WEBVTT
00:00:02.003 --> 00:00:03.843
" آنچــــه گــــذشــــت "
00:00:03.845 --> 00:00:04.865
...قسم ميخورم ديگه نبينمش
00:00:04.935 --> 00:00:06.281
...ديگه هيچوقت
00:00:07.393 --> 00:00:08.924
!اوه
00:00:08.995 --> 00:00:09.981
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:00:10.050 --> 00:00:11.583
.بدنت داره با گاز ميجنگه
00:00:11.653 --> 00:00:14.071
نميتونم وانمود کنم که پدربزرگ صدام کني
00:00:14.140 --> 00:00:15.149
کمک نميخواي؟
00:00:15.266 --> 00:00:17.282
به نظرت حالا با يه جفت پنجه ي
واقعي چي ازش بر مياد؟
00:00:17.311 --> 00:00:19.049
مي کُشيمشون
00:00:19.078 --> 00:00:19.916
همشون رو مي کشيم
00:00:19.944 --> 00:00:20.782
دارن چکار ميکنن؟
00:00:20.784 --> 00:00:23.516
اعلان جنگ ميکنن
00:00:30.800 --> 00:00:36.654
توي درس فرانسه A ام... نمره ي
توي اقتصاد خيلي فرق ميکنه B با نمره ي
00:00:37.705 --> 00:00:39.822
وضع شيمي ـت چطوره؟
00:00:40.750 --> 00:00:43.090
دقيق نميدونم
00:00:43.336 --> 00:00:46.103
ميان ترم ها چند روز ديگه شروع ميشن
واسه همين وقت دارم خودمو بکشم بالا
00:00:46.881 --> 00:00:49.562
خب ، الان چطوره؟
00:00:49.634 --> 00:00:55.119
نُمرم؟
00:00:55.640 --> 00:00:57.294
اه، نميدونم
00:00:58.518 --> 00:01:00.495
ولي تازه گفتي ميتوني خودتو ميکشي بالا
00:01:00.561 --> 00:01:06.202
اه ... منظورم کلاً بود
00:01:06.275 --> 00:01:10.787
تو که نميخواي به من دروغ
بگي ، ايزاک ؟ ميخواي؟
00:01:10.854 --> 00:01:11.632
نه
00:01:11.699 --> 00:01:15.009
پس نمره ـت رو بهم بگو
00:01:15.076 --> 00:01:17.083
گفتم که نميدونم
00:01:17.161 --> 00:01:20.343
تو که نميخواي بقيه ي صحبت هامون
رو توي زير زمين انجام بديم؟
00:01:20.414 --> 00:01:21.648
نه
00:01:21.714 --> 00:01:26.080
پس نمره ـت رو بهم بگو پسر
00:01:26.150 --> 00:01:27.529
بابا تازه نصف ترم گذشته
00:01:27.584 --> 00:01:28.729
ايزاک؟
00:01:28.817 --> 00:01:32.982
ايزاک
00:01:33.053 --> 00:01:37.388
هست D نمره ـم
00:01:37.454 --> 00:01:39.879
خيلي خوبه
00:01:39.956 --> 00:01:42.839
ـه D نمره ـت
00:01:42.923 --> 00:01:46.699
من عصباني نيستم
00:01:46.758 --> 00:01:48.718
اگرچه خودت ميدوني ميخوام يه راهي
براي تنبيه کردنت پيدا کنم
00:01:48.759 --> 00:01:54.072
من به عنوان پدر ، مسئوليت خودم رو دارم
00:01:54.162 --> 00:02:00.060
...پس ، با يه چيز ساده شروع ميکنم ، مثل
00:02:00.131 --> 00:02:05.964
خودت بگو ، ميخواي ظرف ها رو بشوري
و آشپزخونه رو تميز کني؟
00:02:06.033 --> 00:02:08.263
بله
00:02:08.334 --> 00:02:10.638
خوبه
00:02:10.702 --> 00:02:13.807
چون خيلي دوست دارم اينجا
رو تر و تميز ببينم
00:02:15.170 --> 00:02:16.293
ميدوني که چي ميگم؟
00:02:16.358 --> 00:02:17.573
...ميدوني
00:02:17.638 --> 00:02:20.024
منظورم کل آشپزخونه ـست
00:02:22.772 --> 00:02:26.915
...کاملاً
00:02:26.984 --> 00:02:30.055
تر و تميز...
00:02:40.049 --> 00:02:47.518
خب ، تقصير خودت بود
00:02:47.585 --> 00:02:49.468
نزديک بود کورم کني
00:02:49.545 --> 00:02:51.466
!خفه شو
00:02:51.547 --> 00:02:53.779
فقط يه خراشه کوچيکه
00:02:53.841 --> 00:02:56.973
...حتي سخت ترش هم
00:03:08.397 --> 00:03:11.320
ايزاک
00:03:16.530 --> 00:03:19.812
!ايزاک
00:03:33.964 --> 00:03:38.756
!عجيب غريبا
00:04:15.256 --> 00:04:18.668
ايزاک
00:04:30.146 --> 00:04:33.204
!ايزاک
00:04:34.900 --> 00:04:37.898
ايزاک
00:04:40.865 --> 00:04:44.983
ايزاک؟
00:04:47.538 --> 00:04:50.886
ايزاک؟
00:05:02.094 --> 00:05:05.277
باشه ، ديگه بسه
00:05:05.347 --> 00:05:08.951
!بريم
00:05:09.018 --> 00:05:14.203
ايزاک ، دوچرخه ـت رو بردار و بريم
00:05:14.273 --> 00:05:17.229
ايزاک؟
00:05:30.706 --> 00:05:33.729
...يا خدا
00:05:36.754 --> 00:05:38.130
!آه
00:05:57.334 --> 00:06:17.734
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:18.731 --> 00:07:21.319
سلام
00:07:21.383 --> 00:07:22.193
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:07:22.256 --> 00:07:23.533
دنبال تو ميگشتم
00:07:23.598 --> 00:07:24.844
کسي ديد که از خونه مياي بيرون؟
00:07:24.909 --> 00:07:25.873
نه
00:07:25.938 --> 00:07:28.331
نه هيشکي نديد ، مواظب بودم
00:07:28.408 --> 00:07:29.718
چي شده؟
00:07:29.776 --> 00:07:31.899
فرداشب ماه کامل ميشه؟
00:07:31.989 --> 00:07:33.156
نه
00:07:33.246 --> 00:07:34.891
نه ، موضوع نيست
00:07:34.981 --> 00:07:39.631
ام، فقط ميخواستم ازت يچيزي بپرسم
00:07:39.686 --> 00:07:43.953
...درباره ي ... ام
خانوادت
00:07:44.025 --> 00:07:46.697
در واقع ، پدربزرگت
00:07:46.761 --> 00:07:50.061
باشه ، ولي من واقعاً اونو زياد نميشناسم
00:07:50.131 --> 00:07:53.130
منظورم اينه که ، فقط در اين حد که
...برام مثل کسيه که هر سال فقط
00:07:53.200 --> 00:07:54.495
براي تولدم يه ايميل ميفرستاده...
00:07:54.568 --> 00:07:55.941
اون درباره ي من ميدونه؟
00:07:56.003 --> 00:07:57.337
در واقع درباره ي ما
00:07:57.405 --> 00:08:01.511
نه ، بابام هيچي بهش نگفته
00:08:01.576 --> 00:08:03.703
موضوع چيه؟
00:08:03.779 --> 00:08:07.345
اتفاق ديگه اي افتاده؟
00:08:07.416 --> 00:08:10.118
از اين به بعد بايد يکم بيشتر مراقب باشيم
00:08:10.185 --> 00:08:14.220
اونا نميخوان مارو از هم جدا کنن
00:08:14.290 --> 00:08:18.108
نه ، نميخوان
00:08:23.727 --> 00:08:28.704
مطمئني کسي دنبالت نيومد؟
00:08:28.771 --> 00:08:33.649
!کاملاً ، قطعاً در حد 100% مطمئنم
00:08:33.814 --> 00:08:35.389
والدين من به هر حال که بيرونن
00:08:36.951 --> 00:08:37.849
بيرون؟
00:08:37.914 --> 00:08:39.935
آره ، امشب ، شبِ قراره
00:08:52.297 --> 00:08:53.668
ميتونم کمکتون کنم؟
00:08:53.732 --> 00:08:55.994
خب ، اميدوارم مدير توماس
00:08:56.063 --> 00:08:59.677
به عنوان يه پدر نگران ، عجبيه برام
...که چقدر ديگه طول مي کشه تا
00:08:59.746 --> 00:09:01.805
توي آخرين شغلتون تجديد نظر بشه؟...
00:09:01.874 --> 00:09:03.849
چي؟
00:09:09.682 --> 00:09:12.421
واسمون خيلي عجيبه
00:09:16.790 --> 00:09:18.898
...آقاي مدير شما از افتِ موفقيت هاي آکادمي و
00:09:18.959 --> 00:09:22.822
نمره ها توي اين چند نيمسال گذشته باخبر هستيد؟...
00:09:22.896 --> 00:09:23.989
ببخشيد؟
00:09:24.064 --> 00:09:27.346
اولياءِ بيکون هيلز به اين نتيجه ي رسيدن که
...در زمان مديريت شما در مدرسه
00:09:27.443 --> 00:09:31.391
توي آينده ي نه چندان دور، فرجام ...
تأسف باري در انتظار اين مدرسه هست
00:09:31.447 --> 00:09:33.423
شما نميتونيد من رو بيرون کنيد
00:09:33.490 --> 00:09:35.714
درسته
00:09:35.784 --> 00:09:37.255
!ولي ميتونيم که زجرتون بديم؟
00:09:41.540 --> 00:09:44.180
درک؟
00:09:44.251 --> 00:09:45.825
!درک
00:09:49.173 --> 00:09:51.019
چي شده؟
00:09:51.091 --> 00:09:52.991
بابام
00:09:53.052 --> 00:09:55.954
فکر کنم مُرده
00:10:00.851 --> 00:10:04.363
تو چيکار کردي؟
00:10:04.438 --> 00:10:07.035
يه چيزي بود
00:10:07.107 --> 00:10:09.725
اون من نبودم
00:10:15.074 --> 00:10:16.385
دارم جدي ميگم
00:10:16.502 --> 00:10:18.229
شبيهِ دفعه ي قبل که ماه کامل شد نبود
00:10:18.297 --> 00:10:19.177
من اون حس رو نداشتم
00:10:19.244 --> 00:10:22.800
يعني ميگي ديگه انگيزه اي واسه ي ضرب
و جرح و کشتنِ آدمايي مثل من نداشتي؟
00:10:22.868 --> 00:10:24.695
بخدا انگيزه اي ندارم که بخوام به کسي
صدمه بزنم يا تو رو بکشم
00:10:24.761 --> 00:10:26.522
ميدوني چيه؟ تو الان اينو ميگي ولي وقتي
...ماه کامل بشه ، پنجه هات ميزنن بيرون و
00:10:26.590 --> 00:10:29.364
دندونات تيز ميشن و شروع ميکني
...به زوزه کشيدن و جيغ زدن و
00:10:29.431 --> 00:10:31.517
دويدن به اينطرف اونطرف ، فهميدي؟
00:10:31.585 --> 00:10:34.326
و اينجوري خيلي واسه من ترسناکه ولي باشه
با اين حال بازم هواتو دارم
00:10:34.393 --> 00:10:35.208
باشه ، خوبه
00:10:35.274 --> 00:10:36.971
ولي فکر ميکنم الان ديگه
بيشتر ميتونم خودمو کنترل کنم
00:10:37.038 --> 00:10:38.903
خصوصاً وقتي که اوضاعم
!با آليسون رو به راهه
00:10:38.974 --> 00:10:41.111
باشه بابا! خودم از اتفاقاي خوبي که
!بين تو وآليسون ميفته خبر دارم
00:10:41.187 --> 00:10:41.860
!خداييش خيلي خوبن
00:10:41.938 --> 00:10:43.736
!مرسي ديگه ! خودم ميدونم
00:10:43.814 --> 00:10:46.615
...منظورم اينه که
!واقــــــعاً خوبــــه
00:10:46.684 --> 00:10:49.264
!خواب بابا ! گفتم فهميدم
00:10:49.455 --> 00:10:51.220
توروخدا قبل از اينکه قاطي کنم
!و خودم رو به کشتن بدم خفه خون بگير
00:10:51.257 --> 00:10:53.502
باشه ، فقط ميشه اين دفعه يه
چيز بهتري بجاي دست بندِ آهني گير بياري؟
00:10:53.561 --> 00:10:55.492
!آره ، يه چيزِ خيلي بهتر
00:11:10.785 --> 00:11:11.875
...يه طرفم ميگه بپرس ولي
00:11:11.953 --> 00:11:14.962
يه طرف ديگم ميگه دونستن اين خيلي
...بيشتر از اون چيزي که بتونم فکرشو کنم
00:11:15.024 --> 00:11:17.210
اوضاعمو آشفته مي کنه...
00:11:17.293 --> 00:11:21.017
پس ... بيخيالش ميشم
00:11:21.400 --> 00:11:22.182
کار خوبيه
00:11:22.250 --> 00:11:24.992
مربي انتخاب هوشمندانه اي بود
00:11:39.925 --> 00:11:42.224
تو خوبي؟
00:11:42.295 --> 00:11:44.903
اسکات
00:11:44.971 --> 00:11:46.720
يکي ديگه هم الان اينجاست
00:11:46.789 --> 00:11:48.637
يکي ديگه چي؟
00:11:48.704 --> 00:11:51.633
يه گرگينه ي ديگه
00:12:00.921 --> 00:12:02.793
واقعاً هيچي يادت نمياد؟
00:12:02.862 --> 00:12:04.868
"اونا بش ميگن "فرار از اختفا
...که اساساً راهيه واسه
00:12:04.937 --> 00:12:09.116
اينکه بخوان بگن " ما هيچ نظري درباره ي اينکه چرا تو دو
"روز لخت در حال راه رفتن توي جنگل بودي، نداريم
00:12:09.184 --> 00:12:11.892
ولي به هرحال من که برام مهم نيست
00:12:11.962 --> 00:12:13.632
!تازه 9 کيلو هم کم کردم
00:12:15.776 --> 00:12:16.810
مطمئني آمادگي مدرسه رو داري؟
00:12:16.880 --> 00:12:17.714
تروخدا
00:12:17.784 --> 00:12:20.558
هر چي باشه به پاي اين نميرسه
!که عمه ـم يه قاتل سريالي باشه
00:12:43.175 --> 00:12:46.284
!شايد بخاطر همون 9 کيلوئه
00:12:56.891 --> 00:13:00.000
شبيهِ يه بويي بود، ولي نميتونستم بگم کدومشونه
00:13:00.069 --> 00:13:01.577
نظرت چيه يکي يکي بوشون کني؟
00:13:01.639 --> 00:13:03.205
کمکي ميکنه بت؟
00:13:03.279 --> 00:13:04.704
آره
00:13:04.777 --> 00:13:05.737
باشه
00:13:05.811 --> 00:13:09.752
!يه فکر خوب دارم
00:13:09.817 --> 00:13:12.108
که گفتي يه دوربين ديجيتال احتياج داري؟
00:13:12.187 --> 00:13:13.310
آره
00:13:13.379 --> 00:13:16.125
يه چيزي که بتونه توي نور کم
.فيلم برداري کنه
00:13:16.194 --> 00:13:18.213
توي تمامِ مدت شب
00:13:18.280 --> 00:13:20.233
حالا از چي ميخواي فيلم بگيري؟
00:13:20.302 --> 00:13:22.088
از يه چيزي توي نورِ کم
00:13:22.156 --> 00:13:22.949
توي تمامِ مدت شب
00:13:23.017 --> 00:13:24.904
حالا يه دوربين داري يا نه؟
00:13:24.971 --> 00:13:26.775
تو 100 دلار داري؟
00:13:26.843 --> 00:13:28.187
من سوارِ پورشه ميشم
00:13:28.255 --> 00:13:29.041
چي فکر کردي تو؟
00:13:29.109 --> 00:13:30.524
من فکر ميکنم که بابات
.100دلار داشته باشه
00:13:30.579 --> 00:13:36.143
تو فقط اون دوربين رو بده من
00:13:36.220 --> 00:13:38.724
به مربي گفتم تو امروز جاتو
با دني عوض مي کني
00:13:38.790 --> 00:13:40.383
ولي من از دروازه باني متنفرم
00:13:40.459 --> 00:13:42.348
!يادته گفتم يه فکري دارم؟
00:13:42.414 --> 00:13:43.780
!اين همون فکرم بود
00:13:43.847 --> 00:13:44.399
!اوووه
00:13:45.867 --> 00:13:47.578
!حالا فکرت چيه؟
00:13:47.661 --> 00:13:50.334
من واقعاً بعضي وقتا نميفهمم تو
!چطور بدون من جون سالم به در ميبري
00:13:51.248 --> 00:13:54.224
بزنيد بريم! به خط شيد
00:13:54.293 --> 00:13:56.773
!سريعتر
00:13:56.837 --> 00:13:59.196
!کاري کنيد بابايي بهتون افتخار کنه
00:14:11.596 --> 00:14:13.969
بزار کمکت کنم بلند شي
00:14:14.843 --> 00:14:15.836
!مک کال
00:14:15.904 --> 00:14:16.765
!جونم؟
00:14:22.272 --> 00:14:23.469
!بله ، مربي
00:14:23.511 --> 00:14:25.615
دوباره امتحان ميکنيم
00:14:39.873 --> 00:14:40.733
!!آه
00:14:43.291 --> 00:14:44.755
تو چه مرگته؟
00:14:44.864 --> 00:14:46.246
!تقصير من بود عزيزم
00:14:46.303 --> 00:14:47.905
!مک کال
00:14:47.971 --> 00:14:49.799
موقعيتِ دروازه ت رو حفظ کن
00:14:49.864 --> 00:14:50.824
نه که ولش کني به امون خدا
00:14:50.891 --> 00:14:52.961
!ببخشيد مربي
00:14:54.311 --> 00:14:57.319
!بزن بريم
00:15:01.065 --> 00:15:04.106
!آه
00:15:11.431 --> 00:15:14.304
!استيلنسکي ، اين رفيقت چه مرگشه؟
00:15:14.373 --> 00:15:16.009
!اه ، اين بيچاره دو تا درس اُفتاده
00:15:16.078 --> 00:15:18.049
.از لحاظ اجتماعي هم بي تربيت و ناشيه
..ضمناً اگه از نزديک نگاهش کنيد
00:15:18.117 --> 00:15:22.061
!فَکِش همچين يخورده کج و کوله ست
00:15:22.130 --> 00:15:25.248
!جالب بود
00:15:26.385 --> 00:15:27.354
!آتيشش کن
00:15:39.981 --> 00:15:41.011
!آرماني" ـه"
(يه مارک اَفتِرشيو)
00:15:41.078 --> 00:15:42.091
هان؟
00:15:42.175 --> 00:15:44.802
مارکِ افترشيوَم رو ميگم، "آرماني" ـه
00:15:44.865 --> 00:15:47.589
!اوه
00:15:47.656 --> 00:15:48.459
!چيز خفنيه
00:15:49.199 --> 00:15:50.913
!مک کال
00:15:51.034 --> 00:15:55.807
اگه يه بار ديگه از توي دروازه بياي بيرون
...ميذارم انقد بدويي تا جونت دربياد
00:15:55.870 --> 00:15:59.929
و اين دويدني هست که واقعاً...
!عاقبتش به خودکشي مي انجامه
00:16:00.001 --> 00:16:00.659
فهميدي؟
00:16:00.730 --> 00:16:02.012
!بله مربي
00:16:04.340 --> 00:16:05.526
مربي ، من شونه هام صدمه ديدست
00:16:05.574 --> 00:16:07.523
ميخوام واسه اين قسمت بشينم بيرون
00:16:42.145 --> 00:16:42.950
!آه
00:17:06.637 --> 00:17:09.972
بهشون چيزي نگو
00:17:10.038 --> 00:17:14.707
خواهش ميکنم بهشون نگو
00:17:20.143 --> 00:17:22.530
پدرش مُرده
00:17:22.611 --> 00:17:24.789
نظرشون اينه که به قتل رسيده
00:17:24.851 --> 00:17:25.395
بيا
00:17:25.787 --> 00:17:28.752
يعني ميگن اون مضنونه؟
00:17:28.815 --> 00:17:30.591
ولي نميدونم چرا؟
00:17:30.682 --> 00:17:34.634
چون ميتونن 24 ساعت اونو
توي زندان نگهش دارن
00:17:34.694 --> 00:17:35.679
يعني يه شب کامل؟
00:17:35.739 --> 00:17:38.296
تا وقتي که ماه کامل ميشه
00:17:38.356 --> 00:17:40.128
اين سلولها چقدر خوب ميتونن
آدما رو نگه دارن؟
00:17:40.187 --> 00:17:41.580
!آدما رو که خوب ميتونن
00:17:41.821 --> 00:17:45.553
ولي گرگينه ها رو ، احتمالاً
!نميتونن به اون خوبي
00:17:45.656 --> 00:17:48.291
استايلز، يادته بت گفتم من انگيزه اي
واسه ي مجروح کردن و کشتن ندارم؟
00:17:48.357 --> 00:17:51.258
آره
00:17:51.325 --> 00:17:54.407
...ولي اون داره
00:17:57.628 --> 00:18:00.263
چرا درک ، ايزاک رو انتخاب کرده؟
00:18:00.330 --> 00:18:02.867
پيتر بهم گفته بود که اگه گاز نتونه
تو رو تبديل کنه، ممکنه بُکشتت
00:18:02.931 --> 00:18:05.770
و ممکنه نوجوان ها شانس بهتري
واسه زنده موندن داشته باشن
00:18:10.981 --> 00:18:12.298
يا اينکه يکي شهادت بده
00:18:12.368 --> 00:18:15.030
صبر کن بينم
00:18:15.104 --> 00:18:16.337
دني
00:18:16.404 --> 00:18:17.731
جکسون کجاست؟
00:18:17.805 --> 00:18:19.754
توي دفتر مدير داره با پدرت حرف ميزنه
00:18:19.822 --> 00:18:21.539
واسه چي؟
00:18:25.507 --> 00:18:26.331
اينم شاهد
00:18:26.399 --> 00:18:28.545
بايد بريم دفتر مدير
00:18:28.614 --> 00:18:29.438
چطور؟
00:18:29.507 --> 00:18:33.372
همه لطفاً صفحه 73 رو دربيارن
00:18:36.514 --> 00:18:41.248
!کي اين غلطو کرد؟
00:18:41.317 --> 00:18:44.753
صبر کن ، يعني داري ميگي ميدونستي
که پدرِ ايزاک اونو کتک ميزنه؟
00:18:44.818 --> 00:18:47.176
!کتکش ميزنه؟ با اُردنگي پرتش ميکنه توي آشغالا
00:18:47.252 --> 00:18:48.958
تا حالا چيزي به کسي در اين مورد گفتي؟
00:18:49.020 --> 00:18:51.972
به معلمش ، پدرت ، کسي؟
00:18:52.041 --> 00:18:52.888
نه نگفتم
00:18:52.958 --> 00:18:56.454
مشکلِ من نيست
00:18:56.524 --> 00:18:59.138
نه ، البته که نيست
00:18:59.208 --> 00:19:03.658
ميدوني ، خيلي مسخره ست که بچه هاييکه
کتک ميخورن ، هميشه اونايين که لايقش نيستن
00:19:03.727 --> 00:19:05.743
آره
00:19:05.812 --> 00:19:07.542
صبر کن ، چي؟
00:19:07.606 --> 00:19:10.439
فکر کنم کارمون اينجا تموم شده
00:19:16.865 --> 00:19:18.384
سلام ، اسکات
00:19:18.453 --> 00:19:21.696
!سلام
00:19:26.734 --> 00:19:28.278
...پسرا
00:19:33.590 --> 00:19:34.982
.بيايد داخل...
00:19:35.050 --> 00:19:38.067
اسکات مک کال
00:19:38.136 --> 00:19:41.419
هنوز دوره آکادميک ـت رو کامل نکردي
...ولي ميبينم که
00:19:41.473 --> 00:19:47.604
داري تبديل به يه قهرمان ورزشي ميشي...
00:19:47.687 --> 00:19:50.918
آقاي استيلنسکي
00:19:50.982 --> 00:19:56.460
اوه ، عجب نمره هايي! ولي بدون هيچ
فعاليت فوق برنامه اي
00:19:56.529 --> 00:19:58.694
شايد بهتر باشه چوگان رو امتحان کني
00:19:58.782 --> 00:20:01.390
...اوه، راستش من که خيلي آمادم-
.صبر کن-
00:20:01.451 --> 00:20:03.301
مک کال
00:20:03.370 --> 00:20:06.392
تو همون اسکات ـي هستي که
.با نوه ي من قرار ميذاري
00:20:06.456 --> 00:20:09.078
...ما قبلاً قرار ميذاشتيم ولي ديگه نميذاريم
00:20:09.141 --> 00:20:12.024
نه قراري ، نه ديدني نه حتي
!هيچ کاري با همديگه نميکنيم
00:20:12.091 --> 00:20:13.838
!هيچ کاري
00:20:13.905 --> 00:20:21.057
راحت باش اسکات ، مثل اينکه
بايد يه قرص آرامبخش بزاري زير دندونات
00:20:21.128 --> 00:20:22.261
فقط يکم نفسم تنگ شده
00:20:22.332 --> 00:20:23.396
اوه ، اين که خيلي بده
00:20:23.467 --> 00:20:26.747
تو از نظر من يه بچه ي خيلي خوبي
00:20:26.822 --> 00:20:28.182
بچه ها ، خوب گوش کنيد
00:20:28.252 --> 00:20:31.843
...درسته که من مدير هستم ولي اصلا دوست ندارم
00:20:31.916 --> 00:20:33.762
مثل يه دشمن دربارم فکر کنيد...
00:20:33.834 --> 00:20:35.026
!ايول ! پس اينطوره؟
00:20:35.076 --> 00:20:39.120
به هر حال ، امروز اولين روزه
من بايد هواي معلم هام رو داشته باشم
00:20:39.191 --> 00:20:42.686
...ولي متأسفانه بعضي ها دارن هي کار خرابي ميکنن و
00:20:42.757 --> 00:20:45.808
!هي پشت هم تنبيه و توقيف ميشن...
00:20:57.673 --> 00:20:59.867
...ما از اون شب تا حالا با هم حرف نزديم و
00:20:59.938 --> 00:21:03.685
خب ، جکسون ، ميشه واسه يه
ثانيه بهم نگاه کني؟
00:21:05.306 --> 00:21:08.404
گوش کن ، اگه تو پيدام نميکردي و برم
...نميگردوندي ممکن بود بميرم
00:21:08.476 --> 00:21:12.915
واسه همين ... فقط ميخواستم
.ازت تشکر کنم
00:21:12.981 --> 00:21:15.785
ليديا ، ما ديگه مثل قبل برنميگرديم
00:21:15.859 --> 00:21:16.746
چي؟
00:21:16.818 --> 00:21:19.107
و فقط بخاطر اينکه يه بار از
...خونريزي توي اون زمين نجاتت دادم
00:21:19.195 --> 00:21:21.603
ازم انتظار نداشته باش که هر دفعه که...
.شروع کردي به جيغ کشيدن پاشم بيام دنبالت
00:21:21.656 --> 00:21:25.629
...من اينو نگفتم-
.من مسئول تو نيستم-
00:21:25.702 --> 00:21:27.179
باشه؟
00:21:27.245 --> 00:21:31.390
...ولي با اين حال يه توصيه بهت ميکنم
00:21:31.458 --> 00:21:35.721
اگه بجات بودم ، امشب ميموندم خونه
00:21:35.795 --> 00:21:37.491
منظورت چيه؟
00:21:37.547 --> 00:21:40.191
امشب چه خبره؟
00:21:41.426 --> 00:21:44.516
امشب ماه کامله
00:22:12.444 --> 00:22:13.276
سوار شو
00:22:13.343 --> 00:22:14.770
جدي ميگي؟
00:22:14.839 --> 00:22:15.636
تو اون کارو کردي
00:22:15.704 --> 00:22:18.561
اشتباهِ تو بود
00:22:18.630 --> 00:22:20.355
ميدونم
00:22:20.423 --> 00:22:22.494
حالا سوار ماشين شو و کمکم کن
00:22:22.561 --> 00:22:24.122
نه ، من يه فکر بهتري دارم
00:22:24.365 --> 00:22:25.669
ميخوام زنگ بزنم به يه وکيل
00:22:25.741 --> 00:22:28.610
...چون يه وکيل ممکنه بتونه امشب قبل از اينکه
00:22:28.737 --> 00:22:29.720
ماه کامل شه اونو در بياره...
00:22:29.846 --> 00:22:31.927
ولي نه تا وقتي که يه بازرسي کامل
... از اون خونه بکنيم
00:22:32.053 --> 00:22:32.984
منظورت چيه؟
00:22:33.110 --> 00:22:38.548
اوضاعِ خيلي بدتر از اون چيزي که جکسون به
...پليسا گفته توي اون خونه هست
00:22:39.685 --> 00:22:41.803
خيلي بدتر
00:23:02.816 --> 00:23:06.554
برام مهم نيست که يه بچه ي
...16ساله رو زنداني کرده باشن
00:23:06.765 --> 00:23:09.901
...مهم اينه که وقتي که امشب ماه کامل ميشه...
00:23:09.975 --> 00:23:14.416
چه اتفاقي واسه ي اون بچه ي ...
16ساله قراره بيفته
00:23:14.489 --> 00:23:15.509
مدرکي داريم؟
00:23:15.582 --> 00:23:17.168
مرحله ي بعدي اينه که بُکشيم اونو؟
00:23:17.240 --> 00:23:21.745
مرحله ي بعدي حذفِ تهديده
00:23:21.816 --> 00:23:24.325
مدرکي داريم؟
00:23:24.389 --> 00:23:26.688
...من يه مدت سر کلاس نبودم ولي
00:23:26.760 --> 00:23:29.931
مطمئنم که کشتار دسته جمعي ...
اغلب اوقات خوب جواب نميده
00:23:30.000 --> 00:23:31.802
مدرکي داريم يا نه؟
00:23:31.871 --> 00:23:35.878
..قابل تکذيب نيست
00:23:35.945 --> 00:23:38.184
ولي همچين ناچيز هم نيست...
00:23:38.250 --> 00:23:41.819
درِ سمتِ راننده ي لِيهي
از جا کنده شده بود
00:23:41.891 --> 00:23:44.496
کنده شده بود؟
00:23:44.563 --> 00:23:50.002
بريده شده بود
00:24:04.070 --> 00:24:07.054
يخورده احساس عجيبي داره
توي اين قضيه بهم دست ميده
00:24:07.110 --> 00:24:08.539
.نه ، نه
00:24:08.613 --> 00:24:12.104
وقتي 100 دلار پولدار تر بشي
چه حسي بهت دست ميده؟
00:24:12.186 --> 00:24:14.437
دوربينو بده من و برو واسه خودت
...يه دوربين خيالي يا
00:24:14.492 --> 00:24:17.590
يه چراغ قوه يا هر چي که...
.عکاسيت رو بهتر مي کنه بخر
00:24:17.664 --> 00:24:20.904
اين قضيه ارتباطي با
آليسون داره ، اينطور نيست؟
00:24:20.972 --> 00:24:22.579
ديدم اون شب دوتاتون داشتيد با
...همديگه ميرقصيديد و يجورايي
00:24:22.642 --> 00:24:27.024
...فهميدم که
با همديگه ايد
00:24:27.117 --> 00:24:29.040
آه ، مت تو با آليسون مشکلي داري؟
00:24:29.088 --> 00:24:31.300
مثکه يکم حالتو گرفته؟
00:24:31.360 --> 00:24:32.508
نه
00:24:32.595 --> 00:24:35.009
فکر ميکني من ميخوام وقتم رو
...با يه سري کاراي معمولي مثلِ
00:24:35.067 --> 00:24:38.629
!ضبط کردن فيلم سکسي پر کنم؟...
00:24:38.708 --> 00:24:40.610
پس ميخواي چيکار کني؟
00:24:40.679 --> 00:24:44.588
تاريخ رو ثبت کنم
00:24:44.654 --> 00:24:47.854
تاريخِ خودم رو
00:24:47.927 --> 00:24:51.369
و ميخوام بتونم که اتفاق افتادنش
...رو با چشمام ببينم
00:24:51.434 --> 00:24:53.478
همش رو ...
00:24:57.948 --> 00:25:01.448
فردا بهت پسش ميدم
00:25:19.057 --> 00:25:21.731
اگه ايزاک پدرش رو نکشته ، پس کي کشته؟
00:25:21.796 --> 00:25:24.834
هنوز نميدونم
00:25:24.903 --> 00:25:29.009
حالا از کجا ميفهمي
که داره راست مي گه يا نه؟
00:25:29.078 --> 00:25:31.912
چون به حس ها اعتماد دارم
00:25:31.984 --> 00:25:33.953
...منظورم ترکيبي از همه ي حس هاست
00:25:34.022 --> 00:25:36.930
!نه مثل تو فقط بويايي باشه...
00:25:41.837 --> 00:25:45.137
امروز بازي چوگان رو ديدي؟
00:25:45.211 --> 00:25:47.861
آره
00:25:47.922 --> 00:25:51.649
انقدر ضايع بود يعني؟
00:25:51.718 --> 00:25:54.844
آره
00:26:01.978 --> 00:26:06.247
ببخشيد
00:26:06.313 --> 00:26:07.280
آليسون؟
00:26:07.350 --> 00:26:08.006
بيا داخل
00:26:08.077 --> 00:26:09.043
دوست دارم باهات حرف بزنم
00:26:09.114 --> 00:26:11.328
ميخوام با ليديا درس بخونم ، واقعاً
وقتي واسه گپ زدم ندارم
00:26:11.382 --> 00:26:15.702
عزيزم ، در واقع ما هم درباره ي همون
ميخوايم باهات حرف بزنيم
00:26:15.783 --> 00:26:19.344
ميخواي ياد بگيري؟
00:26:19.412 --> 00:26:22.373
پس شروع کن
00:26:27.662 --> 00:26:28.986
اون پايين چيه؟
00:26:29.059 --> 00:26:33.485
انگيزه
00:26:33.551 --> 00:26:36.021
و من بايد دنبال چي بگردم؟
00:26:36.095 --> 00:26:39.246
حس هات رو دنبال کن
00:26:47.398 --> 00:26:49.669
اين پايين چه اتفاقي افتاده؟
00:26:49.734 --> 00:26:53.155
يه چيزي که اثري از خودش به جا گذاشته باشه
00:27:35.488 --> 00:27:38.492
بازش کن
00:27:59.028 --> 00:28:00.934
سلام ، شرمنده هريس همين الان
...از توقيف و تنبيه ولم کرد
00:28:01.662 --> 00:28:03.862
همش هم لعنتي تلفنم دستش بود...
00:28:03.963 --> 00:28:06.577
خب ، بايد الان يه کاري کنيم
00:28:06.664 --> 00:28:08.395
اونا ازم کلي سوال درباره ي ليديا و اينکه
...چطور پيتر اون رو گاز گرفته پرسيدن
00:28:08.431 --> 00:28:11.038
و بعدش هم يه يارو رو فرستادن بيرون...
00:28:11.165 --> 00:28:12.436
صبر کن ، کدوم يارو؟
00:28:12.499 --> 00:28:14.563
يه لباسي شبيهِ نماينده ي کلانتر تنش بود
00:28:14.632 --> 00:28:16.665
اون رو فرستادن بازداشتگاه ، دنبال ايزاک
00:28:16.733 --> 00:28:19.794
يه جعبه اي هم باهاش بود ، يه چيزي
...روي جعبه بود ، يه چيزي شبيهِ
00:28:19.863 --> 00:28:21.039
مثه يه کنده کاري يه يچيزي توي اون مايه ها...
00:28:21.109 --> 00:28:22.688
چه شکلي بود؟
00:28:22.758 --> 00:28:23.564
.صبر کن ، صبر کن
00:28:23.634 --> 00:28:27.200
توي يکي ازين کتاباست
00:28:27.269 --> 00:28:30.958
دارم ازش عکس ميگيرم
00:28:35.115 --> 00:28:35.943
گرفتيش؟
00:28:36.012 --> 00:28:38.136
(آره ، قاتل الذئب (گرگ کُش
00:28:38.205 --> 00:28:40.811
يعني چي؟
00:28:40.907 --> 00:28:45.167
يعني ميخوان اونو بکشن
00:28:49.276 --> 00:28:51.011
پس واسه همينه که بهت آره گفت
00:28:51.076 --> 00:28:54.841
.هرکسي قدرت رو ميخواد
00:28:54.911 --> 00:28:59.509
اگه کُمکت کنيم ، بعدش بايد اين کارو متوقف کني
00:28:59.578 --> 00:29:02.812
نميتوني راه بيفتي و همينجوري آدما
رو به گرگينه تبديل کني
00:29:02.880 --> 00:29:04.443
ولي اگه خواست خودشون باشه که ميتونم
00:29:04.509 --> 00:29:06.359
تو اصلاً درباره ي آرجنت ها
به ايزاک چيزي گفته بودي؟
00:29:06.425 --> 00:29:07.350
در مورد شکار شدن؟
00:29:07.415 --> 00:29:09.908
آره گفتم ولي بازم ميخواست
00:29:09.982 --> 00:29:11.386
پس خيلي احمقه با اين حساب
00:29:11.449 --> 00:29:15.111
و تو هم خيلي اُلاغي که با دخترِ
!آرجنت ها داري قرار ميذاري
00:29:15.183 --> 00:29:16.369
آره
00:29:16.450 --> 00:29:18.576
من اون رازِ کوچيکتو ميدونم
00:29:18.651 --> 00:29:23.788
پس حالا که من ميدونم ، به نظرت چقدر
طور مي کشه تا اونا از اين قضيه خبر دار شن؟
00:29:23.852 --> 00:29:30.453
خودت ديدي چه بلايي
سر اون اُمگا افتاد
00:29:30.521 --> 00:29:35.786
کنار من ، ميتوني ياد بگيري چطور
از همه حس هات استفاده کني
00:29:35.855 --> 00:29:38.911
کنار من ، ميتوني ياد بگيري خودتو کنترل کني
00:29:44.992 --> 00:29:48.740
حتي وقتي که ماه کامله
00:29:50.581 --> 00:29:55.142
اگه با تو باشم ، اونو از دست ميدم
00:29:55.211 --> 00:29:57.745
تو در هر شرايطي اونو از دست ميدي
00:29:58.631 --> 00:30:01.899
خودتم اينو ميدوني
00:30:01.968 --> 00:30:05.134
صبر کن
00:30:05.205 --> 00:30:10.277
من عضوِ گروهِ تو نيستم
00:30:10.342 --> 00:30:12.451
ولي ميخوام اون از بازداشتگاه در بياد
00:30:12.544 --> 00:30:14.817
من هم در قبالِ اون مسئولم
00:30:14.883 --> 00:30:15.714
چرا؟
00:30:15.780 --> 00:30:19.687
بخاطر اينکه اونم عضوي از ماست؟
00:30:19.752 --> 00:30:21.827
چون اون بي گناهه
00:31:51.938 --> 00:31:53.277
تونستي يکم معطلش کني؟
00:31:53.339 --> 00:31:54.963
ميشه اينطوري گفت
00:31:55.028 --> 00:31:57.066
خوبه ، من الان پيش بازداشتگاه ـم
00:31:57.131 --> 00:31:57.894
اسکات کجاست؟
00:31:57.959 --> 00:31:58.946
خونه ي ايزاک
00:31:59.011 --> 00:32:00.474
نقشه اي داره؟
00:32:00.545 --> 00:32:01.953
آره ، ولي همچين به درد بخور نيست
00:32:02.013 --> 00:32:04.827
و بدبختانه وقت اينو نداريم که بخوايم
يه نقشه ي بهتري بکشيم
00:32:22.032 --> 00:32:23.550
اسکات؟
00:32:41.584 --> 00:32:44.479
مطمئني که بايد اينکارو کنيم؟
00:32:52.761 --> 00:32:56.964
آره
00:32:57.032 --> 00:33:00.057
کجا؟
00:33:40.402 --> 00:33:41.700
خواهش ميکنم
00:33:41.827 --> 00:33:43.492
نميخوام بهت صدمه اي بزنم
00:34:37.160 --> 00:34:42.187
خب ، کليدِ هر سلول توي جعبه ي قفل شده ايه
.که داخل دفتر کار پدرمه
00:34:42.251 --> 00:34:44.130
!مشکل رد شدن از جلوي اونه
00:34:44.394 --> 00:34:45.225
من حواسشو پرت ميکنم
00:34:45.489 --> 00:34:46.473
!اوه عمو ! تو؟
00:34:46.537 --> 00:34:49.219
!جنابعالي که نميخواي بري اون تو؟
00:34:49.282 --> 00:34:52.149
!خودم دارم دستمو برميدارم
00:34:52.412 --> 00:34:53.366
من تبرئه شدم
00:34:54.030 --> 00:34:55.662
ولي تو هنوز تحت تعقيبي
00:34:55.726 --> 00:34:56.464
من يه آدم بي گناهم
00:34:57.027 --> 00:34:58.175
!چــــــــــي مـــــــــيگي؟؟!!!! تو؟
00:34:58.238 --> 00:34:59.827
!حالا که فکرشو ميکنم ميبينم تو راس ميگي
00:35:00.391 --> 00:35:04.097
باشه بابا ! نقشه ت چيه ؟
00:35:04.353 --> 00:35:05.840
!حواسشو پرت ميکنم
00:35:05.905 --> 00:35:07.551
!ميدونم پروفسور ، چطوري؟
00:35:07.617 --> 00:35:09.278
!با يه نعره توي صورتش؟
00:35:10.943 --> 00:35:12.625
نه ، با حرف زدن
00:35:12.681 --> 00:35:13.480
باشه ، بسيار خب
00:35:13.537 --> 00:35:14.473
يه مثال بزن برام
00:35:14.530 --> 00:35:17.330
با چي ميخواي اونجا رو بازش کني؟
00:35:21.288 --> 00:35:23.892
!يه سکوتِ مرگ آور
00:35:23.960 --> 00:35:24.849
!خيلي زيبا کار ميکنه
00:35:24.915 --> 00:35:27.969
نظر ديگه اي نداري؟
00:35:28.035 --> 00:35:32.020
!دارم به يه نعره توي صورتِ تو فکر ميکنم
00:35:41.218 --> 00:35:46.686
شبتون بخير ، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:35:46.762 --> 00:35:47.708
سلام
00:35:47.782 --> 00:35:48.364
سلام
00:35:48.439 --> 00:35:50.018
!ام ، يه سوالي خدمتتون داشتم
00:35:50.083 --> 00:35:53.052
...ام ... عذر ميخوام .. من يخورده
...يخورده حواس پرتم
00:35:53.118 --> 00:35:57.510
...اصلاً انتظار کسي رو مثل-
!مثل من نداشتي؟-
00:35:57.576 --> 00:35:59.994
"اوه ، شايدم خواستم بگم " بطور باور نکردي زيبا
...آهان ، آره
00:36:00.065 --> 00:36:03.191
!فکر کنم يه چيزي توي اين مايه ها بود
00:36:09.168 --> 00:36:11.164
تموم شد
00:36:11.236 --> 00:36:12.075
قفل شده
00:36:12.148 --> 00:36:13.267
برو
00:36:13.339 --> 00:36:17.318
...اسکات من نميتونم-
...گفتم بــــرو-
00:36:30.648 --> 00:36:32.584
اوه ، نه
00:36:57.591 --> 00:37:05.660
...اه ، داشتم دنبالِ
00:37:57.192 --> 00:37:58.055
آليسون
00:37:59.021 --> 00:38:00.347
!آلـــيـــسون
00:38:00.418 --> 00:38:01.890
!آلـــيـــسون
00:38:59.296 --> 00:39:03.187
چطور اونکارو کردي؟
00:39:03.258 --> 00:39:06.333
!خيرِ سرم من آلفام
00:39:26.698 --> 00:39:28.462
بيا
00:39:29.868 --> 00:39:32.969
!بــــيـــا
00:39:48.512 --> 00:39:52.073
اون ديگه چي بود؟
00:39:52.140 --> 00:39:54.582
نميدونم
00:40:18.391 --> 00:40:20.500
!!! اه ، جونِ خودم تقصير اون بود
00:40:54.595 --> 00:40:56.507
جکسون صداي چي بود؟
اتفاقي افتاده؟
00:40:56.592 --> 00:40:59.286
چيزي نشده
00:41:01.084 --> 00:41:03.637
...هيچي نشده
00:41:03.661 --> 00:41:23.641
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.