WEBVTT
00:00:01.080 --> 00:00:02.521
...آنچه گذشت
00:00:07.400 --> 00:00:08.400
اون يه گرگينه نبود
00:00:08.477 --> 00:00:09.477
کنما بود
00:00:16.120 --> 00:00:17.395
تو خواب نيستي، تريسي
00:00:50.320 --> 00:00:51.512
ميخواي حقهي جادوئي انجام بدي؟
00:00:52.840 --> 00:00:55.319
نه، اما تو قراره انجام بدي
00:00:56.560 --> 00:00:58.450
من فقط يه حقه بلدم اجرا کنم
که با پاستور انجام ميشه
00:00:58.640 --> 00:01:00.542
خُب، اين يکي با
يه فندک و دستت انجام ميشه
00:01:00.800 --> 00:01:03.001
خيلي شبيه حقهي جادوئي نيست
بيشتر شبيه زخم زدن ميمونه
00:01:03.040 --> 00:01:05.644
آره يه کوچولو خطرناکه
00:01:06.063 --> 00:01:07.219
اما به اندازهي آتيش گرفتن
00:01:07.246 --> 00:01:08.580
تو ماشين معاون کلانتر بد نيست
00:01:08.856 --> 00:01:11.224
گرچه تو از اون ماجرا
صحيح و سالم بيرون اومدي
00:01:11.255 --> 00:01:13.157
نه کاملاً. مجبور شدم
پول يونيفورم پليس رو بدم
00:01:15.560 --> 00:01:16.560
دستت رو بده به من
00:01:16.880 --> 00:01:18.901
فکر کنم يه همچين کاري رو
تو يه فيلم ديدم
00:01:19.162 --> 00:01:20.412
لاورنس عربستان
00:01:20.456 --> 00:01:21.695
يه بار ديگه ميگي حقهاش چيه؟
00:01:21.920 --> 00:01:22.920
مهم نيست
00:01:30.080 --> 00:01:31.368
...اوه، حرومز
00:01:33.200 --> 00:01:35.166
بيشتر از اينا دووم مياري
00:01:39.440 --> 00:01:40.527
اين بار
00:01:41.880 --> 00:01:43.334
ميخوام يه کار ديگه بکني
00:01:44.440 --> 00:01:45.659
به آتيش فکر نکن
00:01:48.360 --> 00:01:49.697
به گرماش فکر نکن
00:01:54.040 --> 00:01:55.505
به صدمه زدنش فکر نکن
00:01:57.880 --> 00:01:59.326
اصن بهش نگاه نکن
00:02:01.480 --> 00:02:02.537
خيليخُب
00:02:32.291 --> 00:02:33.471
اوه
00:02:34.575 --> 00:02:35.598
چيه؟
چي شده؟
00:02:35.633 --> 00:02:36.687
اوه، خيلي داغ شده بود
00:02:36.925 --> 00:02:38.186
شست دستم خيلي به
آتيش نزديک بود
00:02:38.215 --> 00:02:39.215
حالت خوبه؟
00:02:39.241 --> 00:02:40.748
آره من خوبم
00:02:42.120 --> 00:02:43.161
تو خوبي؟
00:02:49.000 --> 00:02:50.000
صدمه نزد؟
00:02:53.321 --> 00:02:54.552
...وقتي داشتي من رو نگاه ميکردي
00:02:56.710 --> 00:02:58.417
چشمات يه کم عوض شدن
00:03:00.964 --> 00:03:02.591
داشتي به چي فکر ميکردي؟
00:03:05.949 --> 00:03:06.949
يه رؤيا
00:03:07.211 --> 00:03:08.266
چه رؤيايي؟
00:03:19.839 --> 00:03:22.013
شش ماهي هست که
گاهاً اين رؤيا رو ميبينم
00:03:22.598 --> 00:03:24.445
دارم تو جنگل قدم ميزنم
يه جسد توي بغلمه
00:03:25.788 --> 00:03:27.442
اما کاملاً سوختهاس
00:03:27.849 --> 00:03:30.771
نميتونم طرف رو بشناسم
که کي بوده يا کي هست
00:03:32.800 --> 00:03:33.800
کجا ميبَريش؟
00:03:34.240 --> 00:03:35.240
يه جايي تو جنگل
00:03:35.560 --> 00:03:36.787
يه درخت خيلي بزرگ وسط اونجا ـست
00:03:36.820 --> 00:03:38.370
اگر ببينيش ميگي 1000 سال قدمتشه
00:03:38.404 --> 00:03:39.548
اما درخته رو قطع کردن
00:03:39.880 --> 00:03:40.951
فقط کُندهاش باقي مونده
00:03:42.640 --> 00:03:43.726
واقعيه
00:03:44.880 --> 00:03:46.329
اون يه درخت واقعيه
00:03:47.880 --> 00:03:49.643
و تو يه جاي بيکونهيلز ـه
00:03:51.802 --> 00:03:53.760
قبلاً مرکز باغي بوده که
00:03:53.795 --> 00:03:55.380
بهش "نمتون" ميگفتن
00:03:55.920 --> 00:03:58.061
نمتون چيه؟
00:03:58.063 --> 00:03:59.618
يه مکان مقدس ملاقات
براي جادوگرهاي سلتي
00:04:00.208 --> 00:04:02.646
اونا هزاران سال پيش
دانشمند و شفادهنده بودن
00:04:03.591 --> 00:04:05.198
من تا به حال اينجا رو به چشم نديدم
00:04:05.634 --> 00:04:07.201
اما به همين خاطره که اينجايي
00:04:08.247 --> 00:04:09.692
تو رو به اينجا کشونده
00:04:10.893 --> 00:04:12.847
کارش اينه
00:04:15.046 --> 00:04:17.614
اونجا واسه موجودات ماوراءالطبيعه
يه جور هدايتگره
00:04:18.932 --> 00:04:20.801
حتي ممکنه اونا رو قويتر هم بکنه
00:04:23.555 --> 00:04:24.613
ديگه چه اتفاقي ميافته؟
00:04:36.652 --> 00:04:37.894
...من جسد رو ميذارم زمين
00:04:38.662 --> 00:04:40.778
روي گردي کندهي درخت
...درازکشش ميکنم
00:04:41.040 --> 00:04:42.045
و؟
00:04:45.097 --> 00:04:46.097
هيچي
00:04:46.774 --> 00:04:47.845
همينه
00:04:47.880 --> 00:04:49.482
اين آخر رؤيامه
00:04:53.992 --> 00:04:55.262
من فقط يه حقه بلدم اجرا کنم
00:04:55.294 --> 00:04:56.695
که با پاستور انجام ميشه
00:05:53.878 --> 00:06:13.878
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:35.520 --> 00:06:37.539
هي! کسي ميتونه
من رو از اينجا آزاد کنه؟
00:06:38.000 --> 00:06:39.000
!هي
00:06:44.000 --> 00:06:45.934
.يالا گِيب
يالا آزادم کن
00:08:13.800 --> 00:08:14.803
اسکات
00:08:50.840 --> 00:08:51.856
استايلز
00:08:54.840 --> 00:08:55.990
استايلز
00:08:58.160 --> 00:08:59.298
استايلز زود باش
00:09:03.720 --> 00:09:04.879
تريسي
00:09:04.880 --> 00:09:06.693
استايلز من حالم خوبه
00:09:07.200 --> 00:09:09.921
به تريسي کمک کنيد
تريسي رو پيدا کنيد. بريد
00:09:09.960 --> 00:09:11.015
چيزي نيست
حالش خوبه
00:09:11.390 --> 00:09:12.663
زود باش استايلز
00:09:22.762 --> 00:09:23.762
کار من نبود
00:09:26.254 --> 00:09:27.664
چه بلائي سرش اومد؟
00:09:28.149 --> 00:09:29.869
...يه آدمايي بودن
00:09:29.911 --> 00:09:31.739
...ماسک رو صورتشون بود
00:09:31.774 --> 00:09:33.936
سه تا بودن
فکر ميکنم سه تا بودن
00:09:33.968 --> 00:09:35.628
منظورت چيه؟
00:09:35.665 --> 00:09:38.057
خيلي قوي بودن استايلز
00:09:38.890 --> 00:09:40.948
.يه سلاحي داشتن
استايلز اين کار من نيست
00:09:40.984 --> 00:09:42.622
خيليخُب -
اون به حالت اول برنميگرده -
00:09:42.880 --> 00:09:44.116
بايد از اينجا خارجش کنيم
00:09:44.144 --> 00:09:45.460
...چي، هي
معلومه که نه
00:09:46.372 --> 00:09:47.510
اينجا يه صحنهي جرمه
00:09:47.868 --> 00:09:49.301
بايد به پزشک قانوني زنگ بزنيم
00:09:49.347 --> 00:09:50.797
فکر ميکنم پزشک قانوني با ديدنِ
00:09:50.828 --> 00:09:52.755
دم خزندگان اين دختر
خيلي گيج و مبهوت بشه
00:09:52.789 --> 00:09:54.190
...برام مهم نيست -
بايد مهم باشه -
00:09:54.219 --> 00:09:56.074
مگر اينکه دلت بخواد يه
کنفرانس مطبوعاتي اجرا کني
00:09:56.115 --> 00:09:58.815
و توش به همه بگي که
موجوادت ماوراءالطبيعه توي بيکونهيلز وجود دارن
00:10:01.336 --> 00:10:02.604
بابا، حق با اونه
00:10:03.796 --> 00:10:05.329
شايد تو کلينيک بتونيم بفهميم
00:10:05.359 --> 00:10:07.298
چطوري به حالت اول برش گردونيم
و بعد به پزشک قانوني زنگ بزنيم؟
00:10:07.587 --> 00:10:08.947
...يه خطي بايد باشه
00:10:08.984 --> 00:10:11.353
بايد يه خط قرمز
براي اين چيزا بذاريم
00:10:11.578 --> 00:10:13.300
بابا، تو تا الآن چندين بار
از اين خط قرمز رد شدي
00:10:13.639 --> 00:10:14.704
کلانتر خواهش ميکنم
00:10:15.268 --> 00:10:16.403
بذار کمک کنم
00:10:17.995 --> 00:10:19.644
من قبلاً با چيزايي مثه اين
زياد سروکار داشتم
00:10:23.549 --> 00:10:24.710
فقط سريع انجامش بده
00:11:07.142 --> 00:11:08.305
داريد چه غلطي ميکنيد؟
00:11:14.026 --> 00:11:16.927
وضعيتش اميدوارکننده اس
00:11:17.884 --> 00:11:19.007
صبر کن، اصن يعني چي؟
00:12:07.463 --> 00:12:09.176
حالت خوبِ خوب ميشه عزيزم
00:12:10.656 --> 00:12:12.920
مامان چيزي راجع به
چيزايي که ديدي نبايد بگي
00:12:12.950 --> 00:12:15.914
...نبايد بگي
00:12:15.992 --> 00:12:18.609
تنها چيزي که ديدم، يه دختر رواني بود
که ميخواست همه رو بکُشه
00:12:19.035 --> 00:12:20.950
حالت خوب ميشه
00:12:22.627 --> 00:12:24.193
نبايد به کسي چيزي بگي
00:12:24.822 --> 00:12:26.004
نبايد بگي
00:12:26.285 --> 00:12:27.285
حالت خوب ميشه
00:12:29.976 --> 00:12:31.435
تريسي دفن شده بوده؟ -
تو يه چاله -
00:12:31.472 --> 00:12:32.771
.زنده زنده دفن شده بوده
خودش رو کشيده بيرون
00:12:32.802 --> 00:12:34.081
يه چاله ديگه هم پيدا کرديم
00:12:34.432 --> 00:12:36.002
توي اون کي دفن بوده؟
00:12:36.043 --> 00:12:38.015
نميدونم، اما به گمونم بايد بفهميم
00:12:43.875 --> 00:12:45.094
استايلز
00:12:45.671 --> 00:12:47.465
چقدر بده؟ -
ممکن بود بدترم باشه -
00:12:47.500 --> 00:12:50.340
تئو، شريانش رو خوب بستي
احتمالاً با اينکار جونش رو نجات دادي
00:12:52.488 --> 00:12:54.268
خيليخُب، کمکم بايد ببريمش اتاق جراحي
00:12:54.483 --> 00:12:56.342
پس ممکنه يه مدت طول بکِشه
00:12:56.744 --> 00:12:59.138
جزئيات ماوراءالطبيعهي ديگهاي هست
که لازم باشه بدونم
00:12:59.172 --> 00:13:01.094
يا فقط عملش کنيم و
دعا کنيم که خوب بشه؟
00:13:01.200 --> 00:13:02.200
يه دم بود
00:13:02.972 --> 00:13:04.429
آره
اگر فرقي ميکنه بگم که
00:13:04.466 --> 00:13:05.926
تريسي با دم زخميش کرد
00:13:05.960 --> 00:13:06.980
خيليخُب
00:13:08.036 --> 00:13:10.572
اما فقط تريسي که نبود
بقيه هم بودن
00:13:11.685 --> 00:13:12.782
همونايي که ماسک داشتن
00:13:17.442 --> 00:13:18.738
خيليخُب
00:13:18.782 --> 00:13:20.036
ليديا، ميشه يه کم برعکس بشمري؟
00:13:20.120 --> 00:13:21.376
با ده شروع کن
00:13:21.720 --> 00:13:23.026
ده
00:13:23.680 --> 00:13:25.000
نه
00:13:34.840 --> 00:13:35.840
هشت
00:13:46.400 --> 00:13:47.848
هفت
00:13:49.480 --> 00:13:50.672
شش
00:13:56.920 --> 00:13:58.083
پنج
00:14:02.400 --> 00:14:04.395
ادامه بده
00:14:05.840 --> 00:14:06.843
چهار
00:15:35.000 --> 00:15:36.083
شرمنده مزاحم ميشم
00:15:41.600 --> 00:15:44.160
يه گرگينه با چنگالهاي يه عقاب
00:15:44.800 --> 00:15:48.529
احتمالاً يه تغيير شکل دهنده بوده، تو
اسطورهشناسي شرقي با اسم گارودا ميشناسنش
00:15:52.000 --> 00:15:53.117
پنجههاي تريسي
00:15:53.480 --> 00:15:55.560
...قطعاً پنجههاي يه گرگينه بودن
00:15:58.000 --> 00:15:59.030
اما
00:16:00.200 --> 00:16:05.238
گرگينهاي که همچنين پوست و زهر
يه کنما رو داشته
00:16:08.840 --> 00:16:09.840
اصن بهش چي ميگن؟
00:16:10.120 --> 00:16:11.889
اگر به من باشه
بهش ميگم وحشتانگيز
00:16:12.982 --> 00:16:14.813
اما در حال حاضر
بيشتر ميخوام بدونم که چطور تريسي
00:16:14.847 --> 00:16:16.478
تونست از خاکستر کوهستان رد بشه
00:16:16.511 --> 00:16:18.441
من فکر ميکردم هيچ
موجود ماوراءالطبيعهاي نميتونه رد بشه
00:16:18.475 --> 00:16:22.303
منم همينطور. پس اگر تريسي تونسته
از خاکستر کوهستان رد بشه
00:16:22.502 --> 00:16:24.169
و هيچ موجود ماوراءالطبيعهاي
...نميتونه رد بشه
00:16:24.200 --> 00:16:25.562
تريسي يه موجود ماوراءالطبيعه نيست
00:16:25.598 --> 00:16:26.600
دقيقاً
00:16:26.997 --> 00:16:29.818
اگر با اين قدرتها به دنيا نيومده
و گاز گرفته نشده
00:16:30.425 --> 00:16:31.525
احتمالاً يکي اينطور ساختتش
00:16:31.557 --> 00:16:32.634
ساختتش؟
00:16:34.086 --> 00:16:37.903
يکي داره سعي ميکنه از راههاي طبيعي
موجودات ماوراءالطبيعه بسازه
00:16:38.480 --> 00:16:40.078
و هرکي که هستن
يه طورايي دارن
00:16:40.111 --> 00:16:42.572
خطوط بين علم و دنياي ماوراءالطبيعه رو
تيره و تار ميکنن
00:16:43.040 --> 00:16:44.269
اما بازم هست
00:16:46.000 --> 00:16:47.959
ليام گفت يه چالهي ديگه هم
تو جنگل پيدا کرده
00:16:48.076 --> 00:16:49.948
احتمالاً دفن کردنشون جزوي از مراحلشه
00:16:49.981 --> 00:16:51.074
مثه يه جور عملآوري
00:16:51.103 --> 00:16:52.156
ما بايد چيکار کنيم؟
00:16:52.192 --> 00:16:54.329
همون کاري که هميشه کرديد
00:16:54.676 --> 00:16:55.676
از دوستاتون مراقبت کنيد
00:16:56.412 --> 00:16:58.319
از همديگه مراقبت کنيد
00:17:00.120 --> 00:17:01.808
خُب يکي مثه تريسي چطور؟
00:17:03.152 --> 00:17:04.251
اي کاش جوابي براش داشتم
00:17:06.752 --> 00:17:08.766
.خوشبختانه، به زودي جواباي بيشتري خواهم داشت
چندروزي اينجا نيستم
00:17:09.118 --> 00:17:10.319
داري ميري؟
00:17:10.351 --> 00:17:11.465
فقط چند روز
00:17:12.418 --> 00:17:13.716
ما چقدر بايد از اين قضيه بترسيم؟
00:17:17.417 --> 00:17:20.779
من مدت زيادي توي دنياي
ماوراءالطبيعه زندگي کردم
00:17:20.816 --> 00:17:21.958
اما هنوزم يه دکترم
00:17:22.516 --> 00:17:23.815
هنوزم اهل علم و دانشم
00:17:24.482 --> 00:17:26.716
وقتي يه اتفاقي مثه اين ميافته
00:17:27.415 --> 00:17:30.913
شالودهي کلّ اعتقادات آدم رو
بهم ميريزه
00:17:30.948 --> 00:17:33.763
يه اتفاقي مثه اين
تا مغز استخوان آدم رو به لرزه ميندازه
00:17:34.180 --> 00:17:35.353
چه اتفاقي؟
00:17:35.380 --> 00:17:36.484
...قوانين
00:17:38.213 --> 00:17:39.757
قوانين عوض شدن
00:18:01.342 --> 00:18:02.616
اينجا چيکار ميکني؟
00:18:03.442 --> 00:18:06.741
به طور رسمي، اومدم گواهي عيني بگيرم
00:18:06.775 --> 00:18:08.311
به طور غيررسمي هم دارم سعي ميکنم
يه چيزي نگاه کنم
00:18:08.341 --> 00:18:10.339
اما تنها چيزي که نشون ميده
00:18:10.373 --> 00:18:11.593
اين فيلم کونگفو ـه
00:18:13.440 --> 00:18:14.758
از فيلماي کونگفو خوشت مياد؟
00:18:15.940 --> 00:18:17.158
ميدوني چطوري اون کارا رو ميکنن؟
00:18:17.806 --> 00:18:19.226
يه کم جوجيتسو بلدم
00:18:19.972 --> 00:18:23.015
توي ارتش بهمون مبارزهي تن به تن ياد دادن
00:18:26.771 --> 00:18:28.124
ميتوني بهم ياد بدي؟
00:18:29.870 --> 00:18:31.565
ميخواي جوجيتسو ياد بگيري؟
مبارزهي تن به تن؟
00:18:31.937 --> 00:18:34.046
ميخوام مبارزه کردن ياد بگيرم
00:18:35.136 --> 00:18:36.624
ميتوني بهم ياد بدي؟
00:18:37.369 --> 00:18:38.452
آره
00:18:39.069 --> 00:18:40.768
ميتونم بهت ياد بدم
00:18:45.968 --> 00:18:48.367
اگر 99.9 درصد
00:18:48.401 --> 00:18:51.000
دياناي ما با ساير افراد کرهي زمين يکي باشه
00:18:51.467 --> 00:18:53.841
اون 0.1 درصد چيه که باعث ميشه
ما منحصر به فرد باشيم؟
00:18:54.233 --> 00:18:55.282
تئو؟
00:18:56.332 --> 00:18:57.762
نوکلئوتيد
00:18:57.799 --> 00:18:59.347
درسته
00:19:00.865 --> 00:19:02.783
بله کيرا؟
00:19:02.848 --> 00:19:04.806
امکانش هست که چند گونه
داخل يک دياناي باشه؟
00:19:04.831 --> 00:19:08.297
نه، ولي امکانش هست چند دسته
ديانايِ مختلف داخل يه موجود باشه
00:19:08.330 --> 00:19:10.295
ما بهش کايمرا ميگيم
00:19:10.330 --> 00:19:12.241
کسي ميدونه اين واژه از کجا مياد؟
00:19:13.296 --> 00:19:14.795
سيدني؟ -
اسطورهشناسي يونان -
00:19:15.329 --> 00:19:17.956
يه شيره که پشتش شبيه بُزه
00:19:17.995 --> 00:19:19.366
و دمش با سر يه مار تموم ميشه
00:19:19.395 --> 00:19:21.395
درسته سيدني
00:19:21.444 --> 00:19:23.813
دوس داري کلش رو برامون
از روي مقالهي ويکيپدياي گوشيت بخوني؟
00:19:25.327 --> 00:19:27.954
اما اين بحثمون رو به
بحث بعدي جهش ميبره
00:19:27.993 --> 00:19:30.695
همونطور که خونديد و ميدونيد
دياناي مولکول آسيبپذيريه
00:19:30.727 --> 00:19:31.854
درست ميگم اسکات؟
00:19:33.426 --> 00:19:35.485
يا درس ديشب رو نخوندي؟
00:19:36.292 --> 00:19:37.357
يه جورايي
00:19:37.392 --> 00:19:38.624
يه جورايي يا آره؟
00:19:41.225 --> 00:19:43.018
بيشتر آره
00:19:43.740 --> 00:19:46.233
خب پس ممنون که دوباره
خيلي مفيد بحث رو عوض کردي
00:19:46.257 --> 00:19:47.505
فرم حذف درس
00:19:48.190 --> 00:19:52.477
تمام کسايي که حالا مطمئنين
جاتون توي اين کلاس نيست
00:19:53.355 --> 00:19:54.651
بايد يکي از اين فرمها رو پر کنين
00:19:56.922 --> 00:19:58.664
بقيهي فرمها روي ميزم هستن
00:20:27.450 --> 00:20:28.999
صبر کنين
00:20:30.816 --> 00:20:32.083
...چه به موقع
00:20:32.116 --> 00:20:33.226
دوربين خراب شد
00:20:33.382 --> 00:20:34.514
خيلي به موقع
00:20:36.781 --> 00:20:39.277
راستي، مگه امروز مرخصي نيستي؟
00:20:39.314 --> 00:20:42.016
من اونجا بودم و شنيدم
که اون پسره جونتون رو تهديد کرد
00:20:42.047 --> 00:20:44.035
تا دستگير نشده مرخصي نميرم
00:20:45.480 --> 00:20:46.943
داناوان هرجا که هست
00:20:46.981 --> 00:20:48.351
...مطمئنم داره با تمام سرعت
00:20:48.383 --> 00:20:50.715
...تا جايي که ميتونه
00:20:50.753 --> 00:20:52.564
از اينجا دور ميشه
00:21:02.265 --> 00:21:04.553
شانس آوردي گذاشتن باهات حرف بزنم
00:21:05.268 --> 00:21:06.657
معمولاً اين کارو نميکنن
00:21:07.404 --> 00:21:10.165
زيادم بهم وقت ندادن
00:21:10.775 --> 00:21:12.596
...ميدوني، اين آدما
00:21:13.044 --> 00:21:14.778
...به آمار و ارقام
00:21:14.812 --> 00:21:16.252
و نتيجه اعتقاد دارن
00:21:17.081 --> 00:21:18.383
مزايا و معايب رو سبکسنگين ميکنن
00:21:18.416 --> 00:21:20.532
و خيلي زود تصميم ميگيرن -
چه تصميمي؟ -
00:21:22.521 --> 00:21:23.755
اينکه بميري يا نميري
00:21:24.490 --> 00:21:27.324
راستي، اين ارزيابي رواني توئه
00:21:27.359 --> 00:21:29.459
که وقتي براي معاونشدن
درخواست دادي، ازت گرفتن
00:21:29.496 --> 00:21:31.763
آزمون شخصيتي چندمحوري
00:21:31.798 --> 00:21:33.195
ميدوني چيه؟
00:21:33.233 --> 00:21:37.035
آزمون سنجش رفتار ناهنجاره
00:21:37.070 --> 00:21:40.565
بايد بتونه تشخيص بده که کِي
داري دروغ ميگي يا حالت تدافعي گرفتي
00:21:40.975 --> 00:21:42.659
يا اينکه يه رواني تمامعيار هستي
00:21:43.210 --> 00:21:45.099
نتايج آزمونت خيلي نااميدکننده بودن، داناوان
00:21:45.513 --> 00:21:47.771
نمرهي انحراف روانيت خيلي بالا شد
00:21:48.784 --> 00:21:51.181
و اين... اين بده
00:21:51.820 --> 00:21:54.792
اصلاً نميخوام وارد جزئياتِ
آزمون کنترل خشمت بشم
00:21:55.957 --> 00:21:58.883
فقط به همين يه نقلقول آخرش اکتفا ميکنم
00:22:00.062 --> 00:22:02.553
"براي نهادهاي مجري قانون مناسب نيست"
00:22:03.800 --> 00:22:04.822
خيلي مزخرفه، مگه نه؟
00:22:05.334 --> 00:22:07.357
يعني هيچوقت نميتوني مثل پدرت پليس بشي
00:22:09.173 --> 00:22:10.579
...ولي مهم نيست، چون
00:22:12.810 --> 00:22:14.063
حالا چيز ديگهاي داري
00:22:14.878 --> 00:22:15.978
نيرو
00:22:16.880 --> 00:22:18.550
نيروي واقعي
00:22:18.583 --> 00:22:21.173
قدرت، سرعت، حواس تقويتشده
00:22:22.253 --> 00:22:24.207
با همچين نيرويي چيکار ميکني؟
00:22:25.023 --> 00:22:26.300
ميدونم داري به چي فکر ميکني
00:22:26.826 --> 00:22:27.826
ميخواي سراغ استيلينسکي بري
00:22:28.327 --> 00:22:30.429
پاهاش رو بشکني، گوشهاش رو بِکَني
00:22:32.331 --> 00:22:33.477
دندونهاش رو دربياري؟
00:22:35.401 --> 00:22:37.210
...ولي مشکل اينجاست که
00:22:37.838 --> 00:22:39.940
...دير يا زود، درد جسمي
00:22:39.973 --> 00:22:41.021
قابلکنترل ميشه
00:22:42.275 --> 00:22:45.105
درد اصلي، درد احساسيه
00:22:46.347 --> 00:22:48.201
اين درديه که باقي ميمونه
00:22:49.984 --> 00:22:53.053
و اگه ميخواي که استيلينسکي
...اين درد احساسي کمرشکن
00:22:53.087 --> 00:22:55.748
...و غيرقابلتحمل رو تجربه کنه
00:22:57.159 --> 00:22:58.744
سراغ خودش نميري
00:23:00.262 --> 00:23:01.869
ميري سراغ عزيزترين کسش
00:23:16.947 --> 00:23:18.861
تونستين ليديا رو ببينين؟
00:23:18.915 --> 00:23:20.859
نه. توي وقت آزادم رفتم بيمارستان
ولي اون هنوز توي آيسييو بستريه
00:23:20.885 --> 00:23:22.423
و کسي غير از خانوادهاش اجازهي ملاقات نداره
00:23:22.453 --> 00:23:23.607
يه چيزي گير آورديم
00:23:25.590 --> 00:23:28.090
اينجا چيزي راجع به
نيمهگرگينهها نيمهکنماها ننوشته؟
00:23:28.126 --> 00:23:30.607
کايمرا -
جان؟ -
00:23:31.563 --> 00:23:33.470
کايمرا
00:23:33.531 --> 00:23:35.074
موجوديه که اعضاي ناهمگون داره
00:23:35.501 --> 00:23:36.870
و اگه ليام ميگه دوتا محل دفن پيدا کرده
00:23:36.903 --> 00:23:38.507
يعني يکي غير از تريسي هم هست
00:23:38.537 --> 00:23:39.931
کايمراي دوم کيه؟
00:23:39.972 --> 00:23:41.238
و چرا اونا دفنشون کردن؟
00:23:41.274 --> 00:23:42.815
ديتون فکر ميکنه اين بخشي از فرايندشونه
00:23:43.309 --> 00:23:44.661
افراد ماسکدار
00:23:57.625 --> 00:23:59.970
ميشه يکي بهم بگه اين پسره چش شده؟
00:24:00.328 --> 00:24:02.728
مطمئنم مشکلش اينه
00:24:12.308 --> 00:24:14.038
ميشه گوشيت رو پنج دقيقه بذاري کنار؟
00:24:14.177 --> 00:24:15.811
اسکات اگه لازمت داشت ميتونه زوزه بکشه
00:24:17.414 --> 00:24:18.657
فقط حس ميکنم بايد يه کاري بکنم
00:24:18.682 --> 00:24:19.991
داري ميکني ديگه
00:24:20.350 --> 00:24:22.048
تو امشب دستيار مخزني مني
[معني اصلي: خلبان دوم]
00:24:22.085 --> 00:24:23.922
...و با توجه به وضعيت روابط عشقي من
00:24:23.955 --> 00:24:25.759
يه خلبان دوم، کمکخلبان
00:24:25.957 --> 00:24:27.220
و يه مهماندار خيلي سکسي لازم دارم
00:24:27.258 --> 00:24:29.611
من که مهماندار سکسيت نيستم
00:24:29.660 --> 00:24:32.723
باشه. آره، انتخابها محدوده
ولي حداقل اينجا ميتوني مست کني
00:24:38.236 --> 00:24:39.642
گفتم تو رو راه ميدم، نه اون
00:24:39.671 --> 00:24:41.002
گفتي ميتونم يه همراه بيارم
00:24:41.039 --> 00:24:42.058
ليام رو که نگفتم
00:24:42.508 --> 00:24:43.999
من مهماندارشم
00:24:44.043 --> 00:24:45.515
چي؟ -
خلبان دوم -
00:24:45.545 --> 00:24:47.033
ولش کن. لازم نيست بيام داخل
00:24:47.213 --> 00:24:48.217
نه، تو هم بايد بياي. خيليخب
00:24:48.581 --> 00:24:50.691
...من و اون
00:24:52.286 --> 00:24:53.286
و پنجاه دلار چطوره؟
00:24:58.092 --> 00:24:59.196
به سينما خوش اومدين
00:25:48.347 --> 00:25:50.006
ما اونقدري سنبالا نميزنيم که اينجا باشيم
00:25:50.717 --> 00:25:51.832
اونم سنبالا نميزنه
00:25:56.089 --> 00:25:57.233
اين کلوب مختلطه؟
00:26:00.828 --> 00:26:01.867
بگينگي
00:26:41.172 --> 00:26:42.972
هي، من دارم ميرم
00:26:45.276 --> 00:26:47.174
استايلز، پاشو برو خونه
00:26:47.213 --> 00:26:48.371
من يکمي بعد ميام پيشت
00:27:08.302 --> 00:27:10.609
يادته که بايد پول اينا رو
از جيب خودم بدم، مگه نه؟
00:27:10.738 --> 00:27:11.771
آره
00:27:14.709 --> 00:27:16.168
آره، عاليه فيل
00:27:16.211 --> 00:27:18.422
فقط همون پشت بمون
و طبق معمول مست کن
00:27:19.481 --> 00:27:21.014
همهچيز تحت کنترله
00:27:27.557 --> 00:27:29.278
عمراً پول کافي درنميارم
00:28:27.890 --> 00:28:28.997
از اينطرف
00:28:29.959 --> 00:28:31.522
حدود 45 دقيقه پيش اومد
00:28:32.661 --> 00:28:34.009
مليسا -
بله؟ -
00:28:34.046 --> 00:28:35.401
من ميرم يه دکتر بيهوشي پيدا کنم
که درد شديدش رو کمتر کنه
00:28:35.432 --> 00:28:36.500
ببين چيکار ميتوني بکني -
باشه -
00:28:40.570 --> 00:28:42.071
مامان، چه اتفاقي داره واسش ميفته؟
00:28:42.540 --> 00:28:43.575
درد داره. هيچي اثر نميکنه
00:28:43.808 --> 00:28:44.908
يه عالمه مورفين بهش تزريق کرديم
00:28:46.911 --> 00:28:48.679
نميتونن يجوري کمکش کنن؟
00:28:48.713 --> 00:28:50.505
ميتونيم به کماي مصنوعي ببريمش
00:28:50.548 --> 00:28:53.095
اينجوري به بيمارهايي که سوختگي دارن
کمک ميکنيم تا با درد کنار بيان
00:28:55.420 --> 00:28:56.958
بذار ببينم ميتونم کمکش کنم
00:29:08.635 --> 00:29:10.130
لطفاً تمومش کن
00:29:13.841 --> 00:29:15.430
لطفاً دردم رو خوب کن
00:29:25.720 --> 00:29:26.720
اسکات
00:29:28.378 --> 00:29:29.415
ول کن
00:29:29.657 --> 00:29:30.725
ولش کن
00:29:38.440 --> 00:29:39.546
خوبم
00:29:41.160 --> 00:29:42.984
بذار ببينمش. بذار دستش رو ببينم
00:29:56.360 --> 00:29:57.954
...واي -
اون ديگه چيه؟ -
00:29:58.160 --> 00:29:59.514
آزمايشگاه ميگه زهر عقربـه
00:29:59.720 --> 00:30:01.043
عقرب؟ -
خودمم تعجب کردم -
00:30:01.080 --> 00:30:02.845
ولي اين عجيبترين قسمتش نيست
00:30:02.880 --> 00:30:04.601
...چون نيشي به اين وخامت معنيش اينه که
00:30:04.638 --> 00:30:06.653
اون بايد ده ساعت پيش ميمرد
00:30:07.559 --> 00:30:09.342
و عقربي که نيشش زده
00:30:09.650 --> 00:30:11.374
بايد سه متر قد داشته باشه
00:30:12.570 --> 00:30:14.036
تو رو خدا بگو معنيش اين نيست
00:30:14.079 --> 00:30:15.638
که يه عقرب غولپيکر
داره توي بيکونهيلز ميچرخه
00:30:15.955 --> 00:30:16.979
...لوکاس
00:30:19.440 --> 00:30:20.611
کار لوکاس بود
00:30:31.431 --> 00:30:33.439
نه، چيزي متوجه نشدم
00:30:33.474 --> 00:30:35.084
هيشکي اينجا مثل ما نيست؟
00:30:35.819 --> 00:30:37.653
نميدونم والا رفيق. شايد باشه
ناسلامتي بيکونهيلزه
00:30:38.096 --> 00:30:40.094
چه فرقي داره؟ -
حس متفاوتي داشت -
00:30:41.680 --> 00:30:43.050
منظورت چيه؟
00:30:43.080 --> 00:30:44.411
غيرعادي بود
00:30:45.880 --> 00:30:47.006
حس بدي داشت
00:30:57.326 --> 00:30:59.669
هي، اون يارو رو ميبيني؟
00:30:59.702 --> 00:31:01.083
همش اينجا رو نگاه ميکنه
00:31:01.609 --> 00:31:02.679
ميشناسيش؟ -
آره -
00:31:02.715 --> 00:31:03.863
اون لوکاسـه
00:31:30.191 --> 00:31:31.709
هي کوري
00:31:31.730 --> 00:31:33.296
بلايي که لوکاس سرت آورده
00:31:33.772 --> 00:31:34.672
سر يکي ديگه هم مياره
00:31:34.742 --> 00:31:35.845
و ايندفعه اوضاع خيلي بدتر ميشه
00:31:35.880 --> 00:31:37.265
ما بايد بدونيم چه اتفاقي افتاد
00:31:37.760 --> 00:31:39.487
راستش نميدونم
00:31:40.840 --> 00:31:42.957
اون تابحال اينجوري نبود
00:31:43.000 --> 00:31:44.000
چجوري؟
00:31:44.440 --> 00:31:45.502
پرخاشگر
00:31:47.389 --> 00:31:50.337
داشتيم رابطهمون رو آروم پيش ميبرديم
ولي مشکل از من نبود
00:31:50.371 --> 00:31:51.577
اون خجالتي بود
00:31:52.338 --> 00:31:54.983
بعدش امروز باهم بوديم
و انگار يه آدم ديگه شده بود
00:31:55.843 --> 00:31:56.843
چه فرقي کرد؟
00:31:57.285 --> 00:31:58.688
اعتمادبنفس بالايي داشت
00:32:00.562 --> 00:32:01.995
فقط داشتيم همديگه رو ميبوسيديم
00:32:02.036 --> 00:32:04.591
و بعدش جاي يه نيش تيز
...روي دستم حس کردم و
00:32:04.887 --> 00:32:07.621
و بعد بهش نگاه کردم
و بخدا قسم چشماش سياه شد
00:32:08.000 --> 00:32:10.100
يعني کاملاً سياه؟ -
کل چشمش -
00:32:10.707 --> 00:32:12.497
ولي فقط يه ثانيه طول کشيد
00:32:12.534 --> 00:32:14.262
و بعدش معذرتخواهي کرد
00:32:14.310 --> 00:32:16.060
گفت امشب منو توي کلوب ميبينه
و بعدشم گذاشت رفت
00:32:16.087 --> 00:32:18.494
،چند دقيقه بعدش
بدترين درد عمرم رو تجربه کردم
00:32:18.524 --> 00:32:20.181
وايستا ببينم، گفتي کلوب
00:32:20.724 --> 00:32:21.805
کدوم کلوب؟
00:32:21.806 --> 00:32:22.927
کلوب جمعهشبها
00:32:23.600 --> 00:32:24.625
سينما
00:32:38.212 --> 00:32:39.693
شوخيت گرفته؟
00:32:39.735 --> 00:32:41.065
اونا دونهاي ده دلار بودن -
شرمنده -
00:32:41.093 --> 00:32:43.673
متصدي بار که همينجوري
دوباره واسم پرشون نميکنه
00:32:43.711 --> 00:32:45.733
باشه، پول همراهم هست
00:32:45.765 --> 00:32:47.273
پول دارم
00:32:51.000 --> 00:32:53.061
...دوازده دلار و
00:32:53.981 --> 00:32:55.149
پولخرد
00:32:55.991 --> 00:32:57.162
بازم دويست دلار بهم بدهکاري
00:33:10.157 --> 00:33:11.381
شب مردگان زنده
00:33:11.597 --> 00:33:12.666
چي؟ اون فيلمه رو ميگي؟
00:33:13.171 --> 00:33:16.301
آره، يکي از اولين فيلمهاي زامبياي کلاسيکه
00:33:16.554 --> 00:33:17.554
تابحال نديديش؟
00:33:17.960 --> 00:33:19.252
هرگز
00:33:19.568 --> 00:33:20.705
آخرش چي ميشه؟
00:33:21.845 --> 00:33:23.451
ميشه گفت زامبيها پيروز ميشن
00:33:23.988 --> 00:33:25.625
تمام آدماي خوب ميميرن
00:33:25.663 --> 00:33:28.046
پس گمونم بهتره آدم بَده باشيم
00:33:30.720 --> 00:33:31.756
شايد
00:33:34.593 --> 00:33:35.665
بعضيوقتا
00:33:49.013 --> 00:33:51.352
پسري که تبديل به نيمهعقرب نيمهگرگينه ميشه؟
00:33:51.383 --> 00:33:52.714
اصلاً واسش افسانهاي هست؟
00:33:52.751 --> 00:33:54.012
افسانهي سومري
00:33:54.053 --> 00:33:56.563
يادمه يه چيزي دربارش
توي کتاب علوم قرون وسطايي خوندم
00:34:09.308 --> 00:34:10.448
يعني عاشقتم
00:34:31.840 --> 00:34:32.938
فرار کن
00:34:36.797 --> 00:34:37.992
دوباره اون کارو کردي
00:34:38.028 --> 00:34:39.786
يه کاري کردي که همهچيزو تغيير داد
00:34:39.823 --> 00:34:42.122
و اصلاً متوجه نيستي
اون کارو کردي ولي کردي
00:34:42.152 --> 00:34:43.218
واقعاً؟
00:35:19.772 --> 00:35:20.841
!يکم دير اومدين
00:36:18.615 --> 00:36:23.866
اينم کتابي که خواسته بودي
يکم ضايعه ولي بازم خيلي باحال و ترسناکه
00:36:28.934 --> 00:36:32.555
« دکتران وحشت »
00:36:41.000 --> 00:36:42.182
اون ديگه چه جونوريه؟
00:37:14.920 --> 00:37:15.920
!کيرا
00:37:32.000 --> 00:37:33.259
همه حالشون خوبه؟
00:37:41.756 --> 00:37:42.789
بايد از اينجا ببريمش
00:37:42.825 --> 00:37:44.271
ليام، کمک کن
00:37:57.760 --> 00:37:58.911
چرا اون کارو کردين؟
00:37:59.520 --> 00:38:02.091
مرضش لاعلاج بود
00:38:02.560 --> 00:38:03.565
يعني چي؟
00:38:05.040 --> 00:38:06.656
يعني چي؟
00:38:07.800 --> 00:38:08.810
ناکامي
00:38:25.800 --> 00:38:29.661
مطمئنم يه توضيح منطقي
براي نيشهاي دستش پيدا ميکنن
00:38:31.560 --> 00:38:33.610
گمونم از توضيحدادن دُم بهتر باشه
00:38:34.720 --> 00:38:35.976
از حقيقت بهتره؟
00:38:38.120 --> 00:38:41.127
شايد. فعلاً اين بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم
00:38:49.400 --> 00:38:50.922
من بايد بهتر از اينا عمل ميکردم
00:38:50.960 --> 00:38:53.435
بايد ميدونستم که اين اتفاق ميفته
00:38:54.640 --> 00:38:56.457
بايد ميتونستم جلوش رو بگيرم
00:38:57.040 --> 00:39:00.966
ميدوني، پدربزرگت هميشه
يه چيزي راجع به کلمهي "بايد" ميگفت
00:39:01.000 --> 00:39:04.003
ميدوني وقتي بيش از حد "بايد" بگي
در اصل داري چيکار ميکني؟
00:39:04.960 --> 00:39:06.865
داري خودت رو توي بايدها غرق ميکني
00:39:10.880 --> 00:39:12.723
:ميدونم نميتونم مادري باشم که ميگه
00:39:12.760 --> 00:39:14.640
"نميخوام کاري راجع به اين قضيه بکني"
00:39:16.160 --> 00:39:18.156
چون تو هميشه خودت رو درگير ميکني
00:39:19.560 --> 00:39:22.923
چون نه تنها قدرتش رو داري
که يه کاري انجام بدي
00:39:22.960 --> 00:39:24.966
بلکه خيلي هم انجامش واست مهمه
00:39:27.040 --> 00:39:29.739
:پس فقط کافيه از خودت بپرسي
00:39:30.280 --> 00:39:31.732
"چيکار ميخوام بکنم؟"
00:39:37.920 --> 00:39:39.665
ميخوام باعث و باني اين کارو پيدا کنم
00:39:41.000 --> 00:39:42.872
و ميخوام جلوشون رو بگيرم
00:40:50.100 --> 00:41:10.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.