WEBVTT
00:00:02.003 --> 00:00:03.416
" آنچــــه گــــذشــــت "
00:00:03.421 --> 00:00:04.518
."بهش ميگن "کنما
00:00:04.839 --> 00:00:06.548
.قتل، شايد تنها هدف اونه
00:00:06.549 --> 00:00:07.528
.اون جکسون ـه
00:00:07.529 --> 00:00:09.162
.کنما" دنبال يه ارباب ميگرده"
00:00:09.163 --> 00:00:11.415
.يکي داره اونو کنترل ميکنه
00:00:14.975 --> 00:00:16.925
تو بادخترم سکس داري؟
00:00:16.926 --> 00:00:19.851
...نه-
.منم اميدوارم همينطور باشه-
00:00:19.852 --> 00:00:21.802
درمورد نمايش هاي زيرزميني چيزي شنيدي؟
00:00:21.803 --> 00:00:23.753
يه رفيق دارم که اگه پايه باشي
.ميتونه برامون بليط جور کنه
00:00:23.754 --> 00:00:24.661
.آره، عاليه
00:00:24.662 --> 00:00:25.503
واقعاً؟
00:00:25.504 --> 00:00:27.454
ميخوام به عنوان بخشي از گروهت
.بهت کمک کنم که جلوشو بگيري
00:00:27.455 --> 00:00:30.514
.ما اونو گيرميندازيم، نه اينکه بکشيمش
.و اين کار رو هم به روش من انجام ميديم
00:01:26.986 --> 00:01:29.340
.سلام، جکسون
00:01:29.341 --> 00:01:36.269
نيومدي اينجا که دوباره
حال منو بگيري، مگه نه؟
00:01:36.270 --> 00:01:42.862
ميخواي ... ميخواي بري جلوي من توي صف؟
00:02:06.727 --> 00:02:07.672
!اَه، اين ديگه چه کوفتيه؟
00:02:07.674 --> 00:02:08.115
!برگرِ سبزيجات
00:02:08.630 --> 00:02:09.979
.استايلز، من ازت يه همبرگر(گوشت) خواستم
00:02:10.066 --> 00:02:11.212
!خب، سبزيجات که سالم تره
00:02:12.013 --> 00:02:13.593
!سالم ميمونيم اينجوري
00:02:15.003 --> 00:02:16.152
اه، لعنت به ذاتت، چرا داري
!سعي ميکني گند بزني به زندگيم؟
00:02:16.252 --> 00:02:18.069
بابا من دارم سعي ميکنم
طول عمرت رو بيشتر کنم، باشه؟
00:02:18.171 --> 00:02:19.249
حالا ميشه لطف کني اونو بخوري؟
00:02:20.000 --> 00:02:21.010
و بم بگي چي دستگيرت شده؟
00:02:21.061 --> 00:02:24.630
نخير، من کارهاي محرمانه ي پليسي
.رو در اختيار يه نوجوون نميذارم
00:02:25.931 --> 00:02:26.735
منظورت همون تخته ي پشت سرته؟
00:02:29.035 --> 00:02:29.976
!نگاهش نکن
00:02:30.077 --> 00:02:30.518
!باشه
00:02:30.519 --> 00:02:30.858
!روتو برگردون
00:02:30.959 --> 00:02:31.399
!باشه
00:02:31.399 --> 00:02:32.240
!هي
00:02:32.241 --> 00:02:35.268
فقط... فقط يه چند تا فلش
.ميبينم که داره به عکس ها اشاره ميکنه
00:02:35.269 --> 00:02:36.277
.باشه، باشه، بسه ديگه
00:02:36.278 --> 00:02:37.252
.بسيار خب
00:02:37.253 --> 00:02:39.102
.يه چيزايي پيدا کردم
00:02:39.103 --> 00:02:41.556
درباره ي اون مکانيک و
.چندتايي که به قتل رسيدن
00:02:41.557 --> 00:02:43.340
.همه شون يه چيز مشترک داشتن
00:02:43.341 --> 00:02:44.181
هر سه تاشون؟
00:02:44.182 --> 00:02:45.291
.آره
00:02:45.292 --> 00:02:46.939
.خودت که ميدوني هميشه چي ميگم
00:02:46.940 --> 00:02:47.781
.يکيش، اتفاقيه
00:02:47.782 --> 00:02:49.294
.دوتاش انطباقه
00:02:49.295 --> 00:02:50.202
.سه تاش يه الگوئه
00:02:50.203 --> 00:02:54.069
...مکانيک، اون شوهره
.و همسرش، همه شون همسن بودن
00:02:54.070 --> 00:02:55.045
.همه 24 سالشون بوده
00:02:55.046 --> 00:02:56.793
يه لحظه دست نگه دار، پس
آقاي "ليهي" چي ميشه؟
00:02:56.794 --> 00:02:58.610
منظورم اينه که پدر ايزاک
.اصلاً سنش نزديک 24 سال نبود
00:02:58.611 --> 00:03:01.570
چيزي که من فکر ميکردم اين بود که
...اولاً : قتلِ "ليهي" ارتباطي به اين نداشته
00:03:01.571 --> 00:03:04.296
،دوماً : فکر ميکردم مسأله ي سن تصادفي بوده
00:03:04.297 --> 00:03:06.683
البته تا وقتي که اين رو
!پيدا کردم، که ميشه سوماً
00:03:06.684 --> 00:03:10.046
تو ميدونستي که ايزاک ليهي
يه برادر بزرگتر به اسم "کمرون" داشته؟
00:03:10.047 --> 00:03:10.955
کشته شده در درگيري
00:03:10.956 --> 00:03:13.578
،اگه اون زنده بود
...ميتوني حدس بزني که
00:03:13.579 --> 00:03:15.865
الان چند سالش بود؟
00:03:15.866 --> 00:03:17.548
.24سال
00:03:21.216 --> 00:03:22.660
.مت
00:03:22.661 --> 00:03:23.502
چيه؟
00:03:23.503 --> 00:03:24.444
بليطش چقدره؟
00:03:24.445 --> 00:03:29.287
.75دلار
00:03:29.288 --> 00:03:30.800
ميتونم يکم پول ازت قرض بگيرم؟
00:03:30.801 --> 00:03:31.742
آره، چقدر ميخواي؟
00:03:31.743 --> 00:03:35.342
!75دلار
00:03:54.448 --> 00:03:56.465
،اگه منظور از همسن بودن
.هم کلاس بودن باشه چي
00:03:56.466 --> 00:03:57.542
بهش فکر کردي؟
00:03:57.543 --> 00:04:00.838
.آره، آره
00:04:00.839 --> 00:04:01.947
...خب ، من بايد
00:04:01.948 --> 00:04:04.605
منظورم اينه که من فقط
.دوساعت پرونده هاي ليهي رو مطالعه کردم
00:04:04.606 --> 00:04:05.547
!دو ساعت؟
00:04:05.548 --> 00:04:06.892
.بابا، مردم ممکنه کشته بشن
00:04:06.893 --> 00:04:08.036
.آره، خودم خبر دارم
00:04:08.037 --> 00:04:11.063
!قربونت
00:04:11.064 --> 00:04:15.604
.هم کلاسي
00:04:20.482 --> 00:04:21.423
.خودشه
00:04:21.424 --> 00:04:24.181
.کلاس سال 2006
00:04:24.182 --> 00:04:26.892
"اونا همشون ميرفتن "بيکن هيلز
00:04:26.893 --> 00:04:29.073
.که شامل برادرِ ايزاک هم ميشه
00:04:29.074 --> 00:04:32.091
اگه نکته اين باشه که همه ي اون ها
همديگه رو ميشناختن چي؟
00:04:32.092 --> 00:04:33.936
،منظورم اينه که دوتاشون با هم ازدواج کردن
...واسه همين ممکنه همه شون
00:04:33.937 --> 00:04:34.707
.با هم در ارتباط باشن
00:04:34.708 --> 00:04:36.451
.خب،ميتونستن با همديگه توي يه کلاس باشن
00:04:36.452 --> 00:04:38.599
...پس ميتونستن-
چي؟-
00:04:38.600 --> 00:04:43.161
.يه معلم داشته باشن
00:04:44.202 --> 00:04:45.604
.هريس
00:04:45.605 --> 00:04:47.593
همه شون توي کلاس اين بودن؟
00:04:47.594 --> 00:04:49.649
.هر چهارتاشون
00:04:49.650 --> 00:04:52.814
حالا نميدونم آقاي "ليهي" چه
...ارتباطي با اين قضيه داره، ولي اين
00:04:52.815 --> 00:04:55.424
.اين يارو... قطعاً يه الگوئه
00:04:57.873 --> 00:05:00.286
.اين اسامي که هستن، به عکسشون احتياج داريم
00:05:00.287 --> 00:05:01.297
کدومشون؟
00:05:01.298 --> 00:05:03.156
.هر کسي که توي اون کلاس شيمي بوده
00:05:03.157 --> 00:05:06.223
...اگه قاتل تا حالا کسي از اونا رو نکشته باشه-
.پس اون نفر بعديه-
00:05:06.224 --> 00:05:08.225
.آره
00:05:08.226 --> 00:05:11.571
.بله، استيلنسکي هستم
00:05:19.821 --> 00:05:21.037
.نفر بعدي
00:05:25.868 --> 00:05:31.221
چند تا؟
00:06:00.648 --> 00:06:01.412
.بريم
00:06:01.413 --> 00:06:02.876
.ازينجا بريم بيرون
00:06:02.877 --> 00:06:06.467
.گفتم بريم
00:06:13.840 --> 00:06:33.396
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:06.719 --> 00:07:10.732
.اين يکيه، شان
00:07:10.733 --> 00:07:13.709
...شان، توسط جرارد بخاطر اينکه ميگفت اون يه
00:07:13.710 --> 00:07:14.813
.تغييرشکل دهنده ست کشته شد
00:07:14.814 --> 00:07:16.754
.چندين قرن بود که داشت اين اطراف ميگشت
00:07:16.755 --> 00:07:19.832
همون چيزي که اون شب، شما
.بيرون از کلوب بهش شليک کرديد
00:07:19.833 --> 00:07:27.325
از يه افسانه ي آمريکاي جنوبي
."ميدونيم که بهش ميگن "کنما
00:07:29.534 --> 00:07:32.717
.اين يکي، جسيکا
00:07:32.718 --> 00:07:35.347
.اون بعد از به دنيا آوردن بچه ش خفه شد
00:07:35.348 --> 00:07:37.490
نظر پليس اينه که اين کار
.توسط يه فرد ديگه اي انجام شده بوده
00:07:37.491 --> 00:07:40.544
ما فکر ميکنيم اين فرد همونيه که
.داره اون تغييرشکل دهنده رو کنترل ميکنه
00:07:40.545 --> 00:07:43.046
.که يعني دوتا قاتل داريم، آليسون
00:07:43.047 --> 00:07:46.925
.يکي انسان ... و يکي غير انسان
00:07:46.926 --> 00:07:51.596
ميدوني، سوالي که بعد از اولين باري که
،جرارد درباره ي خانواده مون بهم گفت برام پيش اومد
00:07:51.597 --> 00:07:53.056
اين بود که ، "چرا ما"؟
00:07:53.057 --> 00:07:56.226
.اون يه جمله از "وينسون چرچيل" برام نقل کرد
00:07:56.227 --> 00:08:00.856
"هزينه ي برتري، مسئوليت پذيري هست"
00:08:00.857 --> 00:08:05.193
شخصاً فکر ميکنم بيشتر
.درباره ي بصيرت و دانش هست
00:08:05.194 --> 00:08:07.028
.ما حقيقت رو ميدونيم
00:08:07.029 --> 00:08:08.246
.درباره ي جهان خبر داريم
00:08:08.247 --> 00:08:12.113
اين چيزيه که باعث مسئول بودن ما
...ميشه دربرابر افراد جوان
00:08:12.114 --> 00:08:17.789
دخترهاي تازه به دنيا اومده و هر کسي که
.قدرت محافظت از خودش رو نداره
00:08:17.790 --> 00:08:20.041
اينها رو متوجه ميشي؟
00:08:20.042 --> 00:08:23.253
،ميفهمم اين چيزا رو
.ميدونم سخنراني نيست
00:08:23.254 --> 00:08:26.089
.يه بازجوييه
00:08:26.090 --> 00:08:29.009
.بستگي داره خودت چي حسابش کني
00:08:29.010 --> 00:08:31.261
.جرارد کتابخونه رو نشونم داد
00:08:31.262 --> 00:08:33.134
.دوربين ها هيچي ضبط نکرده بودن
00:08:33.135 --> 00:08:36.280
...ولي فکر نميکني يه دعواي کوچيکِ مدرسه اي
00:08:36.281 --> 00:08:40.093
نميتونه اون همه خسارت رو توجيه کنه؟
00:08:40.094 --> 00:08:43.338
ميدونيم که داري سعي ميکني از
...دوستات محافظت کني
00:08:43.339 --> 00:08:44.107
.ولي مردم دارن کشته ميشن
00:08:44.108 --> 00:08:45.775
.يه بچه يتيم شده
00:08:45.776 --> 00:08:49.738
.چيزي که تو ميدوني، باعث مسئوليت پذيريت ميشه
00:08:49.739 --> 00:08:55.503
...باعث ميشه که ، تو مسئول اين باشي
00:08:59.665 --> 00:09:02.025
ميخواي چي بهت بگم؟
00:09:02.026 --> 00:09:03.450
.هر چيزي که ميدوني
00:09:03.451 --> 00:09:06.459
هرچيزي که بتونه ما رو به سمت جواب
...يه سوال سوق بده، ممکنه
00:09:06.460 --> 00:09:10.342
.باعث بشه همه چيز معني پيداکنه
00:09:10.343 --> 00:09:13.303
کي "کنما" رو کنترل ميکنه؟
00:09:16.233 --> 00:09:17.746
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:09:17.747 --> 00:09:19.295
.بش احتياج دارم
00:09:19.296 --> 00:09:20.440
.ولي من بش اعتماد ندارم
00:09:20.441 --> 00:09:22.728
.آره خوب، اونم به تو اعتماد نداره
00:09:22.729 --> 00:09:23.569
ميدوني چيه؟
00:09:23.570 --> 00:09:25.589
.اين چيزا واسه من اصلاً اهميتي ندارن
00:09:25.590 --> 00:09:26.666
حالا اون دامپزشک کجاست؟
00:09:26.667 --> 00:09:27.777
ميخواد کمکمون کنه يا نه؟
00:09:27.778 --> 00:09:29.022
.بستگي داره
00:09:29.023 --> 00:09:30.066
.به دوستتون، جکسون
00:09:30.067 --> 00:09:33.298
بايد نقشه بکشيم که اون رو
بکشيم يا نجاتش بديم؟
00:09:33.299 --> 00:09:34.139
.بکشيم
00:09:34.140 --> 00:09:35.283
.نجاتش بديم
00:09:35.284 --> 00:09:40.330
.نجاتش بديم
00:09:40.331 --> 00:09:43.190
.نجاتش بديم
00:09:47.171 --> 00:09:52.389
.حواست باشه به چي دست ميزني
00:09:52.390 --> 00:09:54.950
خب، شما چي تشريف داريد؟
00:09:54.951 --> 00:09:58.056
يه جور جادوگر؟
00:09:58.057 --> 00:10:02.978
.نه، من فقط يه دامپزشکم
00:10:02.979 --> 00:10:05.144
...متأسفانه اينجا چيزي نميبينم که بتونه
00:10:05.145 --> 00:10:07.438
.جلوي تأثير فلج کنندگي زهر رو بگيره
00:10:07.439 --> 00:10:08.634
حق پيشنهاد دادن داريم؟
00:10:08.635 --> 00:10:10.443
جلوي حمله ش رو چي؟
00:10:10.444 --> 00:10:12.195
.نه، قبلاً تلاش کرديم
00:10:12.196 --> 00:10:13.721
.من نزديک بود سرش رو ببرم
00:10:13.722 --> 00:10:15.788
ولي اون آرجنت يه خشاب
.کامل رو توي بدنش خالي کرد
00:10:15.789 --> 00:10:16.837
.اون موجود زود خوب شد
00:10:16.838 --> 00:10:18.227
يعني هيچ ضعفي نشون نداده؟
00:10:18.228 --> 00:10:19.515
.خب چرا، يه ضعف داره
.نميتونه شنا کنه
00:10:19.516 --> 00:10:21.277
جکسون هم اينطوري بوده؟
00:10:21.278 --> 00:10:22.633
.نه
00:10:22.634 --> 00:10:24.565
.اون کاپيتان تيم شناست
00:10:24.566 --> 00:10:29.242
.شما بايد سعي کنيد دو نفر رو گير بندازيد
00:10:34.190 --> 00:10:42.317
.اول بازيگر ، و بعدش بازي دهنده رو
00:10:43.443 --> 00:10:46.662
يکي شون شوهره رو کشته ولي اون يکي
...مراقبِ همسرش بوده
00:10:46.663 --> 00:10:48.526
ميدونيد چرا؟
00:10:48.527 --> 00:10:51.609
فکر نميکنم جسکون ميتونسته
.اين کار رو کنه
00:10:51.610 --> 00:10:54.558
،اون هم مادرش وقتي باردار بوده مُرده
.و شايد اون هم به قتل رسيده
00:10:54.559 --> 00:10:56.490
فکر نميکنم اجازه بده اين
.اتفاق واسه کسي ديگه هم بيفته
00:10:56.491 --> 00:10:59.202
از کجا ميدونيد اين بخشي از قانون نيست؟
00:10:59.203 --> 00:11:01.743
.کنما" ، قاتل ها رو ميکشه"
00:11:01.744 --> 00:11:05.471
،اگه جکسون، همسر اون رو ميکشته
.پس بچه هم باهاش مي مُرده
00:11:05.472 --> 00:11:08.385
يعني ميگه باباهه فقط قاتل بوده؟
00:11:08.386 --> 00:11:11.572
.اگه بوده باشه جاي تعجب نيست
00:11:11.573 --> 00:11:12.656
.صبر کنيد
00:11:12.657 --> 00:11:15.027
توي کتاب گفته بوده که اونا به هم متصل هستن، درسته؟
00:11:15.028 --> 00:11:18.011
...اگه ترس از آب از طرف جکسون نباشه
00:11:18.012 --> 00:11:20.315
بلکه از طرف کسي باشه که
اون رو کنترل ميکنه چي؟
00:11:20.316 --> 00:11:29.458
به نظرتون... اگه هر چيزي که "کنما" رو
تحت تأثير قرار بده، با ارباب اون هم همين کارو کنه چي؟
00:11:31.771 --> 00:11:32.754
منظورت چيه؟
00:11:32.755 --> 00:11:35.702
.يعني ميتونيم اونا رو گيربندازيم
00:11:35.703 --> 00:11:37.600
.دوتاشون رو
00:11:50.802 --> 00:11:53.101
راههاي ديگه اي هم واسه ي
!بليط جور کردن بود ها
00:11:55.479 --> 00:11:56.427
.اون يه نمايش مخفيانه بود
00:11:56.428 --> 00:11:58.243
،و فقط يه راه واسه بليط جور کردنش هست
.و اون هم مخفيانه ست
00:11:58.244 --> 00:11:59.430
.سلام
00:11:59.431 --> 00:12:01.665
شما دوتا نميدونيد بعد از
...اتفاقي که توي مدرسه اُفتاد
00:12:01.666 --> 00:12:03.326
.چرا مدرسه رو تعطيل نکردن
00:12:03.327 --> 00:12:04.173
.بيخيال بابا، فراموشش کن
00:12:04.174 --> 00:12:05.021
.هيشکي آسيبي نديده بود
00:12:05.022 --> 00:12:06.376
!چرا، من يه صدمه ديدم
00:12:06.377 --> 00:12:08.139
منظورم اين بود که هيشکي
.صدمه ي جدي نديد
00:12:08.140 --> 00:12:09.833
.من شش ساعت توي بخش مراقبتهاي ويژه بودم
00:12:09.834 --> 00:12:11.595
هي، مت ، ميخواي بدوني حقيقت چيه؟
00:12:11.596 --> 00:12:14.680
،اون ضربه اي که توي کله ي پوکت خورد
!توي ليست ما اين قد حساب ميشه
00:12:14.681 --> 00:12:19.830
!الان مشکلي هست؟
00:12:19.831 --> 00:12:20.847
تو حالت خوبه؟
00:12:20.848 --> 00:12:22.238
.آره، الان خوبم
00:12:22.239 --> 00:12:24.441
پس گفتيد ديشب هيچکدومتون
بليط گيرش نيومد، نه؟
00:12:24.442 --> 00:12:25.458
هنوز بليط ميفروشن؟
00:12:25.459 --> 00:12:27.965
اه، نه، ولي ميتونم
.دوتا از توي اينترنت براتون پيدا کنم
00:12:27.966 --> 00:12:28.914
.بايد به تلاشتون ادامه بديد
00:12:28.915 --> 00:12:31.863
.چون اينجور که معلومه همه دارن ميان
00:12:31.864 --> 00:12:32.913
!اصلاً باش حال نميکنم
00:12:32.914 --> 00:12:35.523
هي، مطمئني بايد اينکارو کنيم؟
00:12:35.524 --> 00:12:38.267
...دفعه قبلي، هرکي که جکسون رو کنترل ميکرد
00:12:38.269 --> 00:12:40.775
...داشت اونو ميکشت، فقط بخاطر اينکه نتونسته بود
00:12:40.776 --> 00:12:44.063
کارشو تموم کنه، حالا به نظر اين
دفعه ميخواد چيکار کنه؟
00:12:44.064 --> 00:12:48.299
!اونجا باشيم تا خيالمون راحت باشه
00:12:50.434 --> 00:12:53.349
...يکي ميشه به من بگه جکسون کدوم گوريه و
00:12:53.350 --> 00:12:54.773
چرا تمرين امروز صبح رو نيومده بود؟
00:12:54.774 --> 00:12:56.602
.فکر کنم بت گفتم حواست بش باشه
00:12:56.603 --> 00:12:57.720
!استيلنسکي
00:12:57.721 --> 00:12:58.737
!جکسون کوش؟
00:12:58.738 --> 00:13:01.857
شرمنده مربي! من از آخرين باري که
.ديدمش، ديگه خبري ازش ندارم
00:13:01.858 --> 00:13:03.280
آها، کِي بود؟
00:13:03.281 --> 00:13:10.057
آخرين بار که ديدمش؟
!خوب همون آخرين باري بود که ديدمش ديگه
00:13:10.058 --> 00:13:15.920
دني، به جکسون بگو تمرين هاي
نزديکِ مسابقات رو از دست نده، باشه؟
00:13:15.921 --> 00:13:18.047
!حتماً، مربي
00:13:18.048 --> 00:13:19.966
.شامل همه شما هم ميشه
00:13:19.967 --> 00:13:22.267
!من بايستي مربيِ دانشگاه ميشدم
00:13:23.235 --> 00:13:25.602
شرمنده، ولي من فقط
.دوتا بليط واسه خودم دارم
00:13:25.603 --> 00:13:27.270
چي؟ مرتيکه تو اصلاً
تا حالا با کسي قرار گذاشتي؟
00:13:27.271 --> 00:13:28.305
.خوب دارم روش کار ميکنم
00:13:28.306 --> 00:13:29.472
.باشه، باشه
00:13:29.473 --> 00:13:30.306
...گوش کن به من
00:13:30.307 --> 00:13:36.877
تو اون بليط ها رو ميدي به ما و
...زندگيت رو وقفِ کارهاي خوب ميکني
00:13:36.878 --> 00:13:43.815
شما دوتا اصلاً چطور جون سالم به ميبريد؟-
پس ميگي بايد چيکار کنيم؟-
00:13:43.816 --> 00:13:48.151
.هيشکي حتي بليط نميفروشه
00:13:49.119 --> 00:13:51.687
!بچه ها همينجا وايسيد
00:13:51.700 --> 00:13:53.588
!کجا رفت؟
00:13:55.790 --> 00:13:58.123
!اوه، ايول
00:13:58.124 --> 00:13:59.291
!اين يکي ديگه زيادي بود
00:14:00.125 --> 00:14:01.693
!يکم کوفته ميشن
00:14:02.595 --> 00:14:03.694
!واو، خوب شد
00:14:08.599 --> 00:14:11.514
.از نمايش لذت ببريد
00:14:24.198 --> 00:14:25.323
.ببخشيد
00:14:25.324 --> 00:14:29.160
ميدونم که قبلاً گفته بودي
.ديگه نميشه اين شکلي باهم حرف بزنيم
00:14:29.161 --> 00:14:31.492
چي شده؟
00:14:31.493 --> 00:14:42.480
ام ، من و بابام... اون درباره ي دوتا
.قتل اخيري که اتفاق اُفتاده ميدونه
00:14:42.823 --> 00:14:47.721
...اون ميدونه که دوتا قاتل هست، و اون و جرارد-
...چيزي نيست-
00:14:47.722 --> 00:14:49.655
.چيز بدي نيست که
00:14:49.656 --> 00:14:52.653
.اگه اون ميدونه، خب مشکلي نيست
00:14:52.654 --> 00:14:55.452
.راستش من بيشتر نگران مامانت هستم
00:14:55.453 --> 00:14:57.518
منظورت چيه؟
00:14:57.519 --> 00:15:02.217
يادته بت گفتم از دفتر مدير صدام کردن که برم اونجا؟
00:15:02.218 --> 00:15:06.449
،اون ميخواست باهام حرف بزنه
...ام، و اون
00:15:06.450 --> 00:15:08.248
.کلي سؤال درباره ي ما ازم پرسيد
00:15:08.249 --> 00:15:11.781
!يه جورايي ... سوالاي ... خيلي خيلي خاص
00:15:11.782 --> 00:15:13.913
!و داشت يه مداد رو تيز ميکرد
00:15:13.914 --> 00:15:14.747
مداد؟
00:15:14.748 --> 00:15:16.880
.فقط حرفمو باور کن
00:15:16.881 --> 00:15:18.712
!اوضاع ناجور بود
00:15:21.579 --> 00:15:29.110
...ام... و به نظر من ... بايد يه کار کنيم، مثل
00:15:29.111 --> 00:15:32.109
.اينکه با بقيه افراد ديده بشيم
00:15:32.110 --> 00:15:34.742
مثلاً ببينن که داريم قرار ميذاريم؟
00:15:34.743 --> 00:15:39.606
.شايدم بيشتر
00:15:39.607 --> 00:15:40.506
چيه؟
00:15:40.507 --> 00:15:48.497
...ام... خب ، نميدونم چطور اتفاق افتاد
00:15:49.071 --> 00:15:54.503
يا چرا گفتم باشه، ولي من راستش
.بايد يکم با مت باشم
00:15:54.504 --> 00:15:55.701
.اوه
00:15:55.702 --> 00:15:57.034
.اوه، عاليه
00:15:57.035 --> 00:15:58.067
.خيلي خوبه
00:15:58.068 --> 00:15:59.834
.باهاش برو بيرون
00:15:59.835 --> 00:16:01.989
جدي ميگي؟
00:16:01.990 --> 00:16:06.463
آره، تازه به غير از اين
.جلوي مامانت با اون خيلي سر و کار داشته باش
00:16:06.464 --> 00:16:09.679
.حتي اگه مجبور شدي بوسش کن
00:16:09.680 --> 00:16:11.499
بوسش کنم؟
00:16:11.500 --> 00:16:13.190
مطمئني؟
00:16:13.191 --> 00:16:17.732
.اه، کُلي گفتم
00:16:19.688 --> 00:16:22.732
مثلاً، واقعي بوسش کنم؟
00:16:22.733 --> 00:16:26.932
خب، "بوسِ واقعي" مثلاً چطوريه؟
00:16:28.197 --> 00:16:30.186
...اين شکلي
00:16:46.423 --> 00:16:50.943
.باشه، اينکارو نکن
00:16:59.103 --> 00:17:00.906
چي شده؟
00:17:04.817 --> 00:17:08.106
.هيچي
00:17:10.114 --> 00:17:15.867
.بايد برم
00:17:15.869 --> 00:17:17.746
.دوسِت دارم
00:17:17.746 --> 00:17:21.126
!منم
00:17:42.896 --> 00:17:43.667
کتامين"؟"
00:17:43.668 --> 00:17:47.764
يچي تو مايه هاي چيزيه که واسه سگ ها
!استفاده ميکنيم، فقط با دوزِ بالاتر
00:17:48.772 --> 00:17:51.156
اگه بتونيد به اندازه کافي به جکسون نزديک بشيد
،اين ميتونه اونو به قدري کُند کنه که
00:17:51.157 --> 00:17:52.600
.براتون يه مقدار زمان بخره
00:17:52.601 --> 00:17:55.825
.اين چيزيه که ازش استفاده ميکنيد تا مانع بسازيد
00:17:55.826 --> 00:17:58.911
.اين بخشِش کار توئه، استايلز
00:17:58.912 --> 00:18:00.579
.فقط خودت
00:18:00.581 --> 00:18:02.908
!اه، خيلي لطف داريد نسبت به بنده
00:18:02.909 --> 00:18:07.469
!نميشه يه کار آسون تري واسه من پيدا کنيم؟
00:18:07.470 --> 00:18:10.797
از درخت زبان گنجشکي هست که توي کوهستانه
...درختي که توي خيلي از تمدن ها
00:18:10.798 --> 00:18:13.026
براي محافظت دربرابر نيروهاي ماورايي
.از اون استفاده ميشده
00:18:13.027 --> 00:18:15.956
،اين دفتر هم از همين چوب ساخته شده
...که همين باعث ميشه
00:18:15.957 --> 00:18:18.618
کسايي مثه اسکات نتونن
.به راحتي دردسر درست کنن
00:18:18.619 --> 00:18:19.882
خب، بعدش چي؟
00:18:19.883 --> 00:18:22.579
من فقط اين پودر رو
...دور همه ي ساختمون ميريزم
00:18:22.580 --> 00:18:24.875
بعدش جکسون يا کسي که اون رو
کنترل ميکنه، نميتونن از اون رد بشن؟
00:18:24.876 --> 00:18:28.670
.اونا توي دام ميفتن
00:18:28.671 --> 00:18:30.167
.زياد سخت به نظر نمياد
00:18:30.168 --> 00:18:31.599
.ولي همه ش همين نيست
00:18:31.600 --> 00:18:33.396
.يه عنوان يه باروت بهش نگاه کنيد
00:18:33.397 --> 00:18:36.989
اين تا وقتي که يه جرقه
.بهش نرسه، فقط يه باروته
00:18:36.990 --> 00:18:39.253
.استايلز، اين جرقه رو تو بايد بش بزني
00:18:39.254 --> 00:18:43.879
،اگه منظورت اينه که خودمو توي آتيش بندازم
!بايد بگم که عمراً آمادگيشو ندارم
00:18:43.880 --> 00:18:45.910
.بذار به يه چيز ديگه تشبيه ش کنم
00:18:45.911 --> 00:18:47.741
.من گلف بازي ميکنم
00:18:47.742 --> 00:18:50.271
اينو ياد گرفتم که يه گلف باز خوب
...هيچوقت قبل از اينکه اول تصور کنه که
00:18:50.272 --> 00:18:52.133
.ميخواد توپش کجا بره، دستش رو نميچرخونه
00:18:52.134 --> 00:18:56.161
،اونا توپ رو توي ذهنشون مجسم ميکنن
.بعدش ذهن خودش توپ رو ميزنه
00:18:56.162 --> 00:19:01.053
نيرويي که خودتون ميتونيد با اون کارتون
.رو انجام بديد ميتونه خيلي فوق العاده باشه
00:19:01.054 --> 00:19:02.352
."آره، نيروي "اراده
00:19:02.353 --> 00:19:09.840
،استايلز... اگه بخواي اون کار بده
.بايد اونو باور کني
00:19:22.722 --> 00:19:23.685
.بسيار خب
00:19:23.686 --> 00:19:27.013
.مجلس توي انباري،درست کنار يه مجتمع صنعتي هست
00:19:27.014 --> 00:19:30.309
آليسون ياد گرفته که جکسون داره
...ميره اونجا که دنبال هدف بعديش بگرده
00:19:30.310 --> 00:19:32.140
.و چطور بايد اون رو از جمعيت بيرون بکشه
00:19:32.141 --> 00:19:34.703
...تا زمانيکه از قدرت بيش از حد اون خبر داريم
00:19:34.704 --> 00:19:36.833
.لازمه که خيلي محتاط باشيم
00:19:36.834 --> 00:19:39.695
وقتي آليسون مکانِ جکسون رو پيدا کرد و
...اون رو به نقطه ي مناسبي برد
00:19:39.696 --> 00:19:44.154
،که ميتونستيم اون رو گيربندازيم
.اون بهم علامت ميده
00:19:44.155 --> 00:19:47.050
نقطه ي مناسب يعني اينکه
.تا جاييکه ممکنه از جمعيت دور باشه
00:19:47.051 --> 00:19:53.175
.امشب به هيشکي نبايد صدمه اي وارد شه
00:19:53.176 --> 00:19:57.001
.راه بيفت
00:19:59.831 --> 00:20:05.057
به همون اندازه که اون به نظر مياد
...مايل به شرکت توي اين کار هست
00:20:05.058 --> 00:20:09.849
همونقدر هم به نظر مياد از نقشه اي که
.براي گير انداختن اونها داريم، تحت فشاره
00:20:11.447 --> 00:20:13.942
.فکر نميکنم بيشتر از اينا لازم باشه چيزي بدونه
00:20:13.943 --> 00:20:18.569
،براي اينکه خيالمون راحت بشه
.بيا يه نقشه کاملاً روشن بريزيم
00:20:18.570 --> 00:20:22.763
.تو موجود به اين خطرناکي رو به دام نميندازي
00:20:22.764 --> 00:20:24.854
.بلکه اون رو مي کُشي
00:20:27.769 --> 00:20:30.263
.نميتونم حرف بزنم، بايد برم
00:20:30.264 --> 00:20:32.378
...هي، صبر کن
00:20:32.379 --> 00:20:33.858
قضيه چيه؟
00:20:33.859 --> 00:20:35.604
.هيچي
00:20:37.029 --> 00:20:41.268
اسلحه ت کجاست؟
00:20:41.269 --> 00:20:43.757
اون رو کنارِ نشان هام
.گذاشتم توي جايگاه
00:20:43.758 --> 00:20:44.598
چي؟
00:20:44.599 --> 00:20:45.439
.بيخيال
00:20:45.440 --> 00:20:46.280
ميدوني چيه؟
00:20:46.281 --> 00:20:47.223
.بعداً دربارش حرف ميزنيم
00:20:47.224 --> 00:20:48.064
.بابا
00:20:48.065 --> 00:20:49.040
.نگرانش نباش
00:20:49.041 --> 00:20:53.406
!بابا
00:20:56.843 --> 00:21:05.645
اين جور تصميم گرفته شده که دزديِ پسر کلانتر از
...دارايي هاي پليس و همينطور "توبيخ قانوني" اون توسط
00:21:05.646 --> 00:21:09.646
يه وکيلي که توي اين شهر
...اعتبار زيادي داره
00:21:09.647 --> 00:21:12.480
.نميتونه توي بخش بازتاب خوبي داشته باشه
00:21:12.481 --> 00:21:14.514
اونا تورو اخراج کردن؟
00:21:14.515 --> 00:21:15.429
.نه
00:21:15.430 --> 00:21:18.411
.ببين ... فقط يه کم ترکِ کار هست
00:21:18.412 --> 00:21:19.598
.موقتيه
00:21:19.599 --> 00:21:25.359
...خودشون گفتن موقتيه يا-
.راستش نه، نگفتن-
00:21:25.360 --> 00:21:27.325
.چيزي نيست
00:21:27.326 --> 00:21:28.376
.نگران اين قضيه نباش
00:21:30.749 --> 00:21:33.542
.همه چيز درست ميشه
00:21:33.543 --> 00:21:35.200
.بابا
00:21:38.758 --> 00:21:39.829
.نميفهمم
00:21:39.830 --> 00:21:43.594
چرا... تو چرا ازدست من عصباني نيستي؟
00:21:43.595 --> 00:21:48.182
!نميدونم
00:21:48.183 --> 00:21:51.021
شايد بخاطر اين باشه که ديگه
...نميخوام اون احساس بدي که قبلاً بخاطر
00:21:51.022 --> 00:21:54.435
داد کشيدن روي پسرم بهم دست داد
.دوباره بهم دست بده
00:22:09.715 --> 00:22:10.727
!گُه تو شانس
00:22:31.177 --> 00:22:32.798
تو خوبي؟
00:22:32.799 --> 00:22:34.657
آره، واسه چي؟
00:22:34.658 --> 00:22:37.327
.آخه توي کل راه هيچي نگفتي
00:22:37.328 --> 00:22:38.172
.نه، من خوبم
00:22:38.173 --> 00:22:39.289
.اون يکي کيفو بيار با خودت
00:22:39.290 --> 00:22:40.134
.نميتونم
00:22:40.135 --> 00:22:42.263
يادت نيست گفت تنهايي بايد اينکارو کني؟
00:22:42.264 --> 00:22:47.095
باشه، ولي اين نقشه از همين
!اولش خيلي ريده ماله
00:22:47.096 --> 00:22:47.940
.نه
00:22:47.941 --> 00:22:49.022
.اينجا نه، الان نه
00:22:49.023 --> 00:22:49.867
چي؟
00:22:49.868 --> 00:22:50.712
!اسکات
00:22:50.713 --> 00:22:55.072
...من اخه بايد چکار کنم
! ! يعني نقسه رسماً به فاک رفت
00:23:37.831 --> 00:23:41.278
مت، يه لحظه من برم، باشه؟
00:23:47.397 --> 00:23:49.491
تو داري چيکار ميکني؟
00:23:49.492 --> 00:23:51.958
.خودت گفتي باهاش برو بيرون
00:23:51.959 --> 00:23:53.107
.نه، منظورم اينجا نبود که
00:23:53.108 --> 00:23:54.156
.تو متوجه نيستي
00:23:54.157 --> 00:23:55.305
.ما يه نقشه داريم
00:23:55.306 --> 00:23:57.097
نقشه داريد؟
00:23:57.098 --> 00:23:57.941
.باشه، باشه
00:23:57.942 --> 00:23:59.867
.بابام و جرارد، دارن ميان اينجا
00:23:59.868 --> 00:24:01.254
تو به اونا چي گفتي؟
00:24:01.255 --> 00:24:03.417
...بشون گفتم-
!آليسون-
00:24:03.418 --> 00:24:06.999
.مجبور بودم بهشون بگم
00:24:07.000 --> 00:24:09.399
.آه خداي من، اونا ميدونن که جکسون ـه
00:24:09.400 --> 00:24:10.717
.اسکات، مردم دارن کشته ميشن
00:24:10.718 --> 00:24:11.967
بايستي چيکار ميکردم؟
00:24:11.968 --> 00:24:13.219
.بايست بهم اعتماد ميکردي
00:24:13.220 --> 00:24:16.329
.من بيشتر از هر کسي بهت اعتماد دارم
00:24:16.330 --> 00:24:18.154
.ما ... ما يه نقشه داشتيم
00:24:18.155 --> 00:24:20.553
.خوب اونا هم دارن
00:24:20.554 --> 00:24:22.548
.اين شکلي نقشه کار نميده
00:24:22.549 --> 00:24:23.866
حالا ميخواي من چيکار کنم؟
00:24:23.867 --> 00:24:24.812
.باشه، من ميتونم درستش کنم
00:24:24.813 --> 00:24:25.894
!خواهش ميکنم، اسکات
00:24:25.895 --> 00:24:26.739
.فقط بم بگو قضيه چيه
00:24:26.740 --> 00:24:27.685
.فقط از سر راه برو کنار
00:24:27.686 --> 00:24:28.531
!اسکات
00:24:28.532 --> 00:24:31.844
!از سر راه برو کنار
00:24:54.515 --> 00:24:56.744
.مراقب باشيد آقايون
00:24:56.746 --> 00:25:01.205
.يه موجود شروري از اين راه داره مياد
00:25:07.257 --> 00:25:08.360
چرا من؟
00:25:08.361 --> 00:25:11.908
چون ميخوام مطمئن شم آرجنت ها
.همه ي نقشمون رو خراب نکنن
00:25:11.909 --> 00:25:15.120
بهتره اون رو "وريدي" تزريق کني
.منظورم اينه که بزنيش توي رگ
00:25:15.121 --> 00:25:17.798
وقتي پيداش کردي، اين قسمتش رو
.اين شکلي مي کِشي بيرون
00:25:17.799 --> 00:25:19.571
.احتمالاً توي گردن آسون ترين جا باشه
00:25:19.572 --> 00:25:24.023
،رگ رو پيدا ميکني، ميزني توش
.بعدش هم ماشه رو برميگردوني سرجاي اولش
00:25:24.024 --> 00:25:24.613
.مراقب باش
00:25:25.400 --> 00:25:28.360
!من که شک دارم حتي بتونه يکم اذيتش کنه
00:25:28.361 --> 00:25:31.280
.نه، منظورم خودت بودي
00:25:31.281 --> 00:25:36.815
.نميخوام صدمه ببيني
00:25:45.102 --> 00:25:45.973
.درک
00:25:45.974 --> 00:25:47.782
.پاتو بکش بيرون
00:25:47.783 --> 00:25:48.923
بکشم بيرون؟
00:25:48.924 --> 00:25:51.641
!همه چيزي که توي چنته داريد واقعاً همينه؟
00:25:51.642 --> 00:25:52.982
...ميخوام باهات صادق باشم
00:25:52.983 --> 00:25:59.725
راستش من خيلي بيشتر از يه شکارچيِ بزرگ
.و کهنه کار "گرگينه" اي مثل تو، انتظار داشتم
00:25:59.726 --> 00:26:01.644
.پس باشه
00:26:01.645 --> 00:26:06.170
تا حالا کسي بهت گفته : "هيچوقت با
"پنچه به سراغ تفنگ نرو؟
00:26:08.527 --> 00:26:13.344
.آره، يکي خيلي خوب اينو بمون گفته بود
00:27:27.439 --> 00:27:30.568
.اون مال منه
00:27:47.250 --> 00:27:52.058
!اوه، نه
00:27:52.965 --> 00:27:56.760
.::| mOstafa :زيرنويس و ترجمه از |::.
mosyflasher@yahoo.com
00:28:49.400 --> 00:28:50.171
.اسکات، بدو بيا
00:28:50.172 --> 00:28:51.012
.همين حالا
00:28:51.013 --> 00:28:54.274
ببين، 50 متر ديگه هنوز مونده
.و من هم موادم تموم شده
00:28:54.275 --> 00:28:55.148
باشه؟
00:28:55.149 --> 00:28:57.637
،پس پا ميشي خودت مياي اينجا کمکم
00:28:57.638 --> 00:28:58.477
چون واقعا نميدونم چه خاکي
!! بايد بريزنم تو سرم
00:28:58.478 --> 00:29:01.739
...من اينجا ايستادم و
00:29:01.740 --> 00:29:04.193
من اينجا تنهام! و دارم صداي
.شليک تير و گرگينه ميشنوم
00:29:04.194 --> 00:29:06.614
و من ... منم مثه يه ديوونه ي
...وحشت زده اينجا خشک شدم
00:29:06.615 --> 00:29:09.337
همه چيزي که برام مونده، فقط
!يه مشت از اون خاک هاي جادوييه
00:29:09.338 --> 00:29:10.682
.و به اندازه کافي ندارم ازش
00:29:10.683 --> 00:29:12.329
باشه؟
00:29:12.330 --> 00:29:14.717
.بيخيال، خودت يه فکري کن
00:29:16.231 --> 00:29:17.744
.اون گفت بايد باور داشته باشي
00:29:17.745 --> 00:29:19.089
.بايد باورش کني
00:29:19.090 --> 00:29:20.064
!!!يالا استايلز، باورش کن
00:29:20.065 --> 00:29:22.753
.فقط... تصورش کن
00:29:22.754 --> 00:29:24.636
فقط تصور کن که درست ميشه، باشه؟
00:29:24.637 --> 00:29:32.699
.فقط... تصور کن
00:30:10.533 --> 00:30:13.860
!ايول
00:30:27.244 --> 00:30:30.672
.احتمالاً اين وسيله رو ميشناسي
00:30:30.673 --> 00:30:33.295
.محفظه اي که باهاش ميشه يه تيکه برگ رو دود کرد
00:30:33.296 --> 00:30:36.086
اين روزا، به نظر مياد همه
...شما بچه ها يه بخارکن
00:30:36.087 --> 00:30:40.626
.واسه بخار کردن برگ "ماري جوانا" داشته باشيد
00:30:41.635 --> 00:30:44.928
اين "قاتل الذئب" يکي از
.چيزاي مورد علاقه ي منه
00:30:44.929 --> 00:30:46.846
.بوي خيلي خوبي ميده
00:30:46.847 --> 00:30:49.367
.البته فکر نکنم نظر تو اين باشه
00:30:51.554 --> 00:30:53.066
داري چيکار ميکني؟
00:30:53.067 --> 00:30:56.933
معلوم نيست؟
00:30:56.934 --> 00:31:00.698
.دارم مي کُشمت
00:31:00.767 --> 00:31:03.018
!نه نه نه، منم
00:31:03.019 --> 00:31:06.751
.نترسيد بابا
00:31:06.752 --> 00:31:08.095
حالش خوبه؟
00:31:08.096 --> 00:31:16.158
.خب، بذار بفهميم
00:31:22.621 --> 00:31:26.051
باشه، هيشکي ديگه همچين کاري
!!!نبينم بکنه، باشه؟
00:31:26.052 --> 00:31:28.539
.فکر کردم "کتامين" اونو از پا ميندازه
00:31:28.540 --> 00:31:30.892
ولي مثکه ظاهراً اين داره
.همه ي ما رو از پا در مياره
00:31:30.893 --> 00:31:33.212
بيايد اميدوار باشيم هرکي
...که دار اونو کنترل ميکنه
00:31:33.213 --> 00:31:38.424
.تصميم بگيره امشب خودشو نشون بده
00:31:38.425 --> 00:31:41.114
.من اينجام
00:31:41.115 --> 00:31:46.426
.درست همينجا، کنارتون
00:31:46.427 --> 00:31:48.611
.يه سانحه به نظر مياد
00:31:48.612 --> 00:31:52.950
يه چيز شبيه اينکه بهت حمله ي تنفسي دست داده
. و نتونستي به موقع خودتو برسوني به وسيله تنفسيت
00:31:52.951 --> 00:31:56.748
سوابق مدرسه ت نشون ميده که
.چندين مورد حمله ي تنفسي سخت داشتي
00:31:56.749 --> 00:31:58.185
!تمومش کن
00:31:59.455 --> 00:32:00.322
.خيلي دير شده
00:32:00.323 --> 00:32:04.161
.مثل اينکه داره اثر ميکنه
00:32:29.973 --> 00:32:36.250
ميخواي يکم به دي.جي نزديکتر بشيم؟
00:32:42.795 --> 00:32:44.922
.اون 21 سالشه
00:32:44.923 --> 00:32:47.686
.گفتم ممکنه اينجا دانش آموز ببينم
00:32:53.514 --> 00:32:56.161
.فکر کنم ديگه خوب شدنم متوقف شده
00:32:56.162 --> 00:33:00.235
گلوله ها... اونا گلوله ها رو با
.قاتل الذئب" پر کردن"
00:33:00.236 --> 00:33:03.357
.بايد خودتو برسوني به ماشين
00:33:03.358 --> 00:33:05.442
پس تو چي ميشي؟
00:33:05.443 --> 00:33:07.611
.بايد اسکات رو پيدا کنم
00:33:07.612 --> 00:33:09.404
.برو
00:33:09.405 --> 00:33:11.905
!گفتم برو
00:33:17.038 --> 00:33:19.164
جکسون، خودتي؟
00:33:19.165 --> 00:33:21.208
.ماييم
00:33:21.209 --> 00:33:28.090
.ما همه مون اينجاييم
00:33:28.091 --> 00:33:31.009
تو هموني هستي که داري مردم رو مي کُشي؟
00:33:31.010 --> 00:33:34.721
.ما کسايي هستيم که داريم قاتل ها رو ميکشيم
00:33:34.722 --> 00:33:39.393
...پس همه ي مردمي که تا الان کشتيشون-
.حقشون بوده-
00:33:39.394 --> 00:33:44.773
پس اون قانوني که توي کتاب پيدا کرديم و
.گفته بود فقط ميري سراغ قاتل ها چي
00:33:44.774 --> 00:33:49.069
هر چيزي، اگه به اندازه ي کافي
.بهش فشار وارد بشه، مي شکنه
00:33:49.070 --> 00:33:53.156
بسيارخب، پس يعني همه ي افرادي که
تا الان کشتي، قاتل بودن؟
00:33:53.157 --> 00:33:55.117
.همه شون
00:33:55.118 --> 00:33:57.452
.هر کدومشون
00:33:57.453 --> 00:33:59.287
.تک تکشون
00:33:59.288 --> 00:34:01.498
خب، کي رو به قتل رسونده بودن؟
00:34:01.499 --> 00:34:04.558
.من رو
00:34:04.559 --> 00:34:05.567
صبر کن، چي؟
00:34:05.568 --> 00:34:06.837
منظورت چيه؟
00:34:06.838 --> 00:34:12.366
.اونا من رو به قتل رسوندن
00:34:18.391 --> 00:34:20.935
.اونا من رو به قتل رسوندن
00:34:37.827 --> 00:34:40.954
زياد بهت خوش نميگذره، نه؟
00:34:40.955 --> 00:34:43.749
تا حالا شده حس کني فقط
...قصدت انجام بهترين کار بوده ولي
00:34:43.750 --> 00:34:47.377
داشتي هي اشتباه پشت اشتباه
انجام ميدادي؟
00:34:47.378 --> 00:34:50.228
نه، برخلاف بقيه ي آدمها
.من آدمِ بي عيبي هستم
00:34:57.392 --> 00:35:00.905
...ام
.ام، متأسفم
00:35:00.906 --> 00:35:02.994
.اين ... اين اشتباه خيلي بزرگي بود
00:35:02.995 --> 00:35:03.823
.من ... من عذر ميخوام
00:35:03.824 --> 00:35:06.443
.نه، چيزي نيست
.اشکال نداره
00:35:06.444 --> 00:35:08.763
.راستشو بخواي، چرا اشکال داره
00:35:08.764 --> 00:35:12.278
.ولي ... من بايد يه زنگ بزنم
00:35:18.547 --> 00:35:19.872
.باشه
00:35:19.873 --> 00:35:20.734
.کتامين"ِ بيشتر"
00:35:20.735 --> 00:35:21.564
.اين هنوز "کتامين" لازم داره
00:35:21.565 --> 00:35:22.392
.زود باش
00:35:22.393 --> 00:35:24.414
!ديگه نداريم
00:35:24.415 --> 00:35:28.424
تو کلِ شيشه رو مصرف کردي؟
00:35:34.794 --> 00:35:37.590
!ام... باشه... همه جيم شيد بيرون
00:35:40.757 --> 00:35:42.879
!يچي پيدا کنيد بذاريم جلوي در
00:35:51.833 --> 00:35:54.392
5دقيقه ديگه
00:36:31.392 --> 00:36:36.479
هي... راستش جچور بگم، ما جسکون
...رو داخل گم کرديم، ولي
00:36:51.676 --> 00:36:52.652
.اوه خداي من
00:36:52.653 --> 00:36:53.495
!کار ميکنه
00:36:53.496 --> 00:36:55.516
...اوه، اين
00:36:55.517 --> 00:36:56.965
.من اين کارو کردم
00:36:56.966 --> 00:37:02.289
آلفا، بتا، خوب تو چي هستي اسکات؟
00:37:02.290 --> 00:37:03.772
.اُمگا
00:37:03.773 --> 00:37:07.612
نميدونستي که يه گرگ تنها
بدون گروهش نميتونه زنده بمونه؟
00:37:07.613 --> 00:37:09.634
.شنيده بودم که اُمگا گريه ميگنه
00:37:09.635 --> 00:37:11.083
.خيلي شرم آوره
00:37:11.084 --> 00:37:14.250
.زوزه ي يه گرگ تنها
00:37:14.251 --> 00:37:18.833
...من نيستم
00:37:18.834 --> 00:37:20.754
چي؟
00:37:20.755 --> 00:37:23.280
چي گفتي؟
00:37:23.281 --> 00:37:30.391
.من... تنها نيستم
00:37:37.854 --> 00:37:39.139
اسکات؟
00:37:39.940 --> 00:37:40.585
چيه؟
00:37:40.686 --> 00:37:41.127
.بشکونش طلسم رو
00:37:41.128 --> 00:37:41.469
چي؟
00:37:41.871 --> 00:37:42.746
.نميشه آخه
00:37:42.946 --> 00:37:43.956
!اسکات داره ميميره
00:37:43.957 --> 00:37:44.498
چي ميگي؟
00:37:44.499 --> 00:37:45.041
از کجا ميدوني؟
00:37:45.143 --> 00:37:46.827
!اوه خداي من، استايلز، فقط ميدونم
00:37:46.827 --> 00:37:47.669
!بشکونش
00:37:55.023 --> 00:38:02.435
...آليسون
.لطفاً بهش بگو متأسفم
00:38:36.738 --> 00:38:38.994
.هي، هي ، هي ، منم
00:38:38.995 --> 00:38:41.354
.بهتره از اينجا ببريمت
00:38:41.355 --> 00:38:42.734
.اون کار نکرد
00:38:42.735 --> 00:38:43.644
.هيچکدومشون، کار نداد
00:38:43.645 --> 00:38:44.925
.خب، من که چيزي نگفتم
00:38:44.926 --> 00:38:52.067
در حقيقت من گفتم، پيش بينيِ مرض
.به اندازه اي که به نظر مياد ترسناک نيست
00:38:59.380 --> 00:39:03.054
به نظرت فکر خوبيه که اينجا باشي؟
00:39:03.055 --> 00:39:06.052
.فقط ميخوام اسمش رو بدونم
00:39:06.053 --> 00:39:07.845
.اسمش "کارا" بود
00:39:07.847 --> 00:39:15.975
"کارا سيمونز"
00:39:16.355 --> 00:39:20.775
.اسمش اينجا نيست
00:39:20.776 --> 00:39:24.569
.اسمش توي ليست نيست
00:39:42.048 --> 00:39:43.485
.ممنون
00:39:46.886 --> 00:39:54.240
نميتونم تصميم بگيرم که احساساتتون رو
.تحسين کنم يا اون رو سرزنش کنم
00:39:54.241 --> 00:40:00.190
اگه نظرت رو خواستم، يه وقت
.حتماً يه قرار با مدير دفترت ميذارم
00:40:00.191 --> 00:40:04.766
با اين اوضاع، فکر کنم
.به يکم راهنمايي احتياج داشته باشي
00:40:04.767 --> 00:40:09.108
واقعاً ميخواي همه ي اين ها
رو بدي دست يه چند تا بچه؟
00:40:09.109 --> 00:40:16.122
اينا تواناييشون خيلي بيشتر از اون
.چيزي هست که فکر ميکني
00:40:16.123 --> 00:40:19.856
پس ميخواي بهشون بگي چي داره مياد؟
00:40:23.464 --> 00:40:28.510
.اونا به اندازه کافي نگران هستن
00:40:28.511 --> 00:40:32.954
!کريس
00:40:42.233 --> 00:41:02.233
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.