WEBVTT
00:00:01.084 --> 00:00:02.435
...آنچه گذشت
00:00:02.461 --> 00:00:03.845
حتي اگه بهم اعتماد نکني
00:00:03.879 --> 00:00:05.259
بازم ميخوام ازت محافظت کنم
00:00:05.297 --> 00:00:07.023
اسکات، قول بده
00:00:07.070 --> 00:00:08.814
هرکاري که از دستت برمياد براي نجاتش بکني
00:00:08.842 --> 00:00:09.974
قول ميدم
00:00:10.010 --> 00:00:11.010
اونا اينجان
00:00:14.848 --> 00:00:17.190
داره حالش بدتر ميشه. اگه يه گرگينه
واقعي باشه، ميتونيم نجاتش بديم
00:00:17.226 --> 00:00:18.609
بايد گازش بگيري
00:00:18.644 --> 00:00:19.644
نه
00:00:23.106 --> 00:00:24.618
يعني چي، نه؟
00:00:25.526 --> 00:00:27.159
ليام، نگاش کن
00:00:27.194 --> 00:00:29.869
خيلي ضعيفه. گاز من اونو ميکشه
00:00:29.905 --> 00:00:31.417
ما اصلاً نميدونيم جيوه
داره چه بلايي سرش مياره
00:00:31.448 --> 00:00:33.456
حتي نميدونيم واقعاً جيوهست يا نه
00:00:33.492 --> 00:00:35.164
اين تنها راه چاره براي نجاتش نيست
00:00:35.202 --> 00:00:36.873
زندگي منو که نجات داد
00:00:36.912 --> 00:00:38.837
خب اون فرق ميکرد
00:00:38.872 --> 00:00:40.508
تو داشتي از لبه پرتگاه ميُفتادي
00:00:40.541 --> 00:00:42.017
تو قول دادي
00:00:42.042 --> 00:00:43.960
گفتي هرکاري که از دستت بربياد ميکني
00:00:44.002 --> 00:00:46.188
به همين خاطر کاري که ميدونم
اون رو ميکشه رو انجام نميدم
00:00:48.507 --> 00:00:49.788
...بايد
00:00:53.220 --> 00:00:55.188
...بايد
00:00:55.222 --> 00:00:56.906
اسکات
00:01:05.732 --> 00:01:07.343
بايد يه راه ديگه براي نجات جونش باشه
00:01:07.380 --> 00:01:09.004
بچهها، نميدونم ميتونه از
00:01:09.029 --> 00:01:10.360
گاز يه گرگينه زنده بمونه يا نه
00:01:10.404 --> 00:01:12.536
اما مطمئناً از اين وضعيت نجات پيدا نميکنه
00:01:12.573 --> 00:01:14.159
بايد يه کاري بکنيم
00:01:27.504 --> 00:01:29.966
نه
00:02:45.832 --> 00:02:47.719
واحد 7، ميتوني دوباره تکرار کني؟
دقيقاً متوجه نشدم
00:02:47.751 --> 00:02:49.013
تصديق ميکنم مرکز
00:02:49.044 --> 00:02:51.798
دارم از خيابون فرايمن به سمت جنوب
يه فرد مشکوک رو دنبال ميکنم
00:02:51.838 --> 00:02:53.309
که وسط جاده لنگان لنگان راه ميره
00:02:53.340 --> 00:02:54.758
واحد 7، توضيح دقيق بده
00:02:54.800 --> 00:02:56.186
روي چهاردست و پا داره ميدوئه
00:02:56.218 --> 00:02:57.957
مظنون احتمالاً يه حيوون بزرگه
00:02:57.988 --> 00:02:59.219
از واحد 5 به مرکز
00:02:59.251 --> 00:03:00.484
دارم به سمت لينکولن تغيير جهت ميدم
00:03:00.514 --> 00:03:02.519
مظنون ديگه لنگان لنگان
نميره بلکه داره فرارميکنه
00:03:02.557 --> 00:03:04.595
تصديق کن واحد 5
دقيقاً توضيح بده
00:03:04.643 --> 00:03:06.140
روي دوپا. به سرعت داره حرکت ميکنه
00:03:06.168 --> 00:03:07.068
دريافت شد، سرعت شما چنده؟
00:03:07.163 --> 00:03:08.849
45الي 50
00:03:08.906 --> 00:03:10.625
اعلام ميکنم که مظنون
خيلي بزرگتر از يه انسانه
00:03:10.649 --> 00:03:12.826
تصديق کن واحد 5
فاصله بگير و حواست بهش باشه
00:03:12.859 --> 00:03:14.155
از مرکز به تمامي واحدها
00:03:14.194 --> 00:03:16.874
مراقب يه مظنون با
هويت حيوون دوپا باشيد
00:03:16.905 --> 00:03:18.846
از واحد 8 به مرکز
به سمت خيابان تافت در حرکتم
00:03:18.883 --> 00:03:20.659
حيوون مورد نظر دوباره
....روي چهاردست و پا داره راه ميره و
00:03:20.691 --> 00:03:21.889
...خداي من
00:03:24.579 --> 00:03:27.121
واحد 8، استلينسکي هستم
گزارش بده
00:03:27.157 --> 00:03:30.008
تصديق ميکنم کلانتر
مظنون همين الان پريد روي ماشينم
00:03:30.042 --> 00:03:31.900
مرکز، مظنون رو دارم ميبينم
00:03:31.941 --> 00:03:33.350
جاده يونيون، به سمت شمال
00:03:33.382 --> 00:03:34.789
داره به سمت دبيرستان بيکون هيلز ميره
00:03:34.825 --> 00:03:36.185
تائيد ميکنم، دوباره داره
روي چهاردست و پا ميره
00:03:36.216 --> 00:03:38.100
ميتوني موقعيتت رو بدي؟
00:03:38.135 --> 00:03:39.651
از آينه ماشين دارم ميبينمش
00:03:39.693 --> 00:03:41.225
داره به سمت من مياد
...اعلام ميکنم، مظنون
00:03:41.251 --> 00:03:42.424
اوه، خداي من
00:03:42.472 --> 00:03:43.845
کلارک، عقب نشيني کن
00:03:48.228 --> 00:03:50.197
تمام واحدهاي در دسترس
به سمت دبيرستان بيکون هيلز
00:03:50.230 --> 00:03:51.525
با احتياط عمل کنيد
00:03:53.275 --> 00:03:54.366
!کلارک
00:03:54.401 --> 00:03:55.477
!اينجام
00:03:57.195 --> 00:03:59.166
کلانتر، ماشينم داغون شده
00:03:59.197 --> 00:04:01.097
متاسفم، احتمالاً کاملاً خرد شده
00:04:01.130 --> 00:04:02.196
نيم کيلومتر رو دويدم تا به اينجا برسم
00:04:02.230 --> 00:04:04.227
داشتم دنبال اون...چيز ميومدم
00:04:04.262 --> 00:04:06.294
هي، هي، بيخيال ماشين
00:04:06.329 --> 00:04:07.329
بيمه پوشش ميده
00:04:07.330 --> 00:04:09.189
...آره، خب
00:04:09.232 --> 00:04:11.323
موندم دبيرستان چقدر حق بيمه داره
00:04:44.868 --> 00:04:46.580
موفقيت
00:04:47.537 --> 00:04:49.081
نزديکه
00:04:49.500 --> 00:05:09.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:28.776 --> 00:05:29.776
خيلي خب
00:05:31.206 --> 00:05:32.467
اون چيه؟
00:05:32.499 --> 00:05:34.175
بهش ميگن شيمي درماني
00:05:34.209 --> 00:05:36.177
فلزات سنگين خون رو از بين ميبره
00:05:36.211 --> 00:05:38.721
اما مشکل اينجاست که
ميتونه به کليهها آسيب بزنه
00:05:38.755 --> 00:05:40.599
...و هيدن هم فقط يه کليه داره، پس
00:05:43.552 --> 00:05:44.966
هي، داري بهش صدمه ميزني
00:05:45.554 --> 00:05:46.561
تو هم داري به من صدمه ميزني
00:05:50.896 --> 00:05:53.123
متاسفم -
...بچهها -
00:05:53.158 --> 00:05:55.861
يادتون باشه، اومديم اينجا
که جون هيدن رو نجات بديم
00:05:55.897 --> 00:05:57.164
نه اينکه همديگه رو بکشيم
00:05:57.190 --> 00:05:59.355
امشب ماه کامله
00:05:59.401 --> 00:06:01.499
توي طول روز هم ميتونيم حسش کنيم
00:06:01.528 --> 00:06:03.548
تازه امشب ماه نزديک زمينه
00:06:03.588 --> 00:06:06.644
يعني چي، يعني قدرتتون دوبرابر ميشه؟
00:06:06.677 --> 00:06:08.084
زيادي پرخاشگر ميشيد؟
00:06:08.118 --> 00:06:09.186
هر دو
00:06:47.282 --> 00:06:49.687
ميدوني که به کمکش نياز داريم
00:06:51.828 --> 00:06:53.031
مشکلي براش پيش نمياد
00:06:54.080 --> 00:06:55.882
اون فقط 16 سالشه و عاشق شده
00:06:57.208 --> 00:06:59.128
عشق اول. يادت مياد که چطوريه؟
00:07:00.587 --> 00:07:02.597
آره، باورکن يادمه
00:07:02.631 --> 00:07:04.515
کنار اون همه احساسات ابرماه هم هست
00:07:04.549 --> 00:07:06.076
امشب شب آرومي از آب در نمياد
00:07:07.177 --> 00:07:08.177
ميدونم
00:07:09.596 --> 00:07:10.611
به کمک احتياج داريم
00:07:11.598 --> 00:07:14.399
منظورم بستن با غل و زنجير نيست
00:07:14.434 --> 00:07:17.136
منظورم ماليا و استايلز و ليدياست
00:07:17.771 --> 00:07:19.067
تو به گلهات احتياج داري، اسکات
00:07:20.190 --> 00:07:22.113
مطمئنم نيستم که ديگه گلهاي برام مونده باشه
00:07:24.194 --> 00:07:25.464
بذار من باهاشون حرف بزنم
00:07:28.114 --> 00:07:29.843
ببينم چي کار ميتونم بکنم. باشه؟
00:07:36.831 --> 00:07:37.831
تئو
00:07:39.459 --> 00:07:40.585
ممنون
00:07:51.221 --> 00:07:53.230
برو خونه، ليديا
00:07:53.264 --> 00:07:55.605
استلينسکي به کسي
نميگه جسدها رو کجا گذاشته
00:07:55.642 --> 00:07:57.243
و مطمئناً منم رواني نيستم
00:07:59.229 --> 00:08:01.074
اما تقديرت به سمت مرگ کشيده شده
00:08:03.191 --> 00:08:04.634
مثل من
00:08:06.987 --> 00:08:08.917
اين يعني منم يه جور بانشيام؟
00:08:11.116 --> 00:08:12.616
تو جسدها رو پيدا ميکني
00:08:13.368 --> 00:08:14.987
کايمراها رو پيدا ميکنم
00:08:16.788 --> 00:08:18.332
کايمراهاي مُرده
00:08:20.208 --> 00:08:22.223
پس هردومون پيامآور مرگ ـيم؟
00:08:23.420 --> 00:08:25.552
احتمالاً اينو بايد به رزومه کاريم اضافه کنم
00:08:25.585 --> 00:08:26.755
هممم
00:08:28.383 --> 00:08:30.689
من توي فرم پذيرش
دانشگاهم قيد کردم
00:09:28.151 --> 00:09:30.494
ميتونن درستش کنن؟
00:09:30.528 --> 00:09:33.328
ديگه به قدرکافي نوارچسبي
تو دنيا نمونده که ماشينم رو درست کنه
00:09:35.283 --> 00:09:37.956
شايد بهتر باشه بجاي
نوارچسب يه چيز ديگه رو امتحان کني
00:09:37.994 --> 00:09:40.153
سيم کشي برقش مشکل داره
00:09:40.188 --> 00:09:41.981
ميدوني، همه فيشهاش بايد عوض بشن
00:09:42.015 --> 00:09:43.844
...جعبه دندهاش
00:09:43.875 --> 00:09:46.341
لنتهاي ترمز کلاً صاف شده
00:09:48.254 --> 00:09:50.932
چرا گذاشتي کار به اينجا بکشه؟
00:09:50.965 --> 00:09:53.904
اگه خودت متوجه شده باشي
يه سري حواس پرتي پيش اومد
00:09:54.677 --> 00:09:56.072
متوجه شدم
00:09:57.263 --> 00:09:58.962
بيشتر از اوني که فکرشو بکني
00:10:00.767 --> 00:10:02.232
منظورم اون نبود
00:10:02.268 --> 00:10:03.506
ميخواي ببرمت خونه؟
00:10:05.396 --> 00:10:07.089
نه..ايستگاه پليس
00:10:09.150 --> 00:10:10.584
بايد با پدرم حرف بزنم
00:10:12.237 --> 00:10:13.336
دونستنش کمکي هم ميکنه؟
00:10:14.405 --> 00:10:16.551
اينکه بدوني چي هستي؟
00:10:16.586 --> 00:10:18.373
...اينکه ميدونم
00:10:19.840 --> 00:10:20.899
اونقدرا منو نميترسونه
00:10:22.956 --> 00:10:24.300
من تو رو ميترسونم؟
00:10:24.874 --> 00:10:25.874
يه بار
00:10:26.251 --> 00:10:27.251
واقعاً؟
00:10:33.809 --> 00:10:35.487
شبي بود که اون گرگينه رو پيدا کردم
00:10:35.522 --> 00:10:36.851
هموني که چنگال داشت
00:10:38.847 --> 00:10:40.862
فکرميکردم اون شب ميميرم
00:10:41.266 --> 00:10:42.266
چطور مگه؟
00:10:44.769 --> 00:10:46.118
چونکه تو رو ديدم
00:10:47.438 --> 00:10:48.779
بانشي رو ديدم
00:10:48.815 --> 00:10:51.268
اما فکرکنم فقط يه خيال يا توهم بود
00:10:52.694 --> 00:10:53.831
چيکار داشتم ميکردم؟
00:10:54.612 --> 00:10:56.743
داشتي از من محافظت ميکردي
00:10:56.781 --> 00:11:01.919
خب ببخشيد، اما اون بانشي
بيشتر سعي داشت که زير بارون خيس نشه
00:11:04.455 --> 00:11:06.790
همون شبي بود که طوفان گرفت، يادته؟
00:11:07.667 --> 00:11:08.667
"شکار توفاني"
00:11:09.627 --> 00:11:10.972
چي؟
00:11:11.004 --> 00:11:12.907
چيزي بود که کيرا داشت بهم ميگفت
00:11:13.631 --> 00:11:15.976
...يه افسانه درباره توفانهاي شديد
00:11:16.009 --> 00:11:18.307
...روحسوارها توي آسمون و سگهاي سياه
00:11:22.473 --> 00:11:24.231
چي شده؟
00:11:24.267 --> 00:11:26.443
بايد يه چيزي رو چک کنم
00:11:26.477 --> 00:11:28.329
الان برميگردم. جايي نري
00:11:30.607 --> 00:11:31.844
ميدوني که منظورم چيه
00:11:35.111 --> 00:11:36.412
جواب نميده، مگه نه؟
00:11:36.446 --> 00:11:38.918
بايد نشونهاي از بهبود رو داشته باشه
00:11:39.699 --> 00:11:41.153
هيدن؟
00:11:41.618 --> 00:11:42.713
...به وال زنگ بزن
00:11:43.411 --> 00:11:46.316
خواهرم..والري
00:11:46.825 --> 00:11:48.284
معاون کلانتره
00:11:48.327 --> 00:11:49.586
فکرکنم بدونم کجاست
00:11:49.624 --> 00:11:50.657
تئو درباره مدرسه بهم پيامک داد
00:11:50.683 --> 00:11:51.808
گفت که پليسها همهجا ريختن
00:11:51.844 --> 00:11:52.844
شايد يه کايمراي ديگه باشه
00:11:53.381 --> 00:11:55.009
...خواهرم
00:11:56.367 --> 00:11:57.673
نميخوام بدون اينکه خواهرم رو ببينم بميرم
00:11:58.092 --> 00:11:59.936
ميرم دنبالش
00:11:59.969 --> 00:12:02.357
وايسا. بهش چي ميخواي بگي؟
00:12:02.388 --> 00:12:04.356
اگه مجبور بشم، همه چيز رو بهش ميگم
00:12:09.020 --> 00:12:11.654
ميخواي باهات بيام؟
00:12:11.689 --> 00:12:14.352
نه نميخواد. احتمالاً کمي طول بکشه
00:12:22.283 --> 00:12:24.346
ميخواي درباره داناوان بهش بگي؟
00:12:28.581 --> 00:12:29.581
تو ميدونستي؟
00:12:30.291 --> 00:12:31.345
حدس زدم
00:12:32.710 --> 00:12:35.270
وقتي خواب بودي جاي
گاز گرفتگي روي شونهات رو ديدم
00:12:40.426 --> 00:12:42.153
برام مهم نبود
00:12:45.056 --> 00:12:46.462
به همين خاطر چيزي نگفتم
00:12:49.102 --> 00:12:50.550
براي من مهمه
00:13:40.737 --> 00:13:42.410
کلانتر يه ساعت و نيم پيش رفت
00:13:42.447 --> 00:13:45.038
گفت که داره برميگرده
00:13:45.074 --> 00:13:47.337
باشه ممنون. تو دفترش منتظر ميمونم
00:13:56.918 --> 00:13:58.433
"توفان اُدين"
00:13:58.469 --> 00:14:01.569
"همچنين به عنوان "پيمايش توفاني
يا "شکار توفاني" شناخته ميشود
00:14:01.603 --> 00:14:03.419
افسانهاي از سوارهاي شيطاني در آسمان
00:14:03.450 --> 00:14:05.556
که با سگهاي سياه همراه بودند
00:14:05.595 --> 00:14:08.730
هيولاهاي روح مانند که
چشمانشان از آتش برافروخته بود
00:14:08.762 --> 00:14:10.208
حامل مرگ
00:14:10.247 --> 00:14:12.159
و محافظ ماوراءطبيعه
00:14:12.193 --> 00:14:13.973
سگ سياه همچنين بيشتر به عنوان
00:14:14.008 --> 00:14:15.280
...نام رايجش شناخته ميشود
00:14:16.647 --> 00:14:17.647
"سگ محافظ"
00:14:31.037 --> 00:14:35.865
ميدوني که چه اتفاقي قراره بيفته
00:14:38.961 --> 00:14:40.634
مگه نه؟
00:14:40.671 --> 00:14:42.558
يکي قراره اينجا بميره
00:14:42.590 --> 00:14:43.590
درسته
00:14:45.259 --> 00:14:46.799
اما نميتونم اجازه بدم به کسي بگي
00:14:47.261 --> 00:14:48.261
چرا؟
00:14:49.013 --> 00:14:51.102
چونکه من تو رو ميخوام، ليديا
00:14:51.140 --> 00:14:52.524
همهتون رو ميخوام
00:14:52.558 --> 00:14:54.190
داري درباره چي حرف ميزني؟
00:14:54.227 --> 00:14:55.911
نگران نباش
00:14:55.937 --> 00:14:57.138
بهت يه کم وقت ميدم که دربارهاش فکرکني
00:15:47.238 --> 00:15:48.617
چطوري اونکارو کردي؟
00:15:56.164 --> 00:15:57.164
روي گردنش هم هست
00:15:58.124 --> 00:16:00.173
داره حالش بدتر ميشه، مگه نه؟
00:16:00.209 --> 00:16:02.633
آره، به همين خاطر
بايد ببريمش بيمارستان
00:16:02.670 --> 00:16:03.891
اين کار چه کمکي ميکنه؟
00:16:03.921 --> 00:16:06.721
ما توي کلينيک حيواناتيم و من به تجهيزاتي
نياز دارم که براي انسانها درست شدهاند
00:16:06.757 --> 00:16:08.474
گفتم که ميبريمش بيمارستان
00:16:08.509 --> 00:16:10.091
ولي نگفتم که از در اصلي ميريم داخل
00:16:11.637 --> 00:16:12.942
هي، چه خبر شده؟
00:16:12.972 --> 00:16:14.290
کسي آژير اعلام حريق رو زده؟
00:16:25.693 --> 00:16:26.693
ميخواي ياد بگيري؟
00:16:27.612 --> 00:16:29.035
ميتونم نشونت بدم
00:16:29.071 --> 00:16:30.708
همين الانش هم داري
خيلي چيزا رو نشون ميدي
00:16:32.492 --> 00:16:34.470
من چيزي ندارم که قايم کنم
00:16:37.288 --> 00:16:38.429
و بنظرت من دارم؟
00:16:38.456 --> 00:16:40.474
به اسکات گفتي که
ميخواي مادرت رو بکشي؟
00:16:42.395 --> 00:16:43.395
نگران نباش، من قضاوت نميکنم
00:16:43.456 --> 00:16:45.421
ميخوام کمکت کنم -
چرا؟ -
00:16:46.088 --> 00:16:48.099
چونکه ميدونم اسکات کمکت نميکنه
00:16:48.132 --> 00:16:50.477
دارم سعي ميکنم که به همهتون کمک کنم
00:16:50.510 --> 00:16:53.265
اگر اسکات از پس اين کار بر نمياد پس يه نفر ديگه بايد انجامش بده
00:16:53.304 --> 00:16:54.886
ميدوني هيدن رو دارن ميبرن بيمارستان، مگه نه؟
00:16:55.848 --> 00:16:58.122
اما هيدن هنوز يه کايمراست
00:16:58.155 --> 00:16:59.724
و هنوز دو کايمراي ديگه هست که هنوز پيداشون نکرديم
00:16:59.770 --> 00:17:01.332
و هنوز هم خطرناکان
00:17:02.605 --> 00:17:04.167
به کمک نياز دارن
00:17:05.900 --> 00:17:07.569
به تو نياز دارن
00:17:36.347 --> 00:17:37.529
...اين ديگه چه وضعشه
00:17:37.557 --> 00:17:39.683
...وايسين، صبر کنين، صبر کنين
!شليک نکنين! شليک نکنين
00:17:39.725 --> 00:17:41.182
برين عقب! سد راهش نشين
00:18:18.556 --> 00:18:19.640
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:18:20.725 --> 00:18:22.277
مطمئن نيستم
00:18:22.310 --> 00:18:23.582
اما مطمئنم چيز خوبي نيست
00:18:27.940 --> 00:18:29.121
...خواهرم
00:18:34.030 --> 00:18:37.002
اسکات رفته دنبال خواهرت
00:18:37.033 --> 00:18:39.758
به محض اينکه بتونه با خواهرت ميان اينجا، باشه؟
00:18:51.672 --> 00:18:52.776
هي، ليديا؟
00:19:38.719 --> 00:19:40.399
امکان نداره
00:19:40.429 --> 00:19:41.737
حق با توئه
00:19:41.764 --> 00:19:44.573
يه گرگينه نميتونه به خاکستر کوهستان دست بزنه
00:19:46.102 --> 00:19:47.480
تو يه کايمرايي
00:19:47.520 --> 00:19:48.862
من اولين کايمرا هستم
00:19:50.147 --> 00:19:51.746
برميگرده به گرگ صحرايي بودن يا نبودن که خوب درک نميکني
00:19:53.860 --> 00:19:55.359
به همين خاطر ماليا اول بهم اعتماد کرد
00:19:55.397 --> 00:19:57.735
گرچه احتمالاً از اين موضوع خبر نداشت
00:19:57.765 --> 00:20:01.121
اما با اين حال بهترين کلمه رو پيدا کردي، اسکات
00:20:01.158 --> 00:20:05.086
چون کايمرا معنيش فقط يه هيولا با اعضاي متفاوت نيست
00:20:05.121 --> 00:20:07.378
حتي ميتونه معنيش چيزي غيرممکن براي دست يافتن باشه
00:20:07.415 --> 00:20:08.997
يه روياي غيرقابل درک
00:20:10.064 --> 00:20:11.546
پس ميگي اونها تو رو درک کردن؟
00:20:11.583 --> 00:20:13.265
نسبتاً موفق شدن
00:20:13.295 --> 00:20:14.761
اما خب همهمون که نميتونيم بي عيب باشيم
00:20:16.298 --> 00:20:17.744
همهمون که نميتونيم آلفاي واقعي باشيم
00:20:24.807 --> 00:20:27.058
عجب. حساش کردم
00:20:29.812 --> 00:20:32.068
خبري از تماس نيست، اسکات
00:20:32.106 --> 00:20:35.041
نه استايلز، نه ماليا، نه ليديا
00:20:36.444 --> 00:20:39.455
فقط اينجا بايد تنها منتظر بموني و منتظر اتفاق بعدي باشي
00:20:39.488 --> 00:20:40.934
منظورت چيه؟
00:20:42.450 --> 00:20:43.520
اتفاق بعدي چيه؟
00:20:44.285 --> 00:20:45.438
ابر ماه
00:20:57.298 --> 00:20:59.173
بيارش اينجا، آره
00:20:59.216 --> 00:21:00.934
بهتر نيست يه دکتر بگيم بياد؟
00:21:00.968 --> 00:21:02.876
چند ساعته دارم به دکتر خبر کردن فکر ميکنم
00:21:02.905 --> 00:21:05.028
دکتر خبر کنيم
00:21:05.092 --> 00:21:07.255
که مثل يه مريض معمولي درمانش کنن
00:21:07.281 --> 00:21:10.651
در حالي که خوب ميدونيم همچين چيزي جواب نميده؟
00:21:10.688 --> 00:21:13.329
يا بهتره هر چيزي که از نظر پزشکي امکان داره رو روش آزمايش کنيم
00:21:13.360 --> 00:21:16.688
در حالي که بدنش داره طوري رفتار
ميکنه که از نظر پزشکي امکان نداره؟
00:21:17.234 --> 00:21:18.948
يعني داره ميميره؟
00:21:18.985 --> 00:21:22.042
با اين مقدار جيوهاي که الان داخل بدنشـه
00:21:22.079 --> 00:21:23.391
اصلاً حتي نبايد زنده باشه
00:21:37.254 --> 00:21:38.254
...به خودت بيا
00:21:40.007 --> 00:21:41.406
قبلاً هم از اين کارا کردي. دوباره هم ميتوني
00:23:32.286 --> 00:23:33.316
قاتلالذئب
00:23:48.260 --> 00:23:49.362
ثيو گذاشت بياي داخل
00:23:52.723 --> 00:23:54.342
بهم دروغ گفتي؟
00:23:55.017 --> 00:23:56.487
من هيچوقت بهت دروغ نگفتم
00:23:56.518 --> 00:23:58.400
اما تو نميخواي هيدن رو نجات بدي
00:23:58.437 --> 00:24:00.421
نميتونم نجاتش بدم
00:24:01.106 --> 00:24:03.396
حداقل، نه با يه گاز
00:24:03.430 --> 00:24:05.421
حتي اگر يه ثانيه بهش فکر کني، بيام
00:24:05.451 --> 00:24:06.492
خودت ميفهمي که راست ميگم
00:24:06.528 --> 00:24:08.353
!دارم در موردش فکر ميکنم
00:24:09.740 --> 00:24:13.083
دارم در مورد انتخابها فکر ميکنم
00:24:13.118 --> 00:24:14.766
ليام، الان ابرماه رخ داده
00:24:14.802 --> 00:24:16.521
داره عصبانيترت ميکنه. باعث ميشه بيشتر پرخاشگر بشي
00:24:16.553 --> 00:24:18.461
!داره من رو قويتر ميکنه
00:24:19.416 --> 00:24:21.242
بايد سر قولت بموني
00:24:21.794 --> 00:24:23.382
!حتي اگر به جونت ختم بشه
00:24:28.717 --> 00:24:30.601
...اوه، نه، نه، نه، نه
00:24:33.389 --> 00:24:34.831
فکر کنم بهتر باشه بري سراغ ليام
00:24:36.350 --> 00:24:38.320
اسکات چي پس؟ -
گوشيش رو جواب نميده -
00:24:38.352 --> 00:24:41.006
و اگر ليام بخواد پيشش باشه، الان وقتشه
00:24:41.039 --> 00:24:42.904
چون داره ميميره
00:24:42.944 --> 00:24:44.827
منم نميدونم ديگه چه کاري از دستم بر مياد
00:24:46.073 --> 00:24:48.625
برو. اگر چيزي تغيير کرد بهت پيغام ميدم
00:24:48.658 --> 00:24:50.100
فقط برو ليام رو بيار اينجا، ميسون
00:24:51.073 --> 00:24:52.223
برو
00:25:01.333 --> 00:25:02.678
هي، ليام، بس کن
00:25:02.710 --> 00:25:04.382
با کشتن من نميتوني هيدن رو نجات بدي
00:26:06.148 --> 00:26:07.871
اون ديگه چي بود؟
00:26:44.775 --> 00:26:46.466
نميدونم اينجا چه خبره
00:26:46.506 --> 00:26:47.712
اما حدس ميزنم دوباره اوضاع به هم ريخته
00:26:47.738 --> 00:26:49.189
خيلي بهم ريخته
00:26:49.237 --> 00:26:51.035
پس اين حتي بدترش هم ميکنه
00:26:51.068 --> 00:26:53.189
...چون نقشهي شماها
00:26:53.237 --> 00:26:54.927
اون خبر داره -
آره -
00:26:54.960 --> 00:26:56.902
و داره مياد سراغتون
00:26:56.938 --> 00:26:59.775
گرگ صحرا ميدونه که تو زندهاي
00:26:59.808 --> 00:27:01.691
و ميخواد برگرده به بيکنهيلز
00:27:04.593 --> 00:27:05.605
...يالا، بردار ديگه
00:27:12.631 --> 00:27:14.220
...شرمنده. تا جايي که ميشد سريع خودم رو رسوندم
00:27:14.258 --> 00:27:15.943
بايد بريم. همين الان. پريش جسدها رو با خودش برد
00:27:15.977 --> 00:27:17.023
باش، صبر کن... استايلز، وايسا يه دقيقه
00:27:17.057 --> 00:27:18.104
پريش از زندان فرار کرد و جسدها رو با خودش برد
00:27:18.137 --> 00:27:19.561
بايد اسکات رو پيدا کنيم و بهش بگيم
00:27:19.596 --> 00:27:20.596
!استايلز
00:27:21.849 --> 00:27:23.860
فکر نکنم اسکات بخواد باهات صحبت کنه
00:27:23.892 --> 00:27:25.130
آره، ممنون، خودم در جريان هستم
00:27:25.166 --> 00:27:26.408
مهم نيست. بايد از اين موضوع خبر داشته باشه
00:27:26.441 --> 00:27:27.881
...استايلز
00:27:29.439 --> 00:27:31.538
اسکات نميخواد باهات صحبت کنه
00:27:34.194 --> 00:27:35.930
اما فکر کنم پدرت بخواد باهات صحبت کنه
00:28:18.947 --> 00:28:20.397
!اين کارو نکن، ليام
00:28:23.994 --> 00:28:25.423
نميتونم اجازه بدم من رو بکشي
00:28:50.938 --> 00:28:52.347
پدرت دنبالت ميگشت، استايلز
00:28:53.690 --> 00:28:55.074
به جاش من رو پيدا کرد
00:28:56.526 --> 00:28:57.526
کجاست؟
00:28:59.196 --> 00:29:00.876
من قضيه رو لاپوشوني کردم
00:29:00.906 --> 00:29:03.167
ترتيب اين قضيه رو دادم
00:29:03.200 --> 00:29:05.249
...اگر مليسا تو بيمارستان پيداش نميکرد
00:29:05.285 --> 00:29:07.310
فکر کنم حتي پسر يه پليس هم جايز الخطاست
00:29:08.705 --> 00:29:09.755
بهش صدمه زدي؟
00:29:12.876 --> 00:29:15.462
هيچوقت در مورد اينکه چرا اومدم به بيکنهيلز دروغ نگفتم
00:29:17.756 --> 00:29:19.093
اينجا دنبال يه گروه بودم
00:29:20.759 --> 00:29:23.189
اومدم اينجا سراغ گرگ صحرايي
00:29:23.220 --> 00:29:26.356
گرگي که اولين غريزهاش کشتن هست
00:29:26.390 --> 00:29:29.159
اومدم سراغ بانشي، دختري که با مرگ احاطه شده
00:29:29.195 --> 00:29:30.814
اومدم اينجا سراغ کيتسونه
00:29:31.566 --> 00:29:32.954
...بتايي که وجودش رو خشم تصاحب کرده
00:29:33.002 --> 00:29:34.442
اومدم دنبال استايلز عاطل و باطل
00:29:34.471 --> 00:29:35.775
اين همون گروهي بود که دنبالش بودم
00:29:38.110 --> 00:29:40.074
متاسفانه، اسکات جزءشون نيست
00:29:43.573 --> 00:29:45.327
ضربان قلبت داره شديدتر ميشه، استايلز
00:29:46.868 --> 00:29:48.391
به اين خاطر نيست که ترسيده باشي
00:29:48.954 --> 00:29:51.131
ديگه نوگيتسونهاي در کار نيست
[اشاره به وقايع فصل سوم]
00:29:51.164 --> 00:29:53.525
اما تو بيشتر از همهمون تو تابحال دستهات خوني شده
00:29:54.793 --> 00:29:56.086
بيشتر از اينا هم خوني ميشه
00:30:23.822 --> 00:30:25.831
بهت ميگم پدرت کجاست
00:30:27.159 --> 00:30:29.035
در صورتي که قول بدي به اسکات کمک نکني
00:30:33.248 --> 00:30:34.398
!همـــينه
00:30:35.167 --> 00:30:36.924
به اين ميگن استايلز عاطل و باطل
00:30:36.960 --> 00:30:38.337
حس خوبي داشت، مگه نه؟
00:30:47.929 --> 00:30:49.221
به اسکات نميگيم
00:30:50.515 --> 00:30:53.068
چون تو نميتوني بهترين دوستت رو از دست بدي، مگه نه؟
00:30:53.101 --> 00:30:54.844
گرچه هر دومون ميدونيم، از اول هم بهش نيازي نداشتي
00:30:58.398 --> 00:31:00.542
الان از من متنفري، اما يه روزي به حرفم ميرسي
00:31:01.860 --> 00:31:03.907
اين قسمتِ سختشه
00:31:03.945 --> 00:31:06.662
چون نميتوني به اسکات کمک کني و جون پدرت رو نجات بدي
00:31:08.992 --> 00:31:10.611
هنوز وقت مونده، استايلز
00:31:12.162 --> 00:31:13.418
هنوز وقت داري
00:31:30.514 --> 00:31:31.993
اون داره ازت سوءاستفاده ميکنه، ليام
00:31:33.438 --> 00:31:35.618
اون ميخواد که تو يه آلفا بشي
00:31:35.657 --> 00:31:37.740
چون خودش نميتونه قدرت رو مستقيم از من بگيره
00:31:37.771 --> 00:31:38.971
فقط تو ميتوني
00:31:40.688 --> 00:31:42.441
اما همين که قدرت رو از من بگيري
00:31:42.485 --> 00:31:44.456
بعدش همين کارو با تو ميکنه
00:31:44.486 --> 00:31:46.620
...به همين خاطر ميخواد من رو بکشي
00:31:46.655 --> 00:31:47.905
دقيقاً همين رو متوجه نميشي، اسکات
00:31:48.782 --> 00:31:50.189
من ميخوام بکشمت
00:31:50.784 --> 00:31:51.985
خودم ميخوام
00:32:54.181 --> 00:32:55.303
!ليام
00:32:56.892 --> 00:32:58.063
!ليام
00:32:58.101 --> 00:32:59.102
!ليام
00:32:59.811 --> 00:33:00.889
!ليام
00:33:07.569 --> 00:33:09.052
ليام، داري چه کار ميکني؟
00:33:15.160 --> 00:33:16.383
هيدن
00:33:16.411 --> 00:33:17.411
اون مُرد
00:33:19.956 --> 00:33:21.489
هيدن چند دقيقه پيش مُرد
00:33:22.959 --> 00:33:23.959
اون ديگه مُرده
00:33:51.279 --> 00:33:52.828
...اسکات
00:33:53.281 --> 00:33:54.752
چي شد؟
00:33:54.783 --> 00:33:56.622
ابرماهـه
00:33:56.660 --> 00:33:58.795
...فقط -
بد موقعي شد -
00:33:58.828 --> 00:34:01.534
يعني، جداً. نميتونستي 5 دقيقه ديگه صبر کني؟
00:34:05.293 --> 00:34:06.621
بايد ميموندم
00:34:07.337 --> 00:34:09.517
بايد اول مطمئن ميشدم
00:34:09.548 --> 00:34:12.098
چون الان ديگه مجبوري خودت منو بکشي
00:34:12.133 --> 00:34:13.679
اونا هنوز متعلق به منن
00:34:13.718 --> 00:34:15.895
شايد هنوز وقتش نشده، اما بالاخره ميان
00:34:15.929 --> 00:34:16.929
نه به خاطر تو
00:34:23.645 --> 00:34:24.908
اونا مثل تو نيستن
00:34:26.398 --> 00:34:27.805
هيچوقت هم نخواهند بود
00:34:28.650 --> 00:34:29.784
چون من يه کايمرام؟
00:34:31.987 --> 00:34:33.863
چون يه گرگينهي واقعي نيستم؟
00:34:35.365 --> 00:34:37.365
چون حتي اسمت رو آدميزاد هم نميشه گذاشت
00:36:09.042 --> 00:36:11.291
!اسکات! اسکات
00:36:15.298 --> 00:36:16.830
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:36:19.010 --> 00:36:20.010
خيليخب
00:36:21.680 --> 00:36:23.773
...چي
00:36:23.807 --> 00:36:26.231
...يک، دو، سه، چهار، پنج -
داري چه کار ميکني؟ -
00:36:26.267 --> 00:36:28.093
...شش، هفت، هشت
00:36:28.126 --> 00:36:29.149
داري چه کار ميکني؟
00:36:29.183 --> 00:36:30.651
ميخوام نجاتش بدم
00:36:30.689 --> 00:36:31.925
...اما اون... قلبش. اون
00:36:33.525 --> 00:36:35.531
اون يک ربعي ميشه که نبضش از کار افتاده
00:36:35.568 --> 00:36:38.121
...نميتوني کسي که يک ربع نبضي نداشته رو نجات بدي
00:36:38.154 --> 00:36:40.037
اون کسي نيست، اون پسر منه
00:36:40.073 --> 00:36:41.167
و اون يه آلفاست
00:36:41.199 --> 00:36:43.249
و خيلي قويتر از اين حرفهاست که بخواد اينجوري بميره
00:36:43.284 --> 00:36:44.754
!زودباش
00:36:44.786 --> 00:36:46.585
چشمهات رو باز کن و منو ببين، باشه؟
00:36:46.621 --> 00:36:48.765
يالا. نفس بکش، پسرم. نفس بکش
00:36:52.585 --> 00:36:55.136
...مليسا، ديگه فا -
!خفه شو -
00:36:55.171 --> 00:36:56.577
اون خيلي قويتر از اين حرفهاست که بخواد اينجوري بميره
00:36:58.466 --> 00:37:00.876
يالا. ميدونم که ميتوني. تو يه آلفايي
00:37:02.303 --> 00:37:03.664
تو يه آلفايي
00:37:05.890 --> 00:37:07.339
زودباش، اسکات، فرياد بزن
00:37:08.309 --> 00:37:09.567
!فريــاد بزن
00:37:09.602 --> 00:37:11.958
!بدو، اسکات. فرياد بزن
00:37:37.108 --> 00:37:38.971
من هيچوقت همچين کاري نکرده بودم، ليديا
00:37:39.004 --> 00:37:40.400
ميدونم تا چه حد کار خطرناکيه
00:37:40.435 --> 00:37:41.976
اما بايد ريسکش رو قبول کنيم -
!نه، نه، اين کارو نکن -
00:37:45.058 --> 00:37:46.846
نظرت چيه، ليديا؟
00:37:46.887 --> 00:37:48.269
دارم درست انجامش ميدم؟
00:37:51.311 --> 00:37:52.447
...آره، ميبينمش
00:37:54.856 --> 00:37:55.856
ميتونم ببينمش
00:38:17.879 --> 00:38:19.040
همه چيز رو از دست دادم، مامان
00:38:22.300 --> 00:38:24.018
همچين چيزي براي هر رهبري سخته
00:38:26.095 --> 00:38:28.441
بعضي وقتها بيشتر از اون چيزي که فکر
ميکني تحملش رو داري برات سختتره
00:38:29.474 --> 00:38:31.029
اما اين بار، همه رو از دست دادم
00:38:33.311 --> 00:38:34.941
دوباره پسشون ميگيري
00:38:34.979 --> 00:38:36.090
بايد اين کارو بکني
00:38:38.733 --> 00:38:40.249
چرا بايد بخوان برگردن پيش من؟
00:38:42.070 --> 00:38:44.751
چون تو سردستهشوني
00:38:44.781 --> 00:38:47.304
و حتي وقتي که يه سردسته فکر ميکنه هيچ چيز
ديگهاي رو نميتونه در اختيار اعضاي گروهش قرار بده
00:38:48.451 --> 00:38:49.866
باز هم يه چيز باقي ميمونه
00:38:55.291 --> 00:38:56.428
اميد
00:38:58.169 --> 00:38:59.474
بهشون اميد بده
00:39:02.757 --> 00:39:04.105
بجنب، ليديا
00:39:05.301 --> 00:39:06.301
يالا
00:39:12.725 --> 00:39:14.081
خوب نگاه کن، ليديا
00:39:17.647 --> 00:39:18.986
فکر ميکني عقلت رو از دست دادي؟
00:39:20.358 --> 00:39:21.358
!خب، پس خوب نگاه کن
00:40:03.902 --> 00:40:05.002
داره... داره چه اتفاقي ميفته؟
00:40:05.320 --> 00:40:07.032
تو کي هستي؟
00:40:07.071 --> 00:40:08.309
من سردستهي شمام
00:40:09.949 --> 00:40:11.081
...و همهتون
00:40:12.452 --> 00:40:14.089
همهتون به من تعلق دارين
00:40:54.410 --> 00:40:55.987
هيولا
00:40:58.581 --> 00:41:00.024
هيولا
00:41:01.250 --> 00:41:02.318
هيولا
00:41:03.628 --> 00:41:04.900
هيولا
00:41:06.965 --> 00:41:08.407
موفقيت
00:41:09.764 --> 00:41:29.764
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.