WEBVTT 00:00:01.168 --> 00:00:02.672 ...آنچه گذشت 00:00:02.710 --> 00:00:04.385 .یادت باشه، هیچ قدرت گرگی‌ای در کار نباشه 00:00:04.421 --> 00:00:05.735 ...هیچ واکنش فوق-سریعی در کار نباشه 00:00:08.466 --> 00:00:11.808 ،از حالا به بعد، فورا .داریم دستیار کاپیتان رو عوض می‌کنیم 00:00:11.844 --> 00:00:12.928 ."تبریک می‌گم، "مک‌کال 00:00:15.348 --> 00:00:16.370 اولین بوست بود؟ 00:00:20.395 --> 00:00:22.626 .تو یه کاتانا-باز قهاری، یه کیتسونه‌ی خفن 00:00:24.149 --> 00:00:25.474 .و نمی‌شه اون بیشتر از این از تو خوشش بیاد 00:00:27.360 --> 00:00:30.454 کیت" اون رو به سنی برگردونده" .که هنوز اون رو می‌شناخته 00:00:30.488 --> 00:00:31.554 .وقتی که هنوز بهش اعتماد داشته 00:00:32.449 --> 00:00:34.162 .اونا اونو وقتی من کور بودم بردن 00:00:34.201 --> 00:00:36.044 چی رو بردن؟ - .اسناد در وجه حامل - 00:00:36.078 --> 00:00:38.376 داری می‌گی ازت دزدی شده؟ - .یه دزدی مسلحانه - 00:00:38.413 --> 00:00:39.518 .یه نفر نقشه‌ی اینو کشیده بوده 00:01:07.400 --> 00:01:08.666 !"ویلو" 00:01:12.822 --> 00:01:14.159 !"ویلو" 00:01:27.712 --> 00:01:29.020 .مامان، نمی‌تونم پیداش کنم 00:01:36.471 --> 00:01:37.571 مامان؟ 00:01:53.113 --> 00:01:54.584 .من می‌رم بخوابم 00:03:11.774 --> 00:03:13.577 .هی،‌ تو 00:03:13.610 --> 00:03:15.242 اون زیر چی کار می‌کنی؟ 00:03:24.504 --> 00:03:26.235 !اوه، خدا 00:03:27.036 --> 00:03:28.234 ...کمکم کن 00:04:34.399 --> 00:04:36.175 ."سلام، "شان 00:04:37.360 --> 00:04:39.398 .من همین الان خونواده‌تو کُشتم 00:04:40.947 --> 00:04:43.420 دوست داری مثل اونا بمیری؟ 00:04:43.450 --> 00:04:45.420 برای زندگیت التماس کنی؟ 00:04:45.452 --> 00:04:47.107 یا دوست داری بجنگی؟ 00:04:47.836 --> 00:04:49.889 .یه کم بهت کمک می‌کنم 00:04:49.923 --> 00:04:52.571 ،یه حوله دور مشتت بپیچ 00:04:52.605 --> 00:04:54.393 .آینه رو بشکن 00:04:54.427 --> 00:04:57.273 .از یکی از خرده‌شیشه‌ها برای دفاع از خودت استفاده کن 00:04:58.798 --> 00:05:01.800 .یالا. من منتظرم 00:05:12.312 --> 00:05:14.647 آماده ای، "شان"؟ 00:05:14.689 --> 00:05:16.312 .چون من دارم می‌آم 00:05:39.914 --> 00:05:59.279 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:18.210 --> 00:06:19.970 .اون میز ایتالیایی ـه 00:06:20.004 --> 00:06:22.138 .اون چکمه‌ها هم همین طور 00:06:22.173 --> 00:06:24.183 قراره درباره‌ی مُد طراحی داخلی حرف بزنیم 00:06:24.216 --> 00:06:25.850 یا قراره درباره‌ی ارقام حرف بزنیم؟ 00:06:50.006 --> 00:06:51.206 ،ما داریم تو رو استخدام می‌کنیم تا "کیت" رو پیدا کنی 00:06:51.208 --> 00:06:52.808 .نه اینکه رئیس‌جمهورو بکُشی 00:06:52.842 --> 00:06:55.877 .منو "کالاوراس" استخدام کرده تا "کیت" رو پیدا کنم 00:06:55.911 --> 00:06:57.579 .شما دارید منو استخدام می‌کنید تا اونو اول پیدا کنم 00:06:57.613 --> 00:07:00.081 .مقابله با "کالاوراس" براتون هزینه خواهد داشت 00:07:10.024 --> 00:07:11.091 .هزینه‌شو می‌پردازیم 00:07:12.227 --> 00:07:13.927 .فقط "کیت" رو پیدا کن، ما فقط همینو می‌خوایم 00:07:20.734 --> 00:07:22.168 دیوونه شدی؟ 00:07:22.202 --> 00:07:23.970 .چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم 00:07:24.004 --> 00:07:26.037 یه هفته دنبالش گشتیم .و هیچی پیدا نکردیم 00:07:26.072 --> 00:07:27.305 ،اگه نفهمیم 00:07:27.340 --> 00:07:29.775 ،کی به "کیت" درباره‌ی اون طاق گفته 00:07:29.809 --> 00:07:31.377 !اون وجوه حامل رو پس نمی‌گیریم 00:07:31.411 --> 00:07:33.711 تو فکر کردی من می‌خوام چی کار کنم، ها؟ 00:07:33.746 --> 00:07:35.346 شغل پیدا کنم؟ 00:07:35.381 --> 00:07:37.982 .رزومه‌م یه کم تاریخ گذشته‌ست 00:07:38.016 --> 00:07:39.950 ."ازمون دزدی شده، "درک 00:07:39.985 --> 00:07:41.018 !دزدی 00:07:44.822 --> 00:07:46.156 .اوه، تا حالا این شکلی ندیده بودمت 00:07:48.360 --> 00:07:50.726 چه اتفاقی واسه چشم‌هات افتاد؟ 00:07:50.761 --> 00:07:52.028 .نمی‌دونم 00:07:53.797 --> 00:07:55.965 .اما دوست دارم هزینه‌شو بدم تا بفهمم 00:07:57.534 --> 00:07:59.134 .البته که هنوز کاپیتان تیمی 00:07:59.168 --> 00:08:01.069 ،همون طور که مربی گفته بود نمره‌هاتو کشوندی بالا، درسته؟ 00:08:01.104 --> 00:08:03.506 .آره، اما هرگز بهم نگفت که به تیم برگشتم 00:08:03.540 --> 00:08:05.006 .فقط بهم گفت سر آزمون امروز حضور پیدا کنم 00:08:05.040 --> 00:08:07.008 .به هر حال ما مشکلات بزرگ‌تری واسه سر و کله زدن داریم 00:08:07.042 --> 00:08:08.075 هنوز به "آرجنت" نگفتی؟ 00:08:08.110 --> 00:08:10.578 آه! بهش اس‌ام‌اس دادم .اما جوابمو نداد 00:08:10.613 --> 00:08:11.813 ،"اس‌ام‌اس ـی بهش گفتی خواهرش، "کیت 00:08:11.847 --> 00:08:13.515 از مرگ برگشته؟ 00:08:14.682 --> 00:08:16.202 .پولشو نداشتم که به فرانسه زنگ بزنم 00:08:17.052 --> 00:08:18.352 آره، تو فکر می‌کنی مشکلات مالی داری؟ 00:08:18.387 --> 00:08:20.653 سعی کن پول یه ام‌آرآی .و یه بار ویزیت آیکن هوس رو بدی 00:08:20.687 --> 00:08:21.687 یه اخطار دیگه؟ 00:08:21.688 --> 00:08:23.957 ."آره، این یکی می‌گه، "این آخرین اخطاره 00:08:23.991 --> 00:08:25.392 بگذریم، ما اینجا چه غلطی داریم می‌کنیم؟ 00:08:25.426 --> 00:08:27.493 ما ۱۱۷ میلیون مشکل داریم 00:08:27.528 --> 00:08:28.561 و نگران تیم لاکروس بودن 00:08:28.595 --> 00:08:30.156 .یکی از اونا نیست 00:08:31.665 --> 00:08:32.977 .حالا دیگه هست 00:08:57.216 --> 00:08:58.225 اون کدوم خریه؟ 00:09:04.924 --> 00:09:06.706 ."عالی بود، "لیام 00:09:06.742 --> 00:09:08.679 .تو ممکنه اولین کاپیتان سال اولی‌مون تا به حال باشی 00:09:12.532 --> 00:09:14.469 ،خیلی خب .شاید فقط باید یه کم بیشتر تمرین کنیم 00:09:16.270 --> 00:09:18.153 .کارکنان پرستاری همین حالاشم حسابی کم شدن 00:09:18.189 --> 00:09:20.140 .می‌دونم هرگز جایی واسه تقلیل وجود نداره 00:09:20.174 --> 00:09:22.933 .اما این بیمارستان متحمل ضررهای عجیب و غریبی شده 00:09:22.967 --> 00:09:24.819 .و بیمه قرار نیست پوشششون بده 00:09:24.853 --> 00:09:26.333 .باید تقلیلش بدیم 00:09:26.367 --> 00:09:28.689 ...شاید بتونم یه کم پول از بخش کودکان بگیرم 00:09:28.724 --> 00:09:30.338 .شیفتت تموم شده 00:09:30.373 --> 00:09:32.108 .حتی با نگاه کردن بهت خسته می‌شم 00:09:32.123 --> 00:09:34.411 .خواهش می‌کنم برو خونه و کمی استراحت کن - .باشه - 00:09:35.422 --> 00:09:37.069 .اول باید یه کم شام بخورم 00:09:37.104 --> 00:09:38.550 ..."ملیسا" 00:09:38.585 --> 00:09:39.795 .ساعت ۷ صبحه 00:10:10.269 --> 00:10:11.413 حالا می‌فهمم چرا تا حالا یه کلمه هم 00:10:11.448 --> 00:10:13.028 .با روانشناس صحبت نکرده 00:10:13.064 --> 00:10:15.486 یه مدت شوکه می‌مونه، نه؟ 00:10:17.640 --> 00:10:18.952 کل خانواده‌ش بود؟ 00:10:20.300 --> 00:10:23.024 .مادر، پدر، برادر بزرگ‌تر 00:10:23.059 --> 00:10:24.067 .شان" کوچیک‌ترین‌شون بود" 00:10:24.068 --> 00:10:25.851 .و تنها کسی که جون سالم به در برده 00:10:26.559 --> 00:10:27.804 سوال اینه که از چی؟ 00:10:28.982 --> 00:10:30.025 از کی؟ 00:10:30.060 --> 00:10:32.213 .این زخم‌ها جای پنجه و دندون نیست 00:10:32.248 --> 00:10:34.434 ،اینا شکاف‌های عمیقی هستن 00:10:34.469 --> 00:10:36.588 ترکیبی از زخم‌های ایجاد شده .توسط جسم تیز و کُند 00:10:36.623 --> 00:10:37.833 .پزشکی قانونی هم همینو گفت 00:10:37.867 --> 00:10:40.357 .یه نوع تبر 00:10:40.391 --> 00:10:42.530 فقط باید مطمئن بشم که ...ما مجبور نیستیم 00:10:42.546 --> 00:10:44.530 پسرا رو درگیر کنیم؟ - .آره - 00:10:44.566 --> 00:10:48.705 اگه این فقط یه آدم‌کُشی معمولی باشه ،و ربطی به ماوراء طبیعه نداشته باشه 00:10:48.739 --> 00:10:50.151 اون وقت شاید بتونیم یه روز از دنیای 00:10:50.186 --> 00:10:52.575 .قتل و کشتار، بهشون مرخصی بدیم 00:10:52.610 --> 00:10:53.854 خودمون کی یه روز مرخصی می‌گیریم؟ 00:11:03.009 --> 00:11:04.658 .پدرت بیرون منتظرته 00:11:04.692 --> 00:11:05.802 !می‌دونم، می‌دونم 00:11:12.332 --> 00:11:13.341 این چیه؟ 00:11:14.284 --> 00:11:15.327 ."علامت "برای فروش 00:11:15.362 --> 00:11:17.649 .اجازه می‌ده مردم بفهمن خونه برای فروش گذاشته شده 00:11:17.684 --> 00:11:20.106 .فکر کردم قراره باهاش صحبت کنی 00:11:20.140 --> 00:11:22.126 .کیرا"، بهت که گفتیم موقتیه" 00:11:22.160 --> 00:11:24.278 ،اون بعد از این بود که بهم گفتید من کیتسونه ام 00:11:24.313 --> 00:11:26.029 و نزدیک بود مجبور بشم که یه روح تاریکو 00:11:26.064 --> 00:11:28.924 با خنجر زدن و کُشتن یکی از معدود دوستایی .که تو این شهر پیدا کردم، نابود کنم 00:11:28.958 --> 00:11:30.304 .و مجبور نشدی 00:11:30.338 --> 00:11:31.448 .من اسمشو می‌ذارم پیروزی 00:11:31.482 --> 00:11:32.828 .بگو که برنمی‌گردیم نیویورک 00:11:32.862 --> 00:11:34.477 و چرا باید بمونیم؟ 00:11:34.511 --> 00:11:35.924 ...چون 00:11:37.070 --> 00:11:38.348 ...خب 00:11:38.383 --> 00:11:40.359 .بابا تو دبیرستان معلم خیلی مهمیه 00:11:40.973 --> 00:11:42.824 .تو نیویورک، استاد دانشگاه کلمبیا بودم 00:11:44.103 --> 00:11:46.661 .دوستای جدید پیدا می‌کنی - .نه مثل اینا - 00:11:46.696 --> 00:11:48.512 ،شما اونا رو اون طوری که من می‌شناسم .نمی‌شناسید 00:11:48.547 --> 00:11:52.046 ..."لیدیا"، "استایلز"، "مالیا" 00:11:53.326 --> 00:11:54.435 و "اسکات"؟ 00:11:55.748 --> 00:11:56.757 کی؟ 00:12:00.192 --> 00:12:03.523 اون اولین دوست‌پسرت نیست .و آخریش هم نخواهد بود 00:12:08.101 --> 00:12:09.748 .اون دوست‌پسرم نیست 00:12:15.976 --> 00:12:18.231 ."سلام، "لیام 00:12:18.265 --> 00:12:20.000 دوست داری توضیح بدی اون چه کاری بود که اون بیرون کردی؟ 00:12:20.184 --> 00:12:21.384 منظورت چیه؟ 00:12:21.418 --> 00:12:23.218 .اون نمایش کوچولو. اون نمایش کوچیک سیرکت 00:12:23.253 --> 00:12:24.687 کدوم نمایش سیرک؟ 00:12:24.721 --> 00:12:25.820 تو همه‌ی ضربه‌ها رو گرفتی؟ 00:12:27.356 --> 00:12:28.657 .خب چون تو دروازه بودم 00:12:28.691 --> 00:12:31.259 ،آره، اما هیچی .حتی یه ضربه هم ازت رد نشد 00:12:31.294 --> 00:12:33.027 .آره، خب چون دروازه‌بان بودم 00:12:33.061 --> 00:12:35.363 شما قبلا این بازی رو بازی کردید؟ 00:12:35.398 --> 00:12:36.398 تو سال اولی هستی، درسته؟ 00:12:36.399 --> 00:12:37.666 .آره 00:12:37.700 --> 00:12:39.380 .اما ترم پیش اینجا نبودی 00:12:40.235 --> 00:12:41.734 .از مدرسه‌ی "دون‌فورد" به اینجا منتقل شدم 00:12:44.772 --> 00:12:46.072 منتقل شدی؟ 00:12:46.908 --> 00:12:47.908 .آره 00:12:49.543 --> 00:12:50.904 نه، اخراج شدی، این طور نیست؟ 00:12:53.247 --> 00:12:54.287 !خیلی خب. ببین 00:12:54.315 --> 00:12:56.080 ،اخراج یا انتقال شما چرا براتون مهمه؟ 00:12:56.115 --> 00:12:57.716 .من اومدم اینجا لاکروس بازی کنم 00:12:59.285 --> 00:13:01.252 تیم می‌تونه از چند تا بازیکن خوب استفاده کنه، درسته؟ - .نه - 00:13:01.287 --> 00:13:02.887 .نه، ما به هیچ بازیکن خوب دیگه‌ای نیاز نداریم 00:13:02.922 --> 00:13:04.790 .در واقع، می‌تونیم از دو نفر استفاده کنیم 00:13:06.125 --> 00:13:07.559 خیلی خب، تو چه جوری انقدر خوبی؟ 00:13:07.593 --> 00:13:08.793 همیشه انقدر خوب بودی؟ 00:13:08.795 --> 00:13:11.696 یا یهویی یه شبه این جوری شدی؟ 00:13:11.730 --> 00:13:12.896 تا حالا تو شب ماه کامل 00:13:12.931 --> 00:13:14.651 بیرون وسط جنگل بودی؟ - ."استایلز" - 00:13:16.901 --> 00:13:19.002 ببین، من از پدرخونده‌م یاد گرفتم. باشه؟ 00:13:20.371 --> 00:13:22.039 .اون وقتی سال دومی بود کاپیتان تیم شد 00:13:22.073 --> 00:13:23.073 .مثل تو 00:13:24.209 --> 00:13:25.375 ...و آره 00:13:28.578 --> 00:13:29.712 .فکر کنم منم به همون خوبیم 00:13:33.683 --> 00:13:35.183 .این بارو دروغ نگفت 00:13:52.467 --> 00:13:53.400 .از ریاضی متنفرم. بی‌فایده‌س 00:13:53.434 --> 00:13:54.634 .مدرسه‌ست دیگه 00:13:54.669 --> 00:13:56.837 .مدرسه مهمه، و ریاضی ضروریه 00:13:57.537 --> 00:13:58.671 برای چی؟ 00:13:58.705 --> 00:14:00.740 .برای اینکه بدونی تو رستوران چقدر انعام بدی 00:14:02.709 --> 00:14:06.746 و چیزهای بی‌اهمیت‌تر دیگه مثل ...دارو، اقتصاد، مهندسی 00:14:07.581 --> 00:14:08.748 .انعام دادن 00:14:08.782 --> 00:14:10.549 خیلی خب، کی داوطلب می‌شه؟ 00:14:10.584 --> 00:14:12.451 ."لیدیا"، "دیگو"، "مالیا" 00:14:14.754 --> 00:14:15.787 .من داوطلب نشدم 00:14:15.821 --> 00:14:17.389 .الان شدی. بیا پای تخته 00:14:34.671 --> 00:14:36.111 اون یادداشت‌هایی که بهت دادم رو خوندی؟ 00:14:37.207 --> 00:14:38.207 .نفهمیدمشون 00:14:45.314 --> 00:14:46.715 .اکس مساویه با ۲۵ 00:14:49.251 --> 00:14:50.318 و عزیزم؟ 00:14:52.821 --> 00:14:53.821 .چنگال‌هاتو جمع کن 00:15:04.532 --> 00:15:05.665 قاتل تبربه‌دست؟ 00:15:05.699 --> 00:15:07.767 .قاتل تبربه‌دست خانواده‌کُش 00:15:07.802 --> 00:15:09.402 .قبلا درباره‌ش شنیدم 00:15:09.437 --> 00:15:10.570 صبر کن. چی؟ شنیدی؟ چه جوری؟ 00:15:10.604 --> 00:15:12.038 .مامانم بهم زنگ زد .می‌دونست توی اخبار درباره‌ش می‌شنویم 00:15:12.072 --> 00:15:13.473 .عالیه. بریم 00:15:13.507 --> 00:15:14.907 .پنج دقیقه‌ای می‌رسیم ایکان 00:15:14.941 --> 00:15:16.141 خیلی خب. اون قسمت درباره‌ی 00:15:16.175 --> 00:15:17.810 قاتل تبربه‌دست خانواده‌کُش رو فراموش کردی؟ 00:15:17.844 --> 00:15:19.524 فراموش کردی که پدرت کلانتره؟ 00:15:19.546 --> 00:15:20.946 .اونا می‌خوان که ما خودمونو قاطی نکنیم 00:15:20.980 --> 00:15:22.881 بچه‌ها دارید باهام شوخی می‌کنید؟ یه قاتل تبربه‌دست خانواده‌کُش اون بیرونه 00:15:22.916 --> 00:15:24.482 و ما قرار نیست که هیچ کاری بکنیم؟ 00:15:24.516 --> 00:15:26.317 .شاید بهتر باشه اجازه بدیم بزرگ‌ترا بهش رسیدگی کنن 00:15:28.988 --> 00:15:30.720 ،پس شما دو تا، فقط می‌خواید اینجا بشینید 00:15:30.755 --> 00:15:31.855 .تو مدرسه، و برید سر کلاس 00:15:33.558 --> 00:15:35.359 .هرگز چیزی غیرمسئولانه‌تر از این تو زندگیم نشنیده بودم 00:15:35.393 --> 00:15:36.493 تو آزمون می‌بینمت؟ 00:15:38.997 --> 00:15:40.597 ...هی، خب اون چیزی که می‌خواستی درباره‌ش حرف بزنی 00:15:40.631 --> 00:15:42.732 .آره. آره - می‌شه بعدا درباره‌ش حرف بزنیم؟ بعد از آزمون؟ - 00:15:42.767 --> 00:15:44.133 .اشکال نداره منتظر بمونی؟ زیاد طول نمی‌کشه 00:15:44.201 --> 00:15:46.167 ...من 00:15:47.119 --> 00:15:48.305 .حتما 00:15:48.341 --> 00:15:49.426 .عالیه. پس بعدا می‌بینمت 00:16:01.848 --> 00:16:03.171 .اوه، خدا 00:16:46.591 --> 00:16:49.034 .گفتم نمی‌خوام کسی تو پایگاه باشه 00:16:49.068 --> 00:16:51.680 .عکس‌ها رو مرور کن .و منو به خاطر کابوس‌ها سرزنش نکن 00:16:51.715 --> 00:16:54.191 اما کلانتر، احساس نمی‌کنی یه چیزی رو داریم جا می‌ندازیم؟ 00:16:54.226 --> 00:16:55.855 "آره. و به خاطر همینه که مامور "مک‌کال 00:16:55.890 --> 00:16:57.688 .داره یه متخصص از کوانتیکو وارد می‌کنه 00:16:57.723 --> 00:17:00.776 .که دقیقا با این جور چیزا سر و کار داره 00:17:00.811 --> 00:17:03.830 منظورت همون مارشال آمریکاییه؟ - کدوم مارشال آمریکایی؟ - 00:17:03.865 --> 00:17:05.044 .در مورد یه پرونده با من تماس گرفتن 00:17:09.057 --> 00:17:12.451 .این اولین باری بود که بعد از اولین بوس واقعی‌مون بوسیدمش 00:17:12.485 --> 00:17:13.434 .خوبه. بوسیدیش 00:17:13.470 --> 00:17:14.745 .آره 00:17:14.780 --> 00:17:15.820 .اما من نبوسیدمش 00:17:15.854 --> 00:17:17.801 لبشو... لبشو بوسیدی؟ 00:17:17.835 --> 00:17:18.942 .آره 00:17:19.616 --> 00:17:21.260 با زبون؟ 00:17:21.295 --> 00:17:22.872 ...نه. من 00:17:22.907 --> 00:17:24.988 .مثل وقتی بود که مامان‌بزرگتو وقتی ۵ سالته می‌بوسی 00:17:25.023 --> 00:17:26.130 .اوه، نجیب 00:17:26.165 --> 00:17:27.878 .نجیبانه بوسیدیش 00:17:27.912 --> 00:17:29.187 ...آره، و حالا 00:17:29.221 --> 00:17:31.739 .ناجوره ...خیلی ناجوره و من 00:17:31.774 --> 00:17:33.552 .نمی‌دونم چی کار کنم 00:17:34.561 --> 00:17:35.769 .شاید باید بهش اس‌ام‌اس بدم - .نه - 00:17:35.804 --> 00:17:37.550 .جون مادرت با اس‌ام‌اس نه 00:17:40.171 --> 00:17:43.360 .جهت یادآوری، این یه آزمون آزاده 00:17:43.394 --> 00:17:45.544 .همه‌ی پست‌ها خالین 00:17:45.578 --> 00:17:47.591 .این فصل، فصل بازسازیه، بچه‌ها 00:17:47.626 --> 00:17:50.278 .جکسون" رفته، "لاهی" رفته" 00:17:50.312 --> 00:17:53.738 ...گرینبرگ"، تنها کسی که من واقعا می‌خواستم بره" 00:17:53.773 --> 00:17:56.022 .برگردونده شده. دوباره 00:17:56.057 --> 00:17:57.432 .تن لشتونو ببرید تو زمین 00:17:59.919 --> 00:18:01.564 ...هی،‌ مربی 00:18:01.599 --> 00:18:03.578 ...فقط می‌خواستم بپرسم 00:18:03.613 --> 00:18:06.971 ...من هنوز... من... می‌دونی 00:18:07.005 --> 00:18:08.717 ."تو تیم هستی، "مک‌کال 00:18:08.752 --> 00:18:10.297 ...اما... اما من 00:18:10.331 --> 00:18:13.050 تو همون پستی هستم که قبلا بودم؟ 00:18:14.932 --> 00:18:16.342 .همه‌ی پست‌ها خالین 00:18:45.193 --> 00:18:46.671 .افتضاحه 00:18:46.705 --> 00:18:47.981 .وحشتناکه 00:18:48.015 --> 00:18:49.222 .رقت‌انگیزه 00:18:50.163 --> 00:18:52.245 .خیلی رقت‌انگیزه 00:18:52.279 --> 00:18:53.555 همه رسیدن؟ 00:18:59.400 --> 00:19:01.381 .بله، همه رسیدن 00:19:02.893 --> 00:19:03.900 .دارمت 00:19:05.243 --> 00:19:06.384 کی اول رسید؟ 00:19:09.408 --> 00:19:10.651 .اون آدم نیست 00:19:10.685 --> 00:19:12.565 چیه؟ یوزپلنگینه‌ای چیزیه؟ 00:19:12.599 --> 00:19:14.244 اصلا داریم؟ همچین چیزی هست؟ 00:19:14.279 --> 00:19:15.723 .من فکر می‌کنم اون فقط خوبه 00:19:15.757 --> 00:19:17.839 .الان بالا می‌آرم، منو ببر یه جایی - .باشه. باشه - 00:19:22.406 --> 00:19:23.815 چته تو؟ 00:19:23.850 --> 00:19:26.906 .من؟ هیچی 00:19:26.940 --> 00:19:29.661 .اضطراب ایجاد می‌کنی. و حواسمو پرت می‌کنی 00:19:29.695 --> 00:19:32.012 چی شده؟ 00:19:32.046 --> 00:19:33.859 .بین من و "اسکات" یه اتفاقایی افتاد 00:19:33.893 --> 00:19:35.470 .ولی همچین چیزیم نبود 00:19:35.505 --> 00:19:38.291 دارم فکر می‌کنم که شاید اصلا 00:19:38.326 --> 00:19:39.601 .چیزی نبوده 00:19:39.635 --> 00:19:40.682 می‌خوای چه چیزی باشه؟ 00:19:42.793 --> 00:19:44.037 .بیشتر 00:20:13.828 --> 00:20:15.442 ،می دونی. شاید اون فقط تو دروازه خوبه 00:20:15.477 --> 00:20:17.695 .می‌دونی، شابید تو بقیه‌ی زمین کاملا بی‌استفاده باشه 00:20:25.160 --> 00:20:26.236 !آره 00:20:28.758 --> 00:20:30.936 .شاید اون تو همه چی بی‌نقصه .از این یارو متنفرم 00:20:32.021 --> 00:20:33.802 .لازم نیست متنفر باشی 00:20:33.837 --> 00:20:35.180 .تیم به بازیکن‌های جدید نیاز داره 00:20:35.216 --> 00:20:36.524 به کاپیتان جدید چی؟ 00:21:02.888 --> 00:21:04.569 ."قشنگ بود، "مک‌کال - ..."هی، "گرت - 00:21:04.973 --> 00:21:05.989 !خفه شو 00:21:25.653 --> 00:21:28.418 نباید کاپیتان یکی از بهترین‌های تیم باشه؟ 00:21:29.620 --> 00:21:30.738 یا خوب باشه حداقل؟ 00:21:34.841 --> 00:21:36.366 رفیق، چته تو؟ 00:21:36.400 --> 00:21:37.891 .نمی‌دونم. واقعا امروز روز من نیست 00:21:37.925 --> 00:21:39.518 !روزت نیست؟ تو داشتی اون بیرون می‌مُردی 00:21:39.553 --> 00:21:41.247 .با دیدنت احساس درد فیزیکی واقعی بهم دست می‌داد 00:21:41.282 --> 00:21:42.637 .خودتم هیچ گلی نزدیا 00:21:42.672 --> 00:21:45.011 ،بله، به خاطر اینکه من افتضاحم ،"اما، "اسکات 00:21:45.046 --> 00:21:46.333 .تو... آلفایی 00:21:46.368 --> 00:21:48.266 .تو زمین نه. تو زمین آدمم 00:21:48.302 --> 00:21:50.537 .خب، آدمِ تو یه جورایی در حال حاضر داره گند می‌زنه 00:21:50.573 --> 00:21:51.833 پس فکر می‌کنی امکانش هست 00:21:51.861 --> 00:21:53.181 که بتونی فقط از یه کوچولو از قدرت گرگی‌ت استفاده کنی؟ 00:21:53.928 --> 00:21:55.046 .این تقلبه 00:21:55.080 --> 00:21:56.402 !خودم می‌دونم 00:21:56.437 --> 00:21:58.470 فقط متنفرم که ببینم این سال اولی 00:21:58.506 --> 00:22:00.539 کوچولو بیاد و تمام افتخارات تو رو بدزده 00:22:00.574 --> 00:22:02.200 .اونم بعد از اون همه زحمتی که تو کشیدی .متنفرم 00:22:02.234 --> 00:22:03.591 .قرار نیست تمام افتخارات رو بدزده 00:22:06.201 --> 00:22:07.795 !آره! عالی بود! آره 00:22:21.189 --> 00:22:22.556 !"هاسل" 00:22:22.591 --> 00:22:24.525 ،"مک‌کال" و "استلینسکی" 00:22:24.559 --> 00:22:27.028 .چوب‌های بلند رو بردارید .تو پست دفاعی بازی می‌کنید 00:22:27.062 --> 00:22:28.230 !یالا! به خط شید 00:22:30.033 --> 00:22:31.801 .ما هنوز حتی نمی‌دونیم اون گرگینه‌ست یا نه 00:22:31.836 --> 00:22:33.069 .و اگه باشه، فقط داشته تقلب می‌کرده 00:22:33.103 --> 00:22:34.504 .و ما هم فقط داشتیم با تقلب کردن تقلب اونو خنثی می‌کردیم 00:22:34.539 --> 00:22:36.006 .اما اون گرگینه نیست. من می‌دونم 00:22:36.041 --> 00:22:38.476 .اگه بود من باید یه بویی چیزی احساس می‌کردم 00:22:38.510 --> 00:22:39.744 .شاید باید نزدیک‌تر بشی 00:22:42.249 --> 00:22:43.610 .فکر کنم الان شانسشو داشته باشم 00:23:06.212 --> 00:23:07.280 !اینا پسرای منن 00:23:11.451 --> 00:23:12.887 .اون دو تا مثل پسرای من می‌مونن 00:23:24.503 --> 00:23:25.568 !آره 00:23:37.314 --> 00:23:39.155 !این طوریه 00:23:39.549 --> 00:23:41.249 !اینه 00:24:28.793 --> 00:24:30.561 !اون شانسی بود 00:24:30.595 --> 00:24:32.629 .اوه نه، "مالیا". خودتو قاطی نکن 00:24:32.664 --> 00:24:33.764 !دوباره 00:24:33.798 --> 00:24:36.066 .عزیزم، دوباره‌ای در کار نیست .این تمرینه 00:24:36.100 --> 00:24:37.868 ."ده دلار روی "اسکات" و "استایلز 00:24:37.902 --> 00:24:39.202 .قبوله 00:24:39.236 --> 00:24:41.171 ."هی! برگرد اینجا، "لیام 00:25:18.271 --> 00:25:20.373 !تکون نخور! دست بهش نزنید 00:25:21.408 --> 00:25:23.476 .من خوبم، مربی. حالم خوبه 00:25:27.647 --> 00:25:29.447 .فکر کنم پامه 00:25:29.482 --> 00:25:31.002 .فکر کنم بهتره ببریمش پیش پرستار 00:25:34.019 --> 00:25:36.153 .شماها شروع کنید به دویدن 00:25:36.187 --> 00:25:38.990 ...بدوید !شروع کنید دور زمین بدوید 00:25:39.024 --> 00:25:40.958 !احمق 00:25:47.297 --> 00:25:49.365 .وای! خوب گرفتی 00:25:50.667 --> 00:25:51.667 .پسش بده 00:25:57.341 --> 00:25:58.441 .اوه، خدای من 00:25:58.475 --> 00:26:01.143 .یه نفر ازش بپرسه تا حالا لاکروس بازی کرده 00:26:31.037 --> 00:26:33.372 !دایره‌ی کلانتری بیکنکونتی 00:26:33.406 --> 00:26:35.474 .اینجا صحنه‌ی جرمه. خودتو نشون بده 00:26:52.123 --> 00:26:53.484 .اینجا چیزی درباره‌ی "کیت" نیست 00:26:54.025 --> 00:26:55.892 .این قاتل از یه تبر استفاده می‌کنه 00:26:55.926 --> 00:26:58.161 .در واقع، از یه تبرزین ارتشی استفاده می‌کنه 00:27:01.398 --> 00:27:02.498 .توی این گزارش نیست 00:27:03.133 --> 00:27:05.468 .می‌دونم 00:27:05.502 --> 00:27:08.204 می‌خوای بهم بگی دیگه چیا می‌دونی؟ - .هنوز نه - 00:27:08.238 --> 00:27:09.371 .چون واقعا چیز زیادی نمی‌دونم 00:27:09.406 --> 00:27:10.739 .اما یه چیزایی می‌دونی 00:27:12.609 --> 00:27:14.042 .شاید 00:27:15.311 --> 00:27:17.678 مشکل اینه که آدمایی که ،لازمه الان باهاشون صحبت کنم 00:27:17.713 --> 00:27:19.680 .با آدمایی مثل تو صحبت نمی‌کنن 00:27:19.715 --> 00:27:20.948 می‌خوای منتظرت بمونم؟ 00:27:23.418 --> 00:27:24.685 .می‌خوام بهم اعتماد کنی 00:27:25.821 --> 00:27:27.121 و چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:27:27.155 --> 00:27:28.655 .من هیچی درباره‌ی تو نمی‌دونم 00:27:29.957 --> 00:27:31.524 .آره، خب، من تو رو می‌شناسم 00:27:33.360 --> 00:27:35.294 .و می‌دونم واقعا چی می‌خوای 00:27:40.467 --> 00:27:41.934 .تو چیزی رو می‌خوای که "کیت" ازت دزدیده 00:27:48.540 --> 00:27:49.901 یعنی ذات حقیقی آدما 00:27:49.908 --> 00:27:51.475 .تو چشم‌هاشون منعکس می‌شه 00:27:51.510 --> 00:27:53.752 ،در مورد تو 00:27:53.786 --> 00:27:55.224 .تو رنگ چشم‌هات 00:28:07.912 --> 00:28:09.384 .یه هفته وقت داری 00:28:24.917 --> 00:28:26.891 .هی، بابت همه‌ی اتفاقا متاسفم 00:28:26.926 --> 00:28:28.096 .داریم "لیام" رو می‌بریم بیمارستان 00:28:28.131 --> 00:28:30.640 ،ممکنه پیچ خورده باشه .شایدم شکسته باشه 00:28:30.675 --> 00:28:32.949 مشکلی نیست. می‌فهمم. می‌تونیم بعدا صحبت کنیم؟ 00:28:37.436 --> 00:28:38.740 .و بابت اتفاقی که قبلا افتاد متاسفم 00:28:39.143 --> 00:28:41.050 همین چند دقیقه پیش؟ 00:28:41.084 --> 00:28:43.662 وقتی اون کارو تو راهرو کردم؟ 00:28:44.667 --> 00:28:46.742 .مشکلی نیست. واقعا اشکالی نداره 00:28:47.580 --> 00:28:48.916 .نمی‌خواستم اوضاع رو خراب کنم 00:28:48.950 --> 00:28:50.088 .یا ناجور 00:28:51.661 --> 00:28:53.703 .واقعا. متاسفم 00:29:18.140 --> 00:29:20.582 .می‌دونی چیه؟ من متاسف نیستم 00:29:46.659 --> 00:29:47.997 بعدا بهم اس‌ام‌اس می‌دی؟ 00:30:00.785 --> 00:30:02.693 ...سعی می‌کردم اینو توضیح بدم، اما 00:30:02.727 --> 00:30:05.268 .اما هیچ وقت یه توضیح رضایت‌بخش پیدا نکردم 00:30:06.575 --> 00:30:08.047 فقط یه عادت غیرمعمول پیدا شدن سر و کله‌ت 00:30:08.082 --> 00:30:10.090 تو جاهایی که آدما به طرز طالمانه‌ای کشته شدن؟ 00:30:14.308 --> 00:30:15.546 داری می‌گی من یه معروفیتی دارم؟ 00:30:15.580 --> 00:30:16.818 .یه جور غیرمعمولی 00:30:18.593 --> 00:30:19.599 .شاید تو روانی ای 00:30:21.947 --> 00:30:23.523 نگو که همه‌ی اون حرفا رو باور می‌کنی؟ 00:30:28.424 --> 00:30:30.838 .دوست دارم بگم هیچی رو باور نمی‌کنم 00:30:30.872 --> 00:30:32.348 .اما ذهنمو باز نگه می‌دارم 00:30:34.564 --> 00:30:35.702 ،اما اگه داری دنبال اجساد مرده‌ها می‌گردی 00:30:35.737 --> 00:30:37.078 .فکر کنم یه کم دیر کردی 00:32:00.449 --> 00:32:01.791 .فکر کنم اینجا یه سردخونه‌ست 00:32:02.596 --> 00:32:04.776 .واسه گوشت آهو و اینا 00:32:04.812 --> 00:32:07.829 ،شکار تو بعضی قسمت‌های این ایالت قانونیه ...اما 00:32:14.910 --> 00:32:16.149 این چیه؟ 00:32:21.419 --> 00:32:22.525 .گوشت آهو نیست 00:32:31.561 --> 00:32:33.331 مطمئنی نمی‌خوای چیزی بخوری؟ 00:32:34.447 --> 00:32:35.621 .بله 00:32:36.862 --> 00:32:38.035 .باشه 00:32:40.384 --> 00:32:42.026 .اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن 00:32:44.073 --> 00:32:45.785 .یه نماینده از طرف کلانتری درست بیرون در وایستاده 00:32:56.924 --> 00:32:59.137 .سلام، مامان 00:33:01.184 --> 00:33:03.365 ."نگران نباش، "لیام .ما به خوبی ازت مراقبت می‌کنیم 00:33:08.064 --> 00:33:10.543 .من باید برم .به "مالیا" قول دادم تو درسا کمکش کنم 00:33:10.579 --> 00:33:12.724 حتما. من به هر حال می‌خوام بمونم اینجا .مطمئن شم اون حالش خوبه 00:33:15.309 --> 00:33:17.482 هی، لازم نیست که بگم این اتفاق تقصیر تو نبود، درسته؟ 00:33:18.765 --> 00:33:19.804 .نمی‌دونم 00:33:21.214 --> 00:33:22.757 اسکات"، تو اگه از قدرت گرگی‌ت استفاده کرده بودی" 00:33:22.791 --> 00:33:25.440 ،اون بچه نمی‌لنگید ،بلکه داشت رو زمین می‌خزید 00:33:25.474 --> 00:33:27.520 .رو نیمه‌ی دیگه‌ی بدنش 00:33:27.555 --> 00:33:28.928 اگه من انقدر نگران کاپیتان بودن نبودم 00:33:28.964 --> 00:33:30.051 .اون اصلا آسیب نمی‌دید 00:33:33.326 --> 00:33:34.372 اشکالی نداره که هر چند وقت یه بار 00:33:34.399 --> 00:33:36.579 .یه چیزایی رو برای خودت بخوای 00:33:38.794 --> 00:33:40.604 .کاپیتان تیم بودن، گرگینه‌ی آلفا بودن 00:33:43.692 --> 00:33:44.932 .تو هنوز فقط آدمی 00:33:55.400 --> 00:33:57.783 کن"، می‌شه لطفا با مامور مشاور املاک تماس بگیری" 00:33:57.817 --> 00:34:01.371 و بپرسی چرا حتی یه نفر هم به این جشن عمومی نیومده؟ 00:34:01.407 --> 00:34:02.681 .فکر کنم بدونم چرا 00:34:06.674 --> 00:34:08.149 !"کیرا" 00:34:15.933 --> 00:34:17.107 .هی، کارمون هنوز تموم نشده 00:34:18.684 --> 00:34:19.723 .چرا، تموم شده 00:34:24.925 --> 00:34:25.930 ...خیلی خب 00:34:27.072 --> 00:34:28.647 .من قول دادم تو درسا کمکت کنم 00:34:30.796 --> 00:34:31.935 .بعد می‌تونم برگردیم سر اون 00:34:33.279 --> 00:34:34.314 .یه عالمه از اون 00:34:36.491 --> 00:34:37.554 ...مثلا، خیلی خیلی 00:34:44.540 --> 00:34:46.595 حالا این هایلایت‌ها واسه چی هستن؟ 00:34:46.626 --> 00:34:49.133 .سبز واسه اونایی که فهمیدم 00:34:49.170 --> 00:34:51.597 ،زرد واسه اونایی که دارم روشون کار می‌کنم 00:34:51.631 --> 00:34:52.940 ...و 00:34:54.842 --> 00:34:55.985 .قرمز واسه اونایی که هیچی ازشون سر در نمی‌آرم 00:34:57.303 --> 00:34:58.367 .اغلت هم دارم از قرمز استفاده می‌کنم 00:35:15.238 --> 00:35:16.958 اول درس، یادته که؟ 00:35:24.539 --> 00:35:25.648 خب، رازش چیه؟ 00:35:25.683 --> 00:35:28.339 چرا من از ریاضی هیچی نمی‌فهمم 00:35:28.374 --> 00:35:30.357 ولی واسه شماها آسونه؟ 00:35:30.392 --> 00:35:32.173 .چون ما معمولا از یادداشت‌ها استفاده می‌کنیم 00:35:32.207 --> 00:35:34.695 "پس لازمه یه نفر از یادداشت‌های "لیدیا ،واسه من یادداشت‌برداری کنه 00:35:34.729 --> 00:35:37.118 .چون هیچ کدوم از اینا رو نمی‌فهمم 00:35:37.152 --> 00:35:38.159 .خیلی خب 00:35:43.474 --> 00:35:44.937 لیدیا" اینا رو نوشته؟" 00:35:44.975 --> 00:35:46.879 آره. چی هستن؟ 00:35:50.690 --> 00:35:51.978 .ریاضی نیستن 00:35:58.323 --> 00:35:59.359 ...خیلی خب، فقط 00:36:05.288 --> 00:36:06.359 شکسته، مگه نه؟ 00:36:07.498 --> 00:36:09.672 .قطعا لازمه ازش عکس‌برداری بشه 00:36:09.709 --> 00:36:11.106 .شکسته. و تقصیر خودمه 00:36:13.171 --> 00:36:14.722 می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:17.318 --> 00:36:19.104 .جلوی دو تا سال بالایی قدرت‌نمایی کردم 00:36:22.645 --> 00:36:24.465 .یکی‌شون کاپیتان تیمه 00:36:27.028 --> 00:36:29.286 یادته ما همیشه چی می‌گیم؟ 00:36:31.039 --> 00:36:32.826 .زیرکانه بازی کن، اما نه سخت 00:36:35.860 --> 00:36:37.166 از دستم عصبانی ای؟ 00:36:37.528 --> 00:36:39.591 .نه، البته که نه 00:36:40.992 --> 00:36:43.588 مامانت ممکنه از دست من عصبانی باشه که ،تو رو وارد لاکروس کردم 00:36:43.624 --> 00:36:46.220 اما شاید بهتر باشه منتظر عکس باشیم .قبل از اینکه وحشت‌زده بشیم 00:36:46.255 --> 00:36:48.020 ...و به من اعتماد کن 00:36:48.054 --> 00:36:49.491 .من واسه وحشت‌زده شده دلایل بیشتری از تو دارم 00:36:51.917 --> 00:36:53.088 .هنوز تموم نشده 00:36:56.171 --> 00:36:57.453 .منتظر عکس باش 00:37:09.477 --> 00:37:10.960 ."هی، "لیدیا - کجایی؟ - 00:37:10.993 --> 00:37:12.673 ...نتونستم تماس بگیرم .نتونستم از دست نماینده‌ی کلانتر فرار کنم 00:37:12.706 --> 00:37:14.122 ...خیلی خب، آروم باش 00:37:14.157 --> 00:37:15.110 .باید بری بیمارستان 00:37:15.144 --> 00:37:16.626 .باید همین الان بری اونجا 00:37:16.660 --> 00:37:18.635 ...اون پسره، تنها کسی که زنده مونده بود 00:37:18.669 --> 00:37:19.730 .اون اونجاست 00:37:20.825 --> 00:37:22.248 .منم همین طور. منم تو بیمارستانم 00:37:22.282 --> 00:37:25.150 .پس پیداش کن. "شان والکوت" رو پیدا کن 00:37:26.786 --> 00:37:29.455 شان"، بیداری؟" 00:37:29.488 --> 00:37:31.808 ،کلانتر تو راهه .باید بیدارت کنم 00:37:47.499 --> 00:37:50.534 .نتونستم خودمو کنترل کنم. خیلی گرسنه‌مه 00:37:51.602 --> 00:37:55.666 !فقط خیلی گرسنه‌مه 00:38:01.153 --> 00:38:03.629 !صبر کن! درو نگه دارید 00:38:10.746 --> 00:38:12.416 .فکر کنم الان آماده ام که صحبت کنم 00:38:15.626 --> 00:38:17.326 !نه 00:38:18.212 --> 00:38:19.431 !ولم کن 00:38:19.464 --> 00:38:20.499 !نه 00:38:42.152 --> 00:38:44.537 .من خوبم. من خوبم 00:38:44.572 --> 00:38:47.213 مطمئنی؟ - .برو اون لعنتی رو پیدا کن - 00:38:53.134 --> 00:38:54.771 !هی 00:38:54.805 --> 00:38:56.410 کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:38:58.952 --> 00:39:00.457 ...فکر کنم یه صدایی شنیدم 00:39:14.203 --> 00:39:15.941 .برو عقب! این کارو نکن 00:39:15.975 --> 00:39:17.179 .لازم نیست این کارو بکنی 00:39:17.213 --> 00:39:19.352 ،هر چی که هست. هر چیزی که هستی 00:39:19.386 --> 00:39:20.656 .ما می‌تونیم کمکت کنیم 00:39:20.691 --> 00:39:21.722 .نه، نمی‌تونید 00:39:22.568 --> 00:39:23.981 .بذار کمکت کنم 00:39:24.737 --> 00:39:26.873 .وندیگو"ها کمک لازم ندارن" 00:39:26.906 --> 00:39:28.789 !ما غذا لازم داریم 00:39:28.824 --> 00:39:30.164 !اوه، خدا 00:39:51.640 --> 00:39:52.778 !نه! نه 00:40:03.734 --> 00:40:05.140 !نمی‌تونم خودمو نگه دارم 00:41:00.464 --> 00:41:20.464 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.