو انگار متوجه نیستی

00:18:47.877 --> 00:18:50.547
...آه، میشا کاش تمام نگرانیِ من

00:18:50.588 --> 00:18:52.668
راجع به پسری بود که دلتو شکسته

00:18:53.550 --> 00:18:56.010
رفتن به جشن ریسک بزرگیه

00:18:56.219 --> 00:18:59.659
فکر میکنم تو و خواهرت نباید این ریسکو کنین

00:18:59.681 --> 00:19:02.071
میتونم مراقب خودم باشم

00:19:02.392 --> 00:19:04.482
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:19:05.061 --> 00:19:06.271
من شیفت کردم

00:19:06.312 --> 00:19:09.652
چی؟ کِی؟ وای میشا

00:19:09.733 --> 00:19:12.573
اون روز، بعد از اینکه سرت داد زدم

00:19:12.610 --> 00:19:14.390
نگران اون نباش

00:19:14.404 --> 00:19:15.614
شیفت کردن واسه اولین بار

00:19:15.655 --> 00:19:18.155
باعث میشه کلی احساسات مختلف بهت هجوم بیاره

00:19:18.241 --> 00:19:20.081
مطمئنم که جسا برات توضیح داده، آره؟

00:19:20.118 --> 00:19:22.278
بهش نگفتم -
چرا؟ -

00:19:22.328 --> 00:19:24.328
...همه‌ی این تغییرات

00:19:24.372 --> 00:19:28.012
یعنی میشا لبرون واقعا یه سوپرنچراله

00:19:28.084 --> 00:19:31.054
و میشا جکسون دیگه وجود نداره

00:19:31.254 --> 00:19:33.304
خیلی فوق‌العاده‌ست که به کسی که قرار بود باشم، تبدیل شدم

00:19:33.340 --> 00:19:36.830
ولی دلم برای کسی که بودم، تنگ میشه

00:19:38.803 --> 00:19:41.473
تو همیشه برای من همون میشا

00:19:41.514 --> 00:19:43.504
بودی و خواهی بود

00:19:43.933 --> 00:19:46.553
با به دست آوردن قدرت‌هات
ممکنه احساس کنی قوی شدی

00:19:46.603 --> 00:19:49.173
ممکنه باعث بشه فکر کنی آسیب ناپذیری

00:19:49.272 --> 00:19:51.772
ولی بازم تو و جسا در خطرین

00:19:51.775 --> 00:19:54.355
حتی توی بی‌خطر ترین جا مثل مراسم رقص مدرسه

00:19:54.402 --> 00:19:57.622
این یعنی نمیخوای اون آرایش جادویی رو بهم بدی؟

00:19:57.655 --> 00:19:59.865
این یعنی، میدونم تصمیمت رو گرفتی

00:19:59.908 --> 00:20:02.998
ولی واقعا دلم میخواست که نمیرفتی

00:20:05.372 --> 00:20:07.172
مواظب باش

00:20:07.207 --> 00:20:09.581
و وقتی آماده بودی، به جسا بگو -
میدونم مامان -

00:20:09.626 --> 00:20:11.206
نگران نباش، مراقبیم

00:20:11.252 --> 00:20:14.012
خیلی ازت ممنونم که به دیدنم اومدی، یوفان

00:20:14.381 --> 00:20:18.121
چی شده، کریستوف؟
احضاریه‌ت به نظر ضروری اومد

00:20:18.134 --> 00:20:21.504
ضروری که هست
اما مستلزم احتیاط بیشتر از جانب توـه

00:20:21.554 --> 00:20:24.604
الدا یه پسری رو دید که سعی داشت از عمارت فرار کنه

00:20:24.641 --> 00:20:26.521
گفت یه نفر اونو گرفت و برش گردوند

00:20:26.559 --> 00:20:28.259
اون جاناتان لبرون بود

00:20:28.353 --> 00:20:31.113
جاناتان؟ مطمئنی؟

00:20:31.231 --> 00:20:33.651
...دخترم مطمئن بود که

00:20:33.692 --> 00:20:35.242
جاناتان رو دیده

00:20:35.276 --> 00:20:37.776
...وقت دیروز ازش راجع به این اتفاق پرسیدم

00:20:37.821 --> 00:20:40.961
تهدیدم کرد که موضوع رو پیش خودم نگه دارم

00:20:41.199 --> 00:20:44.439
با در نظر گرفتن اینکه جریانو پیش خودم نگه داشتم
اون هنوز شورا رو مطلع نکرده

00:20:44.494 --> 00:20:47.224
امور شورا محرمانه‌ست

00:20:47.372 --> 00:20:49.472
...اما، به طور خصوصی هم

00:20:49.541 --> 00:20:50.751
چیزی نگفته

00:20:50.792 --> 00:20:52.632
برای همین خبرت کردم

00:20:52.669 --> 00:20:54.879
میدونم اخیرا توی زندگی شخصیش

00:20:54.921 --> 00:20:56.591
خیلی تحت فشار و استرسه

00:20:56.631 --> 00:20:58.791
به عنوان نفر دوم در شورا

00:20:58.800 --> 00:21:00.590
حس میکنم تو بهترین موقعیت رو داری که

00:21:00.635 --> 00:21:02.955
این موضوع رو دقیق و محتاطانه بررسی کنی

00:21:03.013 --> 00:21:05.513
کاری خوبی کردی که بهم خبر دادی

00:21:05.598 --> 00:21:07.168
خودم پیگیری میکنم

00:21:08.351 --> 00:21:10.481
از من به تو نصیحت جاناتان

00:21:10.520 --> 00:21:12.560
حقیقت مهم نیست

00:21:12.605 --> 00:21:14.785
ولی اینکه کی حقیقتو میگه، مهمه

00:21:14.858 --> 00:21:16.818
حالا که دوقلوهای قشنگش

00:21:16.860 --> 00:21:18.400
قدرت‌هاشونو بدست آوردن

00:21:18.445 --> 00:21:21.075
وقتشه دست به کار بشیم

00:21:28.747 --> 00:21:34.477
یه بار از دستمون فرار کردن، عزیزم
ولی این بار نمیتونن

00:21:34.901 --> 00:21:54.901
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.