WEBVTT 00:00:01.043 --> 00:00:02.395 ...آنچه گذشت 00:00:02.419 --> 00:00:05.271 هشت سال پیش، تقریباً کلّ یه خونواده توی یه تصادف مُردن 00:00:05.339 --> 00:00:07.247 دختر جوونی به اسم مالیا رو از اون حادثه پیدا کردن 00:00:07.312 --> 00:00:08.365 دخترم هنوز زنده‌اس 00:00:08.403 --> 00:00:10.008 مجبورم که دوباره بکُشمش 00:00:10.010 --> 00:00:13.247 می‌خوام بهت یاد بدم چطوری از صدات به عنوان سلاح استفاده کنی 00:00:13.284 --> 00:00:14.315 می‌شه بگی چه موجودیه؟ 00:00:14.369 --> 00:00:16.296 بحث الآنش نیست، قضیه به گذشته برمی‌گرده 00:00:16.350 --> 00:00:18.550 هیولایی که تنها هدفش کُشتن بود 00:00:18.602 --> 00:00:19.683 "هیولای یوودان" 00:00:45.473 --> 00:00:46.607 اون چیه؟ 00:00:46.753 --> 00:00:49.179 می‌شه اسمش رو اثر انگشت گذاشت 00:00:51.093 --> 00:00:53.632 این قضیه با بقیه‌ی چیزایی که سروکار داشتیم فرق داره، مگه نه؟ 00:00:53.667 --> 00:00:56.100 اوه، کلی توصیف از 00:00:56.102 --> 00:00:58.377 هیولای یوودان وجود داره 00:00:58.429 --> 00:01:02.509 از یه گرگ خَزِپوشِ قرمز عظیم‌الجثه بگیر 00:01:02.511 --> 00:01:06.388 تا یه پلنگ سم‌شکافته به اندازه‌ی یه اسب 00:01:06.441 --> 00:01:10.936 اما پدربزرگم توصیفی ازش کرد که یه کم فرق داشت 00:01:10.988 --> 00:01:12.454 چطور بود؟ 00:01:12.489 --> 00:01:16.491 گفت بدنش از روغن سیاهه 00:01:16.493 --> 00:01:20.002 در عین حال هم بدنش مسجّم هست و هم بی‌شکل 00:01:20.038 --> 00:01:23.381 مثه یه سایه که واقعی به نظر می‌رسه 00:01:39.600 --> 00:01:40.782 چطور جلوش رو بگیریم؟ 00:01:40.821 --> 00:01:42.276 تا اونجا که افسانه بیان می‌کنه 00:01:42.278 --> 00:01:44.020 تنها سلاحی که در برابرش اثر کرده 00:01:44.021 --> 00:01:48.118 یه نیزه در دستان یه زن جوان بوده 00:01:48.150 --> 00:01:50.323 "دوشیزه‌ی یوودان" 00:01:50.325 --> 00:01:51.377 هوم 00:02:53.882 --> 00:02:55.507 درسته 00:02:55.509 --> 00:02:58.057 من فرکانس‌تون رو بلدم 00:02:59.221 --> 00:03:01.888 همچنین می‌دونم که به یه دلیلی به اینجا اومدید 00:03:03.558 --> 00:03:06.110 موندم دلیلش چی می‌تونه باشه 00:04:19.065 --> 00:04:39.065 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:22.614 --> 00:05:23.954 پریش 00:05:24.825 --> 00:05:26.707 پریش من رو نگاه کن 00:05:27.786 --> 00:05:30.045 می‌دونم چی تو سرت می‌گذره 00:05:30.080 --> 00:05:31.684 رؤیا داره به حقیقت می‌پیونده 00:05:31.719 --> 00:05:32.782 اینطور نیست 00:05:32.833 --> 00:05:35.672 کلانتر، آخه 23 تا جسدن 00:05:37.212 --> 00:05:38.670 23جسد 00:05:38.672 --> 00:05:40.974 و این یعنی باید برگردی پاسگاه 00:05:41.007 --> 00:05:43.049 و تمامی گزارشات افراد گمشده 00:05:43.051 --> 00:05:44.791 توی دو هفته‌ی اخیر رو دربیاری 00:05:44.845 --> 00:05:46.753 ما کارمون اینه 00:05:48.306 --> 00:05:49.887 شیرفهم شد پریش؟ 00:06:03.864 --> 00:06:05.166 کی پیداشون کرد؟ 00:06:06.179 --> 00:06:07.286 آرجنت 00:06:07.320 --> 00:06:09.193 در ضمن گفت که دکترا هم اونجا بودن 00:06:09.244 --> 00:06:12.248 راستی گفت که شما شاید بدونید این چه موجودیه 00:06:12.286 --> 00:06:13.400 یه نظریه‌ای داریم 00:06:13.453 --> 00:06:15.290 نظریه‌مون یه کوچولو وحشتناکه 00:06:15.292 --> 00:06:18.251 پزشک قانونی که گفت قربانیان جای دیگه‌ای کُشته شدن 00:06:18.253 --> 00:06:20.343 و بعد توی اون تونل‌ها رها شدن 00:06:20.380 --> 00:06:22.276 هی، شاید دکتران وحشت دارن اجساد رو مخفی می‌کنن 00:06:22.278 --> 00:06:23.317 چرا همچین کاری بکنن 00:06:23.352 --> 00:06:25.167 شاید دارن قضیه رو لاپوشونی می‌کنن 00:06:25.218 --> 00:06:27.142 مثه پدر و مادرها دارن ازش مراقبت می‌کنن 00:06:27.178 --> 00:06:29.331 از چی؟ 00:06:29.806 --> 00:06:31.079 یه گرگینه 00:06:31.850 --> 00:06:33.112 بهش "هیولا" می‌گن 00:06:34.519 --> 00:06:35.818 خودمون می‌دونیم. آدم رو وحشت‌زده می‌کنه 00:06:35.854 --> 00:06:38.320 بهتره یه فکری بکنیم که می‌خوایم به پریش چی بگیم 00:06:39.441 --> 00:06:41.858 چون به نظر میاد رؤیاش داره به حقیقت می‌پیونده 00:06:48.366 --> 00:06:51.232 گفتم از دستات استفاده کن 00:06:51.286 --> 00:06:54.044 نگفتم که به در مشت بزن 00:06:54.080 --> 00:06:57.426 خُب آخه یه کم برام ناآشنا به نظر میاد، پس 00:06:57.459 --> 00:06:59.324 سعی کن یه کم وارد جزئیات بشی 00:06:59.377 --> 00:07:02.911 دستات می‌تونن صدات رو هدایت کنن 00:07:02.964 --> 00:07:05.994 می‌تونن صدات رو به سمت هدف هدایت کنن 00:07:07.177 --> 00:07:08.460 دوباره سعی کن 00:07:09.846 --> 00:07:11.271 تو چطوری یاد گرفتی؟ 00:07:11.306 --> 00:07:12.764 اصلاً مهم نیست 00:07:12.766 --> 00:07:14.733 خودت باید اینکار رو یاد بگیری 00:07:14.768 --> 00:07:16.675 اگر روش تو واسه منم جواب بده چی؟ 00:07:16.728 --> 00:07:20.765 لیدیا، خودت یاد بگیر 00:07:20.815 --> 00:07:23.316 اما هیچ‌کدوم اینکارا حتی واقعی نیست 00:07:23.353 --> 00:07:24.820 بدن من یه جایی ته این راهروئه 00:07:24.855 --> 00:07:25.905 و به سقف خیره شده 00:07:34.037 --> 00:07:35.604 این به نظرت واقعی بود؟ 00:07:38.291 --> 00:07:39.464 داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:40.710 --> 00:07:41.710 می‌خوای بیای بیرون؟ 00:07:42.712 --> 00:07:44.705 شیشه رو بشکن 00:07:49.219 --> 00:07:50.813 اما آخه این شیشه‌ی معمولی نیست 00:07:50.845 --> 00:07:52.845 شیشه‌ی پلی‌کربنات ضدگلوله اس 00:07:52.847 --> 00:07:54.442 پس صدات رو مثه یه گلوله کن 00:07:55.850 --> 00:07:57.519 شیشه رو بشکن 00:08:00.814 --> 00:08:03.368 شیشه رو بشکن 00:08:04.693 --> 00:08:06.272 شوخیت گرفته، مگه نه؟ 00:08:06.319 --> 00:08:09.070 ببین، قول دادم کمکت کنم و خواهم کرد 00:08:09.072 --> 00:08:11.562 این قراره کمکم کنه دیتون رو پیدا کنم؟ - نه - 00:08:11.616 --> 00:08:14.500 یه چیزی توی سالن عملیاتی دکتران وحشت قراره کمکت کنه پیداش کنی 00:08:14.536 --> 00:08:16.849 می‌تونم ببرمت اونجا اما نمی‌تونم بذارم جاش رو ببینی 00:08:16.884 --> 00:08:18.141 تا حالا اسم چشم‌بند به گوشت خورده؟ 00:08:18.194 --> 00:08:20.490 به گوشم اسم چشم‌بندی که روی یه گرگینه‌ی صحرایی اثر داشته باشه نخورده 00:08:20.542 --> 00:08:22.532 توش چیه؟ - قاتل‌الذئب - 00:08:22.585 --> 00:08:24.121 از همونایی که روی لیام استفاده کردن 00:08:24.170 --> 00:08:26.596 زیاد دووم نمیاره و عوارض جانبی موندگاری نداره 00:08:26.631 --> 00:08:28.136 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:08:28.174 --> 00:08:30.396 نباید بکنی، اما اعتماد می‌کنی 00:08:30.447 --> 00:08:32.011 چون ممکنه گرگ صحرا توی شهر باشه 00:08:32.046 --> 00:08:33.855 و ممکنه رئیس اسکات تا الآن مُرده باشه 00:08:35.473 --> 00:08:37.274 می‌خوای خبرای بد رو به اسکات بدی؟ 00:08:37.308 --> 00:08:39.133 می‌خوای بهش بگی تقصیر توئه که دیتون مُرده؟ 00:08:39.185 --> 00:08:41.986 چون بدجور گرگ صحرا رو به چالش کشیدی که دنبالت بیافته 00:08:59.914 --> 00:09:02.410 باید نزدیک‌تر بشی 00:09:10.550 --> 00:09:11.601 نزدیک‌تر 00:09:30.278 --> 00:09:31.350 بزن 00:09:41.790 --> 00:09:43.253 به دستور کلانتر 00:09:43.291 --> 00:09:46.272 از امشب حکومت نظامی برقرار شده 00:09:46.323 --> 00:09:48.061 تمامی فعالیت‌های فوق‌برنامه تا اطلاع ثانوی 00:09:48.096 --> 00:09:49.386 لغو هستن 00:09:49.422 --> 00:09:52.831 دانش‌آموزان باید بعد از تعطیلی مدرسه مستقیماً به خونه‌هاشون برن 00:10:12.300 --> 00:10:14.677 فکر نمی‌کنی اسلحه آوردن توی مدرسه 00:10:14.712 --> 00:10:15.759 یه کم زیاده‌روی باشه؟ 00:10:15.790 --> 00:10:17.623 بابای خودت اینا رو داد دست‌مون 00:10:17.625 --> 00:10:19.120 و رسماً نگفت که دلیلش چیه 00:10:20.453 --> 00:10:22.335 غیررسمی چیزی نگفت؟ 00:10:22.372 --> 00:10:23.647 نه. اما هرکسی یه نظریه‌ای داره 00:10:23.676 --> 00:10:24.576 نظریه‌ی تو چیه؟ 00:10:24.661 --> 00:10:26.175 .من نباید باهاتون حرف بزنم مگه شما کلاس ندارید؟ 00:10:26.225 --> 00:10:28.453 یالا استراس، نظریه‌ی تو چیه؟ 00:10:34.551 --> 00:10:36.282 شما به ماوراءالطبیعه اعتقاد دارید؟ 00:10:43.768 --> 00:10:45.726 بابا، از این بابت مطمئنی؟ 00:10:45.728 --> 00:10:48.104 آخه اگه نتونم بجنگم چطور می‌خوام به دوستام کمک کنم؟ 00:10:48.106 --> 00:10:49.551 هنوزم بلدی چطوری بجنگی 00:10:49.607 --> 00:10:50.993 اما اگه شمشیر دستم باشه بهتر می‌تونم بجنگم 00:10:51.025 --> 00:10:53.359 پس به عنوان یه معلم و یه عاشق تاریخ 00:10:53.361 --> 00:10:55.229 شاید بتونم با یه نقل‌قول بهت انگیزه ببخشم 00:10:55.280 --> 00:10:56.730 خدای من 00:10:56.781 --> 00:10:59.225 ناپلئون گفته "فقط دو نیرو در این دنیا وجود داره" 00:10:59.284 --> 00:11:01.116 "شمشیر و روحیه" 00:11:01.161 --> 00:11:02.535 در دراز مدت" 00:11:02.537 --> 00:11:04.966 "روحیه همیشه شمشیر رو شکست می‌ده 00:11:04.998 --> 00:11:07.623 فکر می‌کردم این روحمه که باید شکستش بدم 00:11:07.625 --> 00:11:09.584 روحیه‌ات، کیرا 00:11:09.586 --> 00:11:12.378 تو هنوزم از روباه درونت قوی‌تری این رو خوب یادت باشه 00:11:12.380 --> 00:11:14.496 اما بدون سلاحم به‌دردنخورم 00:11:14.549 --> 00:11:15.989 واسه دوستام فایده‌ای ندارم 00:11:16.035 --> 00:11:17.408 همیشه یه سلاحی داری 00:11:17.468 --> 00:11:19.502 قوی‌ترینِ سلاح‌ها 00:11:19.554 --> 00:11:21.271 اگر بزنی به پیشونی‌ام و بگی 00:11:21.306 --> 00:11:23.801 "ذهنت قوی‌ترین سلاحته" !جیغ بنفش می‌کشم 00:11:23.850 --> 00:11:25.964 نمی‌خواستم بزنم به پیشونیت 00:11:26.019 --> 00:11:27.226 ...اما 00:11:27.228 --> 00:11:29.470 شمشیر یه راه خروج برای روباه درونته 00:11:29.522 --> 00:11:31.107 و روباه درونت خیلی خطرناکه 00:11:36.571 --> 00:11:38.662 ذهنت یه سلاحه، کیرا 00:11:38.698 --> 00:11:40.048 به خودت ایمان داشته باش 00:11:40.783 --> 00:11:43.207 می‌تونی روباه رو از جسمت بیرون کنی 00:12:12.357 --> 00:12:14.307 این کارا دیگه چیه؟ 00:12:15.610 --> 00:12:17.049 در درجه‌ی اول، ایمنی 00:12:18.279 --> 00:12:20.654 بهت گفتم کمکت می‌کنم گرگ صحرا رو پیدا کنی 00:12:21.783 --> 00:12:23.734 نگفتم که کار آسونیه 00:12:23.785 --> 00:12:25.705 واسه این بستمت که یه وقت به خودت صدمه نزنی 00:12:28.665 --> 00:12:29.698 یا به من 00:12:34.170 --> 00:12:36.761 اوه بیخیال 00:12:36.798 --> 00:12:39.807 دکتران وحشت با این وسیله رد کایمراها رو می‌گرفتن 00:12:39.842 --> 00:12:42.765 پیداشون می‌کنه و روی یه فرکانس خاص تنظیم می‌شه 00:12:42.804 --> 00:12:45.123 اونا به هر کایمرا یه فرکانس خاص داده بودن 00:12:45.170 --> 00:12:47.225 خُب این چطوری می‌خواد کمکم کنه دیتون رو پیدا کنم؟ 00:12:47.263 --> 00:12:48.607 قرار نیست اینکار رو بکنه 00:12:48.641 --> 00:12:49.937 قراره کمکت کنه یه گرگینه‌ی صحرایی رو پیدا کنی 00:12:51.479 --> 00:12:52.687 مادرم 00:12:52.689 --> 00:12:55.395 چون موجودات ماوراءالطبیعه هم فرکانس خاص خودشون رو دارن 00:12:58.021 --> 00:12:59.339 چیه، می‌خوای بهم فیزیک درس بدی؟ 00:12:59.375 --> 00:13:01.286 یا می‌خوای وسیله‌ی شکنجه‌ات رو بذاری رو سرم 00:13:01.321 --> 00:13:03.570 و راهش بندازی؟ 00:13:03.606 --> 00:13:07.125 باید روی کسی که می‌خوای پیداش کنی خوب تمرکز کنی 00:13:07.161 --> 00:13:10.005 باید با یکی از خاطراتی که ازش داری ارتباط برقرار کنی 00:13:10.039 --> 00:13:11.608 هیچی ازش یادم نیست 00:13:11.666 --> 00:13:13.218 پس به یه چیز دیگه فکر کن 00:13:13.251 --> 00:13:15.547 به تصادف فکر کن 00:13:15.584 --> 00:13:17.395 به تفنگی که به ماشین شلیک می‌کرد فکر کن 00:13:17.397 --> 00:13:19.348 هرچیزی که خاطره‌ای زنده کنه 00:13:22.719 --> 00:13:24.415 قراره حسابی دردت بگیره 00:13:25.096 --> 00:13:26.467 مهم نیست 00:13:42.507 --> 00:13:43.530 چشمات رو نبند 00:13:43.582 --> 00:13:44.605 باز نگه‌شون دار 00:13:44.657 --> 00:13:46.193 نمی‌تونم 00:13:46.242 --> 00:13:47.420 نمی‌تونم 00:13:48.077 --> 00:13:49.452 درد داره 00:13:49.454 --> 00:13:50.454 بازشون کن 00:13:51.331 --> 00:13:53.857 مالیا، چشمات رو باز کن 00:13:59.505 --> 00:14:01.373 ...دارم می‌گم، ماه کامل 00:14:01.424 --> 00:14:03.042 باید ماه کامل باشه 00:14:10.556 --> 00:14:11.805 می‌دونم کجا ـست 00:14:11.857 --> 00:14:12.891 اینجا ـست 00:14:14.395 --> 00:14:16.235 مادرم توی بیکون‌هیلز ـه 00:14:29.641 --> 00:14:31.347 باید یه چیزی از طرف من به اسکات بگی 00:14:31.349 --> 00:14:33.575 جداً، حالا چرا من؟ 00:14:33.610 --> 00:14:34.999 چون من الآن نمی‌تونم 00:14:35.034 --> 00:14:36.506 می‌گی یا نه؟ 00:14:36.542 --> 00:14:38.449 اون با من صحبت نمی‌کنه 00:14:38.451 --> 00:14:39.690 باید بری پیش یکی دیگه 00:14:39.723 --> 00:14:41.313 جدی می‌گم، هرکی جز من 00:14:42.715 --> 00:14:44.556 فقط بهش بگو راجع به تونل‌ها حق با اون بود 00:14:44.558 --> 00:14:46.182 فقط این رو بهش بگو، باشه؟ 00:14:46.184 --> 00:14:47.682 منظورت چیه؟ 00:14:47.720 --> 00:14:50.227 وقتی اونجا بودیم و دنبال تو و هیدن می‌گشتیم 00:14:50.264 --> 00:14:53.668 هنوز نمی‌دونستیمش اما نزدیک‌تر از چیزی بودیم که فکر می‌کردیم 00:14:53.702 --> 00:14:55.379 اونجا یه سالن عملیاتی هست 00:14:55.381 --> 00:14:56.499 توی اون تونل‌ها 00:14:57.188 --> 00:14:58.403 از کجا می‌دونی 00:14:58.439 --> 00:15:00.953 بو کشیدم، فقط این رو بهش بگو، باشه؟ 00:15:01.859 --> 00:15:03.476 به اسکات بگو حق با اون بود 00:15:12.203 --> 00:15:14.199 مشکل چیه؟ 00:15:14.247 --> 00:15:16.296 غیر از اینکه تا حالا اینجا رو 00:15:16.332 --> 00:15:17.786 به غیر از توی چندتا عکس هوایی ندیدم 00:15:17.834 --> 00:15:19.862 و قراره کورکورانه بریم اونجا؟ 00:15:21.001 --> 00:15:23.222 مشکل اونه 00:15:23.260 --> 00:15:25.279 می‌شه اون رو سمت من نگیری؟ 00:15:25.332 --> 00:15:26.880 اونم با ما میاد 00:15:26.882 --> 00:15:28.532 اون سعی کرد اسکات رو بکُشه 00:15:28.568 --> 00:15:30.419 درواقع اسکات رو کُشتم 00:15:30.472 --> 00:15:31.514 باید بکُشمت 00:15:31.566 --> 00:15:32.778 صد سال سیاه با یه شاتگان نمی‌کُشی 00:15:32.780 --> 00:15:35.474 بس کنید، با هردوتونم 00:15:35.476 --> 00:15:37.267 کاری که لازم بود رو کردم تا زنده بمونم 00:15:37.302 --> 00:15:38.844 دکتران وحشت می‌خواستن همه بمیرن 00:15:38.879 --> 00:15:40.951 من قانع‌شون کردم که لازمه فقط اسکات بمیره 00:15:40.953 --> 00:15:42.495 می‌تونستی به اسکات خبر بدی 00:15:42.530 --> 00:15:43.774 وقتی دیتون رو پس گرفتیم خبر می‌دم 00:15:43.776 --> 00:15:46.276 اون بابت اینکه گرگ صحرا دیتون رو گرفته تو رو مقصر نمی‌دونه 00:15:46.328 --> 00:15:48.663 اما ممکنه نذاره که مادرم رو بکُشم 00:15:48.698 --> 00:15:49.747 تئو جلوم رو نمی‌گیره 00:15:49.783 --> 00:15:51.249 راستش رو بخواید، قصد دارم کمک هم بکنم 00:15:51.284 --> 00:15:52.450 انقدر خاطرجمع نباش 00:15:52.452 --> 00:15:54.796 اون به اینکه سلاح سنگین حمل می‌کنه معروفه 00:15:54.829 --> 00:15:57.485 اما اسلحه به چه کار یه گرگینه‌ی صحرایی میاد؟ 00:15:57.540 --> 00:15:59.009 یه داستانی هست 00:15:59.041 --> 00:16:00.918 جزئیات زیادی ازش نمی‌دونم 00:16:00.960 --> 00:16:03.221 اما خیلی وقت پیش یه اتفاقی افتاد 00:16:03.254 --> 00:16:05.250 یه چیزی شد که اون مقدار زیادی از قدرتش رو از دست داد 00:16:05.298 --> 00:16:07.763 اون به چابکی و زبردستی گذشته نیست 00:16:07.800 --> 00:16:09.726 اما هنوزم می‌تونه ماشه رو بکِشه 00:16:11.095 --> 00:16:12.101 در ضمن تیرانداز خیلی ماهری هم هست 00:16:15.683 --> 00:16:17.882 خورشید داره غروب می‌کنه، باید بریم 00:16:18.561 --> 00:16:20.192 میای یا نه؟ 00:17:23.376 --> 00:17:24.743 راه گم کردی؟ 00:17:26.712 --> 00:17:28.134 !چه جورم 00:17:29.715 --> 00:17:31.766 از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 00:17:31.801 --> 00:17:32.801 تعقیبت کردم 00:17:33.886 --> 00:17:35.386 چرا داری تعقیبم می‌کنی؟ 00:17:35.388 --> 00:17:37.438 تو چرا اینجایی؟ 00:17:37.473 --> 00:17:39.701 فقط سعی دارم مطمئن بشم اینجا جاییه که ما رو آوردن یا نه 00:17:40.268 --> 00:17:41.507 من و هیدن رو 00:17:41.561 --> 00:17:43.381 مالیا گفت اونم این پایین بوده 00:17:43.437 --> 00:17:45.530 گفت که بوی مشابهی رو حس کرده 00:17:45.565 --> 00:17:47.353 گفت که حق با تو بوده 00:17:50.611 --> 00:17:52.662 یه جا رو باید بری داخل که هی ازش رد می‌شی 00:17:52.697 --> 00:17:54.240 دیدنش یه کم دقت می‌خواد 00:17:56.242 --> 00:17:58.418 چند بار ازش رد شدم و دیدی؟ 00:17:59.203 --> 00:18:00.444 پنج بار 00:18:03.791 --> 00:18:06.185 یالا، بریم ببینیم می‌تونیم دوتایی پیداش کنیم یا نه 00:18:07.981 --> 00:18:11.414 نه نگهبانی هست. نه چراغی روشنه 00:18:11.466 --> 00:18:13.223 به نظر خالیه خالیه 00:18:13.259 --> 00:18:14.893 خب این کارمون رو آسون تر میکنه، نه؟ 00:18:14.927 --> 00:18:16.041 لزوماً که نه 00:18:16.095 --> 00:18:18.045 مخصوصاً اگر خبر داشته که داریم میریم سراغش 00:18:18.097 --> 00:18:19.930 مطمئنی همون جاییه که تو رویات دیدی؟ 00:18:19.932 --> 00:18:21.504 مگر اینکه یه ساختمون "فورت جوئت" دیگه هم وجود داشته باشه 00:18:21.559 --> 00:18:22.893 شاید از اینجا رفته 00:18:23.936 --> 00:18:25.554 شاید خیلی وقته که دیتون از اینجا رفته 00:18:25.605 --> 00:18:28.355 من به خاطر یه "شاید" عقب نمی کشم 00:18:28.357 --> 00:18:30.851 منم پا تو کاری که بهش شک داشته باشم نمیذارم 00:18:30.901 --> 00:18:32.909 خودت گفتی سالهاست که دنبالشی 00:18:32.945 --> 00:18:35.036 اونوقت چرا فکر میکنی چندین سال گذشته؟ 00:18:35.072 --> 00:18:37.506 چون اون خوب میدونه داره چه کار میکنه 00:18:37.541 --> 00:18:39.679 حتماً یه دلیلی داشته که رئیس اسکات رو باخودش برده 00:18:39.730 --> 00:18:41.243 نمیدونیم دلیل این کارش چیه 00:18:41.245 --> 00:18:42.930 نمیدونیم به این خاطر به بیکون هیلز برگشته که 00:18:42.932 --> 00:18:44.278 دلش برای همه‌مون تنگ شده 00:18:44.280 --> 00:18:46.302 و نمیتونه برای یه تجدید خاطر مادر و دختری بیشتر از این صبر کنه 00:18:46.304 --> 00:18:49.168 یا اینکه نقشه داره یه گلوله تو سرت خالی کنه 00:18:49.170 --> 00:18:50.427 ما هیچی نمی دونیم 00:18:50.480 --> 00:18:51.652 حداقل یه چیزو می دونیم 00:18:51.688 --> 00:18:53.195 می دونیم که کجاست 00:18:54.759 --> 00:18:56.002 من میرم داخل 00:18:56.052 --> 00:18:57.052 باید برم 00:19:07.730 --> 00:19:09.876 مردیث، خواهش میکنم 00:19:09.940 --> 00:19:12.103 بهم بگو چطور تونستی این کارو بکنی 00:19:12.151 --> 00:19:14.525 تو خودت باید راهش رو پیدا کنی 00:19:15.279 --> 00:19:16.812 چرا نمیتونی راهی که تو رفتی رو بهم بگی؟ 00:19:18.032 --> 00:19:21.175 چون روش من به خیلی‌ها صدمه زد 00:19:22.536 --> 00:19:25.821 بعضی روزها خیلی برام آروم پیش می رفت 00:19:25.873 --> 00:19:29.308 اما باقی روزها فقط صدای جیغ تو گوشم بود 00:19:29.877 --> 00:19:31.499 مُردن مردم 00:19:33.547 --> 00:19:34.709 کدوم مردم؟ 00:19:36.342 --> 00:19:37.931 همه 00:19:37.968 --> 00:19:39.359 تو همه جا 00:19:40.146 --> 00:19:41.626 زمانی که اتفاق افتاد 00:19:41.680 --> 00:19:42.810 تو کلاس شیمی بودم 00:19:42.848 --> 00:19:45.426 دست‌هام رو گرفته بودم روی گوشم 00:19:45.476 --> 00:19:49.228 معلم هم میخواست بفهمه که چه بلایی داره سرم میاد 00:19:49.230 --> 00:19:52.246 دست‌هام رو از گوشم برداشتم و مدام میزدم به میز 00:19:52.249 --> 00:19:53.756 تا اینکه دیگه نمیتونستم تحملش کنم 00:19:53.809 --> 00:19:55.601 بعدش جیغ زدم 00:19:55.653 --> 00:19:56.939 بعدش چی شد؟ 00:19:58.781 --> 00:20:01.832 تمام شیشه‌ها شکست 00:20:01.867 --> 00:20:05.661 دست و صورت بچه‌ها 00:20:05.663 --> 00:20:08.033 زخمی شده بود 00:20:08.082 --> 00:20:12.300 بعضی‌ها هم از گوش‌شون خون میومد 00:20:12.336 --> 00:20:14.227 میگفتن که یه انفجار رخ داده 00:20:15.381 --> 00:20:17.402 به خاطر مواد شیمیایی 00:20:18.551 --> 00:20:20.445 اما همه می دونستن که تقصیر من بوده 00:20:25.099 --> 00:20:27.846 یه راه بهتری پیدا کن، لیدیا 00:20:28.765 --> 00:20:30.563 صدای من مثل 00:20:30.598 --> 00:20:32.313 یه بمبی میمونه که میخواد منفجر بشه 00:20:33.315 --> 00:20:35.895 اما صدای تو باید مثل گلوله عمل کنه 00:20:40.740 --> 00:20:42.306 تو هم شنیدی؟ 00:20:55.963 --> 00:20:57.224 مالیا؟ 00:20:59.508 --> 00:21:00.654 !مالیا 00:21:07.099 --> 00:21:08.715 این واقعیه؟ یا فقط داره تو سرم اتفاق میفته؟ 00:21:09.269 --> 00:21:10.519 فکر کنم خودت بدونی 00:21:10.554 --> 00:21:12.890 اخطار یه بانشی چه حسی میتونه داشته باشه 00:21:19.820 --> 00:21:21.533 اون قراره بمیره 00:21:41.759 --> 00:21:46.211 دبیرهاتون یه سری چیز میز بهمون دادن که انگار روشون کار میکردین 00:21:46.263 --> 00:21:49.364 ازمون خواستن که برات نگه‌شون داریم 00:21:49.399 --> 00:21:51.661 یه چیزی به چشمم خورد 00:21:51.712 --> 00:21:53.471 بنام حدس ریمان 00:21:54.647 --> 00:21:56.239 همم، چیزهایی مثل 00:21:56.273 --> 00:21:58.741 صفرهای سره 00:21:58.776 --> 00:22:01.028 توابع زتا 00:22:01.070 --> 00:22:04.284 و یه سری چیزهای دیگه که اصلاً مُخ من بهشون قد نمیداد 00:22:08.702 --> 00:22:11.162 شاید بتونی بیدار شی و خودت برام توضیح‌شون بدی؟ 00:22:18.754 --> 00:22:20.245 بسه دیگه، لیدیا 00:22:20.297 --> 00:22:22.194 باید برگردی پیش‌مون 00:22:24.760 --> 00:22:27.589 عمراً بتونیم بدون تو از این قضایا رد بشیم 00:22:29.306 --> 00:22:31.404 لیدیا، باید بیدار شی 00:22:33.143 --> 00:22:35.378 فکر کنم دیگه کافی باشه 00:22:37.481 --> 00:22:38.872 استایلز 00:22:44.530 --> 00:22:45.607 یه ثانیه، این چیه دیگه؟ 00:22:48.492 --> 00:22:50.649 اینها مگه دارن چه کار میکنن؟ - خیلی‌خب، وقت رفتنه - 00:22:51.916 --> 00:22:52.961 اونها سرش رو تراشیدن 00:22:52.963 --> 00:22:55.154 جاش رو نگاه کن... شما خبر داشتین؟ 00:22:55.207 --> 00:22:56.781 دیگه میخوان چه کار کنن؟ تو کله‌اش سوراخ درست کنن؟ 00:22:56.834 --> 00:22:57.970 دیوونه شدی؟ 00:23:00.687 --> 00:23:01.905 به خاطر ای.سی.تی اینطوری شده 00:23:01.956 --> 00:23:03.579 درمان با شوک الکتریکی 00:23:04.800 --> 00:23:06.958 قسمتهای کوچکی از پوست سر رو میتراشن 00:23:07.011 --> 00:23:09.873 این کارو هم با بیهوشی عمومی انجام دادن و هیچ خطری هم نداره 00:23:11.223 --> 00:23:12.816 یه نگاه بهش بنداز، استایلز 00:23:12.850 --> 00:23:14.715 اون دختر منه 00:23:14.768 --> 00:23:18.186 فکر نمیکنی هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا دوباره برگرده پیشم؟ 00:23:18.188 --> 00:23:20.186 نه، نه، نه این برای شوک درمانی نیست 00:23:20.232 --> 00:23:21.799 اینجا همه چیز مرتبه؟ 00:23:21.859 --> 00:23:23.577 چیزی نیست 00:23:23.611 --> 00:23:25.224 مهمون‌مون دیگه داشت تشریفش رو می برد 00:23:26.739 --> 00:23:28.456 استایلز، برو 00:23:28.490 --> 00:23:29.898 وگرنه دیگه نمیای اینجا 00:23:39.877 --> 00:23:42.630 خیلی‌خب، لیدیا، وقت حمامه 00:23:50.262 --> 00:23:51.300 شرمنده 00:24:11.659 --> 00:24:12.916 تو هم اینو حس میکنی؟ 00:24:12.952 --> 00:24:15.128 انگار یه چیزی داره میلرزه 00:24:15.162 --> 00:24:16.843 نمیتونم بفهمم از کجا داره میاد 00:24:23.629 --> 00:24:25.040 از یه جای خاص نیست 00:24:35.265 --> 00:24:38.216 فقط میخواستم یه کار دست انجام داده باشم 00:24:38.268 --> 00:24:40.111 خیلی هم کارت درسته 00:24:40.145 --> 00:24:42.247 آره، اما یه کار خیلی اشتباه انجام دادم 00:24:42.856 --> 00:24:44.208 هیدن زنده‌ست 00:24:44.261 --> 00:24:45.730 هر چیزی قبل از اون خیلی اهمیتی نداره 00:24:45.783 --> 00:24:46.830 باید هم اهمیتی داشته باشه 00:24:48.237 --> 00:24:51.328 با خودم میگم باید کاری بیشتر از یه معذرت خواهی ساده انجام بدم 00:24:52.366 --> 00:24:54.309 راستش، هنوز معذرت خواهی هم نکردی 00:24:55.744 --> 00:24:57.104 ...تو مدرسه‌ی قبلیم که بودم 00:24:58.831 --> 00:25:00.221 تو دیون‌فورد 00:25:02.084 --> 00:25:04.094 با یکی دعوا کردم 00:25:04.128 --> 00:25:06.253 دو تا از دندون‌هاش رو شکستم 00:25:06.255 --> 00:25:08.932 مجبورم کردن یه نامه‌ی معذرت خواهی بنویسم 00:25:08.966 --> 00:25:11.248 هر دومون میدونستیم که اصلاً فایده‌ای نداره 00:25:11.282 --> 00:25:13.431 هردومون می دونستیم که دیر یا زود 00:25:13.482 --> 00:25:14.886 باز هم با هم دعوا می کنیم 00:25:18.809 --> 00:25:21.191 به همین خاطر نمیتونم همینطوری معذرت خواهی کنم 00:25:21.228 --> 00:25:23.362 فکر میکنم باید یه کاری برای جبرانش انجام بدم 00:25:23.397 --> 00:25:26.093 مثلاً یه جوری جونت رو نجات بدم 00:25:33.824 --> 00:25:35.413 نگران نباش 00:25:35.451 --> 00:25:37.430 ممطئنم یه موقعی فرصتش رو بدست میاری 00:25:40.205 --> 00:25:41.534 اما نه این پائین 00:25:42.833 --> 00:25:44.811 ساعت‌هاست که داریم اینجا پرسه میزنیم 00:25:44.848 --> 00:25:45.903 و تنها چیزی که تونستیم پیدا کنیم 00:25:45.938 --> 00:25:47.363 یه مار مزخرفه که رو دیوار حکاکی شده 00:25:56.096 --> 00:25:57.489 فکر میکنی چیز مهمیه؟ 00:27:04.623 --> 00:27:05.623 نگو که این کارو کردی 00:27:06.667 --> 00:27:07.912 مجبور بودم 00:27:15.759 --> 00:27:17.616 سلام، اسکات 00:27:21.723 --> 00:27:24.622 چشم‌هات رو اینطوری ندیده بودم 00:27:26.395 --> 00:27:27.883 بهت میاد 00:27:31.525 --> 00:27:32.832 این پیرمردـه کیه دیگه؟ 00:27:34.611 --> 00:27:36.778 در حال حاضر 00:27:36.780 --> 00:27:38.992 اینها من رو یه آدم پست و بیش‌شرف خطاب میکنن 00:27:39.908 --> 00:27:41.613 اما تو میتونی بهم بگی جرارد 00:27:43.287 --> 00:27:44.702 چی پیش خودت فکر میکردی؟ 00:27:44.746 --> 00:27:46.869 که بهش نیاز داریم - حق با اونه - 00:27:46.915 --> 00:27:50.532 اگر بخوای یه گرگینه مثل هیولای یوودان رو گیر بندازی 00:27:50.586 --> 00:27:51.954 بیشتر از یک آرجنت لازم‌تون میشه 00:27:54.464 --> 00:27:55.956 اون همه‌ی داستانها رو حفظه 00:27:56.008 --> 00:27:57.457 تمام افسانه های قومی واجدادی 00:27:57.509 --> 00:27:59.827 هر چیزی که مکتوب شده یا تابحال اتفاق افتاده 00:28:02.764 --> 00:28:04.637 از این بابت مطمئنی؟ 00:28:06.685 --> 00:28:08.002 بیا نگاه کن 00:28:14.484 --> 00:28:16.966 اونی که سمت راسته، همون هیولای یوودانـه 00:28:18.155 --> 00:28:19.608 سمت چپی رو میدونی چیه؟ 00:28:22.743 --> 00:28:24.693 هل‌هاوند 00:28:24.745 --> 00:28:26.566 نگهبان مکانهای ماورای الطبیعه 00:28:26.622 --> 00:28:28.364 هر دو زاده‌ی شب هستن 00:28:28.415 --> 00:28:31.715 اما ممکنه اونها رو به چشم افراد عادی‌ای که در طول روز میبینی، بشناسی 00:28:31.752 --> 00:28:33.362 و تقریباً هیچ‌کدوم‌شون نمیدونن ماهیت‌شون چیه 00:28:37.591 --> 00:28:39.431 چی شده؟ 00:28:39.468 --> 00:28:41.267 ...یه پیغام لاتین پیدا کردیم 00:28:43.472 --> 00:28:45.339 محکومیت یاد و یادگار 00:28:49.228 --> 00:28:52.120 میخوان که به یاد آورده بشن 00:28:54.635 --> 00:28:55.707 این ممکنه بهمون زمان بده 00:28:55.709 --> 00:28:56.915 زمان برای چی؟ 00:28:57.611 --> 00:28:58.747 تا جلوی این رو بگیریم 00:29:19.174 --> 00:29:20.174 اونها کی هستن؟ 00:29:22.970 --> 00:29:24.078 ما 00:29:25.097 --> 00:29:26.778 همه‌مون 00:29:48.578 --> 00:29:50.008 یه جای کار میلنگه 00:29:52.249 --> 00:29:54.006 بویی حس میکنی؟ 00:29:54.835 --> 00:29:55.996 نمیدونم 00:30:36.084 --> 00:30:37.952 بوی من بود، مگه نه؟ 00:30:38.003 --> 00:30:39.341 یه نشانه‌ی خاصی حس کردی 00:30:40.630 --> 00:30:42.089 احتمالاً چیزی مثل پشیمونی 00:30:43.534 --> 00:30:44.910 چون از ته دل نمیخواستم این کارو باهات بکنم 00:30:44.945 --> 00:30:46.520 اما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:31:12.913 --> 00:31:14.594 باید به حرف بریدن گوش میکردی 00:31:30.722 --> 00:31:33.765 من تو افغانستان عضو تیم ای.او.دی بودم 00:31:33.767 --> 00:31:36.192 تیم اﻧﻬﺪام ﻣﻮاد ﻣﻨﻔﺠﺮه 00:31:36.228 --> 00:31:37.713 از پس بمب‌های کنار جاده‌ای بر اومدیم 00:31:39.523 --> 00:31:41.321 قبل از اون چی؟ 00:31:41.358 --> 00:31:42.753 دبیرستان 00:31:49.741 --> 00:31:51.324 این مثلاً چی هست؟ 00:31:51.326 --> 00:31:53.002 گرگینه؟ - نه - 00:31:53.036 --> 00:31:54.201 بهش میگن هل‌هاوند 00:32:05.132 --> 00:32:07.061 دیگه از افغانستان چی یادت میاد؟ 00:32:17.519 --> 00:32:19.602 تو گفتی به این خاطر اومدی بیکون هیلز 00:32:19.604 --> 00:32:21.571 چون به سمت اینجا کشیده شدی 00:32:32.242 --> 00:32:35.377 اجساد کایمراها رو مخفی می کردی 00:32:35.412 --> 00:32:37.535 بدنت نسبت به آتش مقاومه 00:32:39.875 --> 00:32:41.660 !نه، صبر کن 00:32:55.765 --> 00:32:57.682 به این فکر میکردیم که 00:32:57.684 --> 00:33:01.323 چه مقدار مقاومت داری، معاون؟ 00:33:02.606 --> 00:33:03.804 این چه غلطی بود داشتی میکردی؟ 00:33:27.214 --> 00:33:28.214 هل‌هاوند 00:33:31.504 --> 00:33:32.961 اونوقت اگر اشتباه کنید، چی؟ 00:33:33.017 --> 00:33:34.350 میخواستی چشم‌هام رو بسوزونی 00:33:34.387 --> 00:33:35.482 آره 00:33:36.264 --> 00:33:37.555 این یارو پدرته؟ 00:33:38.391 --> 00:33:39.731 دست خودم نبود 00:33:44.105 --> 00:33:46.189 خیلی‌خب. به اندازه‌ی کافی طولش دادی. بیا بریم 00:33:47.025 --> 00:33:49.625 این جور رفتارها تو کَت من نمیره 00:33:50.654 --> 00:33:52.595 میدونم که صدام رو میشنوی 00:34:00.830 --> 00:34:02.809 سعی کن خودت رو گم نکنی، لیدیا 00:34:04.668 --> 00:34:08.260 میتونی کمک‌شون کنی، اما اول باید از اینجا خلاص شی 00:34:08.296 --> 00:34:09.296 تو دردسر افتاده 00:34:10.006 --> 00:34:11.654 فکر کنم الان داره اتفاق می‌افته 00:34:13.677 --> 00:34:15.871 ...میدونی، اسم اصلیت مالیا نیست 00:34:15.929 --> 00:34:17.914 ای، خدا 00:34:19.349 --> 00:34:20.964 پیداش کرد 00:34:22.477 --> 00:34:24.384 اسمی نداری 00:34:24.437 --> 00:34:26.833 تالیا هیل قبل از اینکه بتونم برات اسم بذارم، تو رو از من گرفت 00:34:31.778 --> 00:34:33.233 اما چیزی که داری، قدرته 00:34:34.239 --> 00:34:37.222 قدرت، سرعت، و ظرفیت بهبود پیدا کردن 00:34:37.224 --> 00:34:38.978 میدونی اینها از کجا بهت رسیده، مالیا؟ 00:34:39.033 --> 00:34:40.910 میدونی اینها رو از کی دزدیدی؟ 00:34:40.912 --> 00:34:41.990 از من 00:34:45.250 --> 00:34:46.884 هر موقع دردت اومد بهم بگو 00:34:49.754 --> 00:34:51.471 هر وقت خیلی دردت گرفت بگو 00:34:57.512 --> 00:34:58.559 !کورین 00:34:59.594 --> 00:35:01.508 اینطوری نمیتونی قدرتت رو پس بگیری 00:35:01.560 --> 00:35:02.757 باید زمان کامل شدن ماه باشه 00:35:02.809 --> 00:35:04.595 الان فقط اونو می کشی و هیچی نصیبت نمیشه 00:35:08.440 --> 00:35:09.440 !میتونی کمکش کنی 00:35:10.734 --> 00:35:12.486 !لیدیا 00:35:20.577 --> 00:35:22.038 !لیدیا 00:35:22.746 --> 00:35:24.248 شیشه رو بشکن 00:35:26.374 --> 00:35:28.692 !شیشه رو بشکن 00:36:24.057 --> 00:36:26.173 من به خاطر تو اونها رو کشتم 00:36:26.226 --> 00:36:27.725 خانواده‌ی خودم رو 00:36:27.727 --> 00:36:29.519 خانواده‌ای که تو رو به فرزندی گرفته بودن 00:36:29.521 --> 00:36:31.157 من خانواده‌ی اصلی تو هستم 00:36:57.716 --> 00:36:59.625 اما اگر این باعث میشه حالت بهتر بشه 00:36:59.660 --> 00:37:00.821 اونها اصلاً برام مهم نبودن 00:37:00.873 --> 00:37:02.234 فقط میخواستم تو رو بکشم 00:37:26.911 --> 00:37:28.513 خواهش میکنم، باید بهشون بگم 00:37:29.748 --> 00:37:31.363 قراره همه‌شون بمیرن 00:37:33.752 --> 00:37:35.167 دوستهام 00:37:36.755 --> 00:37:38.445 قراره همه‌شون بمیرن 00:37:43.970 --> 00:37:44.970 ...مالیا 00:38:10.622 --> 00:38:11.622 !یالا 00:38:38.733 --> 00:38:41.553 همه‌ی این کارها فقط برای اینکه از پس یه گرگینه‌ی کور بر بیاین 00:38:43.655 --> 00:38:46.215 البته اخیراً مجدداً کور شدم 00:38:47.325 --> 00:38:48.960 متاسفانه 00:38:48.993 --> 00:38:53.746 بهبود چشمان من توسط یه جادوگر سلتی نسبتاً موقتی بود 00:38:53.748 --> 00:38:57.104 هدیه‌ای که برمیگرده به زمانی که با اسکات مک‌کال بودم 00:38:58.029 --> 00:38:59.286 دوستته؟ 00:38:59.338 --> 00:39:00.719 داریم روی یه سری مسائلی کار میکنیم 00:39:01.840 --> 00:39:03.886 اون میدونه که چرا اینجاست 00:39:03.925 --> 00:39:05.737 از بابت هیولا خبر داره 00:39:07.345 --> 00:39:09.463 هیولای یوودان 00:39:10.765 --> 00:39:14.215 فاسدترین و معروف‌ترین گرگینه‌ی تاریخ 00:39:16.104 --> 00:39:20.318 و فکر میکنی بهتون میگم که چطور میشه قدرتش رو ازش دزدید 00:39:26.406 --> 00:39:28.506 فکر میکنم که میشه باهات مذاکره کرد 00:39:30.368 --> 00:39:32.650 فقط کافیه لب تر کنی که چی میخوای 00:39:33.913 --> 00:39:35.816 چشم‌هاش 00:39:36.708 --> 00:39:38.325 روی نوک پنجه‌هام 00:39:41.880 --> 00:39:45.334 میخوام چشم‌های اسکات مک‌کال رو تو پنجه‌هام بگیرم 00:41:09.968 --> 00:41:11.169 حالا دیگه میریم سراغ لیدیا 00:41:11.201 --> 00:41:31.215 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.