!لعنت
.سیری، به کله‌پوک زنگ بزن
!اوه
.صبح بخیر
.هیچ خبری راجع به تد و کیلی تو روزنامه سان نیست
هیچی‌هیچی. دفتری؟
.دفترم
.پاشو بیا
.خداحافظ پسرها .به مامان بگید دوستش دارم
.تق‌‌تق. سلام رییس ،شما رو نمی‌دونم
.ولی من صبح یک‌شنبه کوکِ کوکـم
.بفرمایید
.آره. بالاخره رفتم دیدن ساعت بیگ بن
پسر، من رو بگو که فکر می‌کردم .بزرگترین ساعت جهان رو دیدم
بچه که بودم، مامان‌بابام من رو بردن
.برج ساعت آلن بردلی تو میلواکی
.اونجا تک و تنها من رو ول کردن
.آره، ۳ ساعت و ۴۲ دقیقه طول کشید می‌دونی از کجا فهمیدم؟
به ساعت زل زده بودی؟
.به ساعت زل زده بودم .دقیقا درسته. آره. زدی تو خال
.یکم راز و معما داشت
.ولی تو سریع فهمیدی .خیلی تیزی
.تد - .بله -
درباره‌ی موضوعی که همین چند لحظه پیش ،حرفمون بود می‌خوام بگم، درباره زمان حرف می‌زدیم
.متاسفانه من وقت ندارم
...من جلسه برندینگ دارم، بنابراین
،اوه. واسه گاوها خیلی ناراحتـم
.ولی باید بری وگرنه گم و گور می‌شن
.جوکِ برندینگ بود
،اگه تو کانزاس بودیم
.دست به سینه نشسته بودم تا خنده‌ات تموم بشه. آره
فردا می‌بینمت، باشه؟
.باشه. لحظه شماری می‌کنم - .آفرین -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خیلی‌خب. ببینیم چی داریم
.اینجا دروازه بان رو داریم
بعدش این بچه‌ها اینجا هستن، خب؟
.و میاد اینجا، بعد از این سمت میاد
.این پدرسوخته می‌تونه تا اینجا بیاد
.هفته پیش کریستال پالاس با خاک یکسانمون کرد
،و اینی که می‌بینی برنامه‌ی حمله ماست
!و به نظرم افتضاحـه
.پاکش کنم
حتما واست سوال پیش اومده
.چرا اون همه ترکیب و سیستم کشیدم و پاکش کردم
.چون من به علائم سمبلیک اعتقاد دارم
.منـم - !هی -
دیشب کی رفتی خونه؟
.نرفتم - واقعا؟ -
.نه
.الان تاکتیک حمله‌ی ما تاکتیک پاس و سد کردنـه
.توپ رو به جیمی برسونید و بقیه برن گم شن
من الان رسما در به در دنبال ایده‌ی جدیدم، می‌شنوی؟
.اوه
ایده‌ای داری، نیت؟ - .نه -
...خب
.نه. نه. خدایا، نه. بیخیال. ببخشید
.زود باش دیگه. تو هم از خودمونی بگو ببینم. ایده‌ات چیه؟
.خیلی‌خب باشه. آم... تو اون یکی جیبمـه
.چیزی که مد نظرم بود
...آم
.ببخشید. خدایا
.این یکی نیست
.می‌دونید، اصلا خوب هم نیست
.احتمالا خیلی بد باشه .حتی آبرو بره
...فقط - .شرمنده، نیت -
من حرفِ آدم‌هایی که
.به خودشون ایمان ندارن رو درست نمی‌شنوم
.دوباره ازت می‌پرسم
فکر می‌کنی این تاکتیک جواب بده؟ - .آره -
نیت، حالا چرا سرمون داد می‌زنی؟ - .خدایا -
.ما بغلت وایسادیم
.خیلی‌خب، حالا بگو ببینم. واسمون توضیح بده
خیلی‌خب. فکر کردم اگه ،حمله رو به جناحین ببریم
.جیمی می‌تونه سمت چپ بره
،و وقتی دفاع حمله رو دست می‌گیره .سم می‌تونه جای جیمی رو پر کنه
از جیمی بعنوان تله استفاده کنیم؟
.نه
.نه. خب آره... تو این تاکتیک آره
.بیا امتحان کنیم
می‌خواین از تاکتیک من استفاده کنید؟
.آره، امتحان می‌کنیم ببینیم جواب می‌ده یا نه
.می‌دونه، ممکنه نتیجه نده
ولی بازم ممکنه نتیجه بخش باشه
.و تو بازی‌های بعد ازش استفاده کنم
.بعدش ممکنه خوشم بیاد و شروع کنم قیافه گرفتن
.بگم خوشم اومد. دوست دارم چنین حالی بهم می‌ده
.قیافه گرفتنـت رو نشونش بده، مربی
.آره. همینـه. آره. قیافه بگیر
.قیافه گرفتنـت رو ببینم، نیت. یالا
.آفرین، نیت. آره، همینطوریـه
.آفرین
.یکم عصبانی هستی ولی ایرادی نداره
.تقصیر من بود. یادم رفت زمین این طرفـه
.یالا. بریم. این سمتی قیافه بگیرید. یالا
.بازم قیافه بگیرین
.تا بعد. باشه - .باشه -
تد! سلام، وقت داری؟
آره. آره. آره. همه‌چیز مرتبـه؟ - .آره، آره -
.نه، خوبه همه‌چی
.اصلا خوب نیست. اوضاع ناجوره - .ای وای -
.قرار بود امروز این تیتر اصلی روزنامه سان باشه
.رابطه‌ی مربی با دوست دختر ستاره‌ی تیم
،فکر می‌کنم تیتر دقیق‌تره اینـه
غذا دادن بی قصد و غرض مربی به زن جوانی که
.رابطه‌اش اون رو توصیف نمی‌کند
!تد، اصلا خوب نیست
.جز اینکه تو عکس خیلی خوب افتادم
.آره، نه، نور خیلی قشنگه
دوستـم که تو روزنامه کار می‌کنه گفت
می‌تونه در حقم لطف کنه یه روز انتشار خبر رو
.به تعویق بندازه - .اوهوم -
.وقتی این خبر منتشر بشه، جیمی آمپر می‌چسبونـه
.عکاس‌ها مثل مور و ملخ می‌ریزن
.درسته، درسته
دیگه عکس بعدی ازم پخش می‌شه .به این خوبی نیست
...عکس جوری می‌شه که انگار می‌خوام عطسه کنم، اینطوری
.حدس بزن تیتر خبر چی می‌شه - عافیت باشه؟ -
.جیمی تارت قلب تارت رو شکست
الان به ذهنت رسید؟ - .آره -
.همه خبر رو می‌خونن - .معلومه که می‌خونن -
.از قدرت قافیه‌سازی تو این کشور لعنتی خبر نداری
.آره
.لاس زدنِ لسو تیم رو عصبی می‌کنه
.کیلی چه قافیه بازی می‌کنه
.آره، من خیلی گوگولم و قافیه‌بازیـم حرف نداره
.خدایا، تعجبی نداره می‌خوان نابودم کنن
.آره، آره
.شرمنده، خیلی طول کشید تا از پله بیام بالا
.تو راه وایسادم با صد نفر حرف زدن
.هنوز هیچی
.بده یکی داستان تد و کیلی رو کار کنه
.سلام رییس - .تد! و کیلی. سلام -
.تو راهرو پیداش کردم. آره
.خب، یه مشکلی داریم
.یالا، نشونش بده. آره
دیدی؟ روزنامه سانِ لعنتی .فردا می‌خواد منتشرش کنه
راستش، این آدم‌ها
.هیچ توجه‌ای به حریم شخصی و احترام آدم ندارن
آره، می‌گردم عوضی که عکس رو گرفته
.و با اونی که استخدامش کرده رو پیدا می‌کنم
.نه، نه، لازم نیست
.صاحب روزنامه رو می‌شناسم می‌تونم با یه تماس
.جلوش رو بگیرم
.واقعا؟ ممنونـم. خدا رو شکر
چی بهت گفتم، ها؟
.این زنی که می‌بینی قوی و مطمئن و قدرتمنده
رییس، اصلا دوست ندارم مچ اندازی شما و میشل اوباما رو ببینم
.ولی نمی‌تونم ازش چشم هم بردارم
.از این تعریف‌ها قبلا ازم نکرده بودن
.حالت بازوهات خیلی بی عیب و نقصه - .آره -
.اینـم یکی دیگه. به هرحال، خوشحال شدم کمک کردم
.خیلی‌خب، باشه - .ممنون -
.خیلی‌خب - .تا بعد -
امکان نداره رد عکس رو بگیره و به من برسه، نه؟
.آره - منظورت چیه آره؟ -
از اسم مستعار یا موبایل یه بار مصرف استفاده نکردی؟
.من که جاسوس نیستم، ربکا
.من فقط مدیر اجرایی تیم فوتبالـم
.و به یه اندازه تو هر دوکار متبحری
...خب، ممنونم. صبر کن
.خیلی‌خب. شروع شد .سم پاس می‌ده به دیکسون
.خیلی‌خب، ضربه خوبی بود
.می‌ده به بامبرکچ
.جیمی تله می‌ذاره
.سم خالیـه - !ایول -
.بازی خوبی بود، نیت چه احساسی داری؟
.نمی‌دونم. کلی احساس جدید دارم. آره
انگار داری به بلوغ می‌رسی، نه؟
آره، چی؟ - .بریم -
.خیلی‌خب. خوب بود
،خیلی‌خب آقایون
.الان می‌خوایم رو یه تاکتیک دیگه تمرکز کنیم
.جا به جایی سریع از حمله به دفاع
باید سریع سلام و خداحافظی کنید. متوجه‌اید؟
آسون‌ترین راه برای عالی انجام دادنش .اینـه که خوب انجام بدید
ولی جدا از این، باید بدنتون رو فرم باشه، درسته؟
.حالا دو دور، دور زمین می‌زنیم
!هرکی به من ببازه چهار دور دیگه باید بدوه. استارت
خیلی‌خب، یالا. چی تو چنته دارین؟ - چی شده؟ -
.داری می‌رسی !کرنر رو میون‌بر نزن
.یالا. نمی‌تونی بهم برسی .من مردِ ریش قرمزم
!سریع‌تر
.نگاهش کن - .کالین، آیزک، تو رو خدا نکن -
.آره. خیلی درد داره .خیلی درد داره
.مراقب باش، کالین .مربی جدیدمونـه
.اوه، راست می‌گی - .آره -
.ببخشید، مربی
.ممنون
.خیلی‌خب، چقدر دویدید
.از من خیلی سریع‌ترید
.جز مربی بیرد
چی شده؟ فکر می‌کردم عضو .تیم دو میدانی دبیرستان بودی
.تیم شطرنج، مربی - .اوهوم -
.قهرمان ایالت ایلینویز، جیگر
.باشه بابا. دوستان، ایلینویز یه ایالتـه
.آخرین چیز، تو رختکن واستون کادو گذاشتیم
.توی کمدتونـه .امیدوارم خوشتون بیاد
.کتابـه
.دمت گرم، جنده خان
.سلام - آره، فکر کردم باید بدونی -
که جیمی و رفقاش هر روز دارن
.دوستتون، ناتان، رو اذیت می‌کنن
.آره - خبر دارید؟ -
.آره
پس حلش می‌کنید؟
.نه
یعنی چی؟
روی، من دوتا درس حسابی
توی زمین بازی سفت و سختِ
.دبستان بروکریج یاد گرفتم
،اولیش اینـه که اگه رانی فاوچ بهت شکلات تعارف کرد
.سریعا بگو نه و گورت رو گم کن
چون به احتمال زیاد
اون تخم‌جنِ ریزه‌میزه
.ریده تو بسته شکلات
،هیچکس ندیده برینه‌ها .ولی چند نفری خوردنـش
درس دوم، اگه معلم برگرده به ،قلدر کلاس بگه فلانی رو اذیت نکنه
.فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
پس هیچ کاری نمی‌کنی؟
.نه
چرا می‌زنی تو پرش؟
.خودشه، مربی
،اگه بخوایم اینجا تاثیر گذار باشیم
اولین دومینو که باید بیوفته
.درست توی قلب اون مرده
.آره
جیمی، می‌شه یه چیزی بپرسم؟ - .چهل کیلوئـه -
.سه تا ستِ ده تایی می‌زنم
.و با عضله دوسر و سه سر عوض می‌کنم
.بچه خوشگل، من به تخمم نیست چند کیلو می‌زنی
.چرا، به تخمتـه، چون الان پرسیدی
می‌تونی ۴۰ کیلو بزنی؟
.نه ولی می‌تونم از تخم‌هات بعنوان کیسه بوکس استفاده کنم
می‌خوای امتحان کنی؟ - .نه خدایی -
از تاثیری که روی تیم داری با خبری؟
.آره، من کیری‌ام - .نه، تو سرِ کیر هستی -
ولی چون پای راستت رو خدا بوسیده
.بازیکن‌ها بهت احترام می‌ذارن
.که باعث شد ایمان خودم رو زیر سوال ببرم
...پس وقتی سر به سر نیت می‌ذاری
...و می‌زنی زیر خنده
.آره
.فکر می‌کنن ایرادی نداره
درسته، چون نیت ضعیفـه
.و نمی‌تونه کاری کنه
.خیلی‌خب، باشه. درستش می‌کنم .نیت آدم خوبیـه
.خوبـه
روی، امشب میای کلاب؟
صبر کن، تو هم میای؟
.البته، دادا - .پس نه -
.کالین، آیزک، بیاید
می‌دونید که همیشه چقدر نیت رو اذیت می‌کنید؟
.آره - .آره -
.ادامه بدین. منو بخندونین
.صبح بخیر، هیگینز - ...صبح بخیر، من ففط -
دم ورودی وایساده بودی .تا ببینم سر موقع اومدی
.دقیقا. به نظر حالت خوب میاد
.آره. الان یه چیزی رو متوجه شدم
کی اهمیت می‌ده اگه عکس رو پخش نکنیم؟
مسئله بزرگتر جامعه‌ی محلیـه
که هرچقدر تیم بد بازی کنه .ازشون حمایت می‌کنن
.طرفدارهای فوق العاده‌ای هستن
.آره و به نظرم می‌تونم نیست و نابودش کنم
.هورا
.نه
.خیلی‌خب. برگردم پایین
.بفرمایید - .متشکرم
.خیلی‌خب، من با صاحب سان[خورشید] صحبت کردم
با خدا حرف زدی؟
.نه، روزنامه رو می‌گم - .آها، درسته -
.و قبول کرد عکس تو و کیلی رو منتشر نکنه
!بهترین! بهترین! بهترین
!پای چپ! پای راست، که خیلی خوب نیست - .خیلی‌خب -
!آره - .خیلی‌خب، ممنونم، تد -
.شرمنده. آره، نه .داشتی می‌گفتی. ادامه بده
،در عوض
،برای روزنامه‌ی مشهورش، ایندیپندنت، قبول کردم که
.باهات مصاحبه کنن
.مصاحبه رو در رو با مربی لسو
.باشه
.نویسنده ترنت کریمـه - .هم -
کارش خیلی خوبـه و طرفدارها .به حرفش گوش می‌دن
،نه، ترنت رو می‌شناسم .آره. کلوچه‌ سفتیـه [ سخت گیره ]
واقعا؟ - .آره، ولی ایرادی نداره -
می‌دونی با کلوچه سفت چیکار می‌کنن، نه؟
.نه - .می‌زننش تو شیر -
.خیلی‌خب، تاکتیک جدید رو امتحان کنیم
.به‌به
.سلام، مربی لسو از آمریکا
.سلام، ترنت کریم از ایندیپندنت
.واسه روز رو سپری کردن باهات هیجان زده‌ام .خوش می‌گذره
.و خواهش می‌کنم بگو تد
!خیلی‌خب، شروع کنیم
.خالیـه
!آره! و گل
بگو ببینم سمی، چطور بود؟
.عالی بود، مربی .این یکی رو با کیرم حس کردم
.آره. نه، به نظر درست میاد .خوبـه. آره
.جیمی، باید حسابی بدویی، جیگر
.جوری که دفاع تو رو باور کنه .اینطوری، نگاه کن
!توپ! توپ! توپ رو بده
!توپ بده! توپ رو بده من !لطفا توپ رو بده
.اجرا کن
.می‌خوام اسکار اسپی سال آینده رو برنده بشی [ جایزه بازیکن برتر به انتخاب طرفداران در آمریکا ]
می‌خوای از من به عنوان طعمه استفاده کنی؟
.آره، درسته
.شوخی می‌کنی
.متاسفانه بگم که هیچکس فکر نمی‌کنه خنده داره
واقعا؟
.مخالفم، خیلی خنده داره
.به نظرم از فیلم برادران ناتنی هم خنده‌دارتر بود
.خوشم اومد
...اون صحنه‌ای که تخت می‌شکنه
.فکر می‌کردم اون خنده‌دارترین چیزی بود که دیدم
.اما الان این رو دیدم
حالا باید دوباره راجع به ترتیب‌شون فکر کنم که
.خنده‌دارترین کدوم بود
،آره، تا جایی که من می‌دونم این .جاییـه که ورزش و هنر ترکیب می‌ششن
.خیلی‌خب رفقا، دوباره می‌ریم. شروع کنید
.آفرین
.آره. دارن یاد می‌گیرن .دارن یاد می‌گیرن
.تاکتیک جالبیـه، تد خودت این تاکتیک رو پیاده کردی؟
.نه، نه، نه
.همه‌اش دستپختِ نیت کبیره
نیت کبیر کیه؟
.آره. اون‌هاش
.یکی سگش رو اورده اینجا .یه گه دیگه پیدا کردم
.باشه
نیت کبیر دقیقا چیکار می‌کنه؟
.دقیقا نمی‌دونم منصبش چیه
مربی، کار نیت چیه؟
.تدارکاتچی - .بفرما. تدارکاتچیـه -
داری می‌گی که
تاکتیک حمله‌ی یک تیم لیگ برتری رو دست تدارکاتچی سپردی؟
فراموش کرده‌های این جوون از این ورزش
.از دونسته‌های من بیشتره
.لعنتی، ممکنه نابغه باشه
چیز دیگه نیست، مربی؟
.بچه خوبیـه
.ای داد
اگه می‌دونستی واسه مربی بیرد .چقدر مسئله مهمیـه
متوجه‌ای دیگه، نه؟
.لعنتی. داستان جلوی چشمتـه
باید یه تیتر درشت بزنی که .مردها سر تکان می‌دهند
.مراقب باش، گی تلیز [ نویسنده ]
یه پروفایل نمادین جدید
.قراره به دست ترنت کریم نوشته بشه
!دفاع رو ببندید
!بهشون بگو، مربی
.بیا
.یه حوله بردار
.خدایا، نه، نه، نه - .حوله بردار -
.ول کن. تو رو خدا. نزن. نه - !هی، هی -
دارین چه گهی می‌خورین؟
جیمی نگفت دست از سرش بردارین؟
.خدای من
.انگاری یه چیزی یادت رفته - .سلام، کیلی -
.دنبال دوست پسر بیشعورت هستم
می‌دونی کجا پیداش کنی، نه؟
آم، مگه دوست دختر سابقت
ساعت رولکست رو ندزدید و بابت پول مواد نفروختش؟
.خب؟ به موبایل و ساعت نیازی ندارم
ببین، من که اسم ننوشتم مباشر دوست پسرت باشه، خب؟
ولی مربی جدید سعی داره کاری کنه که بابتِ
نیت لعنتی که حتی فامیلش هم نمی‌دونم .احساس مسئولیت بکنم
.فامیلش بارنزه
.نه. شلی‌ـه
.آره، بلدم
.خوشم نمیاد گولم بزنم
نه تو نه اون بابا که می‌گه سلام گاوچرون‌ها
.اسم من تد لسو هست و اهل کانزاس هستم
.رفیق، خیلی داغون ادا در میاری
می‌دونم می‌خواد پا روی دمـم بذاره .ولی من امکان نداره گول بخورم
.بیخیال. اگه بخوام همین الان می‌تونم پا روی دمت بذارم
...نه، نمی‌تونی، کیلی - .راستش فکر کنم بتونم -
...نمی‌تونی، کیلی - چی گفتی؟ -
.نه، کیلی - .صدات رو نمی‌شنوم -
...کیلی، اگه به حرفم گوش بدی - .می‌خوام گوش بدم -
...می‌تونم دلیلش رو بهت بگم - .خب بهم بگو -
عصبانیت کرد؟
.نه
من روی کنت هستم و بابت هربازی پول می‌گیرم
.ولی همیشه‌ی خدا عصبانی‌ام
.خیلی خوب ادا در اوردی
.ترنت - همم؟ -
می‌دونی من رو یاد کی می‌ندازی؟ - نه. کی؟ -
.از این جارو رباتی‌ها
.می‌گردی و دنبال آشغالی
.رومبا - .خودشه -
.راستش یه سوال دارم - .اوهوم -
،بعد از باخت جنجالی مقابل کریستال پالاس
یکی از بازیکن‌ها گفت که .تو رختکن مهمونی گرفتین
فکر می‌کنی مهمونی بعد از باخت کار درستیـه؟
خب، ترنت، باید بهت بگم من هیچوقت خودم رو
.نگران برد و باخت نمی‌کنم
.از این نقل قول احتمالا استفاده کنم
.باید بری
به روی خبر می‌دی داریم می‌ریم؟
.دریافت شد - .ممنون، مربی -
.میای؟ می‌خوایم بریم با بچه مدرسه‌ای‌ها حرف بزنیم
.چه تصادف جالبی
روز مصاحبه
.دست بر قضا می‌خوای از مدرسه محلی بازدید کنی
خب، نکته جالب تصادف همینـه، نه؟
.گاهی همینطوری اتفاق میوفته
.بریم
.بفرمایید
خواستم بیام و بازم ازت تشکر کنم
.بابت اینکه جلوی انتشار عکس رو گرفتی
.و واست هدیه گرفتم
.من رو یاد تو انداخت
.[قوی و یکم خارداره [بد خلقه
.می‌دونی، دیگه تصمیم گرفتم ازت نترسم
.نمی‌دونستم می‌ترسی
.آره، ازت وحشت داشتم
خدای من، جیمی حسابی عصبانی می‌شد
.اگه گزارشگرها تو زندگی عشقی‌مون سرک می‌کشیدن
.نمی‌دونم چرا دارم بهت می‌گم
خودت می‌دونی دیگه، نه؟
وقتی طلاق گرفتی یادتـه؟
.یادم اورد
آره، ناراحت و عصبانی نشدی
وقتی دنبال تو بودن، نه روپرت؟
چون اون بود که خیانت کرد
.و واسه خودش مثل پرنس چارمینگ می‌چرخید
.واقعا منو عصبانی کرد
.خب رسانه‌ها هیچوقت مردها رو مقصر نمی‌دونن
هیچکس بابت عکس لختی یه مرد
که تو ساحل مایورکاست پول نمی‌ده
.اونم یه هفته بعد از طلاق
.انگار سناریوی از قبل نوشته شده‌ست
خدای من. یعنی یه عکس لختی .ازت هست که رو قایقی
می‌شه ببینم؟ اینجاست؟
دست بردار. اگه له‌له نمی‌زدی نشون بدی
.که به کسی نمی‌گفتی
.خواهش می‌کنم
.از هلیکوپتر گرفته شده که دارم حموم آفتاب می‌کنم
.خدای من، ربکا
ممه‌هات واقعی‌ان؟
.حس می‌کنم پسر نوجوونـم .نمی‌تونم چشم ازت بردارم
کجا گرفتی؟
.خونه مامانـم
.باور نمی‌شه نذاشتی منتشر بشه
.من بودم به همه نشون می‌دادم
.درسته. دیگه باید به کارم برسم
.ببخشید. بفرما
.ممنون
.خداحافظ
.کفش‌هات
.کفش‌هام. آره
وای، با اون سینه‌های قشنگت
.دود از سرم بلند کردی، ربکا
وقتی اولین بازی تیم فوتبال‌مون رو دیدم
فکر نمی‌کردم تیم نونهالان ریچموند ،یک دونه بازی رو هم ببره
.چه برسه قهرمانی لیگ
برای جشن گرفتن، لطفا خوش آمد بگید ،به مربی جدید تیم ای‌اف‌سی ریچموند
.اد لسو
.ممنون. متشکرم
خیلی‌خب بچه‌ها. حالتون چطوره؟
.جقی - .جیکوب -
.عیبی نداره
ببینید، خواستم بهتون سر بزنم
.و بابت فصل خوبی که پشت سر گذاشتید بهتون تبریک بگم
ولی می‌دونی کی دیگه
.خیلی مشتاق دیدنتون هست
پس اگه ممکنه توی خوش آمدگویی
،به کاپیتان تیم ای‌اف‌سی ریچموند .روی کنت، بهم کمک کنید
!روی! روی! روی! روی
!درسته
.خیلی زیاد تو جامعه یا مدرسه حرف نمی‌زنم
.به نظرم وقت تلف کردن بوده
،نظرتون چیه از این سالن پر از وسایل بریم بیرون
و بریم تو زمین و حسابی کسکلک بازی در بیاریم؟
.به نظرم باحالی تو رو می‌رسونه
این کار رو می‌کنم چون .خواهرزاده‌ام اینجا می‌ره مدرسه
جدی؟ کدوم یکیـه؟ - .اون خل‌وچلـه -
.ای خدا، اومدش
می‌شه هد بزنیم، دایی روی؟
.باشه. بدو بریم
.خیلی‌خب. به صف شید
.هد بزن. آفرین
.بعدی. بزن. عالیه
.بعدی. هد بزن
.بعدی
.آفرین. بعدی
.بعدی. خوب بود
.قشنگ بود. خوشم اومد
.خوبـه - .روی، بیا -
.تو برو و نشونشون بده چطوری هد می‌زنن .من چندتایی توپ می‌ندازم
.حالت چطوره؟ حاضری؟ بزن ببینم
.خوب زدی. یالا
.جونـم، فیبی. ببینم چی بلدی
.آفرین، خوب گرفتی .انگار دروازه‌بان‌مون رو پیدا کردیم
.ای داد، زدی صاف تو دماغم
.آفرین، فیبی
!ای وای
!بابت خون ممنون
.بفرما
.باهاش ازم همسان نسازی
.از دیدنت خوشحال شدم. مراقب باش
.اولین باره کسی این همه تو مدرسه می‌مونه
.ممنون که ما رو پذیرا بودین - .خدانگهدار -
.بازم ممنون
.روی، محشر بود
.بذار بهت بگم که خواهرزاده‌ات واقعا دختر خوشگلیـه
کافیه. از بازی‌های ذهنی .و کادوهای احمقانه‌ات خسته شدم
اصلا چین خوردگی در زمان چی هست؟
.رمان قشنگیـه
داستان کشمکش دختر جوونیـه
همونطور که بار رهبری روی دوشش هست
.توی فضا هم ماجراجویی می‌کنه
.آره، خودشه
من اون دختر کوچولو هستم؟
.بدم نمیاد باشی
.باشه. هیچکدوم این‌ها مهم نیست
چون همون کاری رو می‌کنم ،که بقیه اهالی شهر می‌کنن
.لحظه شماری می‌کنم تا بری
.ترنت، تو یه عوضی گنده‌ای و همیشه بودی
.فیبی، بیا
گرسنه‌ای؟ - .اوهوم -
.یه سنت کوچولو
.بذار نبرد شروع بشه
تد لسو؟
.سلام، اُلی - بیخیال. اینجا چیکار می‌کنی؟ -
خودت دعوتـم کردی، یادته؟
.من هرکی تو ماشینم می‌نشینه رو دعوت می‌کنم
.اُلی. دوستم، ترنت
.ترنت، ایشون رفیقم، اُلیـه - .از آشنایی باهات خوشوقتم -
تبریک می‌گم. هر دوتون الان .با یه آدم خفن آشنا شدید
خیلی‌خب آقایون، چی میل دارید؟
.آره. هرچی سرآشپز پیشنهاد بده
.سرآشپز پدر خانممـه
با یکم تندی مشکلی ندارین؟
بگو یه جوری درست کنه .که انگار عضو خانواده هستیم
.مرد شجاعی هستی
.بهت احترام می‌ذارم
.شاید انتخاب هوشمندانه‌ای نباشه
.بفرمایید
.نوش جان - .صبر ندارم -
.همین الانش بوش رفته تو مغزم
.خوشت میاد - .ممنونم -
نمی‌تونم تصور کنم که توی کانزاس .غذای هندی خوشمزه‌ای دارن
.باورت نمی‌شه .تو عمرم غذای هندی نخوردم
.تنده‌ها
.ای داد بی‌داد، الانـه آتیش از دهنم بزنه بیرون
.فکر نکنم بتونم بخورم
.چی؟ نه، نه، نه. زودباش دیگه .تا آخر می‌خوریمش
.وگرنه اُلی رو جلوی خانواده‌اش خجالت زده می‌کنیم
.نه، واقعا نمی‌تونم - .بریز تو ظرف من -
.آره، آره. خوبـه
...خب، اگه انقدر کانزاس رو دوست داری، برای چی
...برای چی اونجا رو ترک کردی تا مربی ورزشی بشی
که خیلی کم درباره‌اش می‌دونی؟
به خاطر پولش بود؟
صبر کن، مگه باید پول بگیرم؟
غذا رو دوست دارین؟
.به پدر خانمت بگو حرف نداره
!بابا! گفت حرف نداره
.تد - اوهوم؟ -
.کارِ تو بی مسئولیتی تمامـه
.این باشگاه برای این شهر معنا و مفهومی داره
.می‌دونم
.آره
ترنت، تو چی رو دوست داری؟
نوشتن؟
.آره - .آره -
.خوبـه، چون توش تبحر داری
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.من؟ عاشق مربیگری‌ام
دوباره می‌گم
.که فکر نکنی بار اول اشتباه کردم
.برای من موفقیت برد و باخت نیست
کمک به این جوون‌هاست
که بهترین خودشون باشن
.چه داخل چه خارج زمین
،و هیچوقت آسون نیست، ترنت
همینطور بزرگ شدن بدون اینکه .کسی بهت باور داشته باشه
.بذار یه چیزی بپرسم
زبونـم هنوز تو دهنمـه؟
.چون دارم بابت گرمای اینجا توهم می‌زنم
.دیگه باید برم
.وقتم تموم شد - .باید بری سر کار -
.ولی بذار بهت بگم
.واقعا از وقت گذروندن باهات لذت بردم، ترنت
از ته دل می‌گی، نه؟
.آره
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
خوبی؟
،معمولا یه ظرف زیاده
ولی می‌دونیم آمریکایی‌ها چطور دوست دارن غذا بخورن، نه؟
بریم تو کارش، ها؟
.این یکی رو امتحان کن
خوشمزه‌ست، نه؟ - .از خوشمزه فراتره. داغه -
.خانم ویچ صدایش بغض آلود بود »
تو چه چیزی را درک می‌کنی؟
.باید من باشم
« .نمی‌تواند کسِ دیگر باشد
!ای کیر
.حرف بدی زدی، دایی روی
.سرت تو کار خودت باشه، فیبی
.سالم باشی
بله؟ - .یه کپی از مقاله رسیده دستم -
.بخون - .عنوان: تدِ سرکش -
هرچه که فکر می‌کنید » ،تد لاسو یک مربی فوتبال است
.بهتان اطمینان می‌دم، هضم حقیقت سخت‌تر از این باشد
حالت چطوره؟ - خوبم. دماغت در چه حاله، مربی؟ -
.خوبـه. ممنون که پرسیدی - ،و باید هضمش کنید -
زیرا تد در جامعه
از روی شجاعت یا حماقت «.با عواقب اعمالش مواجه می‌شود‌
سلام رفقا، حالتون چطوره؟ - « .تصمیم با شماست » -
!گمشو، جقی
.سلام - .آره -
.بس کن - .هربار کارت همینـه -
.و بله، از توانش خارج است »
.دوبار تاکید کرد که برد یا باخت ریچموند مهم نیست
،اما اگر مسیر لسو اشتباه است
.باور درست بودنـش سخت است
چرا دست نگه داشتی؟
لطفا بهم یادآوری کن
،که این‌ها حرف‌های من نیست .حرف‌های ترنت کریمـه
.ادامه بده
،در کاری که خودپسنی خود را جشن می‌گیرند » - ،جشن می‌گیرند -
.تد متواضع است - .تد متواضع است
.سبک مربیگری او زیرکانه است
.هیچوقت شما را سرزنش نمی‌کند
.سلام روی. نمی‌دونستم جشن بازنشستگیـه
!لعنتی
!دیگه سر به سر نیت نذار
،نمی‌دونم کدوم یکی‌تون رو زدم
،چون تو شب دید ندارم
!ولی با همه‌تون هستم
آرام‌آرام رشد می‌کند تا جایی که .نمی‌توانید حضورش را نادیده بگیرید
.ودکای وانیلی
.مگه بچه‌اید
.کیلی
.روی
...بدل شدنِ شاگردان به رهبر
یا خوردن غذایی آنچنان تند از روی احترام
.که یقینا خرابی عظیمی در لوله گوارشی‌اش می‌سازد
.کلید، کلید، کلید
.خیلی‌خب، پیدا کردم .ای‌وای، ای‌وای
و هرچند ایمان دارم که تد لسو در اینجا شکست می‌خورد
و تیم ریچموند از سقوط به دسته پایین شرمساز می‌شود
،هنگام سقوط حسرت نمی‌خورم
.چون کاری جز تشویق او ازم ساخته نیست
!لعنتی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.