WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.057 --> 00:00:08.654 پيش از اين در "The Affair" 00:00:08.660 --> 00:00:12.095 اون دختره که آخرين‌بار اومديم اينجا کار مي‌کرد 00:00:12.097 --> 00:00:13.395 بهش ميگم اومدي 00:00:13.397 --> 00:00:15.064 هلن و من داريم سعي مي‌کنيم 00:00:15.066 --> 00:00:18.534 آدم مفيدي باشيم . نه اينکه به فکر پول بيشتر باشيم يا چطوري ولخرجي کنيم 00:00:18.536 --> 00:00:21.104 از اونجايي که پول ما رو براي مدرسه خصوصي قبول کردي 00:00:21.106 --> 00:00:23.572 مامان ، دست از دعوا کردن با شوهرم بردار 00:00:23.574 --> 00:00:25.441 دارم واسه کتابم يه خورده تحقيق مي‌کنم 00:00:25.443 --> 00:00:27.376 خب ، نظرت چيه يه دوري توي جزيره بزنيم؟ 00:00:27.378 --> 00:00:30.946 اين جزيره به‌خاطر اين هتل قديمي سلطنتي مشهوره 00:00:30.948 --> 00:00:33.582 مي‌خوام بدونم زير تو بودن چه حسي داره 00:00:33.584 --> 00:00:35.017 يه اتاق مي‌خوام لطفا 00:00:35.019 --> 00:00:36.385 نقد ميدين يا با کارت؟ 00:00:36.387 --> 00:00:37.719 چقدر مي‌خواي؟ 00:00:37.721 --> 00:00:39.221 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - سلام - 00:00:39.223 --> 00:00:41.157 دوست‌دخترت اينجاست - دوست‌دخترم؟ - 00:00:41.159 --> 00:00:42.558 مگه قبلا دنبال آليسون نمي‌گشتي؟ 00:00:42.560 --> 00:00:44.493 نه . فکر کنم اشتباه متوجه شدي 00:00:44.495 --> 00:00:45.661 حتما همينطوره - اگه جاي تو بودم - 00:00:45.663 --> 00:00:47.162 با "اسکار هادجز" حرف ميزدم 00:00:47.164 --> 00:00:48.664 دشمني اونا 00:00:48.666 --> 00:00:50.032 چيزي حدود يه قرنه که داره پيش ميره 00:00:50.034 --> 00:00:51.667 بين "هادجز" و "لاکهارت"؟ 00:00:51.669 --> 00:00:53.535 شما از اين شهر سر درنمياريد کاراگاه 00:00:53.537 --> 00:00:55.103 ...کي مُرد و 00:00:55.105 --> 00:00:56.938 شايد با همديگه دعوا کنيم شايد به همديگه آسيب بزنيم 00:00:56.940 --> 00:00:58.540 اما ما اينجا مثل يه خانواده هستيم 00:00:58.542 --> 00:01:00.942 "تو به من اهميت ميدي "بيلي همونطور مثل قبل 00:01:00.944 --> 00:01:03.578 و چون خودتم ميدوني مردم براي زنده موندن 00:01:03.580 --> 00:01:04.912 بايد عوض بشن 00:01:04.914 --> 00:01:06.214 اينجاست 00:01:06.216 --> 00:01:08.249 خودشه - بابابزرگت؟ - 00:01:08.251 --> 00:01:09.984 اون منو بزرگ کرد 00:01:09.986 --> 00:01:11.986 اونا ميگن اين ساحل نفرين شده 00:01:11.988 --> 00:01:14.222 به نظر جاي خوبي ميرسه 00:01:14.224 --> 00:01:16.591 من يه پسر داشتم 00:01:16.593 --> 00:01:18.625 اون غرق شد - کي؟ - 00:01:18.627 --> 00:01:21.062 2سال پيش - اسمش چي بود؟ - 00:01:21.064 --> 00:01:22.563 گابريل 00:01:22.565 --> 00:01:24.298 تو اينو نمي‌خواي 00:01:24.300 --> 00:01:27.367 من يه مرد بالغم . ميدونم چي مي‌خوام 00:02:33.000 --> 00:02:37.600 "The Affair" فصل 1 : قسمت 5 00:02:43.500 --> 00:02:48.500 " بخش 1 : آليسون " 00:03:06.097 --> 00:03:09.633 سلام - سلام - 00:03:09.635 --> 00:03:13.036 مي‌خوام برم موج‌سواري مي‌خواي بياي تماشا کني؟ 00:03:13.038 --> 00:03:16.940 ديشب نتونستم خوب بخوابم 00:03:16.942 --> 00:03:20.576 چطور؟ 00:03:20.578 --> 00:03:23.513 مي‌خوام سعي کنم چند ساعت ديگه بخوابم 00:03:26.117 --> 00:03:29.119 باشه خوابالو 00:03:29.121 --> 00:03:32.054 خودت خوابالويي 00:04:24.139 --> 00:04:26.040 يادم رفت چسبم رو ببرم 00:04:59.440 --> 00:05:02.509 از لباسي که تنته خوشم مياد 00:06:41.040 --> 00:06:43.307 خيلي خب 00:06:43.309 --> 00:06:44.808 عالي شد 00:07:02.861 --> 00:07:05.128 سلام - سلام - 00:07:10.335 --> 00:07:13.536 ...خب ، نظرت در مورد نه ، نه . اونجا آشپزخونه‌ست 00:07:13.538 --> 00:07:15.704 اتاق خواب 00:07:20.377 --> 00:07:23.646 اينقدر منو ديد نزن 00:07:28.185 --> 00:07:30.052 نه . وايسا ، وايسا 00:07:30.054 --> 00:07:31.987 وايسا 00:07:47.203 --> 00:07:51.239 لعنتي 00:07:51.241 --> 00:07:53.741 اين خونه مال کيه؟ 00:07:53.743 --> 00:07:57.478 يه مُرده‌ي محترم؟ 00:07:57.480 --> 00:07:59.914 "دوستم "فيبي 00:07:59.916 --> 00:08:03.317 ما با همديگه بزرگ شديم 00:08:03.319 --> 00:08:06.721 اون يه موسيقيدان "فولک" هستش و با گروه‌هاي مختلف ميره تور 00:08:06.723 --> 00:08:08.656 توي کل دنيا 00:08:16.998 --> 00:08:21.435 به رفتن فکر کردي؟ 00:08:21.437 --> 00:08:23.737 آره 00:08:23.739 --> 00:08:26.273 وقتي جوون بودم مي‌خواستم دکتر بشم 00:08:26.275 --> 00:08:29.977 جدي؟ 00:08:29.979 --> 00:08:33.379 تو فکرش بودم 00:08:33.381 --> 00:08:36.817 چي شد؟ 00:08:36.819 --> 00:08:38.919 خيلي گرون بود 00:08:38.921 --> 00:08:41.154 ما به اندازه‌ي کافي پول نداشتيم 00:08:41.156 --> 00:08:43.724 منظورم اينه که سعي کردم يه بورسيه بگيرم 00:08:43.726 --> 00:08:46.226 اما نمره‌هام زياد خوب نبودن 00:08:46.228 --> 00:08:49.061 نمي‌تونستيم از پس هزينه‌ي اون همه کلاس اضافي بربيايم 00:08:49.063 --> 00:08:53.133 ميدوني ، همه‌ي اون کلاس‌هايي که براي آماده شدن لازمه 00:08:53.135 --> 00:08:56.035 اين سيستم آموزشي واقعا مزخرفه 00:08:56.037 --> 00:08:58.438 آره 00:08:58.440 --> 00:09:00.273 ميدونم چطوريه 00:09:08.615 --> 00:09:12.118 تو فکر مي‌کني من بچه پول‌دار بودم ، مگه نه؟ 00:09:12.120 --> 00:09:13.853 چي؟ 00:09:13.855 --> 00:09:19.124 الان داري به همين فکر مي‌کني 00:09:19.126 --> 00:09:20.892 آره 00:09:25.298 --> 00:09:28.500 بابام راننده‌ي کاميون بود 00:09:28.502 --> 00:09:30.569 مامانم هم يه پيشخدمت بود 00:09:32.305 --> 00:09:36.141 من با بورسيه شنا به دانشگاه رفتم 00:09:36.143 --> 00:09:39.778 يه پيشخدمت؟ 00:09:39.780 --> 00:09:43.948 پس خيلي چيزا برات تغيير کرد 00:09:43.950 --> 00:09:47.018 آره ، همينطوره 00:09:55.227 --> 00:09:56.827 لعنتي 00:09:56.829 --> 00:09:58.663 از خونه‌ي سالمندان مامان‌بزرگمه 00:09:58.665 --> 00:10:00.565 اونا هيچ‌وقت زنگ نميزدن 00:10:03.835 --> 00:10:07.437 سلام ، "آليسون بيلي" هستم 00:10:07.439 --> 00:10:08.939 "سلام "ويرا 00:10:08.941 --> 00:10:12.776 همه چيز مرتبه؟ 00:10:14.980 --> 00:10:17.948 که اينطور 00:10:17.950 --> 00:10:20.718 نه ، نه . هيچي رو عوض نکن 00:10:20.720 --> 00:10:22.820 اون فقط...نه . به اون گوش نده 00:10:22.822 --> 00:10:25.555 به محظ اينکه بتونم ميام اونجا 00:10:25.557 --> 00:10:29.125 خيلي ممنون 00:10:29.127 --> 00:10:30.827 اون "آتنا" لعنتي 00:10:30.829 --> 00:10:32.962 يه ساله که اينجا نبوده 00:10:32.964 --> 00:10:36.333 و الان مي‌خواد نسخه‌ي داروي مامان‌بزرگم رو عوض کنه 00:10:36.335 --> 00:10:38.301 احتمالا با دوست‌پسر ديگه‌اش بهم زده 00:10:38.303 --> 00:10:41.437 و تصميم گرفته براي بهتر شدنش بياد خونه 00:10:41.439 --> 00:10:44.974 و گند بزنه به همه چيز 00:10:44.976 --> 00:10:47.810 مامان‌بزرگم آلزايمر داره 00:10:47.812 --> 00:10:49.278 و وقتي که دارو مصرف نکنه 00:10:49.280 --> 00:10:51.013 اون هيستري مي‌گيره چون وحشتناکه حالتي در فرد است که اضطراب را) (به نشانه‌هاي بيماري تبديل کند 00:10:51.015 --> 00:10:54.016 اما البته که اين چيزا واسه "آتنا" مهم نيست 00:10:54.018 --> 00:10:55.484 آتنا" کيه؟" 00:10:55.486 --> 00:10:57.419 مامانم 00:10:59.489 --> 00:11:03.726 ببين ، من بايد برم 00:11:03.728 --> 00:11:05.461 مي‌تونم بعدا ببينمت؟ 00:11:05.463 --> 00:11:09.197 بايد برم سر کار 00:11:09.199 --> 00:11:10.866 بعد از شيفتم خوبه؟ 00:11:10.868 --> 00:11:12.668 5:30؟ 00:11:12.670 --> 00:11:14.702 باشه . قبول 00:11:23.712 --> 00:11:26.915 اوه خداي من ، تو خيلي جذابي 00:11:26.917 --> 00:11:29.850 از کدوم قسمت بيشتر خوشت مياد؟ 00:11:34.856 --> 00:11:36.391 تا بعد؟ 00:11:36.393 --> 00:11:39.327 باشه - خداحافظ - 00:12:11.192 --> 00:12:13.026 "سلام "شندي - حالت چطوره عزيزم؟ - 00:12:13.028 --> 00:12:15.462 خوبم - به نظر رديف مياي دختر - 00:12:15.464 --> 00:12:16.896 ممنون 00:12:16.898 --> 00:12:18.031 سلام جيمز 00:12:28.108 --> 00:12:31.845 حس کردم که از ته سالن داري مياي 00:12:34.315 --> 00:12:36.582 اوه خداي من 00:12:41.254 --> 00:12:43.155 خبر نداشتم اومدي 00:12:43.157 --> 00:12:45.324 خب ، يهويي اومدم 00:12:45.326 --> 00:12:47.493 حس کردم مامانم بهم احتياج داره 00:12:47.495 --> 00:12:49.729 و البته که تو رو هم هميشه مي‌خواستم ببينم 00:12:49.731 --> 00:12:52.231 اوه خداي من ، تو خيلي خوشگلي 00:12:53.901 --> 00:12:56.001 چي شده؟ 00:12:56.003 --> 00:12:58.470 خب ، حال مامان‌بزرگ اصلا خوب نيست 00:12:58.472 --> 00:13:00.906 توي مسير "جايپور" که ميومدم مي‌تونستم حسش کنم (در هندوستان و مرکز ايالت "راجستان" است) 00:13:00.908 --> 00:13:03.808 و وقتي که رسيدم اينجا خيلي بدتر از اين حرفا بود 00:13:03.810 --> 00:13:06.178 اونا زياد بهش قرص ميدم تا مجبور نباشن باهاش سر و کله بزنن 00:13:06.180 --> 00:13:07.746 ميدوني - نه . اونا بهش قرص زيادي نميدن - 00:13:07.748 --> 00:13:09.381 عزيزم ، اون اصلا منو نشناخت 00:13:09.383 --> 00:13:11.349 خب ، هفته‌ي قبل که اينجا بودم مشکلي نداشت 00:13:11.351 --> 00:13:14.018 هفته‌اي 1بار مياي اينجا؟ 00:13:24.963 --> 00:13:27.531 سلام مامان 00:13:27.533 --> 00:13:29.967 ديدي؟ 00:13:29.969 --> 00:13:31.969 آليسون 00:13:31.971 --> 00:13:33.871 از "باغ آلبالو" براي يه خورده هلو آوردم (اسم يه فروشگاه) 00:13:33.873 --> 00:13:37.241 ممنون عزيزم 00:13:37.243 --> 00:13:40.211 عاشقشونم 00:13:40.213 --> 00:13:43.146 در مورد اين برنامه بهم بگو 00:13:43.148 --> 00:13:44.515 اين آدما با همديگه هستن 00:13:44.517 --> 00:13:46.016 با همديگه نسبتي دارن؟ 00:13:46.018 --> 00:13:48.852 اينا همش مزخرفه مامان 00:13:48.854 --> 00:13:51.321 در مورد آدمايي که دلشون مي‌خواد مشهور بشن 00:13:51.323 --> 00:13:53.690 اين خانم دوست توئه؟ 00:13:53.692 --> 00:13:56.860 از قبل هم اينجا بود 00:13:56.862 --> 00:13:58.962 اين "آتنا" هستش . دخترت 00:13:58.964 --> 00:14:01.231 مامان؟ 00:14:01.233 --> 00:14:03.967 "من يه دختر دارم . "شلي 00:14:03.969 --> 00:14:06.702 عوضش کردم مامان . يادته؟ 00:14:06.704 --> 00:14:08.939 خيلي سفيد بود 00:14:08.941 --> 00:14:10.407 اون الان پرستاره 00:14:10.409 --> 00:14:11.942 من دخترم 00:14:11.944 --> 00:14:13.443 قديم اسمم "شلي" بود 00:14:13.445 --> 00:14:15.812 چند سال قبل تغييرش دادم 00:14:15.814 --> 00:14:18.714 پرستار نيستم اما التيام دهنده هستم 00:14:18.716 --> 00:14:23.453 ريکي" تمرين کردم و بقيه چيزاي که انرژي بخش هستن" تمرين باطني است که توسط) (ميکائو اوسويي" يک راهب ژاپني ابداع شد" 00:14:23.455 --> 00:14:24.987 مسخرم نکن 00:14:24.989 --> 00:14:26.422 ...نه . من 00:14:26.424 --> 00:14:28.558 من بودم که ميرفتم مدرسه پرستاري 00:14:28.560 --> 00:14:30.092 حق با توئه مامان‌بزرگ 00:14:30.094 --> 00:14:31.726 آره . خيلي درس خوندي 00:14:31.728 --> 00:14:34.330 هميشه يه دانش‌آموز زرنگ بودي 00:14:37.567 --> 00:14:40.402 خب ، يه خورده از خودت بگو عزيزم 00:14:43.539 --> 00:14:47.776 خب ، من يه معلم 00:14:47.778 --> 00:14:49.611 توي موسسه "اُمگا" هستم 00:14:49.613 --> 00:14:53.882 که ترميم و رشد روح رو تدريس مي‌کنه 00:14:53.884 --> 00:14:56.918 و کلاس‌هاي خصوصيم هم توي "فلورشينگ" هستش 00:14:56.920 --> 00:15:01.490 من کارگاه تمريني ميزارم و توي تمام نقاط جهان تمرين مي‌کنم 00:15:01.492 --> 00:15:03.024 سال" هم با تو بود؟" 00:15:03.026 --> 00:15:05.659 نه . ديگه با همديگه سفر نميريم 00:15:05.661 --> 00:15:07.828 منظورت اينه که با همديگه به‌هم زدين؟ 00:15:07.830 --> 00:15:10.931 به آخر داستانمون رسيديم 00:15:10.933 --> 00:15:13.368 "سلام "جُون 00:15:13.370 --> 00:15:15.470 وقتشه قرص‌هات رو بخوري 00:15:15.472 --> 00:15:18.839 خداي من ، ببين مي‌خواد چقدر مي‌خواد بهش قرص بده 00:15:18.841 --> 00:15:20.208 چيه؟ چي شده؟ 00:15:20.210 --> 00:15:21.775 قرص‌هات خيلي زيادن مامان 00:15:21.777 --> 00:15:23.377 نه . اونا بازم مي‌خوام منو مسموم کنن 00:15:23.379 --> 00:15:25.278 نه ، نه . کسي نمي‌خواد بهت صدمه بزنه 00:15:25.280 --> 00:15:27.180 اونا تو رو اينجا دوست دارن 00:15:27.182 --> 00:15:31.785 و من هيچ‌وقت نميزارم بهت داروي اشتباه بدن . باشه؟ 00:15:35.490 --> 00:15:37.257 بيا 00:15:39.427 --> 00:15:42.029 دو از اونا جلوي پيشرفت فراموشي اونو مي‌گيرن 00:15:42.031 --> 00:15:44.464 يکي ديگه هم مال اضطراب‌ـه و يکي ديگه هم مال کاهش استرس‌ـه 00:15:44.466 --> 00:15:45.765 چون راستش رو بخواي 00:15:45.767 --> 00:15:47.501 واقعا اگه ببيني داري عقلت رو از دست ميدي و مي‌ميري استرس‌زا هم هست 00:15:47.503 --> 00:15:49.136 خواهش مي‌کنم جوري باهام حرف نزن که انگار احمقم 00:15:49.138 --> 00:15:50.770 من به‌طور کامل آموزش ديدم 00:15:50.772 --> 00:15:52.939 دستور پزشک که همه چيز نيست 00:15:52.941 --> 00:15:55.508 مي‌تونن از درمان‌هاي ديگه هم استفاده کنن 00:15:55.510 --> 00:15:56.976 "طب سوزني ، "بيوفيدبک - "آتنا" - 00:15:56.978 --> 00:15:58.711 روش درمانشون خيلي مزخرفه - ...علاجش فقط - 00:15:58.713 --> 00:16:01.280 فکر نکنم اين درمان براي اين شرايط جوابگو باشه 00:16:01.282 --> 00:16:03.215 اميدوارم بودم حداقل منو مامان صدا کني 00:16:03.217 --> 00:16:05.518 و مامان‌بزرگ به نظر وضعش خراب مياد چون واقعا وضعش خرابه 00:16:05.520 --> 00:16:07.554 داره بدتر ميشه و اون به دارو نياز داره 00:16:07.556 --> 00:16:09.822 چرا داري ناراحت ميشي؟ 00:16:09.824 --> 00:16:11.890 چون تو داري اونو ناراحت مي‌کني 00:16:11.892 --> 00:16:14.826 نگران اينم که شايد زيادي مسئوليتش با تو بوده 00:16:14.828 --> 00:16:17.829 نظرت چيه از اين به بعد بزاري من کاراي سلامتيش رو انجام بدم عزيزم؟ 00:16:17.831 --> 00:16:19.598 شوخيت گرفته؟ 00:16:19.600 --> 00:16:21.200 تو بايد اينجا باشي 00:16:21.202 --> 00:16:22.834 بيشتر ميام اينجا . حتما ميام 00:16:22.836 --> 00:16:24.370 نه ، نمياي 00:16:40.086 --> 00:16:42.913 عزيزم ، بزار امشب تو رو براي شام دعوت کنم 00:16:42.915 --> 00:16:45.890 فقط خودمون 2تايي - نه . امشب شام توي خونه "لاکهارت" دعوتيم - 00:16:45.892 --> 00:16:48.193 باشه 00:16:48.195 --> 00:16:51.329 مي‌توني بياي اما ميدونم که چقدر تنهايي رو دوست داري 00:16:51.331 --> 00:16:53.898 يه خورده مشروب چي؟ بعد از کارِت 00:16:53.900 --> 00:16:55.567 نمي‌تونم - چرا؟ - 00:16:55.569 --> 00:16:58.736 بايد به کاراي تو خونه برسم 00:16:58.738 --> 00:16:59.837 خونه کي؟ 00:16:59.839 --> 00:17:02.580 فيبي"...خداي من ، اصلا کي واسش مهمه" 00:17:17.489 --> 00:17:19.256 نه . داري ميري تو؟ 00:17:19.258 --> 00:17:22.593 آره . مي‌خوام با مامانم باشم 00:17:22.595 --> 00:17:25.529 ميشه خواهشا مضطربش نکني؟ 00:17:29.934 --> 00:17:31.201 لعنتي 00:17:37.108 --> 00:17:39.042 لعنتي ، زودباش 00:17:43.147 --> 00:17:44.748 عجله نکن 00:17:44.750 --> 00:17:46.282 متوجه‌ش نشده 00:17:46.284 --> 00:17:49.152 خوبه . ممنون که جاي منو پُر کردي 00:17:51.922 --> 00:17:55.258 حدس بزن سر و کله کدوم ديوونه پيدا شده؟ 00:17:55.260 --> 00:17:57.393 آتنا"؟" - دقيقا - 00:17:57.395 --> 00:18:00.296 متاسفم . مشکلي پيش نيومد؟ 00:18:00.298 --> 00:18:01.531 صبح بخير خوابالو 00:18:01.533 --> 00:18:04.367 "اينقدر بلند نگو "بيلي 00:18:04.369 --> 00:18:08.037 هي ، مي‌تونم تلفنت رو قرض بگيرم؟ 00:18:08.039 --> 00:18:09.404 مال من شارژش تموم شده 00:18:09.406 --> 00:18:11.807 ديشب نرسيدي خونه؟ 00:18:11.809 --> 00:18:14.476 فقط اون گوشي رو رد کن بياد 00:18:14.478 --> 00:18:16.712 چرا از تلفن ثابت استفاده نمي‌کني؟ 00:18:16.714 --> 00:18:18.413 براي اينکه من پيش برادر شوهرت يه قرض دارم 00:18:18.415 --> 00:18:20.149 "و مي‌خوام يادش بندازم "بيلي 00:18:20.151 --> 00:18:23.051 و فکر کنم تو شمارش رو داري 00:18:25.721 --> 00:18:29.491 برات بهش خبر ميدم 00:18:29.493 --> 00:18:31.626 مي‌خواي چي بگي؟ 00:18:31.628 --> 00:18:35.497 مي‌خوام بگم مي‌خواي ببينيش 00:18:35.499 --> 00:18:37.999 تموم شد 00:18:38.001 --> 00:18:39.300 ممنون 00:18:45.709 --> 00:18:51.579 راستي هنوزم به خونه "فيبي کاتلر" سر ميزني؟ 00:18:51.581 --> 00:18:54.481 آره . چرا؟ 00:18:56.451 --> 00:18:58.385 همينجوري 00:19:20.374 --> 00:19:22.709 آره ، همينطوره . انگار بايد دوباره سيب زميني سرخ کرده بخوريم 00:19:22.711 --> 00:19:24.878 بچه‌ها ، آماده سفارش هستين؟ 00:19:24.880 --> 00:19:29.382 ...آره . ما 00:19:29.384 --> 00:19:30.950 چي مي‌خواين؟ 00:19:30.952 --> 00:19:33.853 نميدوني؟ 00:19:33.855 --> 00:19:35.555 دنو" ، يا بال مرغ سفارش بده يا سالاد" 00:19:37.259 --> 00:19:39.359 مي‌تونم "سيفود ناچوز" سفارش بدم 00:19:39.361 --> 00:19:43.195 که توش پنير ذوب شده نباشه؟ 00:19:43.197 --> 00:19:44.697 آره 00:19:44.699 --> 00:19:45.965 شايد فقط آب بخورم . نميدونم 00:19:45.967 --> 00:19:47.633 مي‌تونم فقط بال مرغ بخورم؟ 00:19:47.635 --> 00:19:49.135 بهت گفتم که 00:19:49.137 --> 00:19:52.404 نميدونم . زياد سوخاري ميشن؟ 00:19:52.406 --> 00:19:53.906 آره ، همينطوره 00:20:00.481 --> 00:20:02.213 بعدا مي‌بينمت 00:20:14.093 --> 00:20:15.460 جِين" ، شيفتت تموم شد" 00:20:15.462 --> 00:20:17.696 برو خوش بگذرون 00:20:17.698 --> 00:20:19.597 چيه؟ مشکليه؟ 00:20:19.599 --> 00:20:21.966 هنوز 2تا ميز ديگه هم داره . من شيفتم تموم شده 00:20:21.968 --> 00:20:25.870 آره اما تو دير کردي اون جاي تو رو پُر کرد 00:20:25.872 --> 00:20:27.405 از کجا ميدوني؟ 00:20:27.407 --> 00:20:28.168 من چيزي بهش نگفتم 00:20:28.208 --> 00:20:30.041 "حدس بزن "بيلي 00:20:30.043 --> 00:20:31.877 بعد بهم بگو 00:20:31.879 --> 00:20:34.445 پسر ، خيلي خوبه که از بقيه باهوش‌تر باشي 00:20:36.472 --> 00:20:38.839 چيه؟ مي‌خواي بري جايي؟ 00:20:38.841 --> 00:20:40.074 آره . هر جا به جز اينجا 00:20:40.076 --> 00:20:43.444 آره . ديگه حرفت بهم برخورد 00:20:48.417 --> 00:20:50.117 روز خوبي داشته باشي 00:20:51.186 --> 00:20:52.753 يالا 00:20:57.759 --> 00:21:01.195 پس "اسکار" با قرباني رابطه‌ داشته؟ 00:21:01.197 --> 00:21:04.598 آره . اونا دوست بودن 00:21:04.600 --> 00:21:09.669 ...و "اسکاتي" به‌خاطر اين اون‌روز اومد اونجا چون 00:21:09.671 --> 00:21:13.306 راستش نميدونم کاراگاه 00:21:13.308 --> 00:21:16.676 شما ازم پرسيدين که يادتون هست ...که اونا رو با همديگه ديده باشن و 00:21:16.678 --> 00:21:18.378 اين تنها چيزيه که يادمه 00:21:18.380 --> 00:21:21.548 يادتون مياد اون زمان نگران شده باشين؟ 00:21:21.550 --> 00:21:25.084 نه 00:21:25.086 --> 00:21:26.853 اما بايد مي‌بودم 00:21:31.658 --> 00:21:36.929 اگه مي‌تونستي هر جاي دنيا زندگي کني کجا زندگي مي‌کردي؟ 00:21:38.031 --> 00:21:41.166 شايد همينجا پيش تو 00:21:41.168 --> 00:21:43.001 نظر خيلي بدي بود 00:21:44.672 --> 00:21:48.206 خيلي خب ، نظرت در مورد "سونوما" چيه؟ 00:21:48.208 --> 00:21:50.809 کجاست؟ 00:21:50.811 --> 00:21:53.646 شمال کاليفورنيا 00:21:53.648 --> 00:21:56.014 تا حالا نرفتم اونجا - بايد حتما بري - 00:21:56.016 --> 00:21:59.017 انگار اون منطقه‌ي ماله خدا است 00:21:59.019 --> 00:22:00.986 يه روزي مي‌برمت اونجا 00:22:01.053 --> 00:22:02.819 اين‌کار رو نکن - چرا نه؟ - 00:22:02.821 --> 00:22:04.354 چيزي که حقيقت نداره رو نگو 00:22:04.356 --> 00:22:07.457 حقيقت داره . يه روز تو رو مي‌برم اونجا 00:22:07.459 --> 00:22:10.626 اون شهر رودخونه‌ي داره "که بهش ميگن خليج "بودِگا 00:22:10.628 --> 00:22:13.529 راستش يه‌جورايي شبيه اينجاست 00:22:15.599 --> 00:22:18.668 کل روز رو کنار ساحل مشروب مي‌خورديم 00:22:18.670 --> 00:22:21.971 و شب‌ها ميرفتيم توي يه کابين 00:22:21.973 --> 00:22:24.774 چوب‌هاي جنگل رو آتيش ميزديم خبري از وسايل الکتريکي نبود 00:22:24.776 --> 00:22:26.542 اينترنتي نداشتيم 00:22:35.151 --> 00:22:38.787 تدريس رو دوست داري؟ 00:22:38.789 --> 00:22:40.356 آره ، همينطوره . عاشقشم 00:22:40.358 --> 00:22:42.958 چرا؟ - نميدونم - 00:22:42.960 --> 00:22:44.826 يه چيز خاصي داره 00:22:44.828 --> 00:22:47.328 منظورم اينه که کلا قوانين مدرسه مزخرفه 00:22:47.330 --> 00:22:49.964 اما وقتي که توي کلاس هستم 00:22:49.966 --> 00:22:54.503 احساس مي‌کنم يه چيزي دارم که مي‌خوام ارائه کنم . ميدوني؟ 00:22:54.505 --> 00:22:59.274 يه چيزي که ببخشم 00:22:59.276 --> 00:23:03.577 من يه چيزي رو ميدونم که اونا نميدونن 00:23:03.579 --> 00:23:08.549 اگه بتونم بهشون درس بدم مي‌تونم کمکشون کنم 00:23:08.551 --> 00:23:13.054 اين چيزا برات ساده‌لوحانست؟ 00:23:13.056 --> 00:23:16.090 نه 00:23:16.092 --> 00:23:18.126 معرکه‌اس 00:23:36.210 --> 00:23:38.778 چيه؟ 00:23:38.780 --> 00:23:42.082 قرص ضد حاملگي مي‌خوري؟ 00:23:42.084 --> 00:23:43.583 واسه اين سوالا يه خورده ديره 00:23:43.585 --> 00:23:45.852 اما آره ، البته 00:23:45.854 --> 00:23:48.521 اطلاعات مريضي جنسي نداري برام توضيح بدي؟ 00:23:48.523 --> 00:23:50.057 چي رو مي‌خواي؟ 00:23:50.059 --> 00:23:52.392 کل تاريخ رو يا فقط اونايي که مناسبه؟ 00:24:24.591 --> 00:24:25.924 چه خبره؟ 00:24:25.926 --> 00:24:29.995 تصميم گرفتم واسه شام بيام - باشه - 00:24:29.997 --> 00:24:31.396 منظورم اينه که تو توي رستوران "ساندويچ خرچنگ" نبودي 00:24:31.398 --> 00:24:33.264 اما يه مرد خوب...اسمش رو يادم رفته 00:24:33.266 --> 00:24:35.100 بهم گفت خونه "فيبي" کجاست 00:24:35.102 --> 00:24:37.102 اسمش "اسکار"ـه و مرد خوبي هم نيست 00:24:37.104 --> 00:24:38.770 خب ، با من که خوب بود 00:24:38.772 --> 00:24:41.439 و وقتي رسيدم اينجا اين مرد قد بلند 00:24:41.441 --> 00:24:43.808 رو پيدا کردم 00:24:43.810 --> 00:24:46.444 آتنا" ، ايشون "نواه" هستن" - "سلام "نواه - 00:24:46.446 --> 00:24:50.115 سلام ، من دوست "فيبي" هستم 00:24:50.117 --> 00:24:52.350 قراره وقتي اينجا نيست تا يه مدت اينجا بمونم 00:24:52.352 --> 00:24:54.585 فيبي" چه صداي خوبي داشت . درسته؟" 00:24:54.587 --> 00:24:56.321 و عجب روحيه‌اي داشت 00:24:56.323 --> 00:24:59.857 ترک کردن اين جزيره به‌خاطر روياهات کار آسوني نيست 00:24:59.859 --> 00:25:02.827 نواه" ، اين مادرمه" 00:25:02.829 --> 00:25:04.361 مامانت رو چطور صدا ميزني؟ 00:25:04.363 --> 00:25:06.130 مامان؟ 00:25:06.132 --> 00:25:08.198 راستش اون مُرده - خيلي متاسفم - 00:25:08.200 --> 00:25:10.067 اما مامان صداش ميزدي . درسته؟ 00:25:10.069 --> 00:25:12.003 آره همينطوره 00:25:15.007 --> 00:25:16.873 خب ، من بايد برم از ديدنت . خوشحال شدم 00:25:16.875 --> 00:25:18.308 منم از ديدنت خوشحال شدم 00:25:18.310 --> 00:25:21.745 نواه" ، از ديدارت خيلي خوشبختم" - خداحافظ - 00:25:21.747 --> 00:25:23.580 خداحافظ 00:25:23.582 --> 00:25:26.050 ميدوني چيه؟ مي‌تونستي قبل از اومدن باهام تماس بگيري 00:25:26.052 --> 00:25:29.420 من از اين چيزا ندارم امواج راديوـييش خطرناکه 00:25:29.422 --> 00:25:32.188 و در حقيقت زنگ زدن باعث مي‌شد غافلگير نشي 00:25:32.190 --> 00:25:33.757 اينکه تو از غافلگير کردن خوشت مياد 00:25:33.759 --> 00:25:36.626 دليل نميشه بقيه هم از غافلگير شدن خوششون بياد 00:25:36.628 --> 00:25:38.962 تو با اون مرد رابطه داري 00:25:38.964 --> 00:25:41.831 چي؟ نه . اينطور نيست 00:25:41.833 --> 00:25:44.233 بيخيال آليسون 00:25:44.235 --> 00:25:45.735 من متخصص تشخيص انرژي هستم 00:25:45.737 --> 00:25:48.571 و من با از دست رفتن انرژي آشنام 00:25:48.573 --> 00:25:53.042 واضحه که سکس داشتين 00:25:53.044 --> 00:25:55.378 تو ديوونه شدي 00:25:55.380 --> 00:25:57.813 باشه . نمي‌خواد اعتراف کني 00:25:57.815 --> 00:26:01.551 ولي مي‌خوام بدوني که من کاملا با کارِت موافقم 00:26:01.553 --> 00:26:03.486 حقته يه خورده خوش باشي 00:26:03.488 --> 00:26:06.989 سختي زيادي کشيدي 00:26:06.991 --> 00:26:09.391 از وقتي که گابريل مرده اين 00:26:09.393 --> 00:26:13.261 اولين‌باري که سرحال مي‌بينمت 00:26:13.263 --> 00:26:16.966 فکر مي‌کني که من طرف تو نيستم ولي هستم 00:26:16.968 --> 00:26:20.235 از نظر انرژي‌ـش من هميشه باهاتم 00:26:20.237 --> 00:26:21.869 و اينو ميدونم که غم بچه‌ات 00:26:21.871 --> 00:26:25.073 غيرقابل تحمل بود و دلت‌ رو روي همه بست 00:26:25.075 --> 00:26:27.742 خب ، الان دلت باز شده 00:26:27.744 --> 00:26:31.413 تو اجازه ميدي که يه جريان انرژي زندگي‌بخش 00:26:31.415 --> 00:26:35.950 از درون تو عبور کنه و به سمت يه نفر ديگه بره 00:26:35.952 --> 00:26:38.219 زندگي همينه عزيزم 00:26:38.221 --> 00:26:41.055 زندگي پيروي از يه سري قانون‌هاي ظالمانه 00:26:41.057 --> 00:26:43.557 2000سال پيش درباره يه زن خوب بودن 00:26:43.559 --> 00:26:45.459 و رابطه مادر دختري نيست - آخه تو چي درباره - 00:26:45.461 --> 00:26:49.864 زن ، دختر و همسر خوب ميدوني؟ 00:26:49.866 --> 00:26:51.365 کلي چيز ميدونم - بايد برم - 00:26:51.367 --> 00:26:52.634 داره واسه شام ديرم ميشه 00:26:59.974 --> 00:27:01.975 تو هم مياي؟ 00:27:19.129 --> 00:27:20.897 ببخشيد که مزاحمتون شديم 00:27:20.899 --> 00:27:22.965 مادرم يهويي پيداش شد - مشکلي نيست - 00:27:22.967 --> 00:27:25.835 تو که ميدوني من هميشه بيش از اندازه غذا درست مي‌کنم 00:27:25.837 --> 00:27:27.670 چقدر ديگه مي‌مونه؟ 00:27:27.672 --> 00:27:28.870 خدا ميدونه 00:27:28.872 --> 00:27:31.073 درسته 00:27:31.075 --> 00:27:33.909 پس مي‌توني از راه دور انجامش بدي؟ ولي چطوري؟ 00:27:33.911 --> 00:27:36.345 عزيزم ، به‌خاطر انرژيه . انرژي حرکت مي‌کنه 00:27:36.347 --> 00:27:39.348 درسته ولي از کجا ميدوني انرژي کجا ميره؟ 00:27:39.350 --> 00:27:41.483 بيا اينجا دراز بکش . مي‌خوام بهت نشون بدم قضيه از چه قراره 00:27:41.485 --> 00:27:43.252 جدي؟ - آره - 00:27:47.423 --> 00:27:49.691 جعبه خيس خيسه 00:27:49.693 --> 00:27:51.359 اميدوارم اين جعبه هموني 00:27:51.361 --> 00:27:53.061 نباشه که مدال‌هاي "کول" توشه چون همشون زنگ ميزنه 00:27:53.063 --> 00:27:54.730 به نظرم اون وسايل سکس قديمي "اسکاتي"ـه 00:27:54.732 --> 00:27:56.531 هي ، اون مال قديمه - هي ، چه خبره؟ - 00:27:56.533 --> 00:27:58.566 سقف حسابي سوراخ شده 00:28:01.870 --> 00:28:05.373 يه انسداد کوچيک توي مرکز انرژي سکس تو وجود داره 00:28:05.474 --> 00:28:06.274 جدا؟ 00:28:06.276 --> 00:28:08.243 تو اين فرهنگ خيلي عاديه 00:28:08.245 --> 00:28:09.877 مخصوصا براي زن‌ها 00:28:09.879 --> 00:28:11.812 انرژي سکس رو آزاد نکردن خطرناکه 00:28:11.814 --> 00:28:14.382 جدا؟ 00:28:14.384 --> 00:28:16.217 خوبه 00:28:16.219 --> 00:28:17.885 داره رها ميشه 00:28:17.887 --> 00:28:20.387 مي‌تونم حسش کنم 00:28:22.524 --> 00:28:24.792 خوبه ، مگه نه؟ - آره - 00:28:29.197 --> 00:28:32.432 عاليه - آره - 00:28:49.115 --> 00:28:51.584 توي غذا گوشت هم هست؟ - نه - 00:28:51.586 --> 00:28:54.486 خوبه . مشکلي نيست 00:29:06.332 --> 00:29:09.501 مامان ، من فکر مي‌کردم که تابستون پارسال مي‌خواستي سقف رو تعمير کني 00:29:09.503 --> 00:29:10.835 مي‌خواستم 00:29:10.837 --> 00:29:12.804 ولي عزيزم ، هزينش مي‌شد 50000 دلار 00:29:12.806 --> 00:29:14.773 سهمتونو رد کنيد بياد پسرها 00:29:14.775 --> 00:29:16.941 ميشه حدودا 6000تا شيشه مربا 00:29:16.943 --> 00:29:18.343 از کجا ميدوني؟ 00:29:18.345 --> 00:29:19.977 مري کِيت" رياضيش حرف نداره" 00:29:19.979 --> 00:29:23.682 يه دلال ديگه با مامان تماس گرفت 00:29:23.684 --> 00:29:25.450 خب؟ - پيشنهادش بالا بود - 00:29:25.452 --> 00:29:27.685 چقدر؟ 00:29:27.687 --> 00:29:29.486 30ميليون 00:29:29.488 --> 00:29:31.856 يعني ميگي 6 ميليون براي هر کدوممون - خداي من - 00:29:31.858 --> 00:29:33.357 البته شايد 4 ميليون - خونه رو بفروش - 00:29:33.359 --> 00:29:34.758 "بعد از "تگزاس - جدا؟ فقط 4 ميليون - 00:29:34.760 --> 00:29:36.593 "و مي‌توني دوباره خودت بسازي "چري 00:29:36.595 --> 00:29:38.595 تصميمش با پسرهامه - زمين مال توئه - 00:29:38.597 --> 00:29:40.431 ما زمين رو نمي‌فروشيم - ارث پسرهاست عزيزم - 00:29:40.433 --> 00:29:42.999 ميشه حداقل دربارش حرف بزنيم؟ - حرفي براي بحث کردن نمونده - 00:29:43.001 --> 00:29:45.669 زميني به مدت 7 نسل که تو خانوادمون مونده 00:29:45.671 --> 00:29:47.423 خداي من - تو مي‌خواي کسي باشي - که زمين رو از دست ميده؟ 00:29:47.425 --> 00:29:48.505 تو که پدر ما نيستي 00:29:48.507 --> 00:29:50.774 اينجوري رفتار نکن - اين موضوع فقط درباره من نيست - 00:29:50.776 --> 00:29:52.376 مي‌خواي با اون پول چي‌کار کني؟ 00:29:52.378 --> 00:29:54.277 يه لحظه باهام بيا . مي‌خوام يه چيزي بهت بدم 00:29:54.279 --> 00:29:55.679 به تو ربطي نداره . باشه؟ 00:29:55.681 --> 00:29:57.047 شرط مي‌بندم سر پنج سال به بادش ميدي 00:29:57.049 --> 00:29:58.549 خب ، شايد بخوام برگردم به مدرسه 00:30:09.026 --> 00:30:10.660 اين حلقه عروسيمه 00:30:12.430 --> 00:30:14.197 مي‌خوام داشته باشيش 00:30:14.199 --> 00:30:15.465 چري" ، نمي‌تونم" 00:30:15.467 --> 00:30:16.966 نه . بايد بتوني 00:30:16.968 --> 00:30:21.537 لطفا امتحانش کن 00:30:21.539 --> 00:30:23.539 امتحانش کن 00:30:26.510 --> 00:30:30.946 از اينکه مراقب پسرم هستي ازت ممنونم 00:30:30.948 --> 00:30:34.316 يه‌جوري برخورد مي‌کنه انگار به کسي احتياج نداره 00:30:34.318 --> 00:30:37.419 و شايد به نظرت بياد که پسرم تو رو نمي‌خواد 00:30:37.421 --> 00:30:39.154 درست ميگم؟ 00:30:39.156 --> 00:30:41.757 ...من...من 00:30:41.759 --> 00:30:44.193 دقيقا همينطوريه 00:30:44.195 --> 00:30:46.728 تو براش همه چيز هستي 00:30:49.131 --> 00:30:51.966 شما هر دو به سختي کار مي‌کنيد تا روي پاي خودتون وايسيد 00:30:51.968 --> 00:30:55.036 ...شايد باهم کنار اومدن 00:30:55.038 --> 00:30:57.972 کار سختي باشه؟ 00:30:57.974 --> 00:30:59.808 چرا؟ "کول" چيزي بهت گفته؟ 00:30:59.810 --> 00:31:03.712 نه . بيخيال ، اون چيزي نميگه 00:31:03.714 --> 00:31:06.114 من ميدونم که متاهل بودن چه معني داره 00:31:13.522 --> 00:31:16.190 خب ، شما 2تا کجا جيم زدين؟ 00:31:16.192 --> 00:31:18.059 چري" تو آشپزخونه به کمک احتياج داشت" 00:31:18.061 --> 00:31:22.663 کول" ، تو اين حلقه رو مي‌شناسي؟" 00:31:22.665 --> 00:31:25.566 البته که مي‌شناسم اون حلقه توئه مامان ، مگه نه؟ 00:31:25.568 --> 00:31:27.902 همينطوره 00:31:27.904 --> 00:31:29.336 مي‌خواي بديش به "آلي"؟ 00:31:29.338 --> 00:31:30.771 اينو به هردوي شما ميدم 00:31:30.773 --> 00:31:32.372 اوه خداي من 00:31:32.374 --> 00:31:34.742 منم بايد همه حلقه‌هاي قديمي ازدواجمو بهت بدم 00:31:34.744 --> 00:31:36.911 يکي مطمئنا برات کافي نيست - "آتنا" - 00:31:36.913 --> 00:31:39.246 بزار يادت بندازم که تو چقدر پايبند اين خانواده شدي 00:31:39.248 --> 00:31:40.747 آليسون - آتنا" ، بس کن" - 00:31:40.749 --> 00:31:42.416 چندتا حلقه ازدواج داري؟ 00:31:42.418 --> 00:31:44.551 من ژن يه شوهري ندارم عزيزم 00:31:44.553 --> 00:31:45.919 اين ژن تو همه نيست 00:31:45.921 --> 00:31:47.554 اما اين فرهنگ بسياري از زن‌ها رو قانع کرده 00:31:47.556 --> 00:31:49.556 تا فقط يه همسر داشته باشن 00:31:49.558 --> 00:31:50.723 اوه خداي من ، ببخشيد 00:31:50.725 --> 00:31:51.925 ازش عذرخواهي نکن 00:31:51.927 --> 00:31:54.694 اون بايد ازت عذرخواهي کنه 00:31:54.696 --> 00:31:56.663 براي چي دقيقا؟ 00:31:56.665 --> 00:31:58.565 نه - تو اينو نميدوني - 00:31:58.567 --> 00:32:01.468 چون توي دو سال اخير مشغول خوشگذروني بودي 00:32:01.470 --> 00:32:04.637 ولي وقتي اوضاع بد بشه اينجا جايي‌ـه که ما مياييم 00:32:04.639 --> 00:32:06.305 به خونه مادرم 00:32:06.307 --> 00:32:08.007 مادرم کسي که به دخترت غذا ميداد 00:32:08.009 --> 00:32:09.776 وقتي که دخترت نمي‌تونست غذا بخوره 00:32:09.778 --> 00:32:11.944 مادرم کسي که دختره تو بغل مي‌کرد وقت‌هايي که خوابش نمي‌برد 00:32:11.946 --> 00:32:13.479 مادرم کسي که دخترتو مي‌برد حموم 00:32:13.481 --> 00:32:15.414 وقتي که دخترت از آب مي‌ترسيد تو اون‌وقت‌ها کجا بودي؟ 00:32:15.416 --> 00:32:16.915 "تو نمي‌خواي من اينجا باشم "کول 00:32:16.917 --> 00:32:18.750 و خيلي واضح منظورتو رسوندي - ...آتنا" ، من" - 00:32:18.752 --> 00:32:20.453 تو مي‌توني به همه کساني که دور ميز نشستند زور بگي ولي به من نمي‌توني 00:32:20.455 --> 00:32:23.990 به نظرم وقت رفتنه کجا اقامت داري؟ 00:32:23.992 --> 00:32:26.292 ميشه بريم لطفا؟ 00:32:26.294 --> 00:32:28.093 الان بهم خوش گذشت 00:32:44.343 --> 00:32:50.081 يه روزي به‌خاطر اينکه شوهرتو به من ترجيح دادي پشيمون ميشي 00:32:50.083 --> 00:32:52.950 "خودتو بهتر از اون نشون نده "آتنا من چيزي رو انتخاب نکردم 00:32:52.952 --> 00:32:54.052 تو منو ترک کردي 00:32:56.956 --> 00:33:00.058 تو خيلي فراموش‌کار شدي 00:33:00.060 --> 00:33:05.362 چندبار ازت خواستم که باهام بياي 00:33:05.364 --> 00:33:10.735 تا باهم دور دنيا رو بگرديم و ماجراجويي کنيم 00:33:10.737 --> 00:33:13.804 و تو خواستي با پدربزرگ و مادربزرگت بموني 00:33:13.806 --> 00:33:15.907 من يه بچه بودم 00:33:15.909 --> 00:33:18.042 مي‌خواستم برم مدرسه و کنار دوست‌هام باشم 00:33:18.044 --> 00:33:19.643 و ميدوني که مثل آدم‌هاي معمولي زندگي کنم 00:33:19.645 --> 00:33:21.245 درسته . براي همين تصميم گرفتي توي سن پايين ازدواج کني 00:33:21.247 --> 00:33:23.713 درست زماني که نمي‌تونستي درک کني که کي هستي 00:33:23.715 --> 00:33:28.952 من فقط حرفم اينه که تو از همون اول دور خودت حصار مي‌کشيدي عزيزم 00:33:28.954 --> 00:33:34.290 وقتش رسيده که بدوني همچين حصاري وجود نداره 00:33:35.793 --> 00:33:40.730 تو داري به يه شخص ديگه تبديل ميشي عزيزم 00:33:46.370 --> 00:33:48.471 "ممنون که اومديد خانم "بيلي 00:33:48.473 --> 00:33:50.706 اميدوارم زياد معطلتون نکرده باشم 00:33:50.708 --> 00:33:51.807 کارمون تمومه؟ 00:33:51.809 --> 00:33:53.576 کارمون تمومه 00:33:58.115 --> 00:33:59.848 عذر مي‌خوام 00:33:59.850 --> 00:34:03.119 يه سوال ديگه 00:34:03.121 --> 00:34:05.188 ...شب عروسي 00:34:05.190 --> 00:34:06.556 بله؟ 00:34:06.558 --> 00:34:08.757 با "اسکاتي" حرف زدين؟ - البته - 00:34:08.759 --> 00:34:10.960 به چيزي شک نکردين؟ 00:34:10.962 --> 00:34:15.097 نه کاراگاه . طبيعي رفتار مي‌کرد 00:34:15.099 --> 00:34:16.298 ديدين که عروسي رو ترک کنه؟ 00:34:16.300 --> 00:34:18.100 نه . ما اول قبل از "اسکاتي" عروسي رو ترک کرديم 00:34:18.102 --> 00:34:19.868 و برگشتين به شهر؟ 00:34:19.870 --> 00:34:21.737 درسته 00:34:24.440 --> 00:34:26.308 باشه . عاليه 00:34:26.310 --> 00:34:28.943 تمام سوال‌هام همين بود 00:34:28.945 --> 00:34:31.346 دوباره ممنونم که اومدين 00:34:39.600 --> 00:34:44.600 " بخش 2 : نواه " 00:35:24.831 --> 00:35:26.766 ويت"؟" 00:35:37.577 --> 00:35:40.179 هلن؟ هلن؟ - چيه؟ - 00:35:40.181 --> 00:35:42.782 ويتني" خونه نيست" 00:35:46.019 --> 00:35:48.953 خونه "روبي" موند 00:35:51.524 --> 00:35:53.358 من به "روبي" اعتماد ندارم 00:35:53.360 --> 00:35:58.797 خب ، باشه . دفعه بعدي که چيزي پرسيديم به حرف ما گوش بده 00:35:58.799 --> 00:36:03.735 صبر کن . مي‌توني يه‌کم نون شيريني گرد بگيري؟ 00:36:03.737 --> 00:36:05.203 دارم ميرم بدوم 00:36:05.205 --> 00:36:08.406 خب ، مي‌توني با چندتا نون توي دستت هم بدوي 00:36:08.408 --> 00:36:10.108 براي ماهيچه‌هاي بازوهاتم بهتره 00:36:16.215 --> 00:36:19.084 داري کجا ميري؟ - ميرم بدوم - 00:36:19.086 --> 00:36:21.885 با سوئيچ ماشين؟ - نه . با ماشين ميرم براتون - نون شيريني گرد بيارم 00:36:21.887 --> 00:36:23.721 و بعدش برم بدم - ميشه منم بيام؟ - 00:36:23.723 --> 00:36:25.823 نه . من ميرم فقط نون شيريني بگيرم و بعدش هم ميرم بدوم 00:36:25.825 --> 00:36:27.991 منم مي‌تونم بدوم 00:36:27.993 --> 00:36:29.860 دويدن جز برنامه‌هايي که تنهايي انجام ميدم . مي‌فهمي؟ 00:36:29.862 --> 00:36:33.364 مگه کل روز رو تنها نيستي؟ - تِرِوِر" ، گفتم که نميشه" - 00:36:35.734 --> 00:36:38.702 ببخشيد عصبي شدم 00:36:51.482 --> 00:36:53.416 سلام 00:36:55.419 --> 00:36:58.421 بزن بريم 00:37:02.627 --> 00:37:04.994 آروم‌تر آقا شيره 00:37:04.996 --> 00:37:06.429 من وقت زيادي ندارم 00:37:06.431 --> 00:37:08.765 بايد برم نون شيريني گرد بگيرم 00:37:08.767 --> 00:37:11.400 نه . اين حالت خيلي زمان بره 10دقيقه زمان نياز داره 00:37:11.402 --> 00:37:13.636 بهتره حرف نزنيم 00:37:13.638 --> 00:37:16.372 خب ، مي‌توني بگي صف نون شيريني طولاني بود 00:37:16.374 --> 00:37:17.907 نمي‌خواي باهم سکس کنيم؟ 00:37:17.909 --> 00:37:19.242 بله . مي‌خوام باهم سکس کنيم 00:37:19.244 --> 00:37:20.609 ولي تو خيلي مضطربي 00:37:20.611 --> 00:37:22.145 نه . خيلي دلم مي‌خواد بکنمت 00:37:22.147 --> 00:37:24.080 آره ، ميدونم . مثل تند تند کردن 00:37:24.082 --> 00:37:25.781 درباره سکس سريع نشنيدي؟ 00:37:25.783 --> 00:37:27.650 به زنت مسيج بده 00:37:27.652 --> 00:37:30.252 و بگو که منتظري تا نون‌هاي کنجدي تازه از تنور دربياد 00:37:30.254 --> 00:37:32.821 يا نون‌هايي که زنت دوست داره 00:37:34.824 --> 00:37:36.492 شيريني پاپي 00:37:36.494 --> 00:37:38.694 راستش ازت نخواستم که بهم بگي چي دوست داره 00:37:40.664 --> 00:37:43.231 باشه 00:37:43.233 --> 00:37:44.465 حالت بهتر شد؟ 00:37:44.467 --> 00:37:46.034 شلوارتو دربيار 00:37:51.874 --> 00:37:54.742 لعنتي 00:37:54.744 --> 00:37:56.978 لعنتي - چيه؟ - 00:37:56.980 --> 00:38:02.116 بيخيال نون شيريني گردها شو . فقط بيا خونه مشکل بزرگي پيش اومده 00:38:02.118 --> 00:38:04.352 مطمئنم که مشکل خاصي نيست 00:38:04.354 --> 00:38:06.887 بچه‌ها تو خونه هاکي بازي مي‌کردند زدن يه چيزي رو شکستن 00:38:09.825 --> 00:38:12.527 اينا تقصير توئه 00:38:12.529 --> 00:38:13.828 ببين چي اومد برات 00:38:13.830 --> 00:38:16.730 فعلا - اگه مسئله مهمي باشه چي؟ - 00:38:16.732 --> 00:38:18.632 آليسون ، جدا داري گند ميزني به همه چيز 00:38:18.634 --> 00:38:21.235 فقط ديگه نمي‌خوام يه مسيج ديگه از زنت بشنوم که مزاحم سکس من بشه 00:38:21.237 --> 00:38:25.139 چرا يه لحظه بررسي نمي‌کني ببيني جريان چيه و مطمئن بشي که همه چيز روبراهه؟ 00:38:29.644 --> 00:38:31.578 لعنتي 00:38:35.115 --> 00:38:39.719 بسه ، بسه - چيه؟ - 00:38:39.721 --> 00:38:41.354 موضوع "ويتني"ـه 00:38:41.356 --> 00:38:42.956 چي شده؟ حالش خوبه؟ - نميدونم - 00:38:42.958 --> 00:38:46.525 چيزي بهم نميگه 00:38:46.527 --> 00:38:48.194 بايد برم 00:38:48.196 --> 00:38:50.730 بعدا مي‌بينمت؟ 00:38:50.732 --> 00:38:51.998 باشه 00:38:54.168 --> 00:38:55.234 لعنتي 00:39:07.447 --> 00:39:09.682 لعنتي ، لعنتي 00:39:36.341 --> 00:39:38.309 باورم نميشه 00:39:58.263 --> 00:40:01.197 هي رفيق - هي - 00:40:01.199 --> 00:40:03.567 چيه؟ پنچر کردي؟ - متاسفانه همينطوره - 00:40:03.569 --> 00:40:06.069 کمک مي‌خواي؟ - نه . با امداد بين جاده‌اي تماس گرفتم - 00:40:06.071 --> 00:40:07.938 باشه . خوش به‌حالت 00:40:07.940 --> 00:40:09.873 اين بيرون اين دور و برها چي‌کار مي‌کني؟ 00:40:09.875 --> 00:40:11.909 باتلر"ها اونور "هيترهيلز" زندگي مي‌کنن" 00:40:11.911 --> 00:40:14.912 من فقط داشتم يه‌کم تحقيق مي‌کردم 00:40:14.914 --> 00:40:16.446 براي کتاب جديدي که قراره بنويسم 00:40:16.448 --> 00:40:19.115 نويسنده‌اي؟ - آره - 00:40:20.751 --> 00:40:22.385 تا موقعي که کمک برسه کنارت مي‌مونم 00:40:22.387 --> 00:40:24.387 اينجوري ديگه ديگه مثل احمق‌ها نمي‌موني 00:40:24.389 --> 00:40:26.289 عاليه 00:40:32.729 --> 00:40:35.531 باتلر"ها قبلا دوست‌هاي خانوادگي ما بودند" 00:40:35.533 --> 00:40:37.366 اونها از موسسان رستوران "لابستر هال" بودند 00:40:37.368 --> 00:40:39.702 شوخي مي‌کني؟ - نه . قبلنا وقتي که بچه بودم - 00:40:39.704 --> 00:40:41.871 اونجاها بازي مي‌کرديم 00:40:41.873 --> 00:40:43.105 همسرتو يه‌کم مي‌شناسم 00:40:43.107 --> 00:40:44.406 اون از من بزرگتر بود 00:40:44.408 --> 00:40:45.541 احتمالا منو يادش نمياد 00:40:45.543 --> 00:40:46.943 فکر نکنم 00:40:46.945 --> 00:40:49.445 هلن ذهنش مثل قفس فولاديه 00:40:49.447 --> 00:40:50.912 شما کارت امدادتون رو به همراه داريد؟ 00:40:50.914 --> 00:40:52.881 اينجاست 00:40:52.883 --> 00:40:56.418 ممنون 00:40:56.420 --> 00:40:57.786 خيلي خب رفيق ، الان ديگه مي‌تونه بري 00:40:57.788 --> 00:40:58.920 ممنون 00:40:58.922 --> 00:41:00.022 و اينم شماره منه 00:41:00.024 --> 00:41:01.690 عاليه 00:41:01.692 --> 00:41:02.824 در صورتيکه بازم اينورها گير کردي باهام تماس بگير 00:41:02.826 --> 00:41:05.194 خيلي ممنون 00:41:09.098 --> 00:41:10.431 خب ، از ديدنت خوشحال شدم 00:41:10.433 --> 00:41:13.267 خب ، برنامت چيه؟ 00:41:13.269 --> 00:41:14.836 مي‌خواي با من و چندتا از دوست‌هام بريم براي ماهيگيري؟ 00:41:14.838 --> 00:41:16.471 دوست‌هاي من اصالتا اهل "مونتاک" هستن 00:41:16.473 --> 00:41:18.907 براي تو دوست‌هاي مناسبي ميشن - منم دوست دارم با دوست‌هات بريم بيرون - 00:41:18.909 --> 00:41:21.510 ولي امشب نمي‌تونم ولي بازم ممنون 00:41:21.512 --> 00:41:24.012 باشه 00:41:24.014 --> 00:41:25.346 بايد يه وقتايي باهم بريم يه مشروب بزنيم 00:41:25.348 --> 00:41:26.447 آره . عاليه 00:41:26.449 --> 00:41:28.849 آروم برو 00:41:31.286 --> 00:41:32.686 ببخشيد 00:41:32.688 --> 00:41:34.155 جک رو کجا گذاشته بودي؟ مجبور شدم به امداد جاده‌اي زنگ بزنم 00:41:34.157 --> 00:41:36.190 مارتين ازش به عنوان يه پروژه علمي استفاده کرده 00:41:36.192 --> 00:41:37.591 يادم رفت بزارمش سر جاش 00:41:37.593 --> 00:41:39.627 ببخشيد 00:41:39.629 --> 00:41:43.898 خب ، جريان "ويتني" چيه؟ 00:41:43.900 --> 00:41:46.901 مادر "جودي مانکو" زنگ زد 00:41:46.903 --> 00:41:49.770 ظاهرا "ويتني" جز يه گروه 00:41:49.772 --> 00:41:53.908 از بچه‌هاست که داشتن به صورت آنلاين "جودي" رو اذيت مي‌کردن 00:41:53.910 --> 00:41:55.342 چي؟ 00:41:55.344 --> 00:41:58.578 و ديروز "جودي" مي‌خواسته خودکشي کنه 00:41:58.580 --> 00:42:01.314 اوه خداي من 00:42:01.316 --> 00:42:04.951 خب ، الان ميزاري "ويتني" رو ببرم پيش يه روانپزشک؟ 00:42:08.022 --> 00:42:09.923 چي؟ - جودي" گفت که" - 00:42:09.925 --> 00:42:12.358 تو يه حساب توئيتر قلابي ايجاد کردي و از اونجا با دوست‌هاي ديگه‌ـت 00:42:12.360 --> 00:42:14.360 "پست‌هاي زشتي رو صفحه شخصي "جودي 00:42:14.362 --> 00:42:15.995 ميزاشتين - نه - 00:42:15.997 --> 00:42:18.865 @skankhojodymanko? - اسمش اينه؟ - 00:42:18.867 --> 00:42:20.299 بله - اسکنک هو"؟" - 00:42:20.301 --> 00:42:21.668 من اون حساب کاربري رو ايجاد نکردم 00:42:21.670 --> 00:42:23.135 تو روي اون صفحه مطلب گذاشتي؟ - نه . نذاشتم - 00:42:23.137 --> 00:42:24.704 بزار گوشيتو ببينم - مامان ، نه - 00:42:24.706 --> 00:42:25.838 بهم نگو نه - نه - 00:42:25.840 --> 00:42:26.973 بزار گوشيتو ببينم - نه - 00:42:26.975 --> 00:42:28.174 مامان 00:42:32.679 --> 00:42:35.881 الان ميري يه نامه معذرت‌خواهي مي‌نويسي 00:42:35.883 --> 00:42:37.183 و من الان مي‌برمت خونه "جودي" تا 00:42:37.185 --> 00:42:38.650 ازش التماس کني که تو رو ببخشه - نه - 00:42:38.652 --> 00:42:39.918 و در ضمن يه مطلب عذرخواهي هم قراره رو صفحه کاربريت بنويسي 00:42:39.920 --> 00:42:41.800 نه ، نه ، نه ، نه - روي صفحه فيسبوکت - 00:42:41.805 --> 00:42:42.254 نمي‌توني مجبورم کني - بسه . ساکت شو - 00:42:42.255 --> 00:42:44.385 اون بيرون چه خبره؟ 00:42:46.994 --> 00:42:48.526 تا قبل از اينکه من با "گاتليب" حرف نزدم 00:42:48.528 --> 00:42:50.395 نمي‌خوام چيزي بنويسي - من براش يه پيغام گذاشتم - 00:42:50.397 --> 00:42:52.030 و تو خونه اين دختره نميري 00:42:52.032 --> 00:42:53.832 عذر مي‌خوام ولي بايد بره 00:42:53.834 --> 00:42:56.534 اگه اين‌کار رو بکنه علنا اعتراف کرده که گناهکاره 00:42:56.536 --> 00:42:58.303 خب ، گناهکاره - ما هنوز چيزي نميدونيم - 00:42:58.305 --> 00:43:01.306 مثل اينکه اين دختره "جودي" شخصيت "ناپايداري داره "نواه 00:43:01.308 --> 00:43:03.641 و هيچ مدرک براي مجرم نشون دادن ويتني" نداره" 00:43:03.643 --> 00:43:06.111 نداره؟ - "ويتني" - 00:43:06.113 --> 00:43:07.378 ببين دارن چي‌کار مي‌کنن 00:43:07.380 --> 00:43:09.080 "اون دختره مي‌خواد با شکايت از "ويتني 00:43:09.082 --> 00:43:10.715 به‌طور قانوني کلي پول به جيب بزنه 00:43:10.717 --> 00:43:12.383 ولي اون که قانوني شکايت نکرده 00:43:12.385 --> 00:43:14.419 هنوز نه عزيزم - مردم هميشه دوست دارن از من - 00:43:14.421 --> 00:43:15.786 اخاذي کنند 00:43:15.788 --> 00:43:17.922 مي‌خوان تا اونجا که مي‌تونن از ما پول بگيرن 00:43:17.924 --> 00:43:19.924 ديوونه شدي؟ 00:43:19.926 --> 00:43:21.859 يه بچه مي‌خواسته خودکشي کنه 00:43:21.861 --> 00:43:24.795 به‌خاطر کاري که دختر ما باهاش انجام داده 00:43:24.797 --> 00:43:28.298 خداي من 00:43:28.300 --> 00:43:29.934 تو هم فقط به فکر پولتي؟ 00:43:29.936 --> 00:43:31.435 ويتني" ، برو اتاقت" - پولي که 00:43:31.437 --> 00:43:32.637 خرج خونه تو و بچه‌هات 00:43:32.639 --> 00:43:34.404 و مدرسه‌هاشون رو ميده؟ - آره . اون مدارس ممتاز خصوصي - 00:43:34.406 --> 00:43:36.740 درس رو بي‌عيب و نقص تحويل بچه ميدن 00:43:36.742 --> 00:43:38.908 اگه نظرت اينه بهتره ديگه پول مدرسه اونها رو ندم 00:43:38.910 --> 00:43:40.110 نه بابابزرگ . لطفا اين‌کار رو نکن 00:43:40.112 --> 00:43:42.400 بهت گفتم که برو توي اتاقت - من بهت ميگم که من اونجا نبودم - 00:43:42.410 --> 00:43:43.673 يا به خدا قسم مي‌خورم که ديگه کنترلمو از دست ميدم 00:43:43.675 --> 00:43:47.357 چرا يه لحظه آروم نمي‌گيرين تا فکرامونو بريزيم روي هم؟ 00:43:49.455 --> 00:43:52.388 مسائلي که پاي بچه توشون باز بشه خيلي نگران کننده ميشه 00:43:56.093 --> 00:43:58.128 هر وقت وکيلتوشون تماس گرفت به ما هم بگين 00:44:03.034 --> 00:44:04.834 بايد کوتاه بياي 00:44:04.836 --> 00:44:06.502 صبر کن . چي؟ 00:44:06.504 --> 00:44:08.471 دخترمون کار اشتباهي انجام داده و قراره که عذرخواهي کنه 00:44:08.473 --> 00:44:10.105 اشتباه؟ "جودي" مي‌خواست خودکشي کنه 00:44:10.107 --> 00:44:13.176 "ببين ، "جودي" دختر مشکل‌داريه "نواه 00:44:13.178 --> 00:44:14.510 خيلي خب؟ آدم که به‌خاطر چندتا 00:44:14.512 --> 00:44:16.212 پيغام خودشو نمي‌کشه 00:44:16.214 --> 00:44:17.980 با تمام احترامي که برات قائلم ولي مگه چي ازش ميدوني؟ 00:44:17.982 --> 00:44:19.215 يعني چي چي ميدوني؟ 00:44:19.217 --> 00:44:21.651 تو دختر معروفي بودي هلن 00:44:21.653 --> 00:44:22.718 و تو دخترمون رو همونجوري بزرگ کردي تا معروف بشه 00:44:22.720 --> 00:44:24.519 من بزرگش کردم؟ پس تو اين وسط چي‌کاره بودي؟ 00:44:24.521 --> 00:44:26.555 خب ، تو خبر نداري هيچ‌کدومتون خبر ندارين که 00:44:26.557 --> 00:44:27.956 بچه‌هايي که با بقيه جور نيستن چي به سرشون مياد 00:44:27.958 --> 00:44:29.357 من هر سال اين چيزها رو مي‌بينم - اينقدرا هم - 00:44:29.359 --> 00:44:32.594 طرف "جودي" رو نگير . اين مسئله ربطي به "جودي" نداره 00:44:32.596 --> 00:44:33.595 هيچ ربطي به "ويتني" نداره 00:44:33.597 --> 00:44:34.830 و منم يه جا نميشينم تا ببينم 00:44:34.832 --> 00:44:36.131 دخترم زندگيشو به باد ميده 00:44:36.133 --> 00:44:38.633 پس برو و به پدرم ثابت کن که باهاش هم‌عقيده‌اي 00:44:38.635 --> 00:44:40.302 تو همسرمي 00:44:40.304 --> 00:44:41.703 تو طرف مني - من طرف "ويتني" هستم - 00:44:41.705 --> 00:44:43.205 خب ، شنيدي که چي گفت؟ 00:44:43.207 --> 00:44:44.272 هيچ دليلي نداره 00:44:44.274 --> 00:44:45.807 ويتني" مثل يه شخص جامعه‌ستيز رفتار مي‌کنه" 00:44:45.809 --> 00:44:49.311 اون يه دختر نوجوونه که بايد درمان بشه 00:44:49.313 --> 00:44:51.279 چيزي که سال‌هاست دارم ميگم 00:44:51.281 --> 00:44:53.014 ...اگه ما هر سال تابستون رو با 00:44:57.486 --> 00:45:01.689 تو حالت خوبه؟ - آره . خوبم - 00:45:01.691 --> 00:45:04.391 بايد با وکيل حرف بزنيم مهم نيست اگه وکيل "گاتليب" نباشه 00:45:04.393 --> 00:45:06.761 ويتني" عذر خواهي مي‌کنه" ولي نه با نامه نوشتن 00:45:06.763 --> 00:45:07.829 من آي‌پدـش رو دارم 00:45:07.831 --> 00:45:09.496 براش گوشي نمي‌گيريم 00:45:09.498 --> 00:45:11.065 هيچ‌وقت تا جايي که به من مربوطه 00:45:11.067 --> 00:45:15.703 "بعدش فردا برميگرديم به "بروکلين 00:45:15.705 --> 00:45:18.539 صبر کن . چي؟ 00:45:18.541 --> 00:45:20.574 ويتني" بايد سريعا عواقب کارهاش رو ببينه" 00:45:20.576 --> 00:45:22.109 من مطمئنم که "روبي" پشت اين قضاياست 00:45:22.111 --> 00:45:23.510 حق با توئه . بايد "ويتني" رو از اين شهر دور نگه داريم 00:45:23.512 --> 00:45:25.346 خب ، "استِيسي" و "تِرِوِر" چي ميشن پس؟ 00:45:25.348 --> 00:45:26.847 اونها عاشق کمپ هستن . مارتين چي ميشه؟ 00:45:26.849 --> 00:45:28.014 اون عاشق مزرعه است - همشون با اين مسئله کنار ميان - 00:45:28.016 --> 00:45:32.418 صبر کن . به اين ميگن پس زدن هلن 00:45:32.420 --> 00:45:34.254 ويتني" کار اشتباهي انجام ميده" و ما برش‌ميگردونيم به شهر خودمون؟ 00:45:34.256 --> 00:45:36.089 ما داريم بهش نشون ميديم که حواسمون بهش هست - اين چيزيه که "ويتني" بهش احتياج داره - 00:45:36.091 --> 00:45:39.760 نه . اون به نظم احتياج داره 00:45:39.762 --> 00:45:41.895 من جدا فکر مي‌کردم که تو از نظر من 00:45:41.897 --> 00:45:43.764 که برگرديم شهرمون خوشت بياد 00:45:43.766 --> 00:45:44.998 خب ، بله . براي من خوبه 00:45:45.000 --> 00:45:47.667 ولي منظورم اينه که تمام پزشک‌ها 00:45:47.669 --> 00:45:48.934 به تعطيلات رفتن ، مگه نه؟ 00:45:48.936 --> 00:45:50.069 اکثرشون شايد اومده باشن اينجا 00:45:50.071 --> 00:45:51.437 باشه . پس الان تو مي‌خواي که 00:45:51.439 --> 00:45:53.172 يه ماه ديگه هم با والدين من سپري کني؟ 00:45:53.174 --> 00:45:55.074 نه . مي‌خوام کاري که براي خانواده بهتر رو انجام بدم 00:45:55.076 --> 00:45:57.843 آقاي "نواه"؟ - لطفا منو "نواه" صدا بزنيد - 00:45:57.845 --> 00:46:00.613 يکي اومده به ديدنتون 00:46:13.593 --> 00:46:15.560 سلام 00:46:15.562 --> 00:46:17.596 هي ، بفرما . ايناهاش 00:46:17.598 --> 00:46:18.998 تو کارت امدادتو جا انداخته بودي 00:46:19.000 --> 00:46:20.766 اممنون رفيق - هلن ، سلام - 00:46:20.768 --> 00:46:22.501 از ديدار دوبارت خوشحال شدم احتمالا منو به ياد نمياري 00:46:22.503 --> 00:46:24.836 کلي عوض شدم 00:46:24.838 --> 00:46:27.272 وقتي منتظر امداد بودم با "اسکار" آشنا شدم 00:46:27.274 --> 00:46:28.774 من هي به شوراي شهر ميگم که يه فکري به حال 00:46:28.776 --> 00:46:30.442 پاله‌هاي جاده "ديچ پلينز" بکنن 00:46:30.444 --> 00:46:31.610 و اونها ميگن که مگه اونجا آدم مشهوري زندگي مي‌کنه؟ 00:46:31.612 --> 00:46:33.445 نه؟ کي اهميت ميده؟ 00:46:33.447 --> 00:46:35.246 ديچ پلينز"؟" - بله - 00:46:35.248 --> 00:46:36.614 ممنون که اومدي رفيق 00:46:36.616 --> 00:46:38.482 خيلي خيلي متشکرم 00:46:38.484 --> 00:46:39.851 ...يه جرياني تو خونه پيش اومده پس 00:46:39.853 --> 00:46:41.485 هي ، "بروس" و "مارگارت" اينجا هستن؟ 00:46:41.487 --> 00:46:43.221 مي‌خوام از طرف والدينم بهشون سلام برسونم 00:46:43.223 --> 00:46:44.755 و ازشون بپرسم که ديگه چرا به رستوران ما نميان 00:46:44.757 --> 00:46:46.557 تو ميدوني چرا؟ - ...نه ولي اونها پير و - 00:46:46.559 --> 00:46:48.559 خب ، انسان‌هاي پير هم بايد غذا بخورن ، مگه نه؟ 00:46:48.561 --> 00:46:50.594 ...منظورم اينکه اونها قبلنا خيلي خب رفيق ، بيخيال 00:46:50.596 --> 00:46:51.996 هي 00:46:51.998 --> 00:46:55.966 هي ، خداي من 00:46:55.968 --> 00:46:58.902 فقط برو لطفا 00:47:01.573 --> 00:47:03.341 فکر مي‌کردم باهم دوستيم 00:47:08.079 --> 00:47:11.315 ولي تو يه عوضي هستي 00:47:11.317 --> 00:47:14.251 درست مثل بقيه 00:47:21.960 --> 00:47:23.994 "من "ويتني" رو مي‌برم خونه "جودي 00:47:33.237 --> 00:47:35.505 اينجاست؟ 00:47:35.507 --> 00:47:36.906 ويت"؟" - آره - 00:47:53.290 --> 00:47:54.991 بابت اين قضايا اصلا متاسف هم نيستي 00:47:54.993 --> 00:47:56.993 "متاسف هستم . کاري که "جودي انجام داده وحشتناکه 00:47:56.995 --> 00:47:59.361 کاري که تو انجام دادي وحشتناکه 00:47:59.363 --> 00:48:02.030 خيلي خب ، ميدونم قضيه چطوري به نظر مياد ولي اولا 00:48:02.032 --> 00:48:03.799 من اون حساب کاربري رو ايجاد نکردم 00:48:03.801 --> 00:48:05.066 توي توئيتر به بقيه بگو که اون حساب کاربري رو تو ايجاد نکردي 00:48:05.068 --> 00:48:06.468 باشه . "روبي" اون حساب رو ايجاد کرد 00:48:06.470 --> 00:48:07.636 اون از ايميل قديمي من استفاده کرد چون 00:48:07.638 --> 00:48:09.471 از همه ايميل‌هاش استفاده کرده بود 00:48:09.473 --> 00:48:13.208 پس تو نه تنها بداخلاق بلکه احمق هم هستي 00:48:13.210 --> 00:48:14.976 خيلي خب ، تموم ماجرا يه شوخي بود 00:48:14.978 --> 00:48:18.446 جودي" به خودش ميگن هرزه فاسد" و اون کاملا هم سزوار اين لقبه 00:48:18.448 --> 00:48:21.216 جودي" با دوست‌پسر "روبي" سکس داشته" چون "روبي" دوست نداشت که با پسره سکس کنه 00:48:21.218 --> 00:48:23.885 ويتني" ، "جودي" کم مونده بود بميره" 00:48:23.887 --> 00:48:29.190 از اينکه تو اين قضيه رو اينقدر کوچيک مي‌بيني مي‌ترسم 00:48:29.192 --> 00:48:33.027 حرفات و رفتارت عواقبي داره 00:48:33.029 --> 00:48:38.264 اگه وقتي که عصبي و کسل هستي کاري انجام بدي 00:48:38.266 --> 00:48:39.533 عواقبش گريبان يکي ديگه رو مي‌گيره 00:48:39.535 --> 00:48:42.201 بهشون آسيب ميرسونه 00:48:42.203 --> 00:48:45.972 تو تنها کسي نيستي که واقعيه 00:48:45.974 --> 00:48:48.975 خب که چي؟ به نظرت من آدم بدجنسي هستم؟ 00:48:52.046 --> 00:48:55.114 به نظرم تو کار اشتباهي انجام دادي 00:48:55.116 --> 00:48:57.116 انجام يه کار اشتباه تو رو به يه شخص بدجنس تبديل نمي‌کنه 00:48:57.118 --> 00:49:00.019 ولي اگه کلي کار بد انجام بدم چي؟ 00:49:00.021 --> 00:49:02.021 اينطوري آدم بدي ميشم؟ 00:49:06.793 --> 00:49:08.928 مطمئنا يه عوضي ميشي 00:49:08.930 --> 00:49:11.096 نمي‌خوام عوضي باشم 00:49:11.098 --> 00:49:14.533 پس نبايد کار اشتباهي انجام بدي 00:49:14.535 --> 00:49:15.801 ولي بايد چي‌کار کنم؟ 00:49:15.803 --> 00:49:18.671 چطوري خودمو اصلاح کنم؟ 00:49:18.673 --> 00:49:20.806 کارهاي اشتباه انجام نده 00:49:54.172 --> 00:49:55.907 فقط بس کن 00:50:03.181 --> 00:50:05.116 سلام 00:50:07.819 --> 00:50:08.919 چي شد؟ 00:50:08.921 --> 00:50:10.854 خوب بود . از پسش بر اومد 00:50:14.159 --> 00:50:15.993 با روانپزشکم حرف زدم 00:50:15.995 --> 00:50:19.963 بهمون کمک مي‌کنه تا اينجا يه دکتر خوب پيدا کنيم تا "ويتني" رو ويزيت کنه 00:50:19.965 --> 00:50:22.265 و در ضمن گفت که تا اونجا که ميشه بايد با 00:50:22.267 --> 00:50:24.935 ويتني" ارتباطمونو زياد کنيم" 00:50:24.937 --> 00:50:28.605 منظورت چيه؟ 00:50:28.607 --> 00:50:31.775 شام خونوادگي آخر هفته‌ها 00:50:31.777 --> 00:50:34.677 بايد زياد در کنارش باشيم 00:50:34.679 --> 00:50:35.978 حتما 00:50:35.980 --> 00:50:37.447 تقصير ماست 00:50:37.449 --> 00:50:41.951 بچه‌هاي امروزي نمي‌تونن اشتباه کنن 00:50:41.953 --> 00:50:44.154 حال به‌هم‌زن 00:50:44.156 --> 00:50:47.123 من مي‌خوام اين زير بغل‌هاي طبيعي رو تو مغازه بفروشم 00:50:47.125 --> 00:50:51.627 لعنتي‌ها بي‌تاثيرن 00:50:51.629 --> 00:50:53.763 به نظرم بايد يکي از ما امسال بعد از اينکه از مدرسه برميگردن خونه باشيم 00:50:53.765 --> 00:50:56.498 تو چندتا کتاب خوندم که نوجوون‌ها هم 00:50:56.500 --> 00:50:59.134 به اندازه کودکان نوپا به مراقبت نياز دارن 00:50:59.136 --> 00:51:02.572 چطوري بايد انجامش بديم؟ يعني بقيه چطوري انجامش ميدن؟ 00:51:02.574 --> 00:51:06.008 مردم کار مي‌کنن 00:51:06.010 --> 00:51:08.210 به نظرم مي‌تونم مغازه رو بفروشم 00:51:08.212 --> 00:51:09.678 نه . بيخيال 00:51:09.680 --> 00:51:13.315 تو عاشق اون مغازه‌اي 00:51:15.385 --> 00:51:20.522 خب ، هيچ راهي نيست که تو بتوني اين ترم مرخصي بگيري؟ 00:51:20.524 --> 00:51:24.092 مي‌توني روي نوشتن کتابت بيشتر تمرکز کني و کنار بچه‌ها باشي 00:51:24.094 --> 00:51:27.428 اولا که نمي‌تونم براي ماه جولاي مرخصي بگيرم 00:51:27.430 --> 00:51:33.034 و حتي اگه بتونم چطوري بايد از پس هزينه‌ها بربيايم؟ 00:51:33.036 --> 00:51:34.836 والدين من . اونها مي‌خوان کمک کنن 00:51:34.838 --> 00:51:36.204 ببين ، من ميدونم که نمي‌خواي - هلن - 00:51:36.206 --> 00:51:37.772 درباره اين موضع حرف بزنيم ولي چه فرقي مي‌کنه 00:51:37.774 --> 00:51:39.740 چقدر پول از اونها بگيريم؟ 00:51:39.742 --> 00:51:41.242 اگه زندگي ما رو آسون‌تر بکنه 00:51:41.244 --> 00:51:43.978 و اين پول‌ها بالاخره يه روزي مال من ميشه 00:51:43.980 --> 00:51:46.080 چرا اينجوري براي من قيافه گرفتي؟ 00:51:46.082 --> 00:51:47.915 من سرم درد مي‌کنه و نمي‌خوام که پول بيشتري 00:51:47.917 --> 00:51:49.250 از والدينت بگيرم 00:51:49.252 --> 00:51:51.385 باشه . مشکلي نيست . باشه 00:51:51.387 --> 00:51:52.987 ولي هيچ‌وقت به موفقت نميرسي اگه 00:51:52.989 --> 00:51:56.023 10سال 1بار يه کتاب بنويسي 00:51:56.025 --> 00:51:58.391 من به موفقيت نميرسم؟ 00:51:58.393 --> 00:51:59.493 منظورم اين نبود 00:51:59.495 --> 00:52:01.161 من گفتم که يعني 00:52:01.163 --> 00:52:03.897 تو حقته که يه‌کم وقت داشته باشي 00:52:03.899 --> 00:52:05.432 ببخشيد . من فکر مي‌کردم که دارم توي مسير درست قدم برميدارم 00:52:05.434 --> 00:52:07.267 به نظرم من فقط يه انگلم که دارم پول‌هاي 00:52:07.269 --> 00:52:08.802 پدر موفقت رو ميمکم 00:52:08.804 --> 00:52:10.638 پس من مي‌تونم خودمو فريب بدم من يه نويسنده لعنتيم 00:52:10.640 --> 00:52:12.772 بسه ، بسه ، بسه فقط مي‌خوام که خوشحال باشي 00:52:12.774 --> 00:52:14.341 من خوشحالم 00:52:14.343 --> 00:52:15.742 حداقلش تا قبل اينکه حرف‌هاتو بشنوم خوشحال بودم 00:52:15.744 --> 00:52:17.410 کجا داري ميري؟ - ميرم قدم بزن - 00:52:17.412 --> 00:52:19.045 قدم زدن ، دويدن 00:52:19.047 --> 00:52:20.580 امروز صبح توي "ديچ پلينز" چي‌کار مي‌کردي؟ 00:52:20.582 --> 00:52:22.048 داشتم ميدويدم - کيلومترها دورتر از شهر - 00:52:22.050 --> 00:52:23.716 بهت که گفتم - دويدن با ماشين؟ - 00:52:23.718 --> 00:52:25.952 آره . بايد برات نون شيريني گرد مي‌گرفتم 00:52:25.954 --> 00:52:27.487 خب ، خدا خواسته هر چيزي 00:52:27.489 --> 00:52:28.588 که دوست داري برات فراهم بشه 00:52:28.590 --> 00:52:29.656 لعنت به تو - نه . لعنت به تو - 00:52:29.658 --> 00:52:31.257 نه . لعنت به تو 00:52:31.259 --> 00:52:34.226 و بهتره که براي شام خونوادگي اينجا باشي 00:52:44.104 --> 00:52:46.505 و جدا مي‌خواستين اينو بدونين؟ 00:52:46.507 --> 00:52:49.441 جزئيات دعواي من و همسرم؟ 00:52:49.443 --> 00:52:51.710 راستش نه 00:52:51.712 --> 00:52:56.582 فقط مي‌خوام اتفاقاي بد آدما رو يادشون بيارم 00:52:56.584 --> 00:52:58.083 مي‌تونيد برين 00:52:58.085 --> 00:53:00.452 ممنون از کمکتون 00:53:00.454 --> 00:53:02.487 به دردتون خورد؟ 00:53:02.489 --> 00:53:04.422 خيلي 00:53:07.026 --> 00:53:08.727 به کسي مضنون شدين؟ 00:53:08.729 --> 00:53:10.495 فکر مي‌کنم 00:53:15.902 --> 00:53:17.371 ميشه يه سوالي بپرسم کاراگاه؟ 00:53:20.373 --> 00:53:22.173 البته 00:53:22.175 --> 00:53:25.276 چي باعث ميشه که فکر کنيد که حادثه نبوده؟ 00:53:25.478 --> 00:53:28.413 من به حادثه اعتقادي ندارم 00:53:30.982 --> 00:53:35.920 آقاي "سالووِي" ، شما جايي به نام خط پايان" رو مي‌شناسيد؟" 00:53:37.856 --> 00:53:39.523 نه . کجاست؟ 00:53:39.525 --> 00:53:41.158 يه کلوب شبانه خارج از شهر "مونتاک‌"ـه 00:53:41.160 --> 00:53:45.096 فکر کنم وقتي که "اسکاتي" مرده داشته به سمت اون کلوب ميرفته 00:53:47.332 --> 00:53:48.733 پس شما تا حالا اونجا نرفتين؟ 00:53:48.735 --> 00:53:50.500 هرگز 00:54:14.591 --> 00:54:15.859 چي شده؟ 00:55:08.778 --> 00:55:12.714 مي‌خواي باهم فرار کنيم؟ 00:55:16.952 --> 00:55:18.886 آره 00:55:20.956 --> 00:55:22.824 آره؟ 00:55:22.826 --> 00:55:25.426 آره 00:55:25.428 --> 00:55:27.494 آره 00:55:27.496 --> 00:55:31.636 آره؟ آره؟ 00:55:46.000 --> 00:55:56.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.