WEBVTT
00:00:00.958 --> 00:00:02.166
...آنچه گذشت
00:00:03.211 --> 00:00:05.760
.لیام"، من یه بتا گرفتم"
00:00:05.838 --> 00:00:07.805
مثلاً الان میتونستم
.از یه راهنمای آموزشی استفاده کنم
00:00:07.840 --> 00:00:10.683
نمیفهمم چرا وقتی یه آلفا تو زمینه
.ما داریم دنبال یه بتا میگردیم
00:00:10.718 --> 00:00:12.936
چون تمام گروه آلفاها
"رفتن دنبال "مککال
00:00:12.970 --> 00:00:14.814
.و اون تنها کسی بود که سرپا باقی موند
00:00:14.847 --> 00:00:15.979
.کیت" به خاطر این اینجا بود"
00:00:16.016 --> 00:00:17.439
.اون آویز کوچولو چرخ کمکیه
00:00:17.475 --> 00:00:20.945
وقتی پیداش کردی میخوای چی کار کنی؟ -
.هر کاری که لازمه -
00:00:23.856 --> 00:00:26.258
چهار هفته قبل
00:01:26.933 --> 00:01:28.802
این خانواده
پس از اینکه بالاخره تو یه شهر کوچیک
00:01:28.836 --> 00:01:29.737
،تو کالیفرنیای جنوبی آروم گرفتن
00:01:29.834 --> 00:01:33.573
از ثروتشون استفاده کردن
تا اجتماع اطراف خودشون رو دوباره بسازن
00:01:33.608 --> 00:01:36.044
.در حالی که هنوز ازش کنارهگیری میکردن
00:01:36.109 --> 00:01:38.545
بعضی وقتا بیشتر یه انتخاب بود
.تا یه ضرورت
00:01:38.580 --> 00:01:40.649
همون طور که همهی بچههاشون
.گرگینه نمیشدن
00:01:42.186 --> 00:01:45.991
،اونایی که میشدن، اون گرگینهمتولدشدهها
.باید آموزش میدیدن
00:01:46.025 --> 00:01:47.594
.لازم بود که یاد بگیرن خودشون رو کنترل کنن
00:01:48.726 --> 00:01:51.429
اونا یه تمرین از
.آموزش بتاها داشتن
00:01:51.526 --> 00:01:53.427
،این سنت در طول نسلها ضعیف شد
00:01:53.465 --> 00:01:57.769
و درگیر استفاده از شیئ مقدسی
.به نام تریسکلیون شد
00:01:58.368 --> 00:01:59.684
...بدون کنترل
00:02:00.745 --> 00:02:02.384
...خشونت
00:02:02.414 --> 00:02:06.295
.خشونت بینهایت... اجتنابناپذیره
00:02:13.633 --> 00:02:15.441
...اسلحههای تجملی بزرگ
00:02:18.471 --> 00:02:19.922
...لیست مرگ رمزگذاری شده
00:02:21.098 --> 00:02:23.369
.قاتلین به ظاهر حرفهای
00:02:28.481 --> 00:02:32.685
اون وقت یکی از شما نتونست
.سادهترین سوال رو جواب بده
00:02:36.656 --> 00:02:38.161
کی پول قبضا رو میده؟
00:02:39.701 --> 00:02:42.378
.پس دوباره میپرسم
00:02:42.412 --> 00:02:43.583
نیکوکار کیه؟
00:02:43.618 --> 00:02:46.897
،به خدا قسم تا حالا ندیدمش
00:02:46.931 --> 00:02:48.102
...باهاش حرف نزدم
00:02:48.137 --> 00:02:50.444
.میدونم. ببین، همه همینو میگن
00:02:50.479 --> 00:02:52.453
.نمیدونن اون کیه. کجاست
00:02:52.488 --> 00:02:54.962
.همه چیز الکترونیکی انجام میشه"
".من نمیتونم کمکی بکنم
00:02:54.997 --> 00:02:58.311
.خواهش میکنم، دارم از خونریزی میمیرم"
".خواهش میکنم تمومش کن، درد داره
00:02:58.345 --> 00:03:00.916
پس چی از من میخوای؟
00:03:00.950 --> 00:03:03.521
از آخرین باری که یه نفر برام نوار میکس
.درست کرده زمان زیادی میگذره
00:03:05.926 --> 00:03:07.762
تو هم یکی گرفتی، نه؟
00:03:07.797 --> 00:03:09.064
...نه، نه
00:03:09.098 --> 00:03:10.968
.اما میدونم کی گرفته
00:03:11.002 --> 00:03:14.675
.اونا مثل بچهها هستن
.مثل نوجوونا
00:03:15.778 --> 00:03:17.079
...بهشون میگن یتیمان
00:04:01.574 --> 00:04:03.164
!صبر کن! صبر کن
00:04:03.200 --> 00:04:05.830
.دربارهشون بهت میگم
...همه چی رو میگم. فقط صبر کن
00:04:13.822 --> 00:04:33.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:41.927 --> 00:04:46.016
" فصل چهارم - قسمت ششم "
00:04:50.612 --> 00:04:51.643
.بچهها، برید عقب
00:04:51.677 --> 00:04:53.341
.میتونید لوازمتونو فردا تحویل بگیرید
00:04:53.376 --> 00:04:56.306
،هر کی "گرت" رو دید
.فوراً پلیس رو خبر کنه
00:04:56.338 --> 00:04:58.307
.بعدشم بهش بگید از تیم اخراجه
00:04:58.340 --> 00:05:00.511
.بابا، واقعاً. من خوبم
00:05:00.546 --> 00:05:02.479
.باید اینجا میبودم
00:05:02.514 --> 00:05:03.768
.و گفتم که تو مسابقهها خواهم بود
00:05:03.803 --> 00:05:05.729
خب، منظورم اینه که این فقط
.بازی تمرینی قبل از شروع فصل بود
00:05:05.763 --> 00:05:06.894
.حتی دربارهش بهت چیزی نگفتم
00:05:06.931 --> 00:05:08.608
اما من به مامانت قول دادم که دور و برت خواهم بود
00:05:08.641 --> 00:05:11.609
این طوری اون میتونه تو بیمارستان
.دوشیفته کار کنه
00:05:11.644 --> 00:05:12.644
.باید اینجا میبودم
00:05:14.146 --> 00:05:15.152
.الان اینجایی
00:05:23.573 --> 00:05:24.683
جوردن پریش"؟"
00:05:26.200 --> 00:05:27.536
."نماینده "پریش
00:05:39.672 --> 00:05:42.182
کلانتر، اون چیه؟
همون اسلحهست؟
00:05:42.216 --> 00:05:44.814
.آره. یه سیم برش حرارتیه
00:05:48.681 --> 00:05:49.866
.پریش"، صبر کن"
00:05:52.101 --> 00:05:53.667
کیرا" کجاست؟" -
.اون رفت -
00:05:53.701 --> 00:05:56.402
استایلز" بهش گفت "لیدیا" قسمت"
.دوم بازی مرگ رو رمزگشایی کرده
00:05:57.603 --> 00:05:58.636
.مامانش داره روش کار میکنه
00:05:58.670 --> 00:05:59.803
.همه دارن روش کار میکنن
00:06:01.671 --> 00:06:03.004
.تو نمیکنی -
.هنوز نه -
00:06:03.039 --> 00:06:04.339
هنوز یه بخش سومی هست، درسته؟
00:06:06.606 --> 00:06:08.173
...سیم برش حرارتی
00:06:08.207 --> 00:06:11.841
."یه سلاح خیلی غیرمعموله، "ویولت
00:06:11.875 --> 00:06:15.843
حالا، ما یه پروندهی مشابه
.تو اداره داریم
00:06:15.877 --> 00:06:18.076
.تو بیش از دو جین قتل ازش استفاده شده
00:06:18.110 --> 00:06:20.210
.نمیدونم دربارهی چی داری حرف میزنی
00:06:20.245 --> 00:06:21.578
.من فقط اینجا میرم مدرسه
00:06:21.612 --> 00:06:23.078
.در اون صورت شاید باید با والدینت تماس بگیریم
00:06:24.113 --> 00:06:25.580
.اوه، نه... درسته
00:06:26.680 --> 00:06:27.847
.شما والدینی ندارید
00:06:29.382 --> 00:06:31.182
.به خاطر همینه که بهتون میگن یتیمان
00:06:36.284 --> 00:06:37.883
.باید دوستپسرش، "گرت"، رو پیدا کنیم
00:06:40.553 --> 00:06:44.820
مربی، من به شمارهی قفسهی
.هر دوشون نیاز دارم
00:06:44.854 --> 00:06:46.420
و یه نفر واسه من یه سری
.قیچی آهنبر پیدا کنه
00:06:48.856 --> 00:06:50.789
چه بلایی داره سر این بچه میآد؟
00:06:50.824 --> 00:06:52.657
.اون با یه قاتلالذئب کمیاب مسموم شده
00:06:52.691 --> 00:06:53.924
باید یه برش بدم
00:06:53.958 --> 00:06:55.424
و شما باید تا جایی که امکان داره
.بدون حرکت نگهش دارید
00:06:57.259 --> 00:06:59.658
هی، "درک"، نظرت دربارهی
یه کم نیروی گرگینهای چیه؟
00:06:59.692 --> 00:07:01.459
آره، من تنها شخص اینجا نیستم
.که نیروی گرگینهای داره
00:07:01.493 --> 00:07:03.093
،اگه نتونید بدون حرکت نگهش دارید
00:07:03.127 --> 00:07:05.061
.برش ممکنه اونو بکُشه
00:07:07.196 --> 00:07:08.762
.درک"، اون داره سُر میخوره"
.فکر نکنم بتونم نگهش دارم
00:07:30.204 --> 00:07:33.071
فکر کنم خودم هنوز یه کم
.نیروی گرگینهای دارم
00:07:34.572 --> 00:07:36.172
.آره، شاید بیشتر از یه کم
00:07:42.842 --> 00:07:43.976
.هی، دکتر، فکر کنم نفس نمیکشه
00:08:00.349 --> 00:08:01.949
حالش خوبه؟
00:08:01.983 --> 00:08:05.049
،فکر کنم خوب میشه
.اما احتمالاً یه مدت بیهوش بمونه
00:08:13.854 --> 00:08:15.320
بچهها، میشنوید؟
00:08:15.355 --> 00:08:16.753
.فکر کنم داره یه چیزی میگه
00:08:16.788 --> 00:08:18.822
...خورشید... ماه
00:08:19.791 --> 00:08:20.891
...حقیقت
00:08:21.526 --> 00:08:22.893
...خورشید
00:08:22.927 --> 00:08:24.995
...ماه... حقیقت
00:08:27.632 --> 00:08:29.900
.سه چیز مدت زیادی پشت ابر نمیمونن
00:08:30.234 --> 00:08:31.234
،خورشید
00:08:32.469 --> 00:08:35.471
.ماه، و حقیقت
00:08:36.974 --> 00:08:38.104
.این بوداگراییه
00:08:47.026 --> 00:08:48.458
."ساتومی"
00:09:08.881 --> 00:09:10.511
.فکر کنم یه نفر داره میآد
00:09:11.425 --> 00:09:12.456
.عجله کن
00:09:18.099 --> 00:09:19.220
چیزی پیدا کردی؟
00:09:26.774 --> 00:09:27.778
.نه
00:09:29.318 --> 00:09:31.153
.هیچی
00:09:33.906 --> 00:09:35.989
.میدونم یه ماه عقب افتاده
00:09:36.618 --> 00:09:38.785
.سه ماه؟ اوه
00:09:40.788 --> 00:09:42.419
مطمئنید سه ماهه؟
00:09:44.751 --> 00:09:46.018
.بله، میفهمم
00:09:46.052 --> 00:09:48.953
اما اگه فقط بتونید برق رو وصل کنید
00:09:48.987 --> 00:09:50.522
،حتی برای چند ساعت
00:09:51.190 --> 00:09:52.890
.خیلی عالی میشه
00:09:52.925 --> 00:09:55.260
من یه یخچال پر از غذا دارم
.که ممکنه فاسد بشن
00:09:55.294 --> 00:09:56.761
و مشخصه که پول ندارم
00:09:56.795 --> 00:09:59.097
...سیصد دلار وسایل خورد و خوراک رو عوض کنم، پس
00:10:01.734 --> 00:10:03.567
.بهتره ازتون خواهش کنم
00:10:16.983 --> 00:10:19.584
.این طور نبود که ما با اونا دوست باشیم
00:10:19.619 --> 00:10:22.621
.اونا داشتن از ما به عنوان سرپوش استفاده میکردن
00:10:22.655 --> 00:10:25.323
منطورم اینه که، قاتلای حرفهای
.داشتن ازمون سوء استفاده میکردن
00:10:25.358 --> 00:10:26.858
چه جوریه در این باره وحشتزده نیستی؟
00:10:26.892 --> 00:10:28.960
باور کن من دربارهی خیلی چیزا
.حسابی وحشتزده ام
00:10:31.130 --> 00:10:32.553
.لیام"، آروم بدو"
00:10:34.175 --> 00:10:35.189
!"لیام"
00:10:36.510 --> 00:10:38.112
."هی، "لیام
00:11:06.457 --> 00:11:07.439
."هی، "لیام
00:11:10.419 --> 00:11:12.291
.متاسفم که شب فیلم دیدنو از دست دادیم
00:11:13.089 --> 00:11:14.089
.نگران نباش
00:11:17.760 --> 00:11:19.355
.من یه برنامهی دیگه دارم
00:11:40.366 --> 00:11:43.589
کسی "استایلز"، "لیدیا" یا
کیرا" رو دیده؟"
00:11:44.355 --> 00:11:45.451
."مالیا"
00:11:45.485 --> 00:11:47.213
نظری نداری دوستات کجان؟
00:11:47.248 --> 00:11:48.610
.میتونم سعی کنم بوشونو بکِشم
00:11:49.708 --> 00:11:51.175
.خیلی خب
00:11:51.210 --> 00:11:53.631
چه طوره که من فقط براشون غیبت بزنم؟
00:11:55.381 --> 00:11:56.616
."مالیا"
00:12:00.427 --> 00:12:02.729
خیلی خب، همگی، بیاید یا
.تکالیف دیشبمون شروع کنیم
00:12:04.431 --> 00:12:05.431
."مالیا"
00:12:16.104 --> 00:12:17.436
."مالیا"
00:12:17.471 --> 00:12:19.071
دلیلی برای ترک کردن کلاس داری؟
00:12:19.906 --> 00:12:21.007
.آره
00:12:36.076 --> 00:12:37.312
تو اینجا چی کار میکنی؟
00:12:37.346 --> 00:12:38.783
.برت" هنوز بیخبره"
00:12:38.817 --> 00:12:41.254
باید گروهشو پیدا کنم
.و دربارهی بازی مرگ بهشون اخطار بدم
00:12:41.289 --> 00:12:43.159
خب منو واسه چی لازم داری؟
00:12:43.193 --> 00:12:45.331
.من چیز کمی دربارهی این گروه میدونم
00:12:45.365 --> 00:12:48.805
.اونا یه مکان سری ملاقات تو جنگل دارن
00:12:48.839 --> 00:12:50.876
هیچ کس زمان بیشتری رو نسبت به تو
.تو جنگلهای بیکنهیلز نگذرونده
00:12:50.911 --> 00:12:52.347
.این مال "برت"ـه
00:12:54.119 --> 00:12:55.154
.بو بکِشش
00:12:55.188 --> 00:12:56.790
.من هنوز تو این کار خوب نیستم
00:12:56.825 --> 00:12:59.364
.امتحان کن. من بهت یاد میدم
00:13:02.104 --> 00:13:03.573
.رو بوهای مختلف تمرکز کن
00:13:03.607 --> 00:13:05.076
.بعضیاشون میخوان شناسایی بشن
00:13:05.111 --> 00:13:06.647
.بقیه یه احساس به بیرون میدن
00:13:13.162 --> 00:13:15.000
.بابات تا یه ساعت دیگه برمیگرده
00:13:15.034 --> 00:13:17.171
میخوای تو دفترش منتظر باشی؟
00:13:17.206 --> 00:13:19.377
.راستش، ما اومدیم اینجا با تو صحبت کنیم
00:13:19.913 --> 00:13:20.914
.خصوصی
00:13:26.628 --> 00:13:28.498
این یه لیست قتله؟
00:13:28.532 --> 00:13:29.967
.ما بهش میگیم بازی مرگ
00:13:30.002 --> 00:13:31.238
هیچ کدوم از این اسما رو میشناسی؟
00:13:31.272 --> 00:13:31.907
.آره
00:13:31.972 --> 00:13:34.712
کلانتر دیشب یه مشت از اینا
.تو سیستم نشونم داد
00:13:34.747 --> 00:13:36.016
.اما نتونستم هیچ کدومشونو پیدا کنیم
00:13:36.051 --> 00:13:37.586
.اون یکی رو نشونش بده
00:13:45.204 --> 00:13:47.341
.خیلی خب. این دیگه ترسناک شد
00:13:47.376 --> 00:13:49.647
این عدده چیه؟
00:13:49.682 --> 00:13:51.619
.قیمتت
00:13:51.653 --> 00:13:53.089
پنج دلار میارزم؟
00:13:53.123 --> 00:13:54.191
.پنج میلیون
00:13:55.128 --> 00:13:56.797
.من فقط ۴۰ هزار دلار در سال درآمد دارم
00:13:58.435 --> 00:14:00.272
.شاید باید خودمو بکُشم
00:14:00.307 --> 00:14:01.842
نمیفهمم. چرا من تو این لیستم؟
00:14:03.012 --> 00:14:04.749
،صادقانه بگم
.این سوال باشه واسه یه روز دیگه
00:14:04.783 --> 00:14:07.088
الان، هنوز یک سوم لیست مونده
.که رمزگشاییش کنیم
00:14:07.123 --> 00:14:09.393
.ما کلید رمز قسمت سومو لازم داریم
00:14:09.428 --> 00:14:12.033
.اما برای به دست آوردنش به کمک نیاز داریم
00:14:12.736 --> 00:14:13.737
از کی؟
00:14:14.974 --> 00:14:17.947
."مردیث" -
همون دختره تو ایکن؟ -
00:14:17.981 --> 00:14:20.920
،آخرین باری که دیدینش
.تقریباً یه ازکارافتادگی عصبی بهش دادید
00:14:22.358 --> 00:14:23.359
.تقریباً
00:14:29.908 --> 00:14:33.416
.متاسفم، بچهها، "لیام" کلاس منو پیچوند
00:14:33.450 --> 00:14:34.886
.شاید مریضه
00:14:34.920 --> 00:14:36.690
.مثل من
00:14:38.261 --> 00:14:40.165
وقتی که داشتیم میدویدیم که
.لیام" مریض به نظر نمیاومد"
00:14:40.200 --> 00:14:42.504
.اون به هیچ کدوم از اساماسهای من جواب نمیده
00:14:42.538 --> 00:14:43.573
.به مال منم همین طور
00:14:46.547 --> 00:14:48.084
.آره، نگران نباش. پیداش میکنم
00:14:48.118 --> 00:14:49.285
.اما اگه دیدیش بهم اسامای بده
00:14:49.320 --> 00:14:50.355
.خیلی خب
00:14:58.843 --> 00:14:59.744
لیام"؟"
00:14:59.844 --> 00:15:03.148
،به نظر میآد از قبل جوابشو میدونستی
."اسکات"
00:15:10.136 --> 00:15:11.137
اون کجاست؟
00:15:12.073 --> 00:15:13.709
.بیخیال
00:15:13.745 --> 00:15:15.914
واقعاً فکر کردی بهت میگم؟
00:15:16.851 --> 00:15:18.052
.اون پولو بهت میدم
00:15:18.087 --> 00:15:19.589
.آره، میدی
00:15:19.624 --> 00:15:21.727
.اما اون "لیام" رو برات برنمیگردونه
00:15:21.762 --> 00:15:24.668
.باید تلاش بیشتری براش بکنی
00:15:24.702 --> 00:15:26.339
چی میخوای؟
00:15:26.373 --> 00:15:27.641
.پولو میخوام
00:15:27.673 --> 00:15:28.442
.و "ویولت" رو
00:15:28.476 --> 00:15:30.869
.وگرنه هرگز دوباره "لیام" رو نمیبینی
00:15:59.622 --> 00:16:02.495
خیلی خب، چی میخوای؟
00:16:02.529 --> 00:16:04.567
میخوای برم پیش "استیلینسکی"؟
.میتونم این کارو بکنم
00:16:04.601 --> 00:16:07.039
.یا میتونم با پدرم حرف بزنم
.اون یه مامور افبیآی ـه
00:16:07.074 --> 00:16:09.211
فکر میکنی ازت میخوام با یه
درجهدار حرف بزنی؟
00:16:10.378 --> 00:16:13.382
من برای این دارم از یه گرگینه کمک نمیگیرم
.که از ش بخوام بره با کسی حرف بزنه
00:16:13.781 --> 00:16:14.983
پس من باید چی کار کنم؟
00:16:17.086 --> 00:16:19.189
اونا دارن "ویولت" رو به
.یه ساختمون فدرالی منتقل میکنن
00:16:20.190 --> 00:16:23.795
.نباید بذاری این اتفاق بیفته -
چه جوری؟ -
00:16:24.195 --> 00:16:25.731
.اونا اونا میذارن تو یه ماشین
00:16:25.766 --> 00:16:28.538
.ما دنبالش میکنیم
.ازش میزنیم جلو
00:16:28.572 --> 00:16:29.908
.تو متوقفش میکنی
00:16:29.943 --> 00:16:32.347
ازم میخوای به یه ماشین حمله کنم؟
این نقشهته؟
00:16:32.382 --> 00:16:34.152
.تو یه آلفایی
00:16:34.186 --> 00:16:35.822
،اگه نتونی یه ماشین کوچولو رو متوقف کنی
00:16:35.856 --> 00:16:38.495
.اون بتای کوچولو میمیره
00:16:41.870 --> 00:16:45.243
من پسرتو با یه خنجر آلوده
.به قاتلالذئب زخمی کردم
00:16:46.013 --> 00:16:48.518
...وقتی به قلبش برسه
00:16:49.321 --> 00:16:50.656
.اتفاقات بدی میافته
00:16:55.369 --> 00:16:56.370
.کمک
00:16:57.306 --> 00:16:59.543
اسکات". کسی اونجا هست؟"
00:16:59.578 --> 00:17:01.581
.یه نفر کمکم کنه، خواهش میکنم
00:17:01.616 --> 00:17:03.052
!جواب بدید! کمکم کنید
00:17:03.086 --> 00:17:06.460
!کمک... "اسکات"
.اسکات"، کمکم کن، خواهش میکنم"
00:17:07.096 --> 00:17:08.097
!کمک
00:17:15.048 --> 00:17:18.120
.آلفای اونا یه زن به اسم "ساتومی"ـه
00:17:18.155 --> 00:17:21.194
.اون یکی از قدیمیترین گرگینههای زندهی دنیاست
00:17:21.228 --> 00:17:23.366
.و خیلی چیزا یاد گرفته
00:17:23.400 --> 00:17:25.538
این یعنی چی؟
00:17:25.573 --> 00:17:27.777
.اون یه گرگینهی گازگرفتهشدهست
00:17:27.811 --> 00:17:30.816
.یاد گرفتن کنترل براش آسون نبوده
00:17:30.850 --> 00:17:32.754
اون مدتها پیش کاری کرد
.که باعث تغییرش شد
00:17:44.440 --> 00:17:46.242
چیه؟ -
.باروت تفنگ -
00:18:03.030 --> 00:18:04.766
،اگه گروه "برت" اینجان
00:18:04.832 --> 00:18:06.134
.فکر نکنم در حال ملاقات باشن
00:18:08.507 --> 00:18:09.877
.اونا دارن مخفی میشن
00:18:09.911 --> 00:18:11.480
.ما الان داریم اونا رو میگیریم
00:18:11.514 --> 00:18:12.784
بابا، این یه کم خطرناک نیست؟
00:18:12.818 --> 00:18:14.588
.منظورم اینه که، "گرت" هنوز اون بیرونه
00:18:14.622 --> 00:18:16.192
شاید باید بذاریم یه نفر دیگه
.این کارو انجام بده
00:18:16.226 --> 00:18:18.664
ممنون از نگرانیت، ولی
بعد از اتفاقی که با "کاتاشی" افتاد
00:18:18.698 --> 00:18:20.635
،و از دست دادن شواهد یه کامیون ارتشی
00:18:20.670 --> 00:18:22.472
.اجازه نمیدم این یکی از دیدم خارج بشه
00:18:22.507 --> 00:18:23.909
،و اگه هنوز نگرانی
00:18:23.943 --> 00:18:27.418
باید بدونی که من بهترینهای بیکنهیلز
.رو با خودم آوردم
00:18:40.415 --> 00:18:42.452
.این جواب نمیده
00:18:42.487 --> 00:18:45.092
تنها کاری که باید بکنی
.اینه که جلوی ماشینه رو بگیری
00:18:45.126 --> 00:18:46.295
.من ترتیب بقیهاش رو میدم
00:19:07.846 --> 00:19:09.282
،وای نه
!این یارو نه
00:19:10.318 --> 00:19:12.522
دارید چیکار میکنید؟
00:19:12.556 --> 00:19:13.658
تخت و صبحونه رو آماده میکنید؟
00:19:14.494 --> 00:19:16.164
ما واسه هرکسی که نشان داره
00:19:16.198 --> 00:19:17.534
.همینطور در رو باز نمیکنیم
00:19:17.568 --> 00:19:18.837
.باید با "مردیث واکر" صحبت کنیم
00:19:20.709 --> 00:19:22.246
.راجع به یه پروندهی قتله
00:19:22.280 --> 00:19:24.116
خُب، تو هر چقدر بخوای
میتونی باهاش صحبت کنی
00:19:24.151 --> 00:19:27.223
...اما این دوتا، مخصوصاً این یکی
.نمیتونن
00:19:27.258 --> 00:19:30.029
اینا شاهدین بسیار مهمی
.تو یه پروندهی در حال جریان ان
00:19:30.064 --> 00:19:33.637
اگه واقعاً حیاتی نبود
.اونا رو نمیآوردم
00:19:36.613 --> 00:19:38.416
.خیلیخُب معاون
00:19:38.451 --> 00:19:40.454
چطوره که بری و با
،حکم دادگاه برگردی
00:19:40.489 --> 00:19:41.924
.اونوقت با هم گپ بزنیم
00:19:44.398 --> 00:19:47.371
،"و شما آقای "استیلینسکی
00:19:47.405 --> 00:19:51.013
چطوره بری و با
.پول قبضها برگردی
00:19:51.514 --> 00:19:53.418
.درست شنیدی
00:19:53.452 --> 00:19:54.721
،شاید بابایی کلانتر باشه
00:19:54.755 --> 00:19:56.458
.اما صورت حسابهاش رو پرداخت نکرده
00:19:56.493 --> 00:20:00.668
انگار این شغلای دولتی
مثل قبل معتبر نیستن، مگه نه؟
00:20:00.702 --> 00:20:02.806
اما وقتی آدم به یه لطف نیاز داره
.کمکمون میکنه
00:20:02.841 --> 00:20:04.443
،مثل اینکه، چطور یه ماه پیش
00:20:04.477 --> 00:20:05.980
ادارهی پلیس کنعان بعد اینکه
00:20:06.015 --> 00:20:07.918
زدی عقربهی دمسنجِ الکلِ خون رو به
.سقفش چسبوندی، کمکت کرد بری خونه
00:20:07.920 --> 00:20:09.321
!نه بابا
00:20:14.200 --> 00:20:15.202
.خیلیخُب
00:20:16.974 --> 00:20:19.812
.من که با یهکم عوض بدل مخالف نیستم
00:20:21.084 --> 00:20:22.251
.اصلاً
00:20:24.091 --> 00:20:25.092
!به هیچ وجه
00:20:27.832 --> 00:20:29.702
.تو تو
.عشق خودمی
00:20:30.539 --> 00:20:31.840
.پیش خودم نگهات میدارم
00:20:39.827 --> 00:20:41.731
.نیممایل دیگه یه توقفگاه هست
00:20:41.765 --> 00:20:45.906
که بتونم لاستیکها رو با پنجههام پنچر کنم؟
00:20:45.941 --> 00:20:48.346
.دوندن، پنجه، قدرتهای ماورائی، هرچی که شد
00:20:48.380 --> 00:20:49.615
.فقط جلوشون رو بگیر
00:20:49.651 --> 00:20:50.651
آمادهای؟
00:20:53.325 --> 00:20:55.061
!وایسا
!ماشین رو نگه دار
00:21:01.109 --> 00:21:02.110
!بابا
00:21:06.890 --> 00:21:08.056
..."اسکات"
00:21:19.653 --> 00:21:21.025
.اون تو ماشین نیست
.ویولت" رفته"
00:21:25.534 --> 00:21:26.575
.اسکات" گوش کن"
00:21:29.031 --> 00:21:30.039
.اونا هنوز اینجان
00:21:30.646 --> 00:21:32.159
.اونا هنوز اینجان
00:21:44.135 --> 00:21:45.422
منو میخوای؟
00:21:46.137 --> 00:21:47.504
.یالا، بیا منو بگیر
00:21:48.307 --> 00:21:49.305
.بیا منو بگیر
00:21:57.899 --> 00:22:00.128
!آره، همینه
.اونقدرام گنده نیستی
00:22:01.027 --> 00:22:02.334
...اونقدرام گنده نیستی
00:22:09.411 --> 00:22:10.572
!"اسکات"
00:22:20.213 --> 00:22:22.055
مردیث"، یعنی چی که نمیتونی بهمون بگی؟"
00:22:22.090 --> 00:22:24.057
.فقط پیام رمزی سوم رو میخوایم
میتونی با هرچی مثل
00:22:24.092 --> 00:22:27.268
،اعداد، نوشته، حروف مصوّر
.هرچی که بخوای بهمون بگی
00:22:27.303 --> 00:22:29.188
.نمیتونم
00:22:29.222 --> 00:22:31.158
پس چرا رمزگشای دوم رو بهمون گفتی؟
00:22:31.193 --> 00:22:32.828
.میخواستم کمک کنم
00:22:32.863 --> 00:22:34.867
.میخوام همین کارو کنم
.میخوام کمک کنم
00:22:34.901 --> 00:22:36.102
.عالیه
00:22:36.136 --> 00:22:38.072
خُب، الآنم کمکمون کن، باشه؟
00:22:39.143 --> 00:22:40.813
.پیام رمزی سوم رو هم بهمون بده
00:22:41.649 --> 00:22:43.585
.اوضاع تغییر کرده
00:22:43.620 --> 00:22:44.854
.ن...نمیتونم
00:22:44.889 --> 00:22:45.924
چرا؟
00:22:45.958 --> 00:22:47.895
.بچهها، بهش سخت نگیرید
00:22:47.929 --> 00:22:49.164
.متأسفم
00:22:49.198 --> 00:22:51.502
.نمیتونم
.اون نمیخواد اینکارو بکنم
00:22:51.905 --> 00:22:53.172
اون مَرده؟
کی هست حالا؟
00:22:53.206 --> 00:22:56.712
مردیث"، کیه که نمیخواد تو"
پیام رمزی سوم رو بهمون بگی؟
00:22:58.919 --> 00:23:00.021
.نیکوکار
00:23:02.464 --> 00:23:04.181
.سلام
00:23:04.215 --> 00:23:07.318
راستش امیدوار بودم
.چنددقیقه دیگه هم بیهوش باشی
00:23:10.221 --> 00:23:11.218
."اسکات"
00:23:14.810 --> 00:23:16.141
.اینکار ممکنه درد داشته باشه
00:23:28.574 --> 00:23:30.078
حالت خوبه؟
00:23:33.955 --> 00:23:35.023
بابام و کلانتر کجان؟
00:23:35.058 --> 00:23:36.628
.تو بیمارستان ان
00:23:36.662 --> 00:23:38.433
.جفتشون حالشون خوبه
.اینو بذار روش
00:23:40.975 --> 00:23:43.178
.کار "کیت" بود
00:23:44.282 --> 00:23:45.820
.کار اون و برزرکرها بود
00:23:45.854 --> 00:23:47.056
.میدونیم
00:23:47.091 --> 00:23:48.259
.اما سریع عمل کردن
00:23:48.293 --> 00:23:50.734
و خیلی هم ردّ پا
.از خودشون بهجا نذاشتن
00:23:50.768 --> 00:23:52.303
.باید پیداش کنیم
00:23:52.338 --> 00:23:53.406
.ویولت" پیش اونه"
00:23:53.441 --> 00:23:55.045
.گمون میکنم "ویولت" جای "لیام" رو میدونه
00:23:56.717 --> 00:23:59.490
،پس این هرچقدر که درد داشت
.ممکنه کمککننده هم بوده باشه
00:23:59.525 --> 00:24:00.893
میتونی یه بو رو تشخصی بدی؟
00:24:07.179 --> 00:24:08.181
.شرمنده
00:24:09.952 --> 00:24:12.225
.چیزی نیست که بابتش شرمنده باشی
00:24:12.259 --> 00:24:16.002
،اگر نمیخوان که پیدا بشن
.پس ما هم پیداشون نمیکنیم
00:24:16.036 --> 00:24:19.376
.بعضی از گرگینهها تواناییهایی دارن
00:24:19.411 --> 00:24:21.082
یهجور مهارت توی اندامشون
00:24:21.116 --> 00:24:22.485
.که میتونن از بوی خودشون جلوگیری کنن
00:24:23.824 --> 00:24:25.829
میتونن از دستِ گرگینههای دیگه مخفی بشن؟
00:24:25.863 --> 00:24:28.435
از دستِ هرکسی که
.سعی داره پیداشون کنه
00:24:28.469 --> 00:24:30.340
.پس واسه همین کسی راجع به "برت" نمیدونست
00:24:30.375 --> 00:24:31.744
.دمارکو" هم همینطور"
00:24:32.681 --> 00:24:35.420
.شاید باید یه کار دیگه بکنیم
00:24:36.391 --> 00:24:37.749
.شاید باید مثل "استایلز" فکر کنیم
00:24:38.910 --> 00:24:41.064
مثل یه احمق شلخته؟
00:24:41.099 --> 00:24:42.490
.مثل یه کارآگاه
00:24:42.525 --> 00:24:43.882
،اگر اونا واقعاً بوداگرا ان
00:24:43.917 --> 00:24:46.337
پس شاید باید به جای اینکه از خودمون بپرسیم
،گرگینهها کجا مخفی میشن
00:24:46.371 --> 00:24:47.564
...باید بپرسیم که
00:24:47.598 --> 00:24:48.922
.بوداگرایان کجا مخفی میشن
00:24:56.251 --> 00:24:57.709
،وقتی بودا زیر درخت رستگاه نشست
00:24:57.743 --> 00:24:59.963
.برای روشنفکری به شرق نگاه کرد
00:24:59.998 --> 00:25:02.640
تو بیکونهیلز جایی هست
که خیلی شرقی باشه؟
00:25:03.209 --> 00:25:04.500
.آره
00:25:05.461 --> 00:25:06.764
.مرز شرقی
00:25:44.542 --> 00:25:45.541
!نه نه نه نه نه
00:25:54.010 --> 00:25:55.012
!یالا
00:25:59.057 --> 00:26:00.899
.این کار تو بود
00:26:00.934 --> 00:26:02.092
.از وسطش پریدی
00:26:03.729 --> 00:26:05.515
از پنجره پریدم بیرون؟
00:26:07.733 --> 00:26:09.781
بریدگیهاش وقتی داشتی
.تبدیل میشدی خوب شدن
00:26:11.069 --> 00:26:13.203
.فکر کنم یکی از خوبیهاش هم همینه
00:26:13.238 --> 00:26:15.998
.واسه تو اینطوره
.واسه کس دیگه ممکنه واقعاً بد باشه
00:26:16.032 --> 00:26:18.375
باید بفهمیم که چطور
.باید کنترلش کنی
00:26:18.409 --> 00:26:19.636
.سالهاست دارم سعی میکنم کنترلش کنم
00:26:19.661 --> 00:26:21.197
بابات نظرش چیه؟
00:26:21.246 --> 00:26:23.171
میگه وقتی بچهها عصبی میشن
00:26:23.206 --> 00:26:25.045
.با یکی از این دو راه با عصبانیتشون غلبه میکنه
00:26:26.752 --> 00:26:28.443
یا به خودشون صدمه میزنن
00:26:29.838 --> 00:26:30.902
.یا به شخص دیگهای صدمه میزنن
00:27:07.250 --> 00:27:09.058
اسمش چیه؟
00:27:09.460 --> 00:27:11.512
.لااقل اسمش رو که میتونی بگی
00:27:11.546 --> 00:27:13.140
.خُب، داری سر تکون میدی
سر تکون دادن یعنی چی؟
00:27:13.173 --> 00:27:15.014
این یعنی نمیدونی؟
یا نمیخوای کمکمون کنی؟
00:27:15.050 --> 00:27:17.445
.دیگه...دیگه نمیتونم کمک کنم
00:27:18.344 --> 00:27:19.808
از کجا راجع بهش میدونی؟
00:27:20.972 --> 00:27:22.152
.بچهها، به گمونم بهتره بس کنیم
00:27:22.182 --> 00:27:24.354
مردیث"، اگه بهمون نگی
.همینطور آدما کُشته میشن
00:27:24.392 --> 00:27:26.609
.نمی...نمیدونم...نمیدونم
00:27:26.644 --> 00:27:28.546
.مردیث" چیزی نیست"
.مشکلی پیش نمیاد
00:27:29.147 --> 00:27:30.135
.خواهش میکنم
00:27:31.191 --> 00:27:32.825
.نمی...نمیدونم...نمیدونم
00:27:32.859 --> 00:27:34.410
."مردیث" -
،گفتم -
00:27:34.444 --> 00:27:37.640
!نمیدونـــــم
00:28:04.514 --> 00:28:05.978
قبلاً اینجا بودی؟
00:28:06.013 --> 00:28:07.877
.اینجا کار میکردم
00:28:07.911 --> 00:28:09.075
.قبلاً صاحب اینجا بودیم
00:28:09.110 --> 00:28:10.573
.بخشی از شغلمون بود
00:28:12.906 --> 00:28:14.536
.من قبلاً با این موجودات جنگیدم
00:28:16.069 --> 00:28:17.084
.قوی ان
00:28:18.238 --> 00:28:19.371
.خیلی قوی
00:28:20.240 --> 00:28:21.241
.واسه همینه که اینو آوردم
00:28:31.835 --> 00:28:33.103
.بهنظرم محشره
00:28:40.961 --> 00:28:42.463
مالیا"؟"
00:28:42.497 --> 00:28:44.034
بوش رو حس نمیکنی؟
00:28:46.141 --> 00:28:47.512
.همینجا منظرم باش
00:29:29.725 --> 00:29:30.705
.نباید میاومدید
00:29:35.774 --> 00:29:36.763
."کیت"
00:29:38.083 --> 00:29:40.226
.واسه "ویولت" اومدم
.باید باهاش صحبت کنم
00:29:45.274 --> 00:29:46.561
.میدونستم بالأخره پیدام میکنید
00:29:50.783 --> 00:29:54.244
اما امیدوارم بودم
.به یه شکل بهتری هم رو ببینیم
00:29:59.130 --> 00:30:01.398
.فقط به یهکم زمان لازم داشتم
00:30:02.567 --> 00:30:03.597
واسه چی؟
00:30:05.042 --> 00:30:06.657
.تا یاد بگیرم خودم رو کنترل کنم
00:30:11.059 --> 00:30:12.048
.تفنگت رو بیار پایین
00:30:13.269 --> 00:30:14.561
.ما از اینجا میریم
00:30:16.022 --> 00:30:17.695
.و شما هم صدمه نمیبینید
00:30:18.566 --> 00:30:19.798
ویولت" کجاست؟"
00:30:24.364 --> 00:30:26.139
."تفنگ رو بذار زمین، "کریس
00:30:26.992 --> 00:30:27.981
اون کجاست؟
00:30:42.007 --> 00:30:43.014
!نه نه
00:30:51.682 --> 00:30:53.007
!نه نه، بس کن
!نه
00:31:15.999 --> 00:31:17.244
چه اتفاقی افتاده؟
00:31:19.377 --> 00:31:21.511
فکر میکنم که
.مسموم شدن
00:31:21.546 --> 00:31:23.245
.عالی شد
00:31:23.279 --> 00:31:25.345
،اگه قاتلین حرفهایِ مسلح نکُشنمون
00:31:25.379 --> 00:31:27.079
.اونوقت اونایی که قاتلالذئب دارن میکُشنمون
00:31:27.113 --> 00:31:28.647
.یا شادم اونایی که دهن ندارن
00:31:28.711 --> 00:31:30.746
شاید باید همهمون
.از بیکونهیلز فرار کنیم
00:31:31.348 --> 00:31:32.880
.واسه نجات جونمون فرار کنیم
00:31:32.915 --> 00:31:33.945
.هرچه سریعتر
00:32:57.225 --> 00:32:58.226
!نه
00:33:06.246 --> 00:33:07.280
..."اسکات"
00:33:10.188 --> 00:33:11.490
."اسکات"
00:33:22.917 --> 00:33:24.248
.متأسفم
00:33:27.213 --> 00:33:28.679
.دیگه نمیتونم پیداش کنم
00:33:29.846 --> 00:33:31.608
."هنوز وقت هست "اسکات
00:33:32.875 --> 00:33:34.506
.هنوزم وقت هست
00:34:17.372 --> 00:34:19.337
.خیلیخُب، یه چیز رو خوب میدونیم
00:34:19.371 --> 00:34:21.401
،هردو رمز اول
،"آلیسون" و "ایدن"
00:34:21.436 --> 00:34:24.565
جفتش اسم مُردههاست، درسته؟
00:34:24.599 --> 00:34:27.330
اما تا الآنشم هرچی اسم مُردهها که
.به ذهنمون اومده رو امتحان کردیم
00:34:27.363 --> 00:34:28.695
،و اگه نمیدونی بدون
00:34:28.730 --> 00:34:30.860
.خیلی اسم هم امتحان کردیم -
.آره میدونم -
00:34:35.990 --> 00:34:37.582
حالت خوبه؟
00:34:37.617 --> 00:34:39.834
.تو عمرم با یه بانشی فقط آشنا شدم
00:34:41.246 --> 00:34:43.931
و فکر میکنم ممکنه
.یهکم بیش از حد بهش فشار آورده باشم
00:34:45.125 --> 00:34:46.581
.لیدیا" تقصیر تو نبود"
00:34:47.835 --> 00:34:49.089
.منم اونجا بودم
00:34:51.005 --> 00:34:52.911
...و تو احتمالاً تنها
00:34:57.262 --> 00:34:58.330
.صبر کن
00:35:00.301 --> 00:35:02.337
.بانشیها مرگ رو پیشگوئی میکنن
00:35:03.239 --> 00:35:04.607
خیلیخُب؟
حالا اگه رمز سوم
00:35:04.641 --> 00:35:06.210
...کسی باشه که هنوز نمُرده
00:35:06.979 --> 00:35:08.145
.اما خواهد مُرد چی
00:35:57.953 --> 00:35:59.553
.به "پریش" زنگ بزن
00:35:59.587 --> 00:36:00.786
.باید به "پریش" اطلاع بدیم
00:36:36.527 --> 00:36:37.593
."چیزیت نیست "لیام
00:36:41.866 --> 00:36:42.937
.حالت خوبه
00:36:50.708 --> 00:36:53.093
داری چی میگی؟
00:36:53.127 --> 00:36:56.799
.لیدیا"، "مردیث" مُرده"
00:36:56.833 --> 00:36:58.201
.یه ساعت پیش رفتن تو اتاقش به دیدنش
00:36:58.235 --> 00:36:59.570
.خودش رو دار زده
00:37:01.874 --> 00:37:03.009
.متأسفم
00:37:41.810 --> 00:37:43.913
.نمیخوام دیگه مرگ کسی رو ببینم
00:37:43.947 --> 00:37:46.417
شک دارم خیلی تو این مورد
.حقّ انتخاب داشته باشی
00:37:47.619 --> 00:37:48.620
.شاید دارم
00:37:49.723 --> 00:37:51.358
."این مسئولیت سنگینیه "اسکات
00:37:52.395 --> 00:37:53.401
.مهم نیست
00:37:56.691 --> 00:37:58.574
.دیگه کسی نمیمیره
00:37:58.609 --> 00:38:01.671
.هرکسی که توی اون لیسته
.هرکسی که توی اون بازی مرگه
00:38:01.706 --> 00:38:03.928
،مهم نیست ویندیگو باشن
00:38:03.963 --> 00:38:05.780
.یا گرگینه یا حالا هرچی
00:38:09.620 --> 00:38:11.115
.میخوام همه رو نجات بدم
00:38:34.019 --> 00:38:35.287
هنوز نشمردیشون؟
00:38:36.356 --> 00:38:37.491
.نه
00:38:40.130 --> 00:38:41.464
.شاید بهتره بشمریمشون
00:39:14.923 --> 00:39:19.196
به گمونم این پایین قایم شدی
.چون بوت رو مخفی میکنه
00:39:19.231 --> 00:39:21.592
.اما من بوی موش رو خوب میشناسم
00:39:24.862 --> 00:39:26.331
.حتی تو گنداب و فاضلاب
00:39:27.698 --> 00:39:29.750
دارم بدتر میشم، مگه نه؟
00:39:29.785 --> 00:39:32.963
.موج شدیدی از خشم
.کمبود کنترل
00:39:32.998 --> 00:39:35.813
.میدونی، منم قبلنا خشمگین میشدم
00:39:35.847 --> 00:39:40.086
وقتی بچه بودم، حتی
اسباببازیهای خودم رو هم
00:39:40.121 --> 00:39:41.345
.سرِ یهکم عصبانیت میشکوندم
00:39:41.379 --> 00:39:43.679
،و بعدش از خودم میپرسیدم
00:39:43.714 --> 00:39:46.724
چرا وقتی میتونی اسباببازیهای کس دیگهای رو"
"بشکونی، مال خودت رو میشکونی؟
00:39:46.759 --> 00:39:49.727
.زر زرِ بیجا موقوف، و بگو چی میخوای
00:39:49.762 --> 00:39:53.470
مشخصاً توی یه وضعیتی هستیم که
.جقتمون یه سری ضررها بهمون وارد شده
00:39:55.542 --> 00:39:58.448
اوه، فکر نکنم
.کفهی ترازو برابر باشه
00:40:00.822 --> 00:40:01.823
.شاید حق با توئه
00:40:02.559 --> 00:40:03.861
...اما
00:40:03.896 --> 00:40:06.869
میدونم که میخوای دوباره
.خونواده رو دور هم جمع کنی
00:40:06.904 --> 00:40:10.628
.بازگشت "آرجنت"ها به روزهای قدرتشون
درست میگم؟
00:40:12.743 --> 00:40:14.211
،اما میدونی
00:40:14.245 --> 00:40:17.516
نمیتونی تا زمانی که
کنترل کامل
00:40:17.551 --> 00:40:19.186
.و قاطع خودت رو نشون بدی، برگردی
00:40:19.221 --> 00:40:23.626
.میتونم بهت کنترل یاد بدم
.میتونم پیشنهاد آموزش بهت بدم
00:40:23.661 --> 00:40:26.666
پس میخوای بابت خواستهی خودت
.بهم آموزش بدی
00:40:27.568 --> 00:40:28.635
اونوقت خواستهات چیه؟
00:40:28.670 --> 00:40:30.906
.معلومه، پولم رو پس میخوام
00:40:31.541 --> 00:40:33.778
.نه، این نیست
00:40:33.812 --> 00:40:35.146
.شاید بخشیش اینه
00:40:36.183 --> 00:40:37.917
.اما این همهی چیزی که میخوای نیست
00:40:40.855 --> 00:40:42.660
.من پول رو میخوام
00:40:44.233 --> 00:40:45.236
.بله
00:40:46.276 --> 00:40:47.632
،اما اقرار میکنم
00:40:50.448 --> 00:40:52.390
پول فقط آدم رو
00:40:53.618 --> 00:40:54.585
.به بیراهه میکِشونه
00:40:56.621 --> 00:40:58.001
چیزی که دنبالشم
00:40:59.206 --> 00:41:02.156
.چیزیه که همیشه میخواستمش
00:41:07.757 --> 00:41:09.668
.قدرت
00:41:09.693 --> 00:41:29.543
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.