WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.543 --> 00:00:09.313 ‫«آنچه گذشت...» 00:00:09.356 --> 00:00:11.532 ‫بهم اجازه بده که ‫بیشتر بهش سخت بگیرم. 00:00:11.576 --> 00:00:13.708 ‫خیلی‌خب. 00:00:13.752 --> 00:00:15.754 ‫می‌خوام به کل شهر آب برسه. 00:00:15.797 --> 00:00:17.103 ‫قراره یه مامان جدید واست بیاد. 00:00:17.147 --> 00:00:18.539 ‫حالا خوشحالی؟ 00:00:18.583 --> 00:00:19.975 ‫چرا خودت بهم نگفتی ‫ازت خواستگاری کرده؟ 00:00:20.019 --> 00:00:21.107 ‫مگه مهمه؟ 00:00:21.151 --> 00:00:22.717 ‫لیاقتت بیشتر از اون آدمه. 00:00:22.761 --> 00:00:25.068 ‫خداوندا، تو را بابت ‫دوستان جدیدمان سپاسگزاریم. 00:00:25.111 --> 00:00:27.113 ‫- فردا بیا این‌جا. ‫- نمی‌تونم. 00:00:27.157 --> 00:00:28.854 ‫حداقل بگو زنم می‌شی یا نه؟ 00:00:30.769 --> 00:00:31.900 ‫از جون من چی می‌خوای؟ 00:00:31.944 --> 00:00:33.511 ‫تو یه موهبتی بیل. 00:00:35.295 --> 00:00:37.080 ‫بیدار شو دیگه. 00:01:17.424 --> 00:01:20.166 ‫توروخدا نکنید. 00:01:20.210 --> 00:01:22.212 ‫توروخدا، بی‌خیال دیگه. 00:01:23.517 --> 00:01:25.128 ‫کیر! 00:01:26.172 --> 00:01:27.478 ‫کیر. 00:01:27.521 --> 00:01:30.524 ‫توروخدا بذارین بریم، لطفا. 00:01:30.568 --> 00:01:31.917 ‫خواهش می‌کنم. 00:01:31.960 --> 00:01:33.658 ‫هیچی نشده داری می‌سوزی؟ 00:01:35.659 --> 00:01:37.009 ‫آره. 00:01:39.011 --> 00:01:41.492 ‫نه. 00:01:41.534 --> 00:01:43.798 ‫مونده تا نمکش عمل کنه. 00:01:43.842 --> 00:01:44.625 ‫اذیت نکن دیگه. 00:01:46.540 --> 00:01:49.935 ‫هنوز اذیت شدنت شروع نشده. 00:01:49.978 --> 00:01:51.806 ‫یه‌کم بگذره تازه شروع می‌شه. 00:01:51.850 --> 00:01:54.418 ‫یه‌کم بگذره می‌شه مثل... 00:01:54.461 --> 00:01:56.159 ‫چطوری بگم؟ 00:01:57.551 --> 00:02:00.163 ‫یه آتش دردناک بی‌پایان. 00:02:01.251 --> 00:02:03.862 ‫آتش دردناک بی‌پایان می‌شه. 00:02:03.905 --> 00:02:05.864 ‫ای کیر. 00:02:05.907 --> 00:02:07.822 ‫توروخدا بذارین بریم. 00:02:07.866 --> 00:02:10.302 ‫زنده‌زنده می‌سوزیم. 00:02:10.347 --> 00:02:12.262 ‫دقیقا. 00:02:14.438 --> 00:02:17.180 ‫حالا بلند شو برو داخلش. 00:02:24.839 --> 00:02:26.189 ‫می‌گم تکون بخور. 00:02:33.457 --> 00:02:37.243 ‫آهای، چی شد؟ 00:02:53.738 --> 00:02:56.001 ‫ای مادرجنده. 00:02:59.483 --> 00:03:00.788 ‫مادرجنده! 00:03:02.834 --> 00:03:04.444 ‫آهای. 00:03:06.141 --> 00:03:07.752 ‫آهای، کجا می‌ری؟ 00:03:09.493 --> 00:03:11.234 ‫ما رو یادت نره. 00:03:11.973 --> 00:03:14.106 ‫بیا دیگه. 00:03:14.149 --> 00:03:16.717 ‫نذاری یهو بری. 00:03:16.761 --> 00:03:18.937 ‫می‌گم نرو. 00:03:37.120 --> 00:03:44.120 00:04:39.710 --> 00:04:45.210 ‫فصل اول - قسمت سوم ‫«متحدین» 00:04:48.251 --> 00:04:51.222 00:04:51.246 --> 00:04:52.944 ‫بیدار شو دیگه. 00:04:52.987 --> 00:04:55.338 ‫صبح شده. 00:04:57.252 --> 00:04:58.950 ‫حالت بهتر نشده؟ 00:04:59.951 --> 00:05:01.344 ‫عه، ببخشیدها. 00:05:01.387 --> 00:05:03.215 ‫واسه این بود که اسبم رو دزدیدی، 00:05:03.258 --> 00:05:04.698 ‫منم خر فرض کردی... 00:05:04.722 --> 00:05:06.566 ‫که انگار پیدات نمی‌کنم. 00:05:06.610 --> 00:05:08.263 ‫اسب می‌خوای بگو واست بخرم. 00:05:08.307 --> 00:05:11.049 ‫قیافه من شبیه کساییه که پول لازمن؟ 00:05:11.092 --> 00:05:12.355 ‫تو پول لازمی؟ 00:05:12.398 --> 00:05:13.530 ‫نوچ. پول لازم نیستم مک. 00:05:13.573 --> 00:05:15.227 ‫نه خیر. 00:05:15.270 --> 00:05:17.011 ‫تنها هزینه‌ای که واست داره... 00:05:17.055 --> 00:05:19.362 ‫اینه که این‌بار به شکل درستش، ‫باید جلوی جمع اعدام بشی. 00:05:19.405 --> 00:05:22.277 ‫بس کن دیگه. 00:05:22.321 --> 00:05:25.846 ‫بعد این‌که بیدار شدی اولین چیزی که ‫به سرت زد، همین بود؟ 00:05:25.890 --> 00:05:28.153 ‫تو دیگه خیلی کس‌خلی دوست خوبم. 00:05:28.196 --> 00:05:29.807 ‫مک، بریم دیگه. 00:05:29.850 --> 00:05:31.939 ‫وایستا یه لحظه. ‫دلش واسه رفیق‌هاش تنگ شده. 00:05:31.983 --> 00:05:34.246 ‫مگه نه؟ دلت واسه رفیق‌هات تنگ شده؟ 00:05:34.289 --> 00:05:36.553 ‫باشه پس، بگیر که اومد. 00:05:38.076 --> 00:05:39.730 ‫دوباره با هم متحد شدین. 00:05:39.773 --> 00:05:40.774 ‫حالا بریم. 00:05:44.909 --> 00:05:46.214 ‫اول باید منو محاکمه کنی. 00:05:46.258 --> 00:05:47.302 ‫محاکمه؟ 00:05:48.913 --> 00:05:50.262 ‫می‌گه باید محاکمه‌اش کنیم. 00:05:50.305 --> 00:05:52.830 ‫رو چشمم. 00:05:52.873 --> 00:05:54.962 ‫جنابعالی متهم به اسب‌دزدی ‫از مقامات شهر هستی، 00:05:55.006 --> 00:05:58.401 ‫که بنده شما رو مجرم می‌دونم، ‫و حکم اعدام واست صادر می‌کنم. 00:06:00.881 --> 00:06:04.842 ‫با این زندگی رقت‌انگیزی که داری، ‫عملا دارم بهت لطف می‌کنم. 00:06:06.060 --> 00:06:07.410 ‫حالا راه بیفت. 00:06:14.504 --> 00:06:16.854 ‫هنوز قانع نشدی؟ 00:06:18.290 --> 00:06:19.639 ‫ایو. 00:06:21.815 --> 00:06:23.861 ‫کار و کاسبی این‌جا ‫همین‌جوریش هم خوبه. 00:06:25.079 --> 00:06:26.907 ‫دارم می‌بینم. 00:06:26.951 --> 00:06:29.301 ‫همین که اومدی توی شهر مشخص بود، 00:06:29.344 --> 00:06:31.564 ‫که همه دور تو می‌چرخن. 00:06:31.608 --> 00:06:35.699 ‫دخترهای تو خوشگل‌ترین ‫دخترهایی هستن که به عمرم دیدم، 00:06:35.742 --> 00:06:39.311 ‫تازه اون تجربه شهوانی که ‫به آدم می‌دن که بماند. 00:06:40.486 --> 00:06:42.009 ‫ولی... 00:06:42.053 --> 00:06:45.491 ‫ولی «بانوی آب» بودن ‫آینده بهتری داره. 00:06:45.535 --> 00:06:47.319 ‫می‌دونستی همچین لقبی واست گذاشتن؟ 00:06:47.362 --> 00:06:48.929 ‫معلومه که می‌دونم. 00:06:48.973 --> 00:06:51.584 ‫پس به پیشنهاد من ‫یه فضای تبلیغاتی بخر. 00:06:51.628 --> 00:06:55.283 ‫که اسمت توی کل آمریکا بپیچه. 00:06:57.198 --> 00:06:58.330 ‫باید روش فکر کنم. 00:06:58.373 --> 00:07:00.114 ‫روی چی‌اش فکر کنی؟ 00:07:00.158 --> 00:07:03.030 ‫واسه شروع چندتا عکس ازت می‌گیریم. 00:07:03.074 --> 00:07:07.513 ‫توی لباس‌های قشنگت ژست می‌گیری. 00:07:07.557 --> 00:07:09.384 ‫بعدش هم که... 00:07:09.428 --> 00:07:11.343 ‫همین الآن آب رسید. 00:07:11.386 --> 00:07:12.823 ‫امروز حتما خون به‌پا می‌شه. 00:07:12.866 --> 00:07:15.521 ‫باید روش نظارت داشته باشم. ‫اشکالی نداره منتظر بمونی؟ 00:07:15.565 --> 00:07:16.827 ‫اصلا. 00:07:16.870 --> 00:07:18.611 ‫سیمون هم حاضر کن، ‫می‌خوام باهام بیاد. 00:07:18.655 --> 00:07:20.308 ‫بعد که برگشتی می‌شه... 00:07:20.352 --> 00:07:21.571 ‫از مهمون پذیرایی کنی؟ 00:07:34.714 --> 00:07:37.717 ‫دیگه باید بهشون بگی استیو. 00:07:37.761 --> 00:07:39.327 ‫درمورد چی بگم؟ 00:07:39.371 --> 00:07:40.546 ‫درمورد تامپسون. 00:07:40.590 --> 00:07:42.156 ‫با تهدیداتش. 00:07:43.941 --> 00:07:45.333 ‫باشه، می‌گم. 00:07:45.377 --> 00:07:48.859 ‫فقط دنبال موقعیت مناسبم. 00:07:48.902 --> 00:07:50.730 ‫حالا که دوریان یه دوست پیدا کرده، 00:07:50.774 --> 00:07:53.472 ‫نمی‌خوام یه کاری کنم ‫از ترس بذارن برن. 00:07:55.256 --> 00:07:56.954 ‫اصلا کجا رفتن؟ 00:08:11.795 --> 00:08:13.971 ‫چند بار گفتیم نری اون‌جا؟ 00:08:14.014 --> 00:08:16.364 ‫خیلی خطرناکه. 00:08:16.408 --> 00:08:19.193 ‫جلوتر اجازه نداری بری. ‫متوجه شدی؟ 00:08:19.237 --> 00:08:20.412 ‫با دستت بگو متوجه شدی! 00:08:20.455 --> 00:08:22.545 ‫استیو، حالا بزرگش نکن. 00:08:24.416 --> 00:08:26.070 ‫دوریان. 00:08:30.640 --> 00:08:32.772 ‫اون زمین‌ها رو پاکسازی نکردم. 00:08:32.816 --> 00:08:35.645 ‫پارسال یه مار افعی، ‫یکی از اسب‌ها رو کشت. 00:08:38.385 --> 00:08:39.952 ‫تو خونه می‌بینمت. 00:09:03.237 --> 00:09:05.022 ‫نقاشی‌هات کو؟ 00:09:10.331 --> 00:09:11.594 ‫نکنه ورشکست شدی تامپسون؟ 00:09:13.421 --> 00:09:16.033 ‫نگران وضع من نباش. 00:09:16.076 --> 00:09:18.513 ‫الآن ازت می‌خوام بری خونه استیو ‫که بهش یادآوری کنی... 00:09:18.557 --> 00:09:21.995 ‫به‌زودی زمینش قراره مال من بشه. 00:09:33.485 --> 00:09:35.095 ‫آروم باشین، هل ندین. 00:09:38.098 --> 00:09:40.057 ‫تو رو هم بزنم؟ 00:09:54.506 --> 00:09:56.290 ‫مک‌کوی کجاست؟ 00:09:56.333 --> 00:09:58.510 ‫هنوز برنگشته. 00:09:58.553 --> 00:10:00.512 ‫اوضاع رو کنترل کردیم ایو. 00:10:00.555 --> 00:10:01.861 ‫آب‌ها رو جاسازی کردیم. 00:10:01.905 --> 00:10:03.646 ‫تا عصر می‌رسه دستشون. 00:10:04.951 --> 00:10:06.474 ‫آهای. 00:10:06.518 --> 00:10:08.868 ‫می‌خوام سهمیه مردم هم ببرم بالاتر. 00:10:11.741 --> 00:10:13.133 ‫بایدم از سهم تو ببخشیم، 00:10:13.177 --> 00:10:14.874 ‫چون مال خودم لازمم می‌شه. 00:10:14.918 --> 00:10:18.225 ‫تو هم که خیلی زیاد سهم داری. 00:10:18.269 --> 00:10:21.141 ‫- اصلا راه نداره ایو. ‫- معلومه که داره. 00:10:21.185 --> 00:10:23.274 ‫وقتی مک‌کوی نیست ‫من جاش تصمیم می‌گیرم. 00:10:23.317 --> 00:10:24.667 ‫خبر داری دیگه. 00:10:26.930 --> 00:10:28.540 ‫خوشت میاد رئیس باشی، آره؟ 00:10:29.933 --> 00:10:32.544 ‫آبی که می‌خوان رو بهشون بده. 00:10:32.587 --> 00:10:34.677 ‫نمی‌خوام تو شهر شورش به‌پا بشه. 00:10:42.728 --> 00:10:46.906 ‫مک‌کوی گفته بود دیگه ‫مشتری این دختره نشیم، 00:10:46.950 --> 00:10:49.561 ‫چون با پسرعموم دل و قلوه می‌دن، 00:10:49.604 --> 00:10:51.519 ‫وگرنه اوضاع پیچیده می‌شه. 00:10:54.392 --> 00:10:55.915 ‫دل و قلوه نمی‌دن. 00:11:05.969 --> 00:11:08.449 ‫مگه تو عاشق پسرعموی من نیستی خوشگله؟ 00:11:12.453 --> 00:11:15.718 ‫خب، ناتان خیلی آدم خوبیه. 00:11:15.761 --> 00:11:18.590 ‫منم خیلی ازش خوشم میاد. 00:11:18.633 --> 00:11:22.159 ‫ولی نه، عاشقش نیستم. 00:11:22.202 --> 00:11:24.727 ‫من تحت هر شرایطی ‫فقط به ایو وفادار می‌مونم. 00:11:31.908 --> 00:11:33.170 ‫روز بخیر هنری. 00:12:05.202 --> 00:12:06.725 ‫می‌خوام بشاشم. 00:12:08.509 --> 00:12:09.989 ‫خب بشاش. 00:12:16.691 --> 00:12:18.998 ‫اون بوته‌ها رو می‌بینی؟ 00:12:19.042 --> 00:12:20.783 ‫که شاخه‌هاشون ضخیم‌تره؟ 00:12:22.480 --> 00:12:24.656 ‫آره، مگه چیه؟ 00:12:24.699 --> 00:12:26.440 ‫ریشه‌شون رو می‌خوام. 00:12:26.484 --> 00:12:29.879 ‫- واسه چی؟ ‫- واسه داروئه. 00:12:30.880 --> 00:12:32.229 ‫دارو؟ 00:12:34.231 --> 00:12:35.536 ‫پسره مریضه، کورت. 00:12:37.495 --> 00:12:39.453 ‫اسم «سپید زبان» شنیدی؟ 00:12:39.497 --> 00:12:42.065 ‫یه شیوه بومیه. 00:12:42.108 --> 00:12:44.632 ‫می‌زنن که چِت کنن. 00:12:44.676 --> 00:12:46.373 ‫آخه تو چی از شیوه‌های بومی می‌فهمی؟ 00:12:46.417 --> 00:12:48.593 ‫آقا رو! ‫نکنی بومی هستی؟ 00:12:48.636 --> 00:12:50.073 ‫واسه همین می‌گی؟ 00:12:50.116 --> 00:12:51.814 ‫چون اگه باشی... 00:12:51.857 --> 00:12:54.599 ‫خبر داری که این‌جا رو خرد می‌کنن، ‫نه این‌جا. 00:12:54.642 --> 00:12:55.948 ‫ریشه‌هاشون رو می‌خوام. 00:12:55.992 --> 00:12:57.471 ‫بی‌خیالش شو. 00:12:57.515 --> 00:12:58.864 ‫می‌خوای زورت زیاد بشه... 00:12:58.908 --> 00:13:00.692 ‫که بعدش بزنی ما رو بکشی؟ 00:13:03.129 --> 00:13:04.957 ‫راه نداره. 00:13:05.001 --> 00:13:07.612 ‫حالا جناب آقا درخواست دیگه‌ای ندارن؟ 00:13:07.655 --> 00:13:09.657 ‫دیگه می‌شه راه بیفتیم؟ 00:13:10.267 --> 00:13:11.877 ‫آب می‌خوام. 00:13:11.921 --> 00:13:14.837 ‫عه آب. آره دیگه. ‫منِ خنگ چرا یادم نبود؟ 00:13:14.880 --> 00:13:17.840 ‫اون قانونی که اون روز ‫توی شهر گذاشتم رو یادته؟ 00:13:21.713 --> 00:13:23.280 ‫هنوزم پابرجاست. 00:13:24.890 --> 00:13:25.848 ‫حالا راه بیفت. 00:13:27.588 --> 00:13:29.852 ‫تو هم بدجوری کس‌خلی کلانتر. 00:13:29.895 --> 00:13:33.290 ‫از وسط که شروع می‌شه، ‫بعدش می‌رسه به... 00:13:33.333 --> 00:13:35.509 ‫دور تا دور محوطه. 00:13:35.553 --> 00:13:37.772 ‫بعد وصل می‌شه به طویله و خونه. 00:13:37.816 --> 00:13:39.122 ‫که وقتی بارون میاد... 00:13:39.165 --> 00:13:40.688 ‫آب بهش برسه. 00:13:41.951 --> 00:13:43.126 ‫البته اگه برسه. 00:13:43.169 --> 00:13:44.997 ‫رسیدن که می‌رسه. 00:13:45.041 --> 00:13:46.520 ‫حالا این بخشش رو بپوشون. 00:13:52.918 --> 00:13:55.051 ‫هنوز ازم چیزی نپرسیدی. 00:13:55.094 --> 00:13:56.617 ‫در چه مورد؟ 00:13:58.358 --> 00:14:00.665 ‫درمورد گذشته‌ام. 00:14:00.708 --> 00:14:02.058 ‫که از کجا اومدم. 00:14:03.624 --> 00:14:05.539 ‫گفتم لابد به من ربطی نداره. 00:14:07.541 --> 00:14:10.893 ‫چه آدمی فقط با وعده وعید ‫میفته دنبال یه یاروی دیگه؟ 00:14:13.330 --> 00:14:14.722 ‫آدمی که ایمان داره. 00:14:17.508 --> 00:14:19.945 ‫بگی نگی سه سالی بود که... 00:14:19.989 --> 00:14:22.121 ‫توی اون گاری مسخره بودیم. 00:14:24.776 --> 00:14:27.257 ‫یه سال پیش... 00:14:27.300 --> 00:14:29.346 ‫غذامون تموم شد. 00:14:30.651 --> 00:14:32.349 ‫همه‌مون بدجوری مریض شدیم. 00:14:36.353 --> 00:14:38.007 ‫پسرم هم... 00:14:44.187 --> 00:14:46.015 ‫تسلیت می‌گم جک. 00:14:47.842 --> 00:14:49.583 ‫ولی محض اطلاعت بگم... 00:14:51.194 --> 00:14:52.972 ‫وقتی پسرم مُرد... 00:14:52.996 --> 00:14:54.458 ‫خدا پیداش نشد. 00:14:56.199 --> 00:14:57.863 ‫نه فقط اون‌بار. 00:14:57.887 --> 00:14:59.550 ‫کلا پیداش نمی‌شه. 00:14:59.593 --> 00:15:01.117 ‫حتی یه بار هم ندیدمش. 00:15:01.160 --> 00:15:04.947 ‫خیلی وقته این‌جا هم پیداش نشده. 00:15:07.993 --> 00:15:09.429 ‫واقعا خدا بهت وحی کرده؟ 00:15:09.473 --> 00:15:11.127 ‫آره، کرده. 00:15:12.780 --> 00:15:15.000 ‫یه روزی هم تو صداش رو می‌شنوی. 00:15:15.044 --> 00:15:16.697 ‫مطمئنم. 00:15:18.482 --> 00:15:19.962 ‫حالا بیل رو بده بیاد. 00:15:33.888 --> 00:15:36.413 ‫اوضاع رو به راهه تونی؟ 00:15:36.456 --> 00:15:39.416 ‫هرموقع ببینم تو لبخند رو صورتت هست، 00:15:39.458 --> 00:15:41.418 ‫یعنی اوضاع رواله. 00:15:53.908 --> 00:15:55.823 ‫عاشقشی؟ 00:15:55.867 --> 00:15:57.129 ‫جواب این سوال رو که دادم. 00:15:57.173 --> 00:15:59.871 ‫ولی دلیل نمی‌شه راست گفته باشی. 00:15:59.914 --> 00:16:02.439 ‫واسه چی دروغ بگم؟ 00:16:02.482 --> 00:16:04.223 ‫اگه عاشقش بودم... 00:16:04.267 --> 00:16:06.051 ‫یه چاره‌ای پیدا می‌کردم ‫که کنار کارم... 00:16:06.095 --> 00:16:09.228 ‫ناتان رو هم توی زندگیم داشته باشم. 00:16:09.272 --> 00:16:11.883 ‫همون کاری که تو با ‫استیو هم باید می‌کردین. 00:16:12.971 --> 00:16:16.235 ‫چی گفتی؟ 00:16:16.279 --> 00:16:20.239 ‫آخه کیه که منکر عشق تو به استیو باشه؟ 00:16:20.283 --> 00:16:22.850 ‫علاقه من به ناتان حتی ‫نصف اون هم نیست. 00:16:29.770 --> 00:16:31.424 ‫استیو خودش یه نفر دیگه رو انتخاب کرد. 00:16:31.468 --> 00:16:34.036 ‫تو هم خیال کردی نمی‌تونی ‫کاری کنی نظرش عوض بشه. 00:16:35.733 --> 00:16:39.476 ‫اگه جای تو بودم، ‫حداقل زورم رو می‌زدم. 00:16:41.217 --> 00:16:45.221 ‫اگه تهش خسته هم می‌شدم، ‫می‌گفتم بره پی زندگی خودش. 00:16:50.965 --> 00:16:53.403 ‫خیلی بچه‌ای. 00:16:53.446 --> 00:16:54.882 ‫شاید باشم. 00:16:55.927 --> 00:16:58.930 ‫شاید هم خودم خسته شدم. 00:18:05.083 --> 00:18:07.999 ‫بالأخره پیدات شد. 00:18:13.047 --> 00:18:15.006 ‫چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:18:15.049 --> 00:18:18.618 ‫گفتم لابد پترسون‌ها ‫دستشون بهت رسیده. 00:18:18.662 --> 00:18:21.882 ‫درنهایت که دستشون رسید. 00:18:22.579 --> 00:18:24.189 ‫آها. 00:18:24.233 --> 00:18:27.801 ‫آقایون، ایشون راست کار خودمونه. 00:18:27.845 --> 00:18:29.586 ‫هیچ کاری رو نیمه‌تموم نمی‌ذاره. 00:18:31.762 --> 00:18:34.417 ‫این ترینور خان که این‌جاست ‫داشت واسمون یه... 00:18:34.460 --> 00:18:36.375 ‫داستان خفن تعریف می‌کرد. 00:18:36.419 --> 00:18:38.290 ‫می‌شه یه پیش‌زمینه بهش بدم؟ 00:18:38.334 --> 00:18:40.553 ‫راحت باش. 00:18:40.597 --> 00:18:45.210 ‫ایشون و رفقاش، ‫واسه یه دلیجان بانک فدرالی... 00:18:45.254 --> 00:18:46.646 ‫توی بیابون کمین کرده بودن. 00:18:46.690 --> 00:18:49.040 ‫هرکی توش بود رو کشتن و آخرش هم... 00:18:49.083 --> 00:18:52.217 ‫یه پول قلمبه‌ای گیرشون اومد. 00:18:52.261 --> 00:18:56.047 ‫ولی قبل این‌که دستشون به پوله برسه، 00:18:56.090 --> 00:18:58.571 ‫توسط چند تا مأمور قانون... 00:18:58.615 --> 00:19:01.183 ‫با یه... گفتی یه بچه بود؟ 00:19:02.445 --> 00:19:03.968 ‫آها. 00:19:04.011 --> 00:19:05.665 ‫که به دست همون‌ها کشته شدن، 00:19:05.709 --> 00:19:07.058 ‫پوله هم از کفشون پرید. 00:19:07.101 --> 00:19:08.842 ‫حالا بین اون‌ها فقط همین ‫ترینور زنده موند. 00:19:08.886 --> 00:19:11.889 ‫تیر خورد تو گلوش، ‫ولی ادای مرده‌ها رو درآورد. 00:19:11.932 --> 00:19:13.195 ‫بیهوش شده بودم. 00:19:14.674 --> 00:19:15.545 ‫چی گفتی؟ 00:19:15.588 --> 00:19:17.199 ‫بیهوش شده بودم. 00:19:17.242 --> 00:19:19.331 ‫بیهوش شده بودی؟ 00:19:19.375 --> 00:19:21.551 ‫حالا به ظاهر مُرده بود. 00:19:21.594 --> 00:19:23.683 ‫کنار رفیق‌هاش دفنش کردن، 00:19:23.727 --> 00:19:27.034 ‫فشار خاکی که روش بود، ‫کمک کرد زخم‌هاش بسته بشه، 00:19:27.078 --> 00:19:31.038 ‫عمق قبری که توش بود، ‫باعث شد بتونه نفس بکشه. 00:19:32.301 --> 00:19:33.606 ‫باورت نمی‌شه، نه؟ 00:19:35.173 --> 00:19:37.088 ‫حالا مأمورها که رفتن... 00:19:37.131 --> 00:19:40.265 ‫از قبر اومد بیرون و تا ‫کریمسون هفت مایل پیاده اومد، 00:19:40.309 --> 00:19:41.658 ‫که رفت پیش پزشک، 00:19:41.701 --> 00:19:44.443 ‫بعد سوار قطار شد ‫تا این‌جا اومد. 00:19:46.271 --> 00:19:50.101 ‫که بشینه جلوم واسم تعریف کنه... 00:19:50.144 --> 00:19:52.451 ‫چطوری توی همچین ‫مأموریت ساده‌ای گند زده. 00:19:55.715 --> 00:19:57.500 ‫کمین نکرده بودن. 00:19:57.543 --> 00:20:00.894 ‫می‌دونی اگه با گلوله توی گلو نمیری، 00:20:00.938 --> 00:20:03.680 ‫بعضی‌ها با یه سرما خوردگی ‫معمولی هم می‌میرن. 00:20:07.336 --> 00:20:09.773 ‫اون دامدار توی خوارز رو یادته؟ 00:20:12.166 --> 00:20:14.299 ‫راستش از خوارز دیگه ‫زیاد چیزی تو ذهنم نیست. 00:20:14.343 --> 00:20:17.824 ‫یادته 20 تا گلوله بهش زدن... 00:20:17.868 --> 00:20:19.913 ‫هنوز سرپا وایستاده بود. 00:20:19.957 --> 00:20:24.701 ‫من شنیدم سوسک‌ها بدون سر می‌تونن... 00:20:26.180 --> 00:20:27.660 ‫تا یه هفته زنده بمونن. 00:20:28.748 --> 00:20:30.141 ‫نکنه تو سوسکی؟ 00:20:33.013 --> 00:20:35.755 ‫نه، من سوسک نیستم. 00:20:35.799 --> 00:20:37.279 ‫می‌گه سوسک نیست. 00:20:37.322 --> 00:20:38.932 ‫نه. 00:20:38.976 --> 00:20:42.849 ‫خلاصه حرفم اینه که ‫ما همه‌مون موجودات زنده هستیم، 00:20:42.893 --> 00:20:48.681 ‫گاهی اوقات هم طبیعت ‫ممکنه غافل‌گیرمون کنه. 00:20:48.725 --> 00:20:51.293 ‫قیافه کلانتره رو یادمه. 00:20:52.729 --> 00:20:55.122 ‫می‌تونم واست پیداش کنم. 00:20:55.166 --> 00:20:56.950 ‫آدم کشتن اونقدرها هم آسون نیست. 00:20:58.256 --> 00:21:01.303 ‫تازه احتمالش با یه گلوله هم کمتره. 00:21:01.346 --> 00:21:04.828 ‫خب، واسه من که همیشه ‫کار آسونی بوده. 00:21:11.530 --> 00:21:13.706 ‫هنوز نفهمیدی چی شد؟ 00:21:13.750 --> 00:21:16.318 ‫الآنه که باید بزنی به چاک. 00:21:25.631 --> 00:21:27.894 ‫بدو، بدو. 00:21:38.557 --> 00:21:41.255 ‫بفرما. 00:21:41.299 --> 00:21:43.736 ‫حالا فهمیدین باید چی کار کنیم. 00:21:48.611 --> 00:21:50.003 ‫باورم نمی‌شه. 00:22:10.850 --> 00:22:13.592 ‫اولین مهمونمون امشب می‌رسه. 00:22:14.854 --> 00:22:16.813 ‫به کارولاین بگو کثافت‌کاری رو تمیز کنه. 00:22:16.856 --> 00:22:19.381 ‫بگو با صابون وانیل فرانسوی تمیزش کنه. 00:22:21.208 --> 00:22:22.819 ‫دیگه مأمورها هم از راهزن‌ها دزدی می‌کنن. 00:22:22.862 --> 00:22:24.386 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:22:28.259 --> 00:22:30.392 ‫گفت توی گرین‌ویل کمین کرده بودن. 00:22:32.698 --> 00:22:36.267 ‫یه خراب‌شده وسط ناکجاآباد. 00:22:36.310 --> 00:22:37.399 ‫با قطار تا بوفورت برین، 00:22:37.442 --> 00:22:39.618 ‫فرانک همون‌جا منتظرتون می‌مونه. 00:22:39.662 --> 00:22:41.403 ‫بهش خبر می‌دم دارین می‌رین. 00:22:41.446 --> 00:22:44.275 ‫اونی که دنبالشیم رو نشونتون می‌ده. 00:22:44.318 --> 00:22:46.930 ‫دیگه تا تاریک نشده راه بیفتیم. 00:22:49.280 --> 00:22:50.629 ‫حواست به تکاورها باشه. 00:22:51.804 --> 00:22:54.198 ‫از بانک فدرالی سرقت کردیم، 00:22:54.241 --> 00:22:55.547 ‫چهارچشمی مراقب باشین. 00:22:57.070 --> 00:23:01.640 ‫بلین، اون کلانتر مادرسگ رو ‫تیکه‌تیکه کن. 00:23:12.085 --> 00:23:14.305 ‫کیری! 00:23:20.529 --> 00:23:22.008 ‫من از همون اول گفتم... 00:23:22.052 --> 00:23:25.098 ‫- کسخلیم بریم این طرفی. ‫- می‌دونم. 00:23:25.142 --> 00:23:26.360 ‫بذار فکر کنم. 00:23:26.404 --> 00:23:28.014 ‫آخه به چی فکر کنی؟ 00:23:28.058 --> 00:23:29.668 ‫حداقل سه روز طول می‌کشه... 00:23:29.712 --> 00:23:31.453 ‫گفتم بذار فکر کنم! 00:23:36.370 --> 00:23:37.894 ‫سه روز خیلی زیاده کورت. 00:23:37.937 --> 00:23:39.461 ‫- ببین چی می‌گم. ‫- برو کون لقت. 00:23:39.504 --> 00:23:40.940 ‫- بی‌خیال کورت. ‫- نه. 00:23:40.984 --> 00:23:42.899 ‫- اصلا. ‫- می‌دونم دوستت مُرده، 00:23:42.942 --> 00:23:45.597 ‫ولی فقط تو راه به سمت ‫معدن‌ها رو بلدی. 00:23:45.641 --> 00:23:49.253 ‫بی‌خیال دیگه. هزاربار تا اون‌جا رفتی. 00:23:49.296 --> 00:23:51.124 ‫خودت هم می‌دونی ‫راه دیگه‌ای نداریم. 00:23:53.083 --> 00:23:54.388 ‫ای کیر. 00:23:54.432 --> 00:23:56.478 ‫یعنی اسب‌ها رو ول کنیم بریم؟ 00:24:08.577 --> 00:24:10.579 ‫ولشون که نمی‌کنیم. 00:24:13.146 --> 00:24:14.496 ‫آزادشون می‌کنیم. 00:24:20.110 --> 00:24:21.590 ‫شرمنده اسبت اون‌طوری مُرد. 00:25:01.368 --> 00:25:03.936 ‫تو این‌جا چی می‌خوای؟ 00:25:05.634 --> 00:25:07.549 ‫اگه برنگرده چی؟ 00:25:07.592 --> 00:25:11.553 ‫آخه دو روز هم گذشته... 00:25:11.596 --> 00:25:15.687 ‫نکنه اون زنیکه کسخل ‫رو مخش کار کرده؟ 00:25:15.731 --> 00:25:18.037 ‫واسه همین اومدی این‌جا؟ 00:25:18.081 --> 00:25:20.518 ‫که سر این کس‌شعرها حرص بخوری؟ 00:25:22.259 --> 00:25:24.391 ‫یعنی می‌گی احتمالش نیست؟ 00:25:24.435 --> 00:25:28.787 ‫چون اگه قضیه همین باشه، ‫خودمون اوضاع رو دست می‌گیریم. 00:25:28.831 --> 00:25:31.249 ‫مگر اینکه بخوای اون... 00:25:31.273 --> 00:25:33.139 ‫زنیکه رئیست باشه. 00:25:38.667 --> 00:25:41.670 ‫اگه کاری باهام داشتی، ‫دارم می‌رم پیش سیمون. 00:25:44.498 --> 00:25:48.764 ‫نیت، می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 00:25:53.290 --> 00:25:56.598 ‫ایو، یه‌کم برو سمت چپ خودت. 00:25:59.122 --> 00:26:00.602 ‫یه‌کم بیشتر. 00:26:01.690 --> 00:26:03.605 ‫خوبه. 00:26:03.648 --> 00:26:07.609 ‫واقعا هیچ‌جایی رو مثل این‌جا ندیدم. 00:26:09.698 --> 00:26:12.396 ‫با این عکسی که می‌گیرم... 00:26:12.439 --> 00:26:16.139 ‫قراره یه ارزش ابدی بهت برسه. 00:26:28.020 --> 00:26:29.456 ‫چی شد؟ گمشو! 00:26:29.500 --> 00:26:31.633 ‫این دیگه چیه؟ 00:26:31.676 --> 00:26:35.027 ‫یه مشت جنده عجیب‌الخلقه انداختن بهمون. 00:26:35.071 --> 00:26:36.812 ‫یعنی که چی؟ 00:26:36.855 --> 00:26:40.467 ‫آلفرد! تا قرون آخر پولم رو پس می‌دی. ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:26:58.747 --> 00:27:01.837 ‫می‌خوام خود واقعیت رو ببینم. 00:27:01.880 --> 00:27:03.273 ‫ذره ذره وجودت. 00:27:15.067 --> 00:27:16.286 ‫منو ببین. 00:27:36.915 --> 00:27:39.396 ‫بیا با هم بذاریم بریم. 00:27:45.968 --> 00:27:47.796 ‫خودمون دو تا. 00:28:22.178 --> 00:28:23.962 ‫سی، چهل متر دیگه بکَنیم... 00:28:24.006 --> 00:28:26.182 ‫جامون تو بهشت تضمینه. 00:28:27.052 --> 00:28:28.401 ‫اون دیگه کیه؟ 00:28:33.493 --> 00:28:35.147 ‫برو یه استراحت کن. 00:28:35.191 --> 00:28:38.063 ‫برو تو خونه، منم زود میام. 00:28:43.852 --> 00:28:46.202 ‫واسه چی اومدی این‌جا؟ 00:28:46.245 --> 00:28:47.638 ‫می‌خواستم ببینمت. 00:28:47.681 --> 00:28:49.422 ‫پاشدی اومدی جلو در خونه‌ام؟ 00:28:51.250 --> 00:28:52.817 ‫ایو، از دست تو. 00:28:52.861 --> 00:28:56.038 ‫چرا سر قولمون نموندیم و ‫دونفری با هم از این شهر نرفتیم؟ 00:28:56.081 --> 00:28:57.822 ‫الآن برگرد گرین‌ویل، ‫بعدا یه سر میام پیشت. 00:28:57.866 --> 00:29:00.912 ‫بیا دریاچه ترسون، ‫اون‌جا درموردش صحبت کنیم. 00:29:00.956 --> 00:29:02.914 ‫ولی الآن باید بری. ‫زودباش برو. 00:29:02.958 --> 00:29:05.612 ‫چرا؟ واسه چی؟ 00:29:05.656 --> 00:29:07.440 ‫که یه‌وقت زنت نبینه اومدم؟ 00:29:08.877 --> 00:29:10.661 ‫بره گم‌شه. 00:29:12.184 --> 00:29:14.056 ‫هر روز زندگی کثیفش... 00:29:14.099 --> 00:29:16.014 ‫کنار تو از خواب بیدار می‌شه. 00:29:19.888 --> 00:29:21.628 ‫خودم میام این‌جا زندگی کنم. 00:29:22.891 --> 00:29:24.980 ‫تا سرحد مرگ کار می‌کنم. 00:29:25.023 --> 00:29:26.764 ‫پابه‌پات زحمت می‌کشم. 00:29:28.722 --> 00:29:30.420 ‫کمکت می‌کنم طلاهات رو مخفی کنی. 00:29:40.909 --> 00:29:43.476 ‫چرا هیچ‌وقت به زنت نگفتی، ‫ولی به من گفتی؟ 00:29:45.914 --> 00:29:49.874 ‫خیال کردی اگه اونم بفهمه طلا داری، ‫مثل بقیه مردم این شهرِ فاسد بشه؟ 00:29:49.918 --> 00:29:52.050 ‫یا نکنه خودت هم می‌دونی... 00:29:52.094 --> 00:29:54.270 ‫حاضرم واسه تو ‫از همه چیز دل بکنم. 00:29:54.313 --> 00:29:55.749 ‫دیگه رابطه ما درست‌بشو نیست، ایو. 00:29:55.793 --> 00:29:57.839 ‫اگه دلت پیش منه، چرا درست نشه؟ 00:30:05.934 --> 00:30:10.329 ‫همون روزی که از هم جدا شدیم ‫طلاها رو پیدا کردم. 00:30:12.288 --> 00:30:14.899 ‫اولین بار دقیقا همون روز ‫خدا بهم وحی کرد. 00:30:14.943 --> 00:30:16.292 ‫بگم بهم چی گفت؟ 00:30:18.337 --> 00:30:20.078 ‫گفت گناه کبیره زندگی من تو بودی. 00:30:21.601 --> 00:30:23.690 ‫گفت باید ازت دل بکنم. 00:30:25.692 --> 00:30:27.999 ‫من محافظ این طلای کیری‌ام، ایو. 00:30:30.828 --> 00:30:33.048 ‫واسه همینه که... 00:30:33.091 --> 00:30:35.877 ‫واسه همینه که باید ‫پیش خانواده خودم بمونم. 00:30:36.965 --> 00:30:38.705 ‫که نذارم کسی دستش بهش برسه. 00:30:42.361 --> 00:30:44.624 ‫تنها راهی که باهاش ‫بارون نازل می‌شه، همین راهه. 00:30:49.978 --> 00:30:51.718 ‫دل خودم از این بابت شکسته، 00:30:51.762 --> 00:30:53.155 ‫ولی تصمیمیه که گرفتم. 00:31:29.060 --> 00:31:31.367 ‫تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ 00:31:31.410 --> 00:31:33.151 ‫سوزان گذاشت بیام تو. 00:31:40.028 --> 00:31:42.552 ‫به هنری دروغ گفتی، مگه نه؟ 00:31:42.595 --> 00:31:45.685 ‫چون ایو اون‌جا بود ‫مجبور شدی بگی. 00:31:47.165 --> 00:31:51.169 ‫- ناتان. ‫- چون تحت فشار بودی، مگه نه؟ 00:32:07.707 --> 00:32:10.014 ‫ببخشید ولی دروغ نبود. 00:32:13.104 --> 00:32:14.845 ‫نمی‌خوام زنت بشم. 00:32:17.108 --> 00:32:19.197 ‫واقعا ببخشید. 00:32:19.241 --> 00:32:21.025 ‫ولی آخه... 00:32:21.069 --> 00:32:22.896 ‫ایو خیلی بهم کمک کرده... 00:32:22.940 --> 00:32:26.204 ‫این خانم‌ها هم خانواده منن، ناتان. 00:32:28.946 --> 00:32:31.601 ‫می‌دونستی دختره منتظر توئه؟ 00:32:33.603 --> 00:32:35.605 ‫کی رو می‌گی؟ 00:32:35.648 --> 00:32:37.215 ‫مری. 00:32:38.651 --> 00:32:42.090 ‫تصورش هم نمی‌کنی ‫چقدر واسه دیدنت ذوق داره. 00:32:42.133 --> 00:32:45.093 ‫بهش گفتم چقدر مهربون و... 00:32:45.136 --> 00:32:46.311 ‫خوشگلی. 00:32:49.706 --> 00:32:53.014 ‫حتی به زور ازم قول گرفت ‫که واست یه کیک درست کنم. 00:32:55.929 --> 00:32:57.279 ‫واسه خوش‌آمدگویی به خانواده‌مون. 00:32:57.322 --> 00:32:59.020 ‫ناتان... 00:33:01.413 --> 00:33:04.416 ‫من نمی‌تونم مادر دخترت باشم. 00:33:04.460 --> 00:33:06.679 ‫تو که درک می‌کنی. 00:33:08.159 --> 00:33:13.077 ‫من هیچ‌وقت اصلا ‫دلم بچه نمی‌خواست. 00:33:13.121 --> 00:33:15.340 ‫ای خدا، اصلا نمی‌دونم ‫مادر بودن چطوریه. 00:33:28.962 --> 00:33:30.529 ‫مادر بودن یعنی از این کارها نکنی. 00:33:30.573 --> 00:33:32.488 ‫- چی کار؟ ‫- جنده‌بازی! 00:33:35.186 --> 00:33:37.058 ‫مادر بودن یعنی همین! 00:34:09.001 --> 00:34:12.483 ‫می‌دونم باهام موافق نیستی، بابا. 00:34:17.836 --> 00:34:21.102 ‫ولی چاره دیگه‌ای هم نیست. ‫می‌دونی؟ 00:34:26.019 --> 00:34:28.152 ‫چاره دیگه‌ای ندارم. 00:34:49.826 --> 00:34:51.175 ‫- نیکول. ‫- نیکول. 00:34:51.219 --> 00:34:52.481 ‫- نیکول. ‫- نیکول. 00:34:55.788 --> 00:34:57.312 ‫از کجا کبریت گرفتی عزیزدلم؟ 00:34:57.355 --> 00:34:58.922 ‫دو تا آقا بهم دادنش. 00:34:58.965 --> 00:35:00.793 ‫گفتن بدمش به تو. 00:35:02.969 --> 00:35:04.188 ‫استیو کو؟ 00:35:07.235 --> 00:35:09.193 ‫چیزی نیست عزیزدلم. ‫چیزی نیست. 00:35:26.079 --> 00:35:28.778 ‫الآن چه شکلی‌ام، ایو؟ 00:35:35.698 --> 00:35:37.395 ‫الآن چی ازم مونده؟ 00:35:48.101 --> 00:35:49.233 ‫طرف چی می‌خواد؟ 00:35:49.277 --> 00:35:52.541 ‫- زمینم رو می‌خواد. ‫- چرا؟ 00:35:52.584 --> 00:35:54.804 ‫- نمی‌دونم. ‫- تو کتم نمی‌ره. 00:35:54.847 --> 00:35:56.414 ‫طرف دیوانه‌ست. 00:35:56.458 --> 00:35:59.243 ‫کل زمین‌های گرین‌ویل رو می‌خواد. 00:35:59.287 --> 00:36:02.507 ‫می‌دونم باید زودتر بهت می‌گفتم. 00:36:05.510 --> 00:36:07.425 ‫می‌ترسیدی بذاریم بریم؟ 00:36:09.297 --> 00:36:11.168 ‫حالا که دیگه نمی‌تونیم بریم. 00:36:14.127 --> 00:36:16.260 ‫ببخشید استیو. 00:36:16.304 --> 00:36:18.262 ‫یکی از بچه‌هام همین‌جوریش پرپر شده. 00:36:18.306 --> 00:36:19.263 ‫دیگه نمی‌خوام باقی خانواده‌ام... 00:36:19.307 --> 00:36:20.830 ‫این‌طوری تو خطر بیفتن. 00:36:23.528 --> 00:36:25.443 ‫تو هم بیا بریم. 00:36:27.315 --> 00:36:29.012 ‫نه، ممنون. 00:36:32.276 --> 00:36:33.756 ‫می‌دونی که حواسش بهمون نیست. 00:36:35.758 --> 00:36:37.281 ‫کی؟ 00:36:37.325 --> 00:36:39.327 ‫خدا رو می‌گم. 00:36:39.370 --> 00:36:42.634 ‫حواسش هست، جک. ‫حتی اگه ما ازش غافل بشیم. 00:37:03.525 --> 00:37:04.961 ‫- بازم بریزم؟ ‫- نه. 00:37:05.004 --> 00:37:07.311 ‫نباید مست کنیم، آقای برانسون. 00:37:07.355 --> 00:37:09.661 ‫کلی کار داریم. 00:37:09.705 --> 00:37:11.228 ‫به سلامتی آینده‌مون. 00:37:21.499 --> 00:37:23.719 ‫مشکلی نداره منتظر ‫سرمایه‌گذاری من باشین؟ 00:37:25.721 --> 00:37:28.245 ‫به شرطی که زیاد طولش ندین. 00:37:30.334 --> 00:37:32.771 ‫پس بقیه چی؟ 00:37:32.815 --> 00:37:34.556 ‫اونش هم بستگی داره... 00:37:34.599 --> 00:37:36.775 ‫که چطوری بهشون خوش‌آمدگویی بشه. 00:37:36.819 --> 00:37:39.169 ‫اگه باهاشون خوش‌برخورد باشین، 00:37:39.212 --> 00:37:42.781 ‫پس مشکلی هم پیش نمیاد، ‫از جمله توی نامزدی شما. 00:37:42.825 --> 00:37:46.132 ‫هرچی نباشه، چند روز توی راه بودن. 00:37:46.176 --> 00:37:48.657 ‫دیر یا زود باید تن لششون رو تکون می‌دادن. 00:37:51.137 --> 00:37:54.924 ‫آوازه این شور و اشتیاق عجیب شما ‫به گوشم خورده بود، 00:37:56.229 --> 00:37:58.362 ‫خیلی هم ازش خوشم میاد. 00:37:58.406 --> 00:38:00.973 ‫ولی فکر نکنم بقیه ازش لذتی ببرن. 00:38:03.802 --> 00:38:06.239 ‫بیایین اقامتگاهشون رو نشونتون بدم. 00:38:06.283 --> 00:38:08.938 ‫شاید این‌طوری خیالتون راحت‌تر بشه. 00:38:10.200 --> 00:38:11.549 ‫لیوان‌ها رو بذارین همین‌جا. 00:38:13.943 --> 00:38:16.206 ‫یه چیز دیگه هم می‌خواستم نشون بدم. 00:38:23.735 --> 00:38:26.912 ‫چه مجموعه بزرگی جمع کردین. 00:38:26.956 --> 00:38:30.699 ‫همه‌شون واقعی‌ان؟ ‫یعنی اصل هستن؟ 00:38:30.742 --> 00:38:33.005 ‫پرسیدن داره؟ 00:38:33.049 --> 00:38:34.572 ‫می‌دونم من متخصص نیستم، 00:38:34.616 --> 00:38:38.010 ‫ولی وقتی این‌جا قدم می‌زنم... 00:38:38.054 --> 00:38:39.795 ‫و بهشون دست که می‌زنم... 00:38:39.838 --> 00:38:41.579 ‫حس می‌کنم بیشتر از اون کسایی که... 00:38:41.623 --> 00:38:44.669 ‫یه عمر درموردشون کتاب می‌خونن، ‫درکشون می‌کنم. 00:38:45.888 --> 00:38:47.977 ‫یادگاری‌ها، 00:38:48.020 --> 00:38:51.589 ‫فتوحات، مصنوعات. 00:38:53.461 --> 00:38:57.595 ‫هنوز کامل ترتیبشون رو ندادم، ‫ولی به زودی می‌دم. 00:38:57.639 --> 00:39:00.250 ‫این واسه چی این‌جاست؟ 00:39:00.293 --> 00:39:01.730 ‫کدوم رو می‌گی؟ 00:39:01.773 --> 00:39:04.254 ‫خوب می‌دونی کدوم رو می‌گم. 00:39:04.297 --> 00:39:08.606 ‫این نماد به هیچ وجه نباید ‫ارتباطی با ما داشته باشه. 00:39:08.650 --> 00:39:10.826 ‫یه سوغاته دیگه، بی‌خیال شو. 00:39:11.870 --> 00:39:14.569 ‫این یه نماد مقدسه... 00:39:14.612 --> 00:39:16.048 ‫خودت هم خوب می‌دونی. 00:39:20.357 --> 00:39:21.576 ‫ترجیح می‌دم درمورد همون... 00:39:21.619 --> 00:39:23.447 ‫آینده باهاتون هم‌کلام بشم. 00:39:23.491 --> 00:39:25.231 ‫فورا بندازش بیرون برانسون. 00:39:25.275 --> 00:39:28.452 ‫تا نزده کل زحماتمون رو خراب نکرده. 00:40:08.884 --> 00:40:12.670 ‫چرا انقدر طولش دادی فرانک؟ 00:40:15.064 --> 00:40:20.330 ‫آقایون، حاضرین بریم گرین‌ویل؟ 00:40:20.373 --> 00:40:23.464 ‫کون گشادت رو برگردون توی گاری. 00:40:25.335 --> 00:40:29.208 ‫♪ در میان مه ♪ 00:40:31.080 --> 00:40:35.693 ‫♪ من خداناباوری هستم ♪ 00:40:37.565 --> 00:40:40.916 ‫♪ بر فراز تپه‌ها ♪ 00:40:43.962 --> 00:40:48.706 ‫♪ احساسات جان می‌گیرند ♪ 00:40:50.578 --> 00:40:54.930 ‫♪ حرف زدنمان را از یاد می‌بریم ♪ 00:40:56.975 --> 00:41:01.937 ‫♪ صدای نفس غول به گوش می‌رسد ♪ 00:41:04.156 --> 00:41:07.812 ‫♪ هر چه لازم باشد بدانم ♪ 00:41:10.467 --> 00:41:15.516 ‫♪ در اطراف خودم است ♪ 00:41:18.606 --> 00:41:22.044 ‫♪ با احساس ناتوانی... ♪ 00:41:25.003 --> 00:41:29.530 ‫♪ به دنبال راهی می‌گردم ♪ 00:41:31.488 --> 00:41:36.493 ‫♪ با شادی همراه ترس ♪ 00:41:38.016 --> 00:41:42.064 ‫♪ همانند یک کودک جیغ می‌کشم ♪ 00:41:44.414 --> 00:41:48.766 ‫♪ بر فراز تپه‌ای کوچک ♪ 00:41:50.986 --> 00:41:55.556 ‫♪ تا ابد همان‌جا می‌مانند ♪ 00:41:57.470 --> 00:42:02.606 ‫♪ مرا به نزد خدایان ببر ♪ 00:42:04.086 --> 00:42:09.613 ‫♪ چرا که خورشید خسته است ♪ 00:43:21.772 --> 00:43:24.296 ‫بگیر کورت. 00:43:33.044 --> 00:43:36.091 ‫چی‌شد به این روز افتادی رد؟ 00:43:36.134 --> 00:43:37.875 ‫کلانتر بهم آب نداد. 00:43:39.877 --> 00:43:41.313 ‫حالا بی‌شوخی. 00:43:44.360 --> 00:43:46.971 ‫به‌خاطر سخت‌گیری‌های باباته؟ 00:43:49.757 --> 00:43:51.323 ‫یا مامانت ولت کرد؟ 00:43:54.152 --> 00:43:55.719 ‫نکنه مُردن مامانت رو دیدی؟ 00:43:59.157 --> 00:44:01.551 ‫مطمئنم بیشتر از من ‫مامانت کنارت بوده. 00:44:04.946 --> 00:44:07.557 ‫بچه که بودم گذاشتم با کشتی رفتم. 00:44:09.341 --> 00:44:12.910 ‫چون خیلی فقیر بودیم، ‫یعنی بدجوری فقیر. 00:44:14.172 --> 00:44:16.697 ‫از اون‌ها که آه در بساط ندارن. 00:44:19.917 --> 00:44:21.919 ‫یادمه مامانم... 00:44:24.922 --> 00:44:27.751 ‫یادمه مامانم همون روزی که ‫گذاشتم رفتم، منو یادش رفت. 00:44:32.147 --> 00:44:34.540 ‫ولی... 00:44:36.194 --> 00:44:37.892 ‫امروزه کیه که... 00:44:37.935 --> 00:44:40.590 ‫کسی رو از دست نداده باشه، نه؟ 00:44:42.592 --> 00:44:43.941 ‫به تخم کسی هم نیست. 00:44:45.987 --> 00:44:48.163 ‫تهش مرگه دیگه. 00:44:54.038 --> 00:44:56.388 ‫ای تو روحت، ‫انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم. 00:45:11.360 --> 00:45:13.579 ‫- چه گُهی می‌خوری؟ ‫- باید قابل‌شناسایی باشن. 00:45:13.623 --> 00:45:16.191 ‫قابل‌شناسایی چیه دیگه؟ 00:45:16.234 --> 00:45:18.802 ‫حروم‌زاده نفهم. 00:45:18.846 --> 00:45:20.412 ‫«قابل‌شناسایی». 00:45:20.456 --> 00:45:22.980 ‫صد رحمت به اون آدم‌خوارهای لعنتی. 00:45:24.286 --> 00:45:26.984 ‫خودت چند نفر رو کشتی کلانتر؟ 00:45:29.682 --> 00:45:32.511 ‫چند وقت یه‌بار توی خوابت می‌بینی‌شون؟ 00:45:33.730 --> 00:45:35.645 ‫سلام. 00:45:39.475 --> 00:45:40.824 ‫تو همون خانمه‌ای؟ 00:45:59.712 --> 00:46:01.758 ‫تو مامان جدیده‌ی منی؟ 00:46:04.239 --> 00:46:06.502 ‫هیس. 00:46:10.668 --> 00:46:20.668 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.