WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.531 --> 00:00:45.065
ميشه از اين رديف استفاده کنم؟

00:00:45.100 --> 00:00:46.366
البته

00:00:59.500 --> 00:01:04.500
<c.red>"The Affair"
فصل 1 :‌ قسمت 1</c>

00:01:24.606 --> 00:01:26.506
بفرماييد

00:01:33.982 --> 00:01:35.715
سلام

00:01:35.751 --> 00:01:36.783
سلام

00:01:36.818 --> 00:01:38.785
اوه خداي من

00:01:38.820 --> 00:01:40.620
ببخشيد

00:01:40.656 --> 00:01:41.788
عيبي نداره

00:01:41.823 --> 00:01:44.524
از ديدنت خوشحال شدم

00:02:11.486 --> 00:02:13.253
سلام رفيق

00:02:13.288 --> 00:02:15.255
سلام رفيق

00:02:17.492 --> 00:02:20.827
صبح به اين زودي رفتي شنا؟

00:02:22.030 --> 00:02:24.364
اوه خداي من

00:02:33.842 --> 00:02:36.276
فکر نکنم وقتش رو داشته باشيم

00:03:09.611 --> 00:03:11.010
مامان

00:03:12.848 --> 00:03:14.314
بيداري؟

00:03:14.349 --> 00:03:16.316
مامان

00:03:18.553 --> 00:03:20.653
کي ميره دانشگاه؟ -
12سال ديگه -

00:03:20.689 --> 00:03:22.722
مامان

00:03:42.244 --> 00:03:43.676
کفشم کجاست؟

00:03:43.712 --> 00:03:45.445
خوش بگذره کار درست

00:03:53.588 --> 00:03:54.954
باسن خوشگلي داري

00:04:12.073 --> 00:04:13.139
وسايلت رو جمع کردي؟

00:04:13.175 --> 00:04:15.475
آره -
خوشحال نيستي؟ -

00:04:17.245 --> 00:04:19.446
خيلي خوب مخفيش مي‌کني
اما من ميدونم که خوشحالي

00:04:19.481 --> 00:04:21.080
مي‌خوام تابستون رو اينجا بمونم

00:04:21.116 --> 00:04:22.882
ميدونم

00:04:22.918 --> 00:04:24.384
مي‌خوام برم اردو

00:04:24.419 --> 00:04:26.786
خب ، تابستون سال بعد اگه معدلت رو بالا بردي

00:04:26.822 --> 00:04:28.555
مي‌توني وايسي اينجا و بري اردو

00:04:28.590 --> 00:04:29.956
خيلي مسخره‌س

00:04:29.991 --> 00:04:31.758
چرا مسخره‌س؟

00:04:31.793 --> 00:04:33.493
خودت گفتي مي‌تونم برم اردو

00:04:33.528 --> 00:04:35.595
گفتم اگه معدلت بالا بره

00:04:35.630 --> 00:04:37.897
مثل اينکه بند دوم قراردادمون رو يادت رفته

00:04:37.933 --> 00:04:39.299
پيش بابابزرگ خيلي مزخرفه

00:04:39.334 --> 00:04:42.101
اين حقيقت نداره -
چرا ، همينطوره -

00:04:42.137 --> 00:04:44.237
مارتين ، بابابزرگت يه استخر شنا

00:04:44.272 --> 00:04:46.406
2تا زمين تنيس و يه سونا
توي خونه‌ش داره

00:04:46.441 --> 00:04:49.342
اينا هيچ‌کدومش شبيه ضدحال نيست

00:04:49.377 --> 00:04:51.611
تو هم ضدحالي

00:04:51.646 --> 00:04:54.013
ديگه داري زياده‌روي مي‌کني

00:04:54.049 --> 00:04:57.450
لعنتي ، داشتم دنبال اين مي‌گشتم

00:04:57.519 --> 00:04:58.518
نه . صبر کن

00:05:02.224 --> 00:05:03.823
تقصير من نبود

00:05:03.859 --> 00:05:07.126
به نظرم تقصير توئه

00:05:10.866 --> 00:05:14.133
تِرِوِر" ، يه لحظه بيا اينجا"

00:05:15.537 --> 00:05:18.338
اين تابستون مي‌خواي چي بخوني؟

00:05:18.373 --> 00:05:20.006
يالا رفيق

00:05:20.041 --> 00:05:22.041
تو 3 ماه وقت آزاد

00:05:22.077 --> 00:05:24.110
و يه قفسه کتاب بزرگ پيش رو داري

00:05:24.145 --> 00:05:25.778
بزودي 9 سالت ميشه

00:05:25.814 --> 00:05:27.480
بعدش 10 سالت ميشه . بعدش ميري سر کار

00:05:27.516 --> 00:05:29.182
بعدش با دخترا مي‌گردي
بعدشم بچه‌دار ميشي

00:05:29.217 --> 00:05:31.284
ديگه هيچ‌وقت نمي‌توني با دل خوش

00:05:31.353 --> 00:05:32.552
کتاب بخوني

00:05:32.587 --> 00:05:35.255
از اين فرصت استفاده کن آقا کوچولو

00:05:35.290 --> 00:05:36.956
اون يکي نه

00:05:36.992 --> 00:05:38.992
چرا نه؟ -
چون واسش خيلي جووني -

00:05:39.027 --> 00:05:40.360
اما من مي‌خوام اين کتاب بابا رو بخونم

00:05:40.395 --> 00:05:41.828
خب ، وقتي بزرگتر شدي بخون

00:05:41.863 --> 00:05:45.031
چرا؟ داستانش بده؟

00:05:45.066 --> 00:05:47.500
نه . ال‌هام گرفته شده از يه چيز ديگه‌اس

00:05:47.536 --> 00:05:49.836
بهت گفتم که نقدها رو نخون

00:05:49.871 --> 00:05:51.571
حق با تو بود

00:05:53.675 --> 00:05:56.242
<i>آقاي "سالووِي" ، سلام</i>

00:05:56.278 --> 00:05:57.710
<i>ممنون که تشريف آوردين</i>

00:05:57.746 --> 00:06:01.047
<i>به نظر نميرسه انتخاب ديگه داشتم</i>

00:06:01.082 --> 00:06:03.716
<i>خب ، ما سعي مي‌کنيم زياد وقتتون رو نگيريم</i>

00:06:03.752 --> 00:06:06.386
<i>مايلم ازتون چند سوال کوتاه بپرسم</i>

00:06:06.421 --> 00:06:08.555
<i>در مورد اينکه اين خرابکاري چطوري شروع شد</i>

00:06:08.590 --> 00:06:09.689
سلام دختر

00:06:09.724 --> 00:06:11.991
سلام بابا

00:06:12.027 --> 00:06:14.460
<i>مشکلي نداره؟</i>

00:06:14.496 --> 00:06:18.431
<i>اينجا يه کشور آزاده رفيق . بپرس</i>

00:06:18.466 --> 00:06:20.199
توي ماشينم به عينک دودي احتياج داري؟

00:06:20.235 --> 00:06:22.669
مي‌خوام اولين نفر باشم که اين‌کار رو مي‌کنه

00:06:22.704 --> 00:06:25.405
خيلي خب ، به نظرت همه چيز رو آورديم؟

00:06:25.440 --> 00:06:27.173
آره؟

00:06:27.208 --> 00:06:29.242
خيلي خب

00:06:29.277 --> 00:06:31.411
بيا . بپر بالا

00:06:33.081 --> 00:06:34.747
مارتين کجاست؟

00:06:34.783 --> 00:06:36.382
هنوزم تو خونه‌اس ، آره؟

00:06:36.418 --> 00:06:37.850
فکر نکنم

00:06:37.886 --> 00:06:40.420
لعنتي ، بيا

00:06:46.428 --> 00:06:48.227
مارتين

00:06:50.665 --> 00:06:52.432
مارتين

00:06:52.467 --> 00:06:56.736
<i>خب ، ميشه بهمون بگي قبلا چه آدمي بودي؟</i>

00:06:56.771 --> 00:06:58.571
<i>آقاي "سالووِي"؟</i>

00:06:58.607 --> 00:07:00.807
<i>سوال رو متوجه نشدم</i>

00:07:00.842 --> 00:07:02.809
<i>دقيقا چي رو مي‌خواين بدونين؟</i>

00:07:02.844 --> 00:07:05.645
مارتين

00:07:09.517 --> 00:07:11.851
<i>هر چيزي که به نظرتون مناسبه</i>

00:07:14.122 --> 00:07:16.556
<i>نظرتون در مورد زندگيتون چيه؟</i>

00:07:18.593 --> 00:07:21.828
<i>خوبه ، خوبه</i>

00:07:21.863 --> 00:07:23.830
مارتين ، زودباش رفيق
کارِت اصلا بامزه نيست

00:07:23.865 --> 00:07:26.065
همه منتظر تو هستن

00:07:28.670 --> 00:07:30.837
<i>ميشه يه خورده بيشتر بگين؟</i>

00:07:30.872 --> 00:07:33.773
<i>عالي ، به نظرم عاليه . ميدوني؟</i>

00:07:33.808 --> 00:07:36.275
<i>بچه‌هام سالم هستن . زنم خوشگل بود</i>

00:07:38.980 --> 00:07:41.280
<i>زندگيم معرکه بود</i>

00:07:44.119 --> 00:07:45.451
خداي من

00:07:45.487 --> 00:07:48.821
خداي من

00:07:50.959 --> 00:07:52.692
خداي من

00:07:58.566 --> 00:08:00.533
چيزي نيست

00:08:00.568 --> 00:08:03.770
حالت خوب ميشه

00:08:03.805 --> 00:08:06.839
مارتين ، چيزي نيست

00:08:08.810 --> 00:08:09.809
اوه خداي من

00:08:09.844 --> 00:08:11.978
چه غلطي کردي؟

00:08:12.013 --> 00:08:13.212
خداي من

00:08:13.248 --> 00:08:14.947
بلند شو -
بابا -

00:08:14.983 --> 00:08:16.449
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
يالا ، بيا بيرون -

00:08:16.518 --> 00:08:18.685
برو اونجا . برو اونجا

00:08:18.720 --> 00:08:21.154
چه مرگته؟ -
يه شوخي بود -

00:08:21.189 --> 00:08:22.622
فکر مي‌کني اون خنده داره؟
...فکر مي‌کني خودتو بکشي

00:08:22.657 --> 00:08:24.190
من که خودمو نکشتم

00:08:24.225 --> 00:08:25.958
طوري رفتار کردم که انگار خودمو دار زدم
اين کلي فرق داره

00:08:25.994 --> 00:08:27.460
کلي در موردش گشتم

00:08:27.495 --> 00:08:28.561
مجبور شدم کلي توي اينترنت بگردم

00:08:28.596 --> 00:08:30.129
ديوونه شدي؟

00:08:30.165 --> 00:08:31.798
درش بيار . درش بيار

00:08:31.833 --> 00:08:34.667
درش بيار

00:08:34.703 --> 00:08:36.803
همه توي ماشين منتظر تو هستن

00:08:36.838 --> 00:08:38.671
خيلي درخواست زياديه که فقط يه روز

00:08:38.707 --> 00:08:40.206
يه روز توي کل زندگيت

00:08:40.241 --> 00:08:43.009
به کسي به جز خودت فکر کني؟

00:08:43.044 --> 00:08:45.645
فکر کردم بهم افتخار مي‌کني

00:08:54.689 --> 00:08:57.824
رفيق

00:08:57.859 --> 00:09:01.027
چِت شده؟

00:09:01.062 --> 00:09:02.895
پارسال خيلي خوشحال بودي

00:09:02.964 --> 00:09:04.964
چي شده؟

00:09:12.107 --> 00:09:13.740
يالا

00:09:13.775 --> 00:09:17.510
بيا تا مامانت بالا نيومده بريم

00:09:17.545 --> 00:09:19.345
از بابابزرگ متنفرم

00:09:19.380 --> 00:09:21.647
ميدونم . منم همينطور

00:09:21.683 --> 00:09:24.217
اينطور بهش نگاه کن
حداقل بعد از مرگش

00:09:24.252 --> 00:09:26.052
صاحب بخشي از ثروتش ميشي

00:09:26.087 --> 00:09:28.020
يه قرون هم ازش نمي‌گيرم

00:09:28.056 --> 00:09:30.423
مارتين ، من يه معلم مدرسه دولتي هستم

00:09:30.458 --> 00:09:32.391
خب؟ -
پول رو قبول کن -

00:09:38.166 --> 00:09:39.365
همه چيز روبراهه؟

00:09:39.400 --> 00:09:42.268
هي ، مراقب باش . همه چيز روبراهه؟

00:09:42.303 --> 00:09:43.703
خوبه

00:09:47.842 --> 00:09:49.842
چي شد؟

00:09:49.878 --> 00:09:52.111
نمي‌تونست لباس شناش رو پيدا کنه

00:09:52.147 --> 00:09:53.913
من واست آوردمش عزيزم

00:09:53.948 --> 00:09:56.282
1 ، 2 ، 3 ، 4
همشون هستن ، آره؟

00:09:56.317 --> 00:09:58.718
آره تا اونجايي که ميدونم

00:11:03.184 --> 00:11:05.484
ويت" ، مي‌توني اونو برداري؟"

00:11:05.520 --> 00:11:08.487
مطمئنم که مي‌تونم

00:11:08.523 --> 00:11:10.590
هي -
ديشب کجا بودي؟ -

00:11:10.625 --> 00:11:12.058
کورتني" بودم"

00:11:12.093 --> 00:11:13.426
توي "کورتني" چي‌کار مي‌کردي؟

00:11:13.494 --> 00:11:15.027
سلام ، چي مي‌تونم واستون بيارم؟

00:11:15.096 --> 00:11:16.395
داشتيم درس ميخونديم -
جدا؟ -

00:11:16.431 --> 00:11:17.763
من همبرگر مي‌خورم -
آره -

00:11:17.799 --> 00:11:19.632
واسه چي درس ميخوندين؟ -
واسه اس‌اِي‌تي -
<c.colorff8000>(امتحاني استاندارد براي ورود به دانشگاه در آمريکا)</c>

00:11:19.667 --> 00:11:21.300
امتحانش توي ماه نوامبر است

00:11:21.336 --> 00:11:23.336
نوشيني چي مي‌خواين؟ -
سوپرايزم کن . يه چيز قوي بيار -

00:11:23.371 --> 00:11:25.304
خودت ميدوني که منو بابات نفهم نيستيم

00:11:25.340 --> 00:11:26.839
ميدونيم آدمي که ماريجوانا بکشه

00:11:26.875 --> 00:11:28.374
چطوري ميشه

00:11:28.409 --> 00:11:30.209
اوه خداي من ، اول اينکه نه ، نميدونيد

00:11:30.245 --> 00:11:32.211
چون توي يه سال گذشته
من حدود 50بار خمار بودم

00:11:32.247 --> 00:11:34.180
و شما اصلا متوجه‌اش نشدين -
ببخشيد؟ -

00:11:34.215 --> 00:11:36.082
و دوما چيز ديگه‌اي توي اين منو داريد

00:11:36.117 --> 00:11:39.185
که زير 1000 کالري باشه؟ -
احتمالا نه -

00:11:39.220 --> 00:11:41.354
همونطور که فکرشو مي‌کردم
من فقط نوشابه رژيمي مي‌خوام

00:11:41.389 --> 00:11:43.322
محض رضاي خدا بس کن . يه لحظه وايسا

00:11:43.358 --> 00:11:46.259
...سالاد يا -
بيخيال ، من گرسنه نيستم -

00:11:46.294 --> 00:11:47.793
خب ، بايد يه چيزي بخوري -
ميشه لطفا واسم يه پنکک تمشک بياريد؟ -

00:11:47.829 --> 00:11:49.729
انتخاب خوبيه

00:11:49.764 --> 00:11:51.497
از اين جهت بهش نگاه کن
اگه گرسنه نباشه يعني خمار نيست

00:11:51.532 --> 00:11:53.165
اوه خداي من

00:11:53.201 --> 00:11:56.202
مي‌تونم از سرآشپز بخوام
با سفيده تخم‌مرغ برات املت درست کنه

00:11:56.237 --> 00:11:58.738
باشه

00:11:59.774 --> 00:12:01.340
"کاپيتان "هاک
<c.colorff8000>(شخصيت دزد دريايي)</c>

00:12:01.376 --> 00:12:03.476
درسته

00:12:03.544 --> 00:12:05.511
آره . از اونا توي خونه‌مون داريم . ممنون

00:12:05.546 --> 00:12:06.979
من ساندويچ خرچنگ مي‌خورم لطفا

00:12:07.015 --> 00:12:08.948
باشه -
نواه"؟" -

00:12:08.983 --> 00:12:11.550
منم ساندويچ خرچنگ مي‌خورم لطفا

00:12:11.586 --> 00:12:13.352
ممنون -
شماها واسه تعطيلات اومديد اينجا؟ -

00:12:13.388 --> 00:12:15.187
ظاهرا -
واسه چند مدت؟ -

00:12:15.223 --> 00:12:16.689
راستش کل تابستون

00:12:16.758 --> 00:12:19.258
خب ، به آخر دنيا خوش اومديد

00:12:22.463 --> 00:12:24.463
ميرم نوشيدني‌ها رو واستون بيارم

00:12:29.671 --> 00:12:33.239
<i>اولين‌باري که ديديش رو يادته؟</i>

00:12:33.274 --> 00:12:35.408
<i>انگار همين ديروز بود</i>

00:12:35.443 --> 00:12:37.610
<i>چي يادته؟</i>

00:12:37.645 --> 00:12:39.879
<i>صورتش رو يادمه عوضي</i>

00:12:39.914 --> 00:12:41.314
<i>انتظار داري چيشو يادم بياد؟</i>

00:12:41.349 --> 00:12:42.715
نواه"؟" -
از همونايي که -

00:12:42.750 --> 00:12:44.050
پاشنه داره -
"نواه" ، "نواه" -

00:12:44.085 --> 00:12:46.319
داره خفه ميشه؟

00:12:46.354 --> 00:12:48.054
"استِيسي" -
لعنتي ، چي خورد؟ -

00:12:49.624 --> 00:12:52.291
خيلي خب عزيزم ، بيا اينجا -
اوه خداي من -

00:12:52.327 --> 00:12:54.293
"سعي کن بديش بيرون . بدش بيرون "استِيسي

00:12:54.329 --> 00:12:55.761
آفرين دختر خوب

00:12:55.797 --> 00:12:57.430
يالا عزيزم ، مي‌توني بياريش بالا

00:12:57.465 --> 00:12:58.664
عزيزم ، به من نگاه کن -
آفرين دختر خوب . داره مياد بيرون -

00:12:58.700 --> 00:12:59.899
"نواه" -
چيزي نيست هلن -

00:12:59.934 --> 00:13:01.434
باشه -
بدش بيرون -

00:13:01.469 --> 00:13:02.735
يالا دختر خوب -
"بدش بيرون "استِيسي -

00:13:02.804 --> 00:13:04.503
آفرين دختر خوب

00:13:04.539 --> 00:13:06.172
چيزي نيست عزيزم -
چيزي نيست -

00:13:06.207 --> 00:13:07.974
چيزي نيست -
اوه خداي من -

00:13:08.009 --> 00:13:10.076
چيزي نيست -
بابا -

00:13:10.111 --> 00:13:12.011
بيا اينجا عزيزم -
اوه خداي من ، بابا -

00:13:12.046 --> 00:13:13.479
خيلي خب -
بيا اينجا ببينمش -

00:13:13.514 --> 00:13:15.014
ويتني" ، خواهش مي‌کنم" -
نه . تو -

00:13:15.049 --> 00:13:16.749
همين الان جونشو نجات دادي -
نه . اين‌کار رو نکردم -

00:13:16.784 --> 00:13:19.185
چرا ، همينطوره . نه ، داشت مي‌مُرد

00:13:19.220 --> 00:13:21.087
نه ، اينطور نبود -
چرا ، همينطوره -

00:13:21.122 --> 00:13:22.922
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
مجبور نيستي هميشه -

00:13:22.957 --> 00:13:24.323
هر چي اومد توي دهنت رو بگي

00:13:24.359 --> 00:13:25.658
بايد برم دستشويي

00:13:25.693 --> 00:13:27.126
بزار برم بيرون . بايد برم زودباش -

00:13:27.161 --> 00:13:28.627
بيخيال -
تِرِوِر" ، پاشو" -

00:13:28.663 --> 00:13:30.663
اما اون زخميم کرد -
نه ، اين‌کار رو نکرده . بلند شو -

00:13:30.698 --> 00:13:32.598
يالا ، چيزي نيست -
بدون هيچ دليل -

00:13:32.633 --> 00:13:34.834
...منو هل داد اينجا . بعدش -
چيزيت نشده . بشين -

00:13:34.869 --> 00:13:36.669
اينجا چه خبره؟

00:13:36.704 --> 00:13:38.037
نميدونم

00:13:39.173 --> 00:13:40.639
مارتين ، تو اونجايي؟

00:13:40.675 --> 00:13:41.941
ببخشيد

00:13:41.976 --> 00:13:44.543
...فکر کردم پسرم

00:13:44.579 --> 00:13:46.145
حالت خوبه؟

00:13:46.180 --> 00:13:48.481
چي شده؟ -
آره . خوبم -

00:13:48.516 --> 00:13:50.716
...فقط

00:13:50.752 --> 00:13:52.351
...دخترت -
به‌خاطر همين تو -

00:13:52.387 --> 00:13:54.320
آره -
خواهش مي‌کنم . اون بچه‌اس -

00:13:54.355 --> 00:13:57.656
خودت ميدوني که نميشه
يه لحظه ازشون چشم برداشت

00:13:57.692 --> 00:13:59.525
هي رفيق -
هي -

00:13:59.560 --> 00:14:02.962
چي شده؟ -
هيچي -

00:14:02.997 --> 00:14:05.464
نگرانت شدم -
نشو -

00:14:07.168 --> 00:14:08.367
...بهتره که من

00:14:08.403 --> 00:14:11.070
آره . غذاتون بزودي آماده ميشه

00:14:11.105 --> 00:14:12.972
راستي من "نواه" هستم

00:14:13.007 --> 00:14:14.974
منم آليسون هستم

00:14:15.009 --> 00:14:17.676
مطمئني روبراهي؟

00:14:17.712 --> 00:14:19.378
آره . خوبم

00:14:22.917 --> 00:14:25.351
حالت چطوره عزيزم؟ روبراهي؟

00:14:27.188 --> 00:14:29.822
بزودي ميرسيم خونه مامان‌بزرگ
بعدش مي‌توني بخوابي

00:14:29.891 --> 00:14:31.690
خواب نه

00:14:37.198 --> 00:14:38.998
بيا اينجا

00:14:46.407 --> 00:14:48.941
چيزيش نيست

00:14:48.976 --> 00:14:50.743
نه . ميدونم

00:14:50.778 --> 00:14:53.245
ميدونم

00:14:53.281 --> 00:14:55.581
لعنتي -
چيه؟ -

00:14:55.616 --> 00:14:57.450
يادم رفت انعام بزارم -
عيبي نداره -

00:14:57.485 --> 00:14:59.285
نه ، نه . اونا زندگيشون روي اين انعام‌ها ميچرخه

00:14:59.320 --> 00:15:01.420
الان برميگردم

00:15:09.397 --> 00:15:10.863
خانم

00:15:10.898 --> 00:15:13.032
يادم رفت انعام بزارم . واقعا شرمندم

00:15:13.067 --> 00:15:14.900
نه ، نه . عيبي نداره -
نه ، نه . خواهش مي‌کنم -

00:15:14.936 --> 00:15:16.135
خواهش مي‌کنم -
نه -

00:15:19.373 --> 00:15:22.041
خيلي خب ، ممنون

00:15:24.312 --> 00:15:26.245
آليسون ، درسته؟

00:15:26.280 --> 00:15:28.848
آره . درسته

00:15:45.833 --> 00:15:48.767
بالاخره رسيدين

00:15:48.803 --> 00:15:51.570
ويتني" ، بيا ببينمت" -
سلام مامان‌بزرگ -

00:15:51.606 --> 00:15:53.305
اوه خداي من ، خيلي لاغر شدي

00:15:53.341 --> 00:15:55.341
کلا غذا نمي‌خوري ، آره؟

00:15:55.376 --> 00:15:56.842
يه‌جورايي آره

00:15:56.878 --> 00:15:58.744
خب ، همين کار رو بکن . معرکه شدي

00:15:58.779 --> 00:16:00.913
از اين نصيحت‌ها نکن مامان

00:16:00.948 --> 00:16:02.982
به حرفاي مامانت گوش نده
خودش هميشه مثل پيراشکي بود

00:16:03.017 --> 00:16:04.984
سلام عزيزم -
سلام مامان‌بزرگ -

00:16:05.019 --> 00:16:07.686
چند کيلو ديگه کم کني مي‌برمت پاريس

00:16:07.722 --> 00:16:09.722
سلام مامان‌بزرگ -
سلام عزيزم -

00:16:09.790 --> 00:16:13.459
ممنون مارتين

00:16:17.265 --> 00:16:19.798
بابا ، تو خانواده از کي کمتر از همه خوشت مياد؟

00:16:21.869 --> 00:16:24.036
آره . نميدونم چطوري اين سوال رو جواب بدم

00:16:24.071 --> 00:16:25.671
آقا کوچولو

00:16:25.706 --> 00:16:27.339
بزار يه‌جور ديگه واست بگم

00:16:27.375 --> 00:16:30.009
اگه ما توي يه هواپيما باشيم که داره سقوط مي‌کنه

00:16:30.044 --> 00:16:32.811
و خلبان بگه براي نجات خانواده‌ت

00:16:32.847 --> 00:16:34.947
بايد يکي رو بندازي بيرون

00:16:34.982 --> 00:16:37.116
کي رو ميندازي؟

00:16:37.151 --> 00:16:39.385
خب ، خيلي آسونه . خودم مي‌پرم

00:16:40.721 --> 00:16:42.888
اميدوار بودم مارتين رو انتخاب مي‌کني

00:16:45.993 --> 00:16:48.427
ما يه خانواده هستيم آقا کوچولو
همديگه رو دوست داريم

00:16:50.331 --> 00:16:52.231
يالا

00:17:06.881 --> 00:17:09.815
<i>قبلا يه مرد خوشبخت بودم</i>

00:17:09.850 --> 00:17:13.052
<i>به خانواده‌م افتخار مي‌کردم
کتاب اولم تازه چاپ شده بود</i>

00:17:13.087 --> 00:17:15.588
<i>وقتي جوون بودم هر چي که مي‌خواستم</i>

00:17:15.623 --> 00:17:19.191
<i>رو بدست آوردم</i>

00:17:19.227 --> 00:17:21.894
<i>موفق شده بودم -
اما؟ -</i>

00:17:21.929 --> 00:17:25.197
<i>خب ، موضوع همينجاست
امايي وجود نداشت</i>

00:17:25.266 --> 00:17:27.366
<i>وقتي به قبل فکر مي‌کنم</i>

00:17:27.401 --> 00:17:30.069
<i>نمي‌تونم بهت بگم چه اتفاقي افتاد</i>

00:17:32.106 --> 00:17:33.839
"نواه"

00:17:33.874 --> 00:17:37.376
با خودم فکر کردم شايد بتونم
توجه‌ت رو به يه نوشيدني قبل از غذا جلب کنم

00:17:37.411 --> 00:17:39.345
ممنون "بروس" . آبجو دارم

00:17:39.380 --> 00:17:41.213
از کجا پيدا کردي؟

00:17:41.249 --> 00:17:43.549
توي فريزر

00:17:43.584 --> 00:17:46.285
احتمالا مال يکي از کارگرهاي مکزيکي بوده
که جا گذاشته

00:17:46.320 --> 00:17:49.955
هديه‌ي از پارامونت
<c.colorff8000>(شرکت فيلمسازي)</c>

00:17:49.991 --> 00:17:51.457
درسته

00:17:51.492 --> 00:17:54.360
اون فيلم جديد بزودي ميره روي پرده ، آره؟

00:17:54.395 --> 00:17:56.462
ماه آينده

00:17:56.497 --> 00:17:57.963
خودت ديديش؟ -
بعد از اون افتضاحي که سر کتاب آخرم درآوردن -

00:17:57.999 --> 00:18:00.733
نتونستم تحمل کنم

00:18:00.768 --> 00:18:02.768
اون بيرون کسي به حرفام گوش نميده
ميگن گوش مي‌کنن

00:18:02.803 --> 00:18:06.272
ازم مي‌خوان سرمايه‌گذاري کنم اما همش مزخرفه

00:18:06.307 --> 00:18:08.507
اونا فقط ازم مي‌خوان بهشون پول بدم

00:18:08.542 --> 00:18:10.109
و سر فيلمبرداري حاظر بشم

00:18:10.144 --> 00:18:12.611
پس منم همين کار رو مي‌کنم

00:18:12.647 --> 00:18:15.281
يه خورده اذيتشون مي‌کنم

00:18:15.316 --> 00:18:17.950
اما بعدش ميام خونه و به اطراف نگاه مي‌کنم

00:18:17.985 --> 00:18:20.319
و احساس بهتري پيدا مي‌کنم

00:18:20.354 --> 00:18:22.621
بشين

00:18:30.631 --> 00:18:33.265
خب ، کتابت رو خوندم

00:18:33.334 --> 00:18:36.135
بيشترش رو دوست داشتم

00:18:36.170 --> 00:18:40.606
البته مي‌تونستي از يه ويراستار
مناسب هم استفاده کني

00:18:40.641 --> 00:18:44.443
اما براي اولين رمان يه نويسنده‌ي تازه‌کار

00:18:44.478 --> 00:18:47.079
مطمئنم زياد موفق نبودي

00:18:47.114 --> 00:18:49.581
نه

00:18:49.617 --> 00:18:51.817
هلن ميگه اونم کمک کرده

00:18:51.852 --> 00:18:54.086
خب ، اينطور نيست

00:18:54.121 --> 00:18:56.755
اما تو فکر اينم که براي کتاب دومم
از يه ايده‌اش استفاده کنم

00:18:56.791 --> 00:19:00.125
خب ، تبريک ميگم پسر

00:19:00.161 --> 00:19:03.395
بالاخره مي‌توني از اون شغل
وحشتناک‌ـت استعفا بدي

00:19:03.431 --> 00:19:05.097
"راستش من عاشق تدريسم "بروس

00:19:05.132 --> 00:19:07.099
و اگه بتونم هم ازش استعفا نميدم

00:19:13.341 --> 00:19:15.107
همه تو خودشون يه کتاب دارن

00:19:15.176 --> 00:19:18.577
تقريبا هيچکي 2تا نداره
<c.colorff8000>(منظور تمرکز روي 2تا کاره)</c>

00:19:20.381 --> 00:19:22.514
ممنون که يادم انداختي

00:19:22.583 --> 00:19:25.050
خواهش مي‌کنم

00:19:25.086 --> 00:19:26.885
خب ، کار رو بار خريد خونه چطوري پيش ميره؟

00:19:29.390 --> 00:19:32.391
خوبه -
شنيدم گرون‌تر از قيمت بازار خريدي -

00:19:32.426 --> 00:19:34.993
آره

00:19:36.664 --> 00:19:38.597
بابت قرضي که بهمون دادي ازت ممنونيم

00:19:40.434 --> 00:19:44.269
خواهش مي‌کنم

00:19:44.305 --> 00:19:46.605
به‌هرحال بايد يه‌جوري پولو خرج کني ديگه

00:20:09.663 --> 00:20:11.363
به من نگاه کن

00:20:11.432 --> 00:20:13.832
چشمات رو باز کن و به من نگاه کن

00:20:19.940 --> 00:20:21.340
چيه؟

00:20:21.375 --> 00:20:22.841
چيه؟ -
هيچي -

00:20:22.877 --> 00:20:24.843
به چي ميخندي؟ -
...آخه -

00:20:24.879 --> 00:20:26.345
چي؟ -
هيچي -

00:20:26.380 --> 00:20:27.913
داري به چي ميخندي؟

00:20:27.948 --> 00:20:30.215
صورتت يه خورده خنده‌دار شده . همين

00:20:30.251 --> 00:20:32.718
ببخشيد

00:20:32.753 --> 00:20:34.353
شرمنده

00:20:34.388 --> 00:20:36.188
نه . شرمنده نيستي -
بيخيال ، گفتم که هستم -

00:20:36.223 --> 00:20:38.424
بيخيال ديگه

00:20:38.459 --> 00:20:40.159
اين‌کار رو نکن

00:20:40.194 --> 00:20:42.728
عصبي شدي؟ -
يه خورده -

00:20:42.763 --> 00:20:44.863
عصبي نشو

00:20:44.899 --> 00:20:47.399
بيا ديگه

00:20:49.403 --> 00:20:51.270
نبايد بخندي -
ميدونم -

00:20:51.305 --> 00:20:53.939
ديگه نميخندم . نميخندم

00:20:53.974 --> 00:20:56.708
يالا

00:20:59.814 --> 00:21:01.747
مامان ، بابا

00:21:01.782 --> 00:21:03.115
چي شده؟

00:21:03.150 --> 00:21:06.285
مامان -
چي شده عزيزم؟ -

00:21:06.320 --> 00:21:08.086
يه خواب بد ديدم

00:21:08.122 --> 00:21:09.888
نه . حالت خوبه عزيزم؟

00:21:09.924 --> 00:21:12.491
مي‌تونم پيشتون بخوابم؟

00:21:14.161 --> 00:21:15.427
آره ، حتما عزيزم . بيا

00:21:19.333 --> 00:21:21.500
بيا اينجا دراز بکش . چيزي نيست

00:21:24.171 --> 00:21:27.506
بيا . حالا شد

00:22:18.592 --> 00:22:21.560
<i>من تنوع‌طلب بودم . درسته اما تمام مرد‌ها اينطورين</i>

00:22:26.267 --> 00:22:30.235
<i>اما وقتي آدم قيد آزادي‌هاي شخصيش رو ميزنه</i>

00:22:30.271 --> 00:22:32.538
<i>تا در يه وضعيت امني زندگي کنه</i>

00:22:32.573 --> 00:22:34.172
<i>تمام چيزاش رو بايد قرباني کنه</i>

00:22:34.208 --> 00:22:36.475
<i>ملت‌ش ، شهرش و زندگي زناشويي رو</i>

00:22:36.510 --> 00:22:38.677
<i>خانواده‌ش رو</i>

00:22:42.550 --> 00:22:43.916
<i>هيچ‌وقت با اين مشکلي نداشتم</i>

00:22:43.951 --> 00:22:45.517
<i>من از متاهل بودن لذت مي‌بردم</i>

00:22:45.553 --> 00:22:47.786
<i>وقتي بقيه مرد‌ها در مورد
زندگيشون غُر ميزنند</i>

00:22:47.821 --> 00:22:50.789
<i>فکر مي‌کردم بيچاره‌ها انتخاب غلطي کردن</i>

00:23:02.202 --> 00:23:04.903
آره . جدي؟ -
امکان نداره -

00:23:14.615 --> 00:23:16.582
آليسون؟

00:23:16.617 --> 00:23:18.617
سلام

00:23:19.954 --> 00:23:21.520
پيدام کردي

00:23:23.223 --> 00:23:25.490
...نه ، نه . من داشتم

00:23:25.526 --> 00:23:27.359
اومده بودم قدم بزنم

00:23:27.394 --> 00:23:29.761
شوخي مي‌کنم . اينجا يه شهر کوچيکه

00:23:29.830 --> 00:23:32.197
درسته . ببخشيد

00:23:32.232 --> 00:23:33.398
دخترت چطوره؟

00:23:33.434 --> 00:23:34.766
خوبه

00:23:34.835 --> 00:23:37.069
حالش کاملا خوبه

00:23:37.104 --> 00:23:39.137
اصلا يادش رفته امروز
بعدازظهر چي شد

00:23:39.173 --> 00:23:41.974
مي‌خواي بري مهموني؟

00:23:42.009 --> 00:23:43.575
اون موج‌سوارها يه آتيش باز کردن و نشستن دورش

00:23:43.611 --> 00:23:46.812
راستش من موج‌سوار نيستم

00:23:46.847 --> 00:23:48.947
نه . منم همينطور

00:23:50.918 --> 00:23:53.852
پس تا خونه منو همراهي مي‌کني؟

00:23:58.258 --> 00:24:00.859
خونه‌ام اونور اون تپه‌اس

00:24:02.463 --> 00:24:04.262
باشه

00:24:06.500 --> 00:24:08.066
ببخشيد

00:24:10.504 --> 00:24:11.870
لعنتي ، شني شدم

00:24:18.779 --> 00:24:20.445
يکي مي‌خواي؟

00:24:20.481 --> 00:24:23.649
نه

00:24:23.684 --> 00:24:25.150
آره . يکي دوست دارم

00:24:25.185 --> 00:24:27.419
نويسنده‌اي؟

00:24:27.454 --> 00:24:29.588
خداي من ، من هيچ‌وقت نمي‌تونم يه کتاب بنويسم

00:24:29.623 --> 00:24:33.125
به خوندن علاقه دارم

00:24:33.160 --> 00:24:35.427
حدس بزن کتاب مورد علاقه من چيه

00:24:35.462 --> 00:24:36.928
"آنا کارنينا"

00:24:36.964 --> 00:24:40.666
"نه . "پيتر پن

00:24:40.701 --> 00:24:43.235
همه بچه‌ها بزرگ شدن به جز يکيشون

00:24:43.303 --> 00:24:45.203
مي‌شناسيش؟

00:24:45.239 --> 00:24:47.939
البته . من اون کتابو براي بچه‌هام خوندم

00:24:47.975 --> 00:24:50.208
...ميدوني ، خيلي جالبه . من

00:24:50.244 --> 00:24:52.010
چرا؟ -
خب ، نگاه کن -

00:24:52.046 --> 00:24:53.812
من ميدونم که اين کتاب براي بچه‌هاست

00:24:53.847 --> 00:24:55.614
...ولي -
درسته -

00:24:55.649 --> 00:24:58.850
همه مسايل مربوط به گم شدن بچه‌ها
...مرگشون و

00:24:58.886 --> 00:25:00.786
آره . وحشتناکه -
وحشتناک -

00:25:03.390 --> 00:25:05.891
خب ، من اينجا زندگي مي‌کنم

00:25:05.926 --> 00:25:07.626
واي

00:25:07.661 --> 00:25:10.062
چه خونه قشنگي

00:25:10.097 --> 00:25:12.230
ممنون -
مال شماست؟ -

00:25:12.266 --> 00:25:15.133
بابابزرگ و مامان‌بزرگم سال‌ها پيش
وقتي که زمين ارزون بوده

00:25:15.169 --> 00:25:17.035
به اينجا نقل مکان کردند

00:25:17.071 --> 00:25:19.538
پدربزرگم ماهيگير بود

00:25:19.573 --> 00:25:21.907
تو ظاهرشو عوض کردي؟ -
نه . نه خيلي -

00:25:21.942 --> 00:25:24.242
...منظورم اينکه من تو خونه لوله‌کشي کردم ولي

00:25:26.046 --> 00:25:28.980
من دوش بيرون از خونه رو نگه داشتم

00:25:29.016 --> 00:25:31.149
من دوش‌هاي بيرون از خونه رو دوست دارم

00:25:33.253 --> 00:25:35.587
مي‌خواي ببينيش؟

00:25:35.622 --> 00:25:37.155
نه . نيازي نيست . نه ، ممنون

00:25:37.191 --> 00:25:38.690
...بهتره ديگه من

00:25:38.726 --> 00:25:41.393
چيه؟ از وقت خوابت گذشته؟

00:25:41.428 --> 00:25:44.262
درسته

00:25:44.298 --> 00:25:46.398
بيخيال

00:25:46.433 --> 00:25:49.367
فکر کنم دلت مي‌خواد ببينيش

00:26:04.451 --> 00:26:06.752
واي آليسون ، فوق‌العاده‌اس

00:26:06.787 --> 00:26:10.188
مي‌خواي امتحانش کني؟

00:26:13.627 --> 00:26:15.527
الان؟

00:26:15.596 --> 00:26:17.028
نه ، ممنون

00:26:17.064 --> 00:26:19.798
چرا نه؟

00:26:23.237 --> 00:26:24.603
...من

00:26:24.638 --> 00:26:27.539
من کثيف نيستم

00:26:29.576 --> 00:26:31.409
مطمئني؟

00:26:46.126 --> 00:26:48.660
بايد برم . دير وقته

00:26:48.695 --> 00:26:50.662
نميدونم اينجا چي‌کار دارم مي‌کنم

00:26:50.697 --> 00:26:52.430
بايد برم

00:26:55.335 --> 00:26:57.335
پس برو

00:27:23.297 --> 00:27:25.463
آليسون ، بس کن . نه

00:27:25.499 --> 00:27:27.432
منو تنها بزار -
نه -

00:27:27.467 --> 00:27:30.435
يالا آليسون . بهتره بريم تو

00:27:30.470 --> 00:27:33.171
از من دور شو

00:27:34.908 --> 00:27:37.175
همين الان

00:28:09.843 --> 00:28:11.910
<i>"آقاي "سالووِي</i>

00:28:16.083 --> 00:28:18.216
"آقاي "سالووِي

00:28:21.021 --> 00:28:23.521
"آقاي "سالووِي

00:28:25.058 --> 00:28:28.426
بعدش چي شد؟

00:28:36.800 --> 00:28:41.800
<c.red>" بخش 2 : آليسون "</c>

00:29:53.480 --> 00:29:55.814
کجا رفتي؟

00:29:57.217 --> 00:29:59.985
هيچ جا

00:30:00.020 --> 00:30:03.922
برگرد به تخت

00:30:07.027 --> 00:30:09.627
باشه

00:30:57.811 --> 00:30:59.677
اوه خدا من

00:31:16.329 --> 00:31:19.764
به نظرت تا حالا چندبار سکس داشتيم؟

00:31:21.368 --> 00:31:23.401
نميدونم

00:31:26.173 --> 00:31:28.840
10هزار بار؟

00:31:28.875 --> 00:31:31.409
آره . شايد

00:31:53.500 --> 00:31:56.234
تو چي؟ -
...نه . فقط -

00:31:56.269 --> 00:31:59.337
فقط دستمو بگير لطفا

00:32:17.157 --> 00:32:19.924
مامانم گفت امشب برم ديدنش

00:32:23.130 --> 00:32:26.164
مي‌خواست يه کاري انجام بده
من بهش گفتم که مسئله‌اي نيست

00:32:28.168 --> 00:32:30.335
مي‌خواد لازانيا بپزه

00:32:30.370 --> 00:32:33.338
همه ميان

00:32:33.373 --> 00:32:35.773
عاليه

00:32:37.477 --> 00:32:39.878
آليسون

00:32:42.616 --> 00:32:45.783
بيا سعي کنيم امروز رو خوش بگذرونيم

00:33:08.241 --> 00:33:10.074
"کول"

00:33:10.110 --> 00:33:12.010
"کول"

00:33:13.680 --> 00:33:15.480
بله؟

00:33:15.515 --> 00:33:18.349
مراقب باش

00:33:18.385 --> 00:33:20.818
هميشه هستم

00:33:44.211 --> 00:33:46.444
<i>چرا بهم نميگي ماجرا چطوري شروع شد؟</i>

00:33:49.883 --> 00:33:52.250
<i>مال خيلي وقت پيشه . آخه کي يادش مي‌مونه؟</i>

00:33:55.088 --> 00:33:57.555
<i>"ما اميدواريم که شما به ياد بياريد خانم "بيلي</i>

00:34:09.903 --> 00:34:11.669
<i>ماجرا از يه</i>

00:34:11.705 --> 00:34:14.439
<i>شب تاريک و طوفاني شروع شد</i>

00:34:14.474 --> 00:34:16.808
<i>اوه خداي من ، نه . دارم شوخي مي‌کنم</i>

00:34:16.876 --> 00:34:19.577
<i>لطفا چيزي که گفتمو ننويسيد</i>

00:34:42.035 --> 00:34:43.368
هي ، صبح بخير

00:34:43.403 --> 00:34:45.637
اسکار" ، تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟"

00:34:45.672 --> 00:34:48.706
من صاحب اينجام

00:34:48.742 --> 00:34:50.575
مگه وقت خوابت نيست؟

00:34:56.483 --> 00:34:58.650
خب ، چه خبرا "آلي"؟

00:34:58.685 --> 00:35:01.119
ميدوني ، دارم به کندي مي‌ميرم

00:35:01.154 --> 00:35:03.254
هي ، ميدوني الان داشتم به چي فکر مي‌کردم؟

00:35:03.290 --> 00:35:07.058
اولين تابستوني که اومدي برامون کار کني

00:35:07.127 --> 00:35:08.626
چند سالت بود؟

00:35:08.662 --> 00:35:10.595
16?

00:35:10.630 --> 00:35:12.430
پدرم هنوز صاحب اينجا بود

00:35:12.465 --> 00:35:13.865
من پشت صندوق بودم

00:35:13.933 --> 00:35:16.067
يادته؟

00:35:16.102 --> 00:35:18.436
نه زياد

00:35:18.471 --> 00:35:21.105
تو اون لباس راه‌راه نباتي کوچولوت

00:35:21.141 --> 00:35:24.175
خيلي سکسي شده بودي

00:35:24.210 --> 00:35:26.344
نه اينکه الان مشکلي داشته باشي

00:35:26.379 --> 00:35:28.146
...ولي 15 سال پيش

00:35:28.181 --> 00:35:29.981
خداي من

00:35:30.016 --> 00:35:32.650
: با خودم مي‌گفتم
يعني ميشه قبل از اينکه 18 سالمه بشه

00:35:32.686 --> 00:35:36.421
با اين دختر سکس داشته باشم؟

00:35:36.456 --> 00:35:38.523
و من انجامش دادم

00:35:38.558 --> 00:35:40.591
پايان

00:35:40.627 --> 00:35:42.560
خدا من ، عاشق اون داستان هستم

00:35:47.801 --> 00:35:49.767
خب ، "کول" در چه حاله؟

00:35:49.803 --> 00:35:52.003
اون فوق‌العاده‌اس

00:35:52.038 --> 00:35:53.538
ببخشيد که دير کردم

00:35:53.573 --> 00:35:56.140
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:35:56.176 --> 00:35:58.676
من صاحب اينجام
چرا همه اين سوال رو ازم مي‌پرسن؟

00:35:58.712 --> 00:36:01.979
تو چطوري؟ -
خوبم -

00:36:02.015 --> 00:36:03.781
...مگه امروز -
آره -

00:36:13.893 --> 00:36:15.393
زنگ نزد؟

00:36:15.428 --> 00:36:17.195
آره . ديشب 2بار زنگ زد

00:36:17.230 --> 00:36:19.997
نميدونم چي‌کار کنم . خيلي جذابه

00:36:20.033 --> 00:36:21.833
نمي‌توني باهاش رابطه داشته باشي
اون متاهله

00:36:21.868 --> 00:36:24.402
چطوري جلوي خودمو بگريم؟ -
نميدونم -

00:36:26.005 --> 00:36:27.872
وانمود کن که اون همجنسگراست

00:36:27.907 --> 00:36:30.241
من با يه همجنسگرا هم رابطه داشتم

00:36:30.276 --> 00:36:32.043
نه

00:36:32.078 --> 00:36:35.346
جدا؟

00:36:37.083 --> 00:36:39.517
6نفره . عالي شد

00:36:41.621 --> 00:36:43.721
<i>دفعه اولي که ديدينش رو يادتون مياد؟</i>

00:36:43.757 --> 00:36:45.223
<i>آره</i>

00:36:45.258 --> 00:36:47.225
<i>يادته به چي فکر مي‌کردي؟</i>

00:36:50.797 --> 00:36:52.263
<i>خانم "بيلي"؟</i>

00:36:52.298 --> 00:36:54.565
<i>نه</i>

00:36:54.601 --> 00:36:56.434
<i>ولي يادمه که دخترشو بغل کرده بود</i>

00:36:58.071 --> 00:36:59.237
من سفارششون رو مي‌گيرم

00:36:59.272 --> 00:37:01.305
مطمئني؟

00:37:01.341 --> 00:37:03.441
باشه

00:37:05.712 --> 00:37:07.111
نه . اونطوري بازي نمي‌کنن

00:37:07.147 --> 00:37:09.247
اشتباه بازي مي‌کني

00:37:09.282 --> 00:37:11.849
ببخشيد ، شما قهوه خواستين؟

00:37:11.885 --> 00:37:13.484
کاپوچينو بدون خامه

00:37:13.520 --> 00:37:15.753
ما کاپوچينو نداريم

00:37:15.789 --> 00:37:17.722
پس اون‌وقت يه اسپرسو لطفا -
"اينجا رستورانه "ويتني -

00:37:17.757 --> 00:37:19.924
تِرِوِر" ، مارتين" -
اونا قهوه دارن -

00:37:19.959 --> 00:37:22.260
چندش‌آوره -
تِرِوِر" ، برگرد اينجا" -

00:37:22.295 --> 00:37:23.961
ببينيم سرآشپز برات چي‌کار مي‌کنه

00:37:23.997 --> 00:37:25.763
شايد بهتره بزاري تو يه فنجون
خوش رنگ يا همچين چيزي

00:37:25.799 --> 00:37:27.565
من يه نوشيدني رژيمي مي‌خوام لطفا

00:37:27.600 --> 00:37:30.134
و براي اين خانم کوچولو هم شير بياريد

00:37:30.170 --> 00:37:31.736
و شما بچه‌ها چي مي‌خواين؟ -
مارتين -

00:37:31.771 --> 00:37:33.070
برو اونور

00:37:38.845 --> 00:37:42.580
استِيسي" ، چيه؟ چيه "استِيسي"؟"

00:37:42.615 --> 00:37:44.115
داره خفه ميشه -
اوه خداي من -

00:37:44.150 --> 00:37:45.650
فکر کنم يکي از تيله‌هاي منو خورده

00:37:45.685 --> 00:37:46.984
جدا؟ -
يعني چي جدا؟ -

00:37:47.020 --> 00:37:48.419
تف کن بيرون "استِيسي" . تف کن

00:37:48.455 --> 00:37:49.954
اوه خداي من -
"تف کن "استِيسي -

00:37:49.989 --> 00:37:52.123
نواه" ، اين‌کار جواب نميده" -
تف کن بيرون -

00:37:52.158 --> 00:37:53.891
تف کن -
جواب نميده -

00:37:55.695 --> 00:37:57.595
برش‌گردون . برش‌گردون

00:37:57.630 --> 00:37:59.397
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:37:59.432 --> 00:38:01.232
من نگهش ميدارم . تو بزن پشتش -
داره خفه ميشه -

00:38:01.267 --> 00:38:02.600
تو بزن پشتش

00:38:02.635 --> 00:38:04.235
اوه خداي من ، داره خفه ميشه

00:38:04.270 --> 00:38:05.636
محکم بزنش -
يه کاري کن -

00:38:05.672 --> 00:38:07.805
بزن پشتش . من به کمکت احتياج دارم

00:38:07.841 --> 00:38:09.240
هلن ، من به کمکت احتياج دارم

00:38:09.275 --> 00:38:11.075
يه کاري کن . يه کاري کن

00:38:11.110 --> 00:38:12.477
آفرين دختر خوب

00:38:12.512 --> 00:38:14.111
اوه خداي من -
خدايا ، شکرت -

00:38:14.147 --> 00:38:17.315
حالش خوبه . حالش خوبه

00:38:17.350 --> 00:38:21.085
مامان کنارته . خيلي خب

00:38:21.120 --> 00:38:23.120
اون حالش خوبه

00:38:25.625 --> 00:38:27.959
اوه خداي من

00:38:32.866 --> 00:38:34.131
خيلي خب

00:38:42.609 --> 00:38:45.476
يه لحظه

00:38:49.148 --> 00:38:51.249
تا چند لحظه ديگه ميام بيرون

00:38:53.019 --> 00:38:55.052
فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم

00:39:11.004 --> 00:39:13.471
نميدونم چي بگم . شما جون دخترمو نجات دادين

00:39:13.506 --> 00:39:15.172
مسئله‌اي نيست

00:39:15.208 --> 00:39:17.842
...ميشه در قبالش بهتون پول بدم يا

00:39:17.877 --> 00:39:21.012
اوه خداي من...نه ، نه . خواهش مي‌کنم

00:39:21.047 --> 00:39:23.014
مطمئنيد حالتون خوبه؟

00:39:23.049 --> 00:39:26.484
آره . خوبم

00:39:26.519 --> 00:39:30.488
خب ، برنميگرديد بقيه سفارشمونو بگيريد؟

00:39:35.361 --> 00:39:37.862
...آره ، آره . حتما . فقط

00:39:37.897 --> 00:39:40.565
يه لحظه بهم مهلت بديد

00:39:40.600 --> 00:39:42.433
باشه

00:39:42.468 --> 00:39:44.402
راستي من "نواه" هستم -
آليسون -

00:39:49.075 --> 00:39:50.107
چيه؟

00:39:50.143 --> 00:39:52.009
هيچي

00:40:19.906 --> 00:40:22.640
<i>ببين ، من واقعا نمي‌تونم بگم که داشتم
به چي فکر مي‌کردم</i>

00:40:24.611 --> 00:40:27.044
<i>سال اول همه چيز تيره و تار بود</i>

00:40:32.251 --> 00:40:35.052
<i>ولي به ياد دارم که خورشيد بسيار مي‌درخشيد</i>

00:40:37.156 --> 00:40:39.423
<i>براي اون‌وقت از سال</i>

00:40:39.459 --> 00:40:41.559
<i>انگار نورش بيش از حد زياد بود</i>

00:40:43.429 --> 00:40:46.397
<i>جايي براي قائم شدن نبود</i>

00:40:46.432 --> 00:40:50.167
<i>من اين نقطه از فانوس دريايي رو دوست داشتم</i>

00:40:50.203 --> 00:40:52.169
<i>چون موج‌هاي اونجا</i>

00:40:52.205 --> 00:40:54.271
<i>انگار از من عصبي‌تر به نظر ميرسيدن</i>

00:41:44.000 --> 00:41:46.200
<c.color808080>" '3تماس از دست رفته از طرف 'کول "</c>

00:42:26.599 --> 00:42:28.165
سلام کوچولو

00:42:36.609 --> 00:42:38.676
ميدوني امروز چه روزيه؟

00:42:40.646 --> 00:42:42.780
روز تولدته

00:43:05.638 --> 00:43:08.205
خب ، کجا بوديم؟

00:43:16.115 --> 00:43:19.316
صداي گريه‌اش 'وندي' رو بيدار کرد"

00:43:19.352 --> 00:43:23.420
و اونم نشست رو تخت

00:43:23.456 --> 00:43:25.723
اون نمي‌خواست به آن غريبه‌اي که

00:43:25.758 --> 00:43:27.825
روي تخت شيرخوارگاه گريه مي‌کرد حرفي بزند

00:43:29.862 --> 00:43:33.030
فقط علاقمند بود

00:43:36.169 --> 00:43:39.837
اون مودبانه گفت : رفيق

00:43:42.308 --> 00:43:44.642
"چرا گريه مي‌کني؟

00:44:43.603 --> 00:44:45.302
بفرما

00:44:45.338 --> 00:44:47.071
مي‌تونه فردا بياد ببرتش
مي‌تونيم امشب رو اينجا باشيم

00:44:47.106 --> 00:44:48.739
منم امشب بيکارم

00:44:48.774 --> 00:44:50.374
هر وقت اشتباهي پيش مياد ميندازينش گردن من

00:44:50.409 --> 00:44:52.910
...اون حرف‌ها...اون...اون -
چي شد؟ -

00:45:05.524 --> 00:45:07.524
بفرما ، اومد

00:45:07.560 --> 00:45:10.561
درست سر وقت

00:45:10.596 --> 00:45:13.564
ببخشيد که دير کردم

00:45:13.599 --> 00:45:14.999
نه ، نه ، نه ، نه

00:45:21.908 --> 00:45:23.540
روغن سمور -
روغن سمور؟ -

00:45:23.576 --> 00:45:25.509
هيچ‌وقت دست از حرف زدن درباره
روغن سمور برنميداره

00:45:25.544 --> 00:45:28.145
خوب نيست کيفيتش . خوب نيست

00:45:28.180 --> 00:45:31.348
...من گفتم...گفتم که يه چندتا

00:45:44.597 --> 00:45:46.563
از يه کولي که يه ماه پيش به
ماهي فروشي اومده بود

00:45:46.599 --> 00:45:48.933
ياد گرفتم

00:45:48.968 --> 00:45:52.102
کلي تمرين کردم . کار خيلي سختيه

00:45:52.138 --> 00:45:54.705
خيلي خب ، بزار ببينم

00:45:54.740 --> 00:45:57.441
"لوسيفر"

00:45:57.476 --> 00:45:59.443
آزار دهنده است -
نه -

00:45:59.478 --> 00:46:01.612
من ميرم به جهنم؟

00:46:01.647 --> 00:46:05.049
مطمئن نيستم

00:46:05.084 --> 00:46:07.584
بزار يه نگاهي بهش بندازم

00:46:10.423 --> 00:46:13.724
اينجا نوشته که : " 'لوسيفر' کارت
وسوسه کننده است

00:46:13.759 --> 00:46:17.962
يه چيزي داره مياد . يه چيز قدرتمند ، وحشي

00:46:17.997 --> 00:46:22.199
اون مي‌تونه يه چيز خيلي خوب باشه
"يا مي‌تونه اسيرت کنه

00:46:24.603 --> 00:46:25.869
عجيبه

00:46:25.905 --> 00:46:27.905
يعني چي مي‌تونه باشه؟

00:46:29.875 --> 00:46:32.710
خيلي خب

00:46:32.745 --> 00:46:34.311
اين يکي چي؟

00:46:34.347 --> 00:46:37.014
اون کارِت فنجون‌هاست

00:46:44.223 --> 00:46:46.824
اين چيه؟ يه بچه‌اس؟

00:46:48.361 --> 00:46:50.761
نه . نه لزوما

00:46:50.796 --> 00:46:52.329
يه پيام رسان‌ـه

00:46:52.365 --> 00:46:56.033
...کسي که

00:46:56.068 --> 00:46:58.068
بزار ببينم

00:46:58.104 --> 00:47:00.938
اين پيام‌رسان مثل يه بچه است

00:47:00.973 --> 00:47:03.474
خيلي حساسه

00:47:03.509 --> 00:47:06.343
بايد باهاش روراست باشي
وگرنه منظورتو اشتباهي مي‌فهمه

00:47:09.815 --> 00:47:11.615
پس اينجايي

00:47:11.650 --> 00:47:13.951
همه جا دنبالت گشتم

00:47:15.888 --> 00:47:19.056
من ميرم پيش آتيشي که روشن کردن . مي‌خواي بياي؟

00:47:19.091 --> 00:47:22.960
ميشه چند دقيقه ديگه بيام پيشت؟

00:47:22.995 --> 00:47:24.962
"حتما "آلي

00:47:24.997 --> 00:47:27.464
هر کاري خواستي بکن

00:47:32.371 --> 00:47:34.238
شماها مشکلي باهم نداريد؟

00:47:34.273 --> 00:47:36.673
آره . مشکلي نداريم

00:47:38.044 --> 00:47:40.210
خدايا ، ميدوني

00:47:40.246 --> 00:47:43.680
اون هيچ‌وقت نااميد نميشه

00:47:43.716 --> 00:47:45.883
من بايد اينو بهش بدم

00:47:45.918 --> 00:47:47.885
آره

00:47:52.191 --> 00:47:54.691
<i>وقتي اين ماجرا شروع شد چند سالت بود؟</i>

00:47:56.429 --> 00:47:59.530
<i>من 31 سالم بود</i>

00:47:59.565 --> 00:48:02.766
<i>به ياد دارم به خودم قول داده بودم
تا قبل از 35 سالگي</i>

00:48:02.802 --> 00:48:05.502
<i>از پسش بربيام</i>

00:48:06.939 --> 00:48:10.240
<i>و اگه چيزي عوض نشد</i>

00:48:10.276 --> 00:48:12.309
<i>خب ، اون‌وقت من به تا مي‌تونستم
تلاشمو کرده بودم</i>

00:48:14.947 --> 00:48:16.680
<i>و "کول" داشت بهتر مي‌شد</i>

00:48:16.715 --> 00:48:18.882
<i>داشت فراموش مي‌کرد</i>

00:48:18.918 --> 00:48:20.884
<i>براي من غيرممکن بود</i>

00:48:20.920 --> 00:48:23.220
<i>و من خيلي از دستش عصبي بودم</i>

00:48:23.255 --> 00:48:26.323
<i>واسه من مثل اين بود که
شيطان داره خوشحال ميشه</i>

00:48:34.867 --> 00:48:36.266
سلام

00:48:36.335 --> 00:48:37.935
سلام

00:48:37.970 --> 00:48:39.903
پيدات کردم

00:48:39.939 --> 00:48:42.239
دنبال من مي‌گشتي؟

00:48:42.274 --> 00:48:43.941
شوخي مي‌کنم

00:48:43.976 --> 00:48:47.811
مي‌خواستم برم به اون آتيشي که
اونجا روشنه سر بزنم

00:48:49.582 --> 00:48:51.615
...از اونجا مياي يا

00:48:51.650 --> 00:48:55.319
...من...نه . من

00:48:55.354 --> 00:48:58.889
خب ، خيلي بد شد . مي‌تونستم ازت راهنمايي بگيرم

00:48:58.924 --> 00:49:00.891
تو اينجاها زندگي مي‌کني؟

00:49:00.926 --> 00:49:04.495
"بله . يه‌کم اونورتر از تپه "ديتچ

00:49:04.530 --> 00:49:05.829
تو چي؟

00:49:05.865 --> 00:49:08.165
راستش درست همونجا

00:49:08.200 --> 00:49:10.334
واقعا؟

00:49:10.369 --> 00:49:12.669
خونه‌ي من نيست . مال پدر خانم منه

00:49:12.705 --> 00:49:15.672
پدر خانم شما همون "بروس باتلر"ـه؟

00:49:15.708 --> 00:49:17.574
آره . مي‌شناسيش؟

00:49:17.610 --> 00:49:19.643
آره . خب ، کيه که نشناسه؟ -
درسته -

00:49:19.678 --> 00:49:22.479
بله ، بله . به نظرم اون حسابي معروفه

00:49:24.650 --> 00:49:26.416
خب ، ديگه نمي‌خوام زياد معطلت کنم

00:49:26.452 --> 00:49:28.352
نه ، نه ، نه . خواهش مي‌کنم
نه ، خواهش مي‌کنم . مسئله‌اي نيست

00:49:28.387 --> 00:49:30.821
يه‌جورايي اونجا من حس غريبي مي‌کنم

00:49:30.856 --> 00:49:32.823
اون مردم به نظر خيلي باحال ميان

00:49:32.858 --> 00:49:34.791
نه . اصلا با حال نيستن

00:49:34.827 --> 00:49:38.695
خب ، شايد براي تو نباشن
ولي ترس زود بر من چيره ميشه

00:49:38.731 --> 00:49:41.698
سيگار مي‌کشي؟

00:49:41.734 --> 00:49:44.935
نه . نمي‌کشم -
منم نمي‌کشم -

00:49:44.970 --> 00:49:46.970
تو داشتي بهم سيگار تعارف مي‌کردي

00:49:47.006 --> 00:49:48.805
آره . ميدونم بايد خودمو اصلاح کنم

00:49:48.841 --> 00:49:50.807
من سيگار نمي‌کشم به جز ايامي که تو مسافرتم

00:49:50.843 --> 00:49:53.343
و حتي تو مسافرت هم به جز
سيگار فرانسوي سيگار ديگه‌اي نمي‌کشم

00:49:53.379 --> 00:49:55.279
چرا؟

00:49:55.314 --> 00:49:57.014
يه مکانيزم خود تنظيميه

00:49:57.049 --> 00:49:59.316
چند سال طول کشيده تا راش بندازم

00:49:59.351 --> 00:50:01.185
چون به سختي ميشه سيگار فرانسوي پيدا کرد

00:50:01.220 --> 00:50:03.754
قبل اينکه سيگار فرانسوي پيدا کنم
بيخيال سيگار کشيدن ميشم

00:50:06.525 --> 00:50:08.292
يالا

00:50:08.327 --> 00:50:10.427
اينها "گالوواز" هستن
<c.colorff8000>(نوعي سيگار گرون)</c>

00:50:13.332 --> 00:50:15.432
باشه

00:50:20.673 --> 00:50:23.073
...من "نواه" هستم در صورتيکه تو -
يادم هست -

00:50:23.108 --> 00:50:26.243
من آليسون هستم

00:50:26.278 --> 00:50:28.579
بابت امروز واقعا متاسفم

00:50:28.614 --> 00:50:30.581
در عجبم که چطوري مي‌تونم لطفت رو جبران کنم

00:50:30.616 --> 00:50:32.316
...نه . لازم نيست کاري انجام بدين . من

00:50:32.351 --> 00:50:34.051
نه . تو متوجه نميشي که چي
تو ذهم من مي‌گذره

00:50:34.086 --> 00:50:36.386
من يه‌جورايي روانيم اگه برات "پوني" نخرم
<c.colorff8000>(عروسک اسب ساخ‌دار)</c>

00:50:36.422 --> 00:50:38.722
تا سال‌ها فکر اين مسئله منو آزار ميده

00:50:38.757 --> 00:50:41.024
من "پوني" نمي‌خوام

00:50:41.060 --> 00:50:42.359
مي‌بيني؟ الان تو داري
اوضاع رو سخت مي‌کني

00:50:46.365 --> 00:50:50.367
گوش کن . ميشه تا خونت همراهيت کنم؟

00:50:50.402 --> 00:50:52.669
يعني اجازه ميدي همراهيت کنم؟

00:50:56.609 --> 00:50:58.575
باشه

00:51:05.084 --> 00:51:07.084
اينجا زندگي مي‌کني؟

00:51:07.119 --> 00:51:09.019
بله

00:51:09.054 --> 00:51:10.754
واي ، جاي قشنگيه

00:51:10.789 --> 00:51:12.589
ممنون

00:51:12.625 --> 00:51:14.758
يه حموم بيرون از خونه داري؟

00:51:14.793 --> 00:51:17.194
آره -
اوه پسر -

00:51:17.229 --> 00:51:20.097
هميشه دلم يکي از اينها رو مي‌خواست
ميشه ببينمش؟

00:51:20.132 --> 00:51:22.099
البته ، آره

00:51:29.275 --> 00:51:31.108
واي

00:51:32.311 --> 00:51:34.244
واي

00:51:34.280 --> 00:51:38.048
به اين ميگن خوشبختي

00:51:38.117 --> 00:51:41.618
مي‌خواي امتحانش کني؟

00:51:47.359 --> 00:51:50.661
...نه . بهتره که

00:51:50.696 --> 00:51:52.929
بهتره که برم خونه

00:51:54.933 --> 00:51:57.234
باشه

00:51:57.269 --> 00:51:59.936
خب ، ممنون که باهام اومدي

00:52:08.247 --> 00:52:11.415
نه

00:52:11.450 --> 00:52:13.450
...من متاسفم . اون

00:52:13.485 --> 00:52:15.652
نميدونم...نميدونم چرا اون‌کار رو کردم

00:52:17.823 --> 00:52:19.623
مي‌خواستم بگم به‌خاطر اينه که من فرانسوي هستم

00:52:19.658 --> 00:52:21.858
ولي کاملا واضحه که دروغ مي‌گفتم

00:52:24.396 --> 00:52:27.197
...خب

00:52:27.232 --> 00:52:28.999
خب ، به نظرم بعدا مي‌بينمت؟

00:52:29.034 --> 00:52:32.869
بله . نميشه در رفت

00:53:13.879 --> 00:53:15.979
امکان نداره

00:53:18.450 --> 00:53:19.483
خيلي خب

00:53:19.518 --> 00:53:20.817
ممنون بابت رسوندنم

00:53:20.853 --> 00:53:23.220
خواهش مي‌کنم . خوش گذشت

00:53:23.255 --> 00:53:24.688
آره . خوش گذشت

00:53:24.723 --> 00:53:26.823
دوباره انجامش ميديم

00:53:29.628 --> 00:53:32.162
سلام -
سلام -

00:53:32.231 --> 00:53:34.398
"سلام "جاسلين

00:53:34.433 --> 00:53:36.266
سلام آليسون ، جات تو آتش که درست کرده بوديم
خالي بود

00:53:36.301 --> 00:53:37.768
آره . شرط مي‌بندم که
دلتون برام تنگ شده بود

00:53:37.803 --> 00:53:42.172
باشه . خب ، از ديدنت خوشحال شدم

00:53:42.241 --> 00:53:43.373
"فردا مي‌بينمت "کول

00:53:43.409 --> 00:53:45.442
"فردا مي‌بينمت "جاس

00:53:45.477 --> 00:53:47.210
جاس"؟"

00:53:47.246 --> 00:53:49.880
اگه خواستي برو بکنش
ولي کاري نکن که با همديگه ببينمتون

00:53:49.915 --> 00:53:51.047
"کول"

00:53:51.083 --> 00:53:53.216
چيه؟ -
اون‌کار رو نکن -

00:53:53.252 --> 00:53:55.185
چرا؟ -
چون داري منو مي‌ترسوني -

00:53:55.220 --> 00:53:56.453
براي همين

00:53:56.488 --> 00:53:58.455
من مي‌ترسونمت؟ -
آره -

00:53:58.490 --> 00:54:00.524
من مي‌ترسونمت؟

00:54:00.559 --> 00:54:02.526
هر کاري که ازم خواستي رو انجام دادم آليسون

00:54:02.561 --> 00:54:05.395
من همه کتاب‌ها رو خوندم . رفتيم پيش دکتر

00:54:05.464 --> 00:54:07.197
رفتم پيش يه کشيش لعنتي -
ميدونم -

00:54:07.232 --> 00:54:08.932
ميدونم -
دارم سعيمو مي‌کنم -

00:54:08.967 --> 00:54:11.067
هر روز صبح با تجسم صورت بچه
تو ذهنم از خواب پا ميشم

00:54:11.103 --> 00:54:13.069
تو اينجا تنها کسي نيستي که
بچه‌شو از دست داده

00:54:13.105 --> 00:54:15.372
ميدونم ، ميدونم . خواهش مي‌کنم نگو

00:54:19.845 --> 00:54:22.779
متاسفم

00:54:22.815 --> 00:54:25.315
...من فقط

00:54:25.350 --> 00:54:28.218
داغون شدم

00:54:28.253 --> 00:54:30.587
...مثل

00:54:36.595 --> 00:54:39.196
من ميدونم که داغونت کرده عزيزم

00:54:40.799 --> 00:54:44.201
فقط جلوشو بگير

00:54:50.609 --> 00:54:53.210
نميدونم چطوري

00:55:19.671 --> 00:55:21.204
بهتره بريم داخل

00:55:21.240 --> 00:55:25.041
نه ، نه

00:55:25.077 --> 00:55:26.943
آليسون

00:55:40.726 --> 00:55:43.326
اين چيزيه که مي‌خواي؟ -
آره -

00:55:45.264 --> 00:55:47.564
اينو مي‌خواي؟

00:56:13.892 --> 00:56:15.592
منو بکن

00:56:17.429 --> 00:56:19.396
منو بکن

00:56:47.826 --> 00:56:51.127
اوه خداي من ، اوه خداي من

00:57:00.939 --> 00:57:03.340
<i>"خانم "بيلي</i>

00:57:06.511 --> 00:57:09.045
"خانم "بيلي

00:57:16.588 --> 00:57:19.222
چقدر ديگه طول مي‌کشه؟

00:57:19.257 --> 00:57:22.592
معطلت‌تون کردم؟

00:57:22.628 --> 00:57:26.463
بايد برم دنبال بچه‌م

00:57:26.498 --> 00:57:28.565
يه چندتا سوال ديگه دارم

00:57:40.000 --> 00:57:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.