WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.780 --> 00:00:09.782
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:09.783 --> 00:00:11.117
<i>اون بنگاهي دوباره به مامان زنگ زده</i>

00:00:11.118 --> 00:00:12.719
<i>خب؟ -
يه پيشنهاد خيلي بالا داد -</i>

00:00:12.720 --> 00:00:13.813
<i>ما مزرعه رو نمي‌فروشيم</i>

00:00:13.814 --> 00:00:16.188
<i>7نسلِ که اين مزرعه داره توي اين خانواده
دست به دست ميشه</i>

00:00:16.189 --> 00:00:17.991
<i>پس "اسکار" با قرباني رابطه داشته؟</i>

00:00:17.992 --> 00:00:19.116
<i>اونا دوست بودن</i>

00:00:19.117 --> 00:00:20.727
<i>يادتون مياد اون‌موقع نگران بوده باشيد؟</i>

00:00:20.728 --> 00:00:22.528
<i>نه اما بايد مي‌بودم</i>

00:00:22.529 --> 00:00:24.581
<i>با "اسکار" منتظر مکانيک وايساديم</i>

00:00:24.582 --> 00:00:26.097
<i>همش به آدماي شهر ميگم بايد يه کاريش بکنيم</i>

00:00:26.098 --> 00:00:27.751
<i>چاله‌هاي جاده "ديچ پلينز" بکنن</i>

00:00:27.752 --> 00:00:29.685
<i>ديچ پلينز"؟" -
ممنون که اومدي بهمون سر زدي رفيق -</i>

00:00:29.686 --> 00:00:31.267
<i>...هي ، من فقط مي‌خواستم
خيلي خب رفيق ، بيخيال</i>

00:00:31.268 --> 00:00:32.268
<i>هي</i>

00:00:32.269 --> 00:00:33.536
<i>همين الان برو . خواهش مي‌کنم</i>

00:00:33.537 --> 00:00:35.371
<i>فکر کردم ما رفيقيم پسر</i>

00:00:35.372 --> 00:00:39.242
<i>اون‌موقع صبح توي "ديچ پلينز" چي‌کار مي‌کردي؟</i>

00:00:39.243 --> 00:00:42.669
<i>مي‌خواستم بپرسم هنوزم دستيار مي‌خواين</i>

00:00:42.670 --> 00:00:45.084
<i>چرا چند ساعت امروز رو با ما اينجا نمي‌موني؟</i>

00:00:45.085 --> 00:00:47.517
<i>اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه -
آره ، عاليه . ممنون -</i>

00:00:47.518 --> 00:00:50.587
<i>خيلي خب ، اولين درس
اين اسب رو بگير و ببر توي اسطبل</i>

00:00:50.588 --> 00:00:52.755
<i>مهمون نمي‌خواي؟ -
راستش نه -</i>

00:00:52.756 --> 00:00:55.925
<i>ميرم استخر تا يه پسري رو پيدا کنم
که بزاره باهاش برم حموم</i>

00:00:55.926 --> 00:00:58.694
<i>آقاي "سالووِي" ، جايي به اسم "پايان" رو شنيدين؟</i>

00:00:58.695 --> 00:01:00.529
<i>نه . چيه؟ -
پس هيچ‌وقت اونجا نرفتين؟ -</i>

00:01:00.530 --> 00:01:02.263
<i>هيچ‌وقت</i>

00:02:08.100 --> 00:02:12.700
<c.red>"The Affair"
فصل 1 : قسمت 6</c>

00:02:18.600 --> 00:02:22.100
<c.red>" بخش 1 : نواه "</c>

00:02:28.315 --> 00:02:31.318
خيلي خب ، ميرم يکي ديگه بيارم

00:02:31.319 --> 00:02:33.519
سم" ، بيا اينجا"

00:02:49.969 --> 00:02:53.004
سلام خوشتيپ -
"سلام "مکس -

00:02:53.005 --> 00:02:54.673
چه خبر رفيق؟ -
آره -

00:02:54.674 --> 00:02:56.342
بيا يه ميز رزرو کردم -
آره . خوبه ، خوبه -

00:02:56.343 --> 00:02:57.676
فقط يه لحظه بيا اينجا

00:02:57.677 --> 00:02:58.977
يه لحظه

00:02:58.978 --> 00:03:00.746
چي؟ -
فقط يه لحظه ، فقط يه لحظه -

00:03:00.747 --> 00:03:02.815
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
بهت ميگم . بهت ميگم -

00:03:02.816 --> 00:03:04.249
فقط يه لحظه

00:03:04.250 --> 00:03:07.518
سلام ، فقط برو اون پايين‌تر پارک کن

00:03:19.497 --> 00:03:21.466
هي "نواه" ، مي‌توني 40 دلار بهم قرض بدي؟

00:03:21.467 --> 00:03:24.435
پولم کمه

00:03:24.436 --> 00:03:28.305
حتما -
ممنون -

00:03:28.306 --> 00:03:31.376
بيا

00:03:31.377 --> 00:03:33.342
خدايي؟

00:03:40.652 --> 00:03:41.919
اينجا نزن رفيق

00:03:41.920 --> 00:03:44.088
فقط مي‌خوام امتحانش کنم

00:03:44.089 --> 00:03:45.990
خيلي خب ، تو؟ -
نه . ممنون -

00:03:45.991 --> 00:03:47.557
بزن بريم

00:03:47.558 --> 00:03:49.393
بيخيال رفيق

00:03:49.394 --> 00:03:51.927
ممنون

00:03:55.866 --> 00:03:58.151
يادم بنداز از زنت به‌خاطر اين تشکر کنم . باشه؟

00:03:58.152 --> 00:04:00.285
چرا؟ -
چون خيلي خوبه -

00:04:00.286 --> 00:04:02.854
و اون خيلي لطف داره که اجازه داده
تو بياي بيرون و خوش بگذروني

00:04:02.855 --> 00:04:04.756
"اون که منو توي قفس نميندازه "مکس

00:04:04.757 --> 00:04:06.925
بعضي وقتا خودم تنهايي تصميم مي‌گيرم

00:04:06.926 --> 00:04:08.693
ميدوني؟

00:04:08.694 --> 00:04:10.561
به علاوه خيلي وقته نيومدم بيرون
مدام مي‌نوشتم

00:04:10.562 --> 00:04:12.164
مي‌نوشتي؟ آره . کتاب چطور پيش ميره؟

00:04:12.165 --> 00:04:13.564
عاليه -
خوبه -

00:04:13.565 --> 00:04:15.400
راستش منو خيلي درگير خودش کرده

00:04:15.401 --> 00:04:18.869
براي اولين‌بار فکر مي‌کنم با
يه آدم واقعي در ارتباط هستم

00:04:18.870 --> 00:04:21.906
تو برات مهم نيست -
نه . برام مهم نيست -

00:04:21.907 --> 00:04:23.574
تو حتي کتاب اولم رو نخوندي

00:04:23.575 --> 00:04:26.143
هي ، گوش کن . خيلي دوست دارم

00:04:26.144 --> 00:04:28.479
و کتاب "فداکاري" رو خوندم

00:04:28.480 --> 00:04:29.647
که چي؟ به‌خاطر هلن؟

00:04:29.648 --> 00:04:32.416
"به‌خاطر هلن..."هلن باتلر

00:04:32.417 --> 00:04:34.384
خدا جون

00:04:34.385 --> 00:04:37.021
دانشگاهمون مال خيلي وقت پيشه ، نه؟

00:04:37.022 --> 00:04:41.758
25سال پيش -
اونو اينقدر بلند نگو -

00:04:41.759 --> 00:04:46.530
چطور اون شاهدخت کوچولو رو تور کردي؟

00:04:46.531 --> 00:04:48.665
سوال بزرگتر اينه که
تو چطوري "وَل" رو تور کردي

00:04:50.702 --> 00:04:53.670
ببخشيد رفيق -
نه -

00:04:53.671 --> 00:04:56.673
بدون اون چي‌کار مي‌کني؟

00:04:56.674 --> 00:04:58.575
"بزار يه چيزي رو بهت بگم "سالووِي

00:04:58.576 --> 00:05:01.611
جدايي من از "وَل" شايد

00:05:01.612 --> 00:05:03.380
بهترين اتفاق زندگيم بوده

00:05:03.381 --> 00:05:05.781
خب ميدوني ، البته به جز بچه‌هام

00:05:05.782 --> 00:05:08.051
احتمالا -
سلام بچه‌ها -

00:05:08.052 --> 00:05:09.719
اشکالي نداره بشينم اينجا؟ -
حتما -

00:05:09.720 --> 00:05:12.621
به هيچ وجه

00:05:12.622 --> 00:05:15.791
مي‌خوام دوستام رو اينجا ببينم
اما هنوز سر و کله‌شون پيدا نشده

00:05:15.792 --> 00:05:17.793
خب ببين ، ما دوستات ميشيم

00:05:17.794 --> 00:05:19.562
من "مکس" هستم -
"سلام "مکس -

00:05:19.563 --> 00:05:20.997
سلام ، اينم "نواه" هستن

00:05:20.998 --> 00:05:23.432
سلام

00:05:23.433 --> 00:05:25.300
خب ، از ديدن هردوتون خوشبخت هستم

00:05:25.301 --> 00:05:26.935
من آليسون هستم

00:05:26.936 --> 00:05:29.271
خب آليسون ، احتمالا متوجه شدي
که دوستم که اينجا نشسته

00:05:29.272 --> 00:05:31.974
به‌طور خيلي واضح از من خوشتيپ‌ترـه

00:05:31.975 --> 00:05:35.778
اما فقط من مجردم

00:05:35.779 --> 00:05:39.481
شايد متوجه‌ش شده باشم

00:05:39.482 --> 00:05:41.483
سلام ، مي‌تونم يه خورده
شامپاين سفارش بدم؟

00:05:41.484 --> 00:05:42.784
وقتي اشاره دادم برو گم و گور بشو

00:05:42.785 --> 00:05:45.553
مارک مويت" رو دارين؟ ممنون"

00:05:49.091 --> 00:05:50.492
خيلي مسخره‌اي

00:05:50.493 --> 00:05:52.060
بهم اعتماد کن . به جايي نميرسه

00:05:52.061 --> 00:05:53.328
بس کن

00:05:53.329 --> 00:05:54.929
بزار يه دقيقه گوشيت رو بگيرم

00:05:54.930 --> 00:05:56.330
بدش به من . اون اس‌ام‌اس‌ها فوق‌العاده‌ان

00:05:56.331 --> 00:05:57.999
امکان نداره . بايد برم خونه

00:05:58.000 --> 00:06:00.101
مجبور نيستي بري خونه -
بايد برم -

00:06:00.102 --> 00:06:01.903
هي ، مي‌خوام برم به اون مهموني

00:06:01.904 --> 00:06:03.538
باهام بيا -
نه -

00:06:03.539 --> 00:06:05.206
هي -
دوست دارم . دوست دارم -

00:06:05.207 --> 00:06:07.208
ببين ، حدس بزن چي شده

00:06:07.209 --> 00:06:09.010
ميرم سراغ اون دختره -
کدوم دختره؟ -

00:06:09.011 --> 00:06:11.178
دختره با اون لباس خوشگله

00:06:11.179 --> 00:06:12.846
اون رفته -
نه . اينطور نيست -

00:06:12.847 --> 00:06:14.681
اون رفته -
از کجا ميدوني رفته؟ -

00:06:14.682 --> 00:06:17.018
آخرين‌بار کي ديديش؟ -
نواه" ، داري مسخره‌بازي درمياري" -

00:06:17.019 --> 00:06:18.452
خيلي خب ، ميدوني چيه؟ بزن بريم

00:06:18.453 --> 00:06:19.686
نه ، نه

00:06:19.687 --> 00:06:20.888
دوست دارم . برو خونه . برو خونه

00:06:20.889 --> 00:06:22.623
حرومزاده ، من تو رو دوست دارم

00:06:22.624 --> 00:06:25.793
رسيدم بهت زنگ ميزنم . شايد يه سال ديگه

00:06:25.794 --> 00:06:28.028
مراقب خودت باش -
باشه -

00:06:28.029 --> 00:06:30.096
باشه؟

00:07:36.227 --> 00:07:37.629
ميدوني ، بعضي وقتا نگران ميشم

00:07:37.630 --> 00:07:40.031
که تو فقط يه خواب خوب باشه

00:07:40.032 --> 00:07:42.733
پس حالا حالاها بيدار نشو

00:08:00.951 --> 00:08:04.288
در مورد هفته بعد فکر کردم

00:08:04.289 --> 00:08:07.992
هفته بعد بايد برگردم به شهر

00:08:07.993 --> 00:08:12.262
دلم نمي‌خواد در مورد هفته‌ي بعد حرف بزنم

00:08:12.263 --> 00:08:16.033
...شايد

00:08:16.034 --> 00:08:18.435
اوضاع خونه آروم بشه

00:08:18.436 --> 00:08:19.937
مي‌تونم يه خورده وقت خالي جور کنم

00:08:19.938 --> 00:08:22.406
و براي 2تا هنرمنده يه جايي رو پيدا کنم

00:08:22.407 --> 00:08:26.309
ميدوني ، از اونايي که بهت يه کابين ميدن

00:08:26.310 --> 00:08:28.145
واسه يه مدت کوتاه

00:08:28.146 --> 00:08:30.447
و مي‌تونم چند هفته بيام اينجا

00:08:30.448 --> 00:08:32.649
شايدم براي يه ماه

00:08:32.650 --> 00:08:35.652
رمانم رو تموم مي‌کنم

00:08:35.653 --> 00:08:39.289
هر شب رو با تو مي‌گذرونم

00:08:39.290 --> 00:08:42.759
پس من معشوقه تو ميشم

00:08:42.760 --> 00:08:44.360
از اون لغت متنفرم

00:08:44.361 --> 00:08:47.530
خب ، چي رو ترجيح ميدي؟

00:08:47.531 --> 00:08:50.132
"متعه"
<c.colorff8000>(کسي به يه چيزي عادت مي‌کنه)</c>

00:08:55.104 --> 00:08:57.204
"متعه"

00:09:04.413 --> 00:09:06.515
صبر کن ببينم . به همين زودي داري ميري؟

00:09:06.516 --> 00:09:08.584
امروز صبح "کول" برميگرده

00:09:08.585 --> 00:09:10.252
بهت گفتم که

00:09:10.253 --> 00:09:14.255
حتما نشنيدم

00:09:14.256 --> 00:09:17.559
...تو و اون هنوزم -
چي؟ -

00:09:17.560 --> 00:09:19.360
ولش کن . بيخيال

00:09:19.361 --> 00:09:22.263
منظورت رابطه‌ داشتنه؟ -
بيخيال -

00:09:22.264 --> 00:09:25.067
به من ربطي نداره

00:09:25.068 --> 00:09:27.535
لباست کجاست؟ -
توي کيفم -

00:09:27.536 --> 00:09:28.904
يه دست لباس ديگه هم آوردي؟

00:09:28.905 --> 00:09:30.238
معلومه که آوردم

00:09:30.239 --> 00:09:32.907
نمي‌تونم با بوي تو برم خونه

00:09:32.908 --> 00:09:34.542
خب ، حموم واسه اون بود

00:09:34.543 --> 00:09:36.411
خب ، تو هم قبل از اينکه بري خونه
بايد لباس‌هات رو عوض کني

00:09:36.412 --> 00:09:39.680
و زنم رو بکنم

00:09:39.681 --> 00:09:41.516
ببخشيد

00:09:41.517 --> 00:09:44.085
حداقل بزار برسونمت

00:09:44.086 --> 00:09:47.053
هنوزم اون آدماي مست توي جاده هستن

00:09:50.858 --> 00:09:53.293
بعدا بهم زنگ بزن

00:10:24.257 --> 00:10:26.658
داره کجا ميره؟

00:11:11.303 --> 00:11:12.870
سلام

00:12:14.165 --> 00:12:15.564
چه مرگته رفيق؟

00:12:58.807 --> 00:13:00.676
مکس" چطور بود؟"

00:13:00.677 --> 00:13:03.044
چي؟

00:13:03.045 --> 00:13:05.513
رفيق فابت چطور بود؟

00:13:05.514 --> 00:13:08.215
...آره . اون

00:13:10.285 --> 00:13:12.652
...اون

00:13:21.862 --> 00:13:24.898
..."مکس"

00:13:24.899 --> 00:13:28.436
مکس" فاجعه بود"

00:13:49.957 --> 00:13:51.725
"نواه"

00:13:51.726 --> 00:13:54.927
نواه" ، عزيزم"

00:13:54.928 --> 00:13:56.929
اوه خداي من...هلن ، چيه؟

00:13:56.930 --> 00:13:58.097
نواه" ، پاشو . زودباش"

00:13:58.098 --> 00:14:01.700
چيه؟ -
نمي‌تونيم مارتين رو پيدا کنيم -

00:14:03.403 --> 00:14:05.004
عاليه

00:14:05.005 --> 00:14:06.439
نه . فقط بهش بگين که

00:14:06.440 --> 00:14:09.809
مادرش ترجيح ميده دفعه‌ي بعدي
يه يادداشت بزاره

00:14:09.810 --> 00:14:12.178
آره . شما هم همينطور

00:14:12.179 --> 00:14:13.980
رفته مزرعه

00:14:13.981 --> 00:14:15.982
اول صبح

00:14:15.983 --> 00:14:17.984
معما حل شد

00:14:17.985 --> 00:14:20.686
خودش تنهايي رفته؟ -
من اونو نبردم -

00:14:20.687 --> 00:14:22.488
خب ، معلومه چي تو کله‌ش بوده؟

00:14:22.489 --> 00:14:26.391
اون 14 سالشه هلن
احتمالا هيچي تو سرش نيست

00:14:48.980 --> 00:14:50.815
دختر

00:14:50.816 --> 00:14:53.018
سوال

00:14:53.019 --> 00:14:54.852
اگه بخواي يه خورده کوکايين اينجاها بخري

00:14:54.853 --> 00:14:55.853
چطوري بايد اين‌کار رو بکني؟

00:14:55.854 --> 00:14:57.422
چي؟ من کوکايين نميزنم

00:14:57.423 --> 00:14:59.690
اصلا چرا مي‌پرسي؟ -
واسه کتابمه -

00:14:59.691 --> 00:15:02.493
"بايد بدونم چطوري يه نفر توي "مونتاک

00:15:02.494 --> 00:15:04.562
يه خورده مواد جور مي‌کنه

00:15:06.197 --> 00:15:09.834
"يه خورده مواد جور کنه"

00:15:09.835 --> 00:15:12.069
بيخيال ، کمکم کن

00:15:12.070 --> 00:15:14.371
حتما يه چيزاي شنيدي

00:15:14.372 --> 00:15:16.840
نشنيدم و هيچ‌وقت هم

00:15:16.841 --> 00:15:19.475
به اون سوال جواب نميدم بابا

00:15:35.358 --> 00:15:36.860
مي‌خوام بچه‌ها رو نهار ببرم بيرون

00:15:36.861 --> 00:15:40.196
مي‌خواستم ببينم مياي يا نه

00:15:40.197 --> 00:15:41.965
کجا ميرين؟

00:15:41.966 --> 00:15:46.035
"نميدونم . احتمالا رستوران "ساندويچ خرچنگ

00:15:46.036 --> 00:15:48.338
نه . ممنون

00:15:48.339 --> 00:15:50.539
بايد کار کنم

00:15:52.308 --> 00:15:54.276
باشه

00:16:04.454 --> 00:16:06.587
چي شده؟ -
هيچي -

00:16:10.626 --> 00:16:13.195
ويتني" تلفنش رو مي‌خواد" -
نه -

00:16:13.196 --> 00:16:15.897
روانپزشکش گفته عيبي نداره -
پس 100% نه -

00:16:17.633 --> 00:16:19.802
ازمون مي‌خواد باهاش بريم

00:16:19.803 --> 00:16:22.439
کجا؟ روان درماني؟

00:16:23.184 --> 00:16:24.406
مجبوريم؟

00:16:24.407 --> 00:16:28.610
به نظرم براي ما فکر بدي هم به نظر نميرسه

00:16:28.611 --> 00:16:30.112
واسه ما"؟"

00:16:30.113 --> 00:16:33.982
آره . اين اواخر بينمون فاصله افتاده

00:16:33.983 --> 00:16:36.051
معذرت مي‌خوام هلن . به‌خاطر اين کتابه

00:16:36.052 --> 00:16:38.885
و ديگه نمي‌خواي منو بکني

00:16:43.758 --> 00:16:47.395
البته که مي‌خوام

00:16:47.396 --> 00:16:51.365
به‌خاطر همينه؟

00:16:51.366 --> 00:16:54.567
بيا اينجا ، بيا اينجا

00:16:59.606 --> 00:17:01.475
احساس مي‌کنم پير شدم

00:17:01.476 --> 00:17:02.843
پير شدم؟

00:17:02.844 --> 00:17:05.812
نه . تو معرکه‌اي

00:17:05.813 --> 00:17:08.949
من پير شدم

00:17:08.950 --> 00:17:11.685
هنوزم توي رختخواب خوب هستم ، آره؟ -
شوخي مي‌کني؟ -

00:17:11.686 --> 00:17:15.654
تو توي رختخواب عالي هستي

00:17:18.324 --> 00:17:22.094
پس چرا سکس نمي‌کنيم؟

00:17:24.598 --> 00:17:27.167
چون ما 4تا بچه داريم

00:17:27.168 --> 00:17:29.536
توي خونه پدر و مادرت هستم

00:17:29.537 --> 00:17:32.172
بيا امشب سکس کنيم -
امشب؟ -

00:17:32.173 --> 00:17:34.974
آره

00:17:34.975 --> 00:17:36.842
به پدر و مادرم ميگم بچه‌ها رو
واسه شام ببرن بيرون

00:17:36.843 --> 00:17:40.380
ما مي‌تونيم خونه بمونيم . باشه؟

00:17:40.381 --> 00:17:42.682
عاليه

00:17:42.683 --> 00:17:44.317
قبول؟

00:17:44.318 --> 00:17:47.352
خيلي خب

00:17:47.353 --> 00:17:49.622
ميرم چندتا شمع بخرم

00:17:49.623 --> 00:17:52.091
باشه اما سلوي نخري -
از سلوي خوشم مياد -

00:17:52.092 --> 00:17:53.993
ميدونم از سلوي خوشت مياد
اما به اونا حساسيت داري

00:17:53.994 --> 00:17:56.127
فقط يه خورده

00:18:06.004 --> 00:18:08.773
آره . پس بايد خرچنگ خودت رو آبي کني

00:18:08.774 --> 00:18:10.842
اونا آبي نيست . اونا قرمز هستن

00:18:10.843 --> 00:18:12.211
مامان ، بهش بگو اشتباه مي‌کنه

00:18:12.212 --> 00:18:14.012
من اشتباه نمي‌کنم . من بيشتر ميدونم

00:18:14.013 --> 00:18:15.335
هي بچه‌ها ، بس کنيد

00:18:15.336 --> 00:18:16.568
اگه به دعواتون ادامه بدين
مداد رنگي‌ها رو برميدارم

00:18:16.569 --> 00:18:19.217
سلام "سالووِي"‌ها -
"عمو "مکس -

00:18:19.218 --> 00:18:20.685
نميدونستم "مکس" رو دعوت کردين

00:18:20.686 --> 00:18:22.020
آره . اشکالي داره؟ -
نه -

00:18:22.021 --> 00:18:23.989
هلنِ شيطون -
سلام -

00:18:23.990 --> 00:18:25.223
بيا اينجا

00:18:25.224 --> 00:18:28.026
مامان ، بابا همينجاست

00:18:28.027 --> 00:18:30.528
ويتني" ، بيخيال" -
ببخشيد -

00:18:30.529 --> 00:18:32.363
راستي مهموني خفن ديشب رو از دست دادي

00:18:32.364 --> 00:18:33.832
آره . شنيدم

00:18:33.833 --> 00:18:35.366
نواه" تا 5 صبح نرسيد خونه"

00:18:35.367 --> 00:18:37.235
"5؟ لعنت به تو "سالووِي

00:18:37.236 --> 00:18:39.703
بدون من به مهموني ادامه دادي؟

00:18:39.704 --> 00:18:41.339
سلام -
سلام -

00:18:41.340 --> 00:18:43.841
خوش برگشتين خانواده مورد علاقه من

00:18:43.842 --> 00:18:45.543
نوشيدني براتون چي بيارم؟

00:18:45.544 --> 00:18:47.512
آره . اين اراذل و اوباش رو نميدونم

00:18:47.513 --> 00:18:48.946
اما منو اين پيرمرد

00:18:48.947 --> 00:18:50.748
چندتا مري قرمز مي‌خوايم

00:18:50.749 --> 00:18:52.249
نه ، نه . نمي‌تونم -
نه ، راحت باش . بخور -

00:18:52.250 --> 00:18:53.717
من رانندگي مي‌کنم -
ميشه منم مري قرمز بخورم؟ -

00:18:53.718 --> 00:18:56.486
مگه از روي جنازه من رد بشي -
منم مي‌خوام قرمز بخورم -

00:18:56.487 --> 00:19:00.724
بس کن . ولش کن

00:19:00.725 --> 00:19:03.426
ديشب مي‌گفت اسمش چيه؟

00:19:05.496 --> 00:19:07.497
چشمش دنبال من بود
اسمش چي بود؟

00:19:07.498 --> 00:19:10.600
آليسون

00:19:10.601 --> 00:19:12.302
اسم‌ها رو خوب يادم مي‌مونه

00:19:12.303 --> 00:19:15.004
ميدوني چيه؟

00:19:15.005 --> 00:19:17.106
مي‌خوام از خانم آليسون بپرسم

00:19:17.107 --> 00:19:18.808
باهام مياد بيرون

00:19:18.809 --> 00:19:20.610
بيخيال "مکس" . تو بهتر از اينايي

00:19:20.611 --> 00:19:22.646
هي هلن ، من که نمي‌خوام
اونو بلند کنم

00:19:22.647 --> 00:19:24.981
فقط اميدوارم که مثل يه همسايه
با همديگه وقت بيشتري بگذرونيم

00:19:24.982 --> 00:19:27.583
يکي ديگه صاحبشه -
چي؟ -

00:19:27.584 --> 00:19:30.119
اون متاهله احمق جون -
جدي؟ -

00:19:30.120 --> 00:19:31.420
خودش ديشب گفت

00:19:33.657 --> 00:19:36.425
رفتارش يه چيز ديگه نشون ميداد

00:19:36.426 --> 00:19:39.095
شايد توي يه رابطه‌ي آزاد باشه

00:19:39.096 --> 00:19:41.630
"ويتني" -
چيه؟ -

00:19:41.631 --> 00:19:43.999
مامان‌بزرگ گفت وقتي جوون بوده
...و بابابزرگ توي ويتنام بوده

00:19:44.000 --> 00:19:48.270
ويتني" ، هيس . ديگه حرف نزن"

00:19:48.271 --> 00:19:50.839
مامان ، بايد برم دستشويي

00:19:50.840 --> 00:19:54.776
نظرت چيه بابايي ببرتت؟

00:19:54.777 --> 00:19:57.345
بابا؟

00:19:57.346 --> 00:19:59.646
البته . بيا

00:20:04.986 --> 00:20:06.121
منم مي‌خوام برم دستشويي

00:20:06.122 --> 00:20:08.088
در رو قفل کن . باشه؟

00:20:19.301 --> 00:20:21.200
تموم شد؟

00:20:49.264 --> 00:20:51.430
بابا ، من کارم تموم شده

00:20:54.901 --> 00:20:57.904
هي ، آماده‌اي برگرديم؟

00:20:57.905 --> 00:20:59.905
بيا بريم . يالا

00:21:11.785 --> 00:21:15.054
...ببخشيد ، ببخشيد . من

00:21:17.958 --> 00:21:19.458
...خداي من ، من

00:21:19.459 --> 00:21:21.160
داشتم در مورد "وَل" و پسرا حرف ميزدم که

00:21:21.161 --> 00:21:23.427
...که

00:21:27.232 --> 00:21:28.668
ناراحت شدم ، نه؟

00:21:28.669 --> 00:21:30.235
عيبي نداره -
نه . اينطور نيست -

00:21:30.236 --> 00:21:32.237
عيبي نداره

00:21:32.238 --> 00:21:34.506
ممنون فرشته . ممنون

00:21:36.675 --> 00:21:39.311
ميدونيد بچه‌ها ، پدر و مادر شما

00:21:39.312 --> 00:21:41.113
يه راز خيلي بزرگي رو از شما مخفي مي‌کنن

00:21:41.114 --> 00:21:43.615
چي رازي؟

00:21:43.616 --> 00:21:45.483
عيبي نداره بهشون بگم؟

00:21:50.055 --> 00:21:52.689
...پدر و مادر شما

00:21:54.058 --> 00:21:55.794
پدر و مادر شما آدم فضايي هستن

00:21:55.795 --> 00:21:57.562
جدي؟ -
واقعا؟ -

00:21:57.563 --> 00:21:59.464
متاسفم که اينو ميگم
اما اونا آدم فضايي هستن

00:21:59.465 --> 00:22:04.235
و از يه سياره‌ي از اونور کائنات اومدن

00:22:04.236 --> 00:22:07.205
جايي که آسمونش سبزه

00:22:07.206 --> 00:22:10.173
...و

00:22:14.412 --> 00:22:16.079
ازدواجشون موفقه

00:22:32.062 --> 00:22:34.064
ممنون . نهار خيلي خوب بود

00:22:34.065 --> 00:22:36.266
خوشحالم که بالاتر از حد انتظارتون بود

00:22:36.267 --> 00:22:38.802
ببين رفيق ، در مورد اون اتفاقي
که توي خونه "باتلر" افتاد متاسفم

00:22:38.803 --> 00:22:42.704
فقط توي موقعي که داشتيم
دعوا مي‌کرديم اومدي . ميدوني؟

00:22:49.579 --> 00:22:52.015
مکس" مي‌خواد ما رو ببره گلف مصنوعي"

00:22:52.016 --> 00:22:53.850
چي؟ الان؟ -
چرا که نه؟ -

00:22:53.851 --> 00:22:56.519
بعدازظهر مي‌خواستم يه چندتا کار انجام بدم

00:22:56.520 --> 00:22:57.954
آره . يه فکري هم کردم

00:22:57.955 --> 00:22:59.522
بهش گفتم دلت نمي‌خواد بياي

00:22:59.523 --> 00:23:00.790
پس ما با ميني ون ميريم

00:23:00.791 --> 00:23:02.256
و تو مي‌توني با ماشين اون بري

00:23:04.794 --> 00:23:06.863
باشه . اگه دلت مي‌خواد همين کار رو بکني

00:23:06.864 --> 00:23:09.330
بعدا مي‌بينمت

00:23:20.209 --> 00:23:21.777
هي رفيق ، الان چي‌کاره‌اي؟

00:23:21.778 --> 00:23:23.478
مي‌خواي اون مشروبي که گفتي رو بخوريم؟

00:23:23.479 --> 00:23:25.447
هنوزم دلم مي‌خواد وقتت رو در مورد شهر بگيرم

00:23:25.448 --> 00:23:27.816
چندتا داستان قديمي بشنوم

00:23:27.817 --> 00:23:30.050
خيلي خب ، حتما

00:23:35.524 --> 00:23:38.493
اون خوشگله . درسته؟

00:23:38.494 --> 00:23:41.262
قبلا باهاش مي‌خوابيدم -
جدي؟ -

00:23:41.263 --> 00:23:43.865
حقيقت‌ـه . قبلا توي دبيرستان

00:23:43.866 --> 00:23:47.636
واژنش رو جر ميدادم

00:23:47.637 --> 00:23:51.306
خب ، در مورد اون کتابي که داري مي‌نويسي بگو

00:23:53.309 --> 00:23:56.444
يه داستان عاشقانه‌اس

00:23:56.445 --> 00:23:57.912
عاشقانه؟

00:23:57.913 --> 00:23:59.814
انتخاب اولم نيست اما عيبي نداره

00:23:59.815 --> 00:24:01.715
خب ، جنايي هم هست

00:24:01.716 --> 00:24:03.217
حالا شد يه چيزي

00:24:03.218 --> 00:24:06.253
توي کتاب کي کي رو مي‌کنه؟

00:24:06.254 --> 00:24:08.722
خب ، پسره يه دلال شهري هستش

00:24:08.723 --> 00:24:09.924
...و زنه هم

00:24:09.925 --> 00:24:11.425
لعنتي

00:24:11.426 --> 00:24:14.161
"سلام "اسکار" ، آقاي "سالووِي

00:24:14.162 --> 00:24:16.363
شوکه شدم . نميدونستم
شماها باهم رفيق هستين

00:24:16.364 --> 00:24:18.599
اسکار" داره توي نوشتن کتابم کمکم مي‌کنه"

00:24:18.600 --> 00:24:21.701
مطمئني دليلش اين نيست که
يه دوست جديد پيدا کني؟

00:24:21.702 --> 00:24:23.770
هي ، عيبي نداره يه دقيقه باهم حرف بزنيم؟

00:24:23.771 --> 00:24:25.238
خيلي دوست دارم اما همونطور که داري مي‌بيني

00:24:25.239 --> 00:24:29.676
دارم صحبت مي‌کنم

00:24:29.677 --> 00:24:31.979
"تو بهم پول بدهکاري "هادجز -
آره -

00:24:31.980 --> 00:24:36.883
تو هم به من يه قول بدهکاري عوضي

00:24:36.884 --> 00:24:39.284
خيلي خب

00:24:41.654 --> 00:24:45.324
هي

00:24:45.325 --> 00:24:47.326
هي هي

00:24:47.327 --> 00:24:49.428
"اسکاتي"

00:24:49.429 --> 00:24:52.363
داري چه غلطي مي‌کني رفيق؟

00:24:57.836 --> 00:24:59.671
ببخشيد

00:25:07.046 --> 00:25:08.613
هي

00:25:15.220 --> 00:25:16.787
هي

00:25:27.798 --> 00:25:29.433
"ببخشيد "دُرا

00:25:32.170 --> 00:25:33.770
برو . برو

00:25:35.773 --> 00:25:39.944
بله . مايلم يه مورد مشکوک رو گزارش بدم

00:25:39.945 --> 00:25:42.547
با تاکسي دريايي آبي رنگ

00:25:42.548 --> 00:25:45.716
آره ، نه . فقط چندتا آدم مشکوک هستن

00:25:45.717 --> 00:25:47.384
که توي اسکله ول ميچرخن

00:25:47.385 --> 00:25:49.086
اونم توي ساعت‌هاي مشکوک

00:25:49.087 --> 00:25:51.989
آره . معمولا مواد با کشتي‌هاي
ماهيگيري جابجا ميشن

00:25:51.990 --> 00:25:53.624
آره . منم دقيقا به همين فکر مي‌کنم

00:25:53.625 --> 00:25:55.492
اين براي جامعه‌مون مثل يه طاعون مي‌مونه قربان

00:25:55.493 --> 00:25:57.093
خداحافظ

00:26:02.232 --> 00:26:04.068
يه دور ديگه؟ -
نه . ممنون -

00:26:04.069 --> 00:26:07.671
مطمئني؟

00:26:07.672 --> 00:26:08.872
اون به‌خاطر چي بود؟

00:26:08.873 --> 00:26:11.275
مواد فروش‌هاي لعنتي رفيق -
کي؟ -

00:26:11.276 --> 00:26:12.842
"خانواده "لاکهارت

00:26:12.843 --> 00:26:15.612
همونايي که يه مزرعه طرفايي فانوس دارن

00:26:15.613 --> 00:26:18.448
اون يه پوششه

00:26:18.449 --> 00:26:20.216
اونا مثل خاک کثيفن

00:26:20.217 --> 00:26:22.385
بابابزرگشون مشروب قاچاق مي‌کرد

00:26:22.386 --> 00:26:24.554
کل خاندانشون توي اين‌کار بودن

00:26:24.555 --> 00:26:26.389
اينو توي کتابت بنويس

00:26:26.390 --> 00:26:28.757
اسمشون رو بيار

00:27:02.524 --> 00:27:04.727
هي

00:27:04.728 --> 00:27:08.130
مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:27:08.131 --> 00:27:09.830
آره

00:27:14.769 --> 00:27:16.605
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:27:16.606 --> 00:27:19.241
ممکنه يه نفر ما رو ببينه

00:27:19.242 --> 00:27:20.509
تو کي هستي؟

00:27:20.510 --> 00:27:22.277
چي؟

00:27:22.278 --> 00:27:23.611
داري مواد مي‌فروشي؟

00:27:23.612 --> 00:27:26.447
ببخشيد

00:27:26.448 --> 00:27:28.850
ديدمت که هر روز صبح با دوچرخه ميري اسکله

00:27:28.851 --> 00:27:30.952
ديدمت که يه خنک کننده رو برميداشتي
و مي‌بردي به ايستگاه تاکسي

00:27:30.953 --> 00:27:34.455
چيه؟ داشتي تعقيبم مي‌کردي؟

00:27:34.456 --> 00:27:36.691
تو بايد بري -
فقط بهم بگو که همش دروغه -

00:27:36.692 --> 00:27:38.192
بهم بگو که ديوونه شدم . اون‌وقت ميزارم ميرم

00:27:38.193 --> 00:27:39.960
وانمود مي‌کنم که اين بحث بين ما
اتفاق نيفتاده

00:27:39.961 --> 00:27:43.197
تو ديوونه‌اي

00:27:43.198 --> 00:27:46.133
اسکار" به پليس زنگ زد"

00:27:46.134 --> 00:27:48.869
تو از کجا ميدوني؟ -
چون من پيشش بودم -

00:27:48.870 --> 00:27:50.737
ديدم که زنگ زد

00:27:50.738 --> 00:27:53.541
چي به پليس گفت؟

00:27:53.542 --> 00:27:58.211
چه فرقي مي‌کنه -
بهم بگو چي گفت -

00:27:58.212 --> 00:28:01.581
مواد فروشي؟

00:28:01.582 --> 00:28:04.450
از کلمه مواد فروش متنفرم

00:28:04.451 --> 00:28:06.619
من بهت اعتماد کردم

00:28:06.620 --> 00:28:08.621
کل زندگيم رو در اختيار تو گذاشتم

00:28:08.622 --> 00:28:10.991
نواه" ، تو خسته‌اي"

00:28:10.992 --> 00:28:13.426
برو خونه

00:28:13.427 --> 00:28:15.394
بعدا باهات تماس مي‌گيرم

00:28:19.332 --> 00:28:22.168
"کول" -
بله؟ -

00:28:22.169 --> 00:28:24.069
اسکار" به پليس خبر داده"
بايد همين الان بريم

00:28:24.070 --> 00:28:25.646
همين الان -
فهميدم -

00:28:25.647 --> 00:28:28.081
هي ، بايد بريم

00:28:28.082 --> 00:28:29.716
اسکار" لومون داد"

00:28:29.717 --> 00:28:31.918
بعدا همينجا مي‌بينمت . باشه؟

00:28:31.919 --> 00:28:34.621
همينجا

00:28:34.622 --> 00:28:37.891
بابا؟

00:28:37.892 --> 00:28:39.958
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:28:51.070 --> 00:28:53.638
کلي مطلب نوشتي امروز؟

00:28:56.042 --> 00:28:58.745
بيا اينجا ، بيا اينجا

00:28:58.746 --> 00:29:00.279
چي شده؟ -
بيا اينجا -

00:29:00.280 --> 00:29:02.347
چي شده؟ چيه؟

00:29:13.191 --> 00:29:15.794
داري چي‌کار مي‌کني؟ همه خونه‌ن

00:29:15.795 --> 00:29:17.494
لعنت بهشون . بزار بشنون

00:29:20.532 --> 00:29:23.833
خدايا ، بوي فوق‌العاده‌اي ميدي

00:29:28.473 --> 00:29:29.774
دلم برات تنگ شده بود

00:29:29.775 --> 00:29:31.176
دلم برات تنگ شده بود -
دلم جدا برات تنگ شده بود -

00:29:31.177 --> 00:29:33.843
دلم جدا برات تنگ شده بود

00:29:59.100 --> 00:30:04.000
<c.red>" بخش 2 : آليسون "</c>

00:30:49.218 --> 00:30:53.320
جدا؟ -
خيلي زوده؟ -

00:31:08.002 --> 00:31:09.970
نواه"؟"

00:31:17.845 --> 00:31:18.945
گرفتمت

00:31:23.684 --> 00:31:25.186
گرفتمت

00:31:25.187 --> 00:31:28.889
نگران بودي؟ -
نه -

00:31:28.890 --> 00:31:32.359
ترسوندمت؟ -
لعنتي ، بايد برم -

00:31:32.360 --> 00:31:35.261
چي؟ قرار 10 شب تا 5 صبح جايي باشي؟

00:31:37.463 --> 00:31:39.431
آره

00:31:49.943 --> 00:31:51.910
ويل"؟"

00:31:59.385 --> 00:32:02.253
هي ، "ويل" کجاست؟

00:32:36.020 --> 00:32:38.823
سلام

00:32:38.824 --> 00:32:41.025
اون کيه؟

00:32:41.026 --> 00:32:43.594
کِيلِب" ، اون کيه؟"

00:32:43.595 --> 00:32:45.429
نميدونم

00:32:45.430 --> 00:32:46.931
جدا؟

00:32:46.932 --> 00:32:49.667
"ويکتوريا؟ شايدم "ونسا

00:32:49.668 --> 00:32:53.271
تو باهاش خوابيدي؟ -
البته که نه -

00:32:53.272 --> 00:32:55.240
من متاهلم

00:32:55.241 --> 00:32:58.441
آروم ، آروم . آروم بگير . طرف بيهوشه

00:33:24.534 --> 00:33:27.537
ميدوني ، امروز صبح "ويل" اونجا نبود

00:33:27.538 --> 00:33:29.206
منظورت چيه؟

00:33:29.207 --> 00:33:31.341
روي قايق

00:33:31.342 --> 00:33:33.810
يه فرد جديد بود

00:33:33.811 --> 00:33:35.478
اون قايق مال "ويل"‌ـه

00:33:35.479 --> 00:33:38.981
ميدونم ولي دارم بهت ميگم که
ويل" روي قايق نبود"

00:33:38.982 --> 00:33:41.751
عجيبه

00:33:41.752 --> 00:33:45.521
آره . عجيبه

00:34:01.204 --> 00:34:03.605
اسمش چيه؟ -
"اليزابت تيلور" -

00:34:03.606 --> 00:34:06.408
آره . اتفاقا شبيه "اليزابت تيلور"ـه

00:34:06.409 --> 00:34:07.976
ميدوني ، من اونقدري متاهل بودم که

00:34:07.977 --> 00:34:09.311
بدونم مقايسه زنت با يه اسب

00:34:09.312 --> 00:34:10.646
فکر خوبي نيست

00:34:10.647 --> 00:34:12.948
ولي اون اسب منو ياد تو ميندازه

00:34:12.949 --> 00:34:14.883
واقعا؟ -
آره ، مطمئناً -

00:34:14.884 --> 00:34:17.486
باشکوهه . سمج‌ـه

00:34:17.487 --> 00:34:19.254
و از سيب خوشش مياد

00:34:19.255 --> 00:34:21.056
بيخيال

00:34:21.057 --> 00:34:23.424
بيخيال ، بيا به خانم اتاقش رو نشون بديم

00:34:26.494 --> 00:34:29.663
براي اقامت آماده‌ايد بانوي من؟

00:34:45.546 --> 00:34:47.513
مارتين

00:34:49.584 --> 00:34:51.051
مارتين

00:34:58.959 --> 00:35:01.461
لعنتي

00:35:03.463 --> 00:35:07.268
فقط مي‌خواستم به‌خاطر اسب جديد که آوردين
بهتون کمک کنم . قسم مي‌خورم

00:35:07.269 --> 00:35:10.002
لطفا به پدر ومادرم چيزي نگين

00:35:16.777 --> 00:35:19.345
مارتين ، بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:35:19.346 --> 00:35:21.981
و اون چيز خيلي مهمه
پس بايد باهام روراست باشي

00:35:25.852 --> 00:35:28.987
صبحونه خوردي؟

00:35:35.028 --> 00:35:36.695
تخم مرغ مي‌خوري؟ -
بله لطفا -

00:35:36.696 --> 00:35:38.664
بهتره خوب بخوري . قرار حسابي ازت
کار بکشيم

00:35:38.665 --> 00:35:39.999
مي‌توني جاي من وايسي آقا کوچولو

00:35:40.000 --> 00:35:41.367
بيشتر؟ -
بله -

00:35:41.368 --> 00:35:43.035
بازم آبميوه مي‌خواي عزيزم؟

00:35:43.036 --> 00:35:45.438
بله -
مارتين ، دوست خودم -

00:35:45.439 --> 00:35:47.272
سلام رفيق -
سلام -

00:35:47.273 --> 00:35:50.142
مارتين ، بودنت در اينجا خيلي خوبه

00:35:50.143 --> 00:35:54.012
ولي ميشه بپرسم خونوادت الان
ميدونن کجا هستي؟

00:35:54.013 --> 00:35:55.948
نه اينکه خيلي اهميت ميدن

00:35:55.949 --> 00:35:57.316
چي؟

00:35:57.317 --> 00:35:59.684
شوخي کردم . براشون پيغام گذاشتم

00:35:59.685 --> 00:36:01.186
خوبه

00:36:01.187 --> 00:36:03.021
بابات "نواه" به نظر آدم جالبي مياد

00:36:03.022 --> 00:36:04.189
کارش چيه؟

00:36:04.190 --> 00:36:05.557
معلم‌ـه

00:36:05.558 --> 00:36:07.459
خيلي ضايع است

00:36:07.460 --> 00:36:09.261
خب ، براي اينکه معلمه ضايع است؟

00:36:09.262 --> 00:36:10.862
نميدونم

00:36:10.863 --> 00:36:12.730
ميدوني ، کارش مثل کار شماها نيست

00:36:12.731 --> 00:36:14.433
منم وقتي جوون بودم معلم بودم

00:36:14.434 --> 00:36:16.033
بهترين معلم دنيا

00:36:16.034 --> 00:36:18.202
ممنون . سال اول درس ميدادم -
ببخشيد -

00:36:18.203 --> 00:36:19.838
مشکلي نيست

00:36:19.839 --> 00:36:22.039
به‌خاطر اينکه معلمه شايد اونقدرها
هم ضايع نباشه

00:36:22.040 --> 00:36:24.175
شايد به اين خاطر ضايعه چون که پدرته

00:36:24.176 --> 00:36:26.344
شايد -
بحث معلمي شد -

00:36:26.345 --> 00:36:28.045
نمي‌توني اصلا حدش بزني که
کي رو ديدم

00:36:28.046 --> 00:36:29.714
همون مو قرمزه که تو کلاست بود

00:36:29.715 --> 00:36:33.082
همون سالي که پدر مرد
طرف تو "هال" تصادف کرده بود

00:36:46.197 --> 00:36:48.499
سلام؟

00:36:48.500 --> 00:36:51.535
خانم "سالووِي"؟

00:36:51.536 --> 00:36:55.839
بله . مارتين اينجاست . حالش خوبه

00:36:55.840 --> 00:36:58.874
نه . همين الان صبحونه خورديم

00:37:00.777 --> 00:37:04.781
نه . امروز يه اسب ماده آورده بودن
بچه‌ها از مارتين خواستن تا کمکشون کنه

00:37:04.782 --> 00:37:07.517
...من

00:37:07.518 --> 00:37:09.951
از اينکه نگرانتون کردم متاسفم

00:37:12.955 --> 00:37:14.824
خواهش مي‌کنم

00:37:14.825 --> 00:37:16.626
شما هم

00:37:16.627 --> 00:37:19.628
خداحافظ

00:37:20.763 --> 00:37:23.332
همه چيز روبراهه؟

00:37:23.333 --> 00:37:26.836
آره . روبراهه

00:37:26.837 --> 00:37:29.005
مادر مارتين زنگ زده بود

00:37:29.006 --> 00:37:31.674
اصلا نميدونست که اون اينجاست

00:37:31.675 --> 00:37:34.010
حتي نخواست باهاش حرف بزنه

00:37:34.011 --> 00:37:35.845
اصلا نگرانش نبود

00:37:35.846 --> 00:37:38.613
مادر مارتين تماس گرفت آليسون

00:37:38.614 --> 00:37:40.182
پسرش ديشب اينجا خوابيده

00:37:40.183 --> 00:37:42.617
و اون تازه فهميده که پسرش نيست؟

00:37:42.618 --> 00:37:46.288
اون 4تا بچه داره

00:37:46.289 --> 00:37:48.924
خب که چي؟

00:37:48.925 --> 00:37:51.793
شايد مشغله ذهني داشته

00:37:51.794 --> 00:37:53.628
نه . نداشته

00:37:53.629 --> 00:37:56.063
اون پولداره

00:38:18.719 --> 00:38:20.088
خب ، باشه

00:38:20.089 --> 00:38:21.554
فهميدي؟ -
آره -

00:38:29.296 --> 00:38:31.798
داري اسب‌سواري مي‌کني

00:38:34.568 --> 00:38:37.203
کارِت خوب بود

00:38:56.000 --> 00:38:59.300
<c.color808080>وقتي کارِت تمو شد بيا همون جاي هميشگي "
" نواه</c>

00:39:15.574 --> 00:39:17.376
اوه خداي من

00:39:20.247 --> 00:39:22.380
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:39:25.050 --> 00:39:28.053
من امروز صبح تعقيبت کردم

00:39:28.054 --> 00:39:29.587
چي؟

00:39:29.588 --> 00:39:32.791
بعد از اينکه از هتل خارج شدي

00:39:32.792 --> 00:39:33.792
چرا؟

00:39:33.793 --> 00:39:36.061
صبح زود از هتل زدي بيرون

00:39:36.062 --> 00:39:39.297
با خودم فکر کردم شايد داري يه چيزي رو
ازم مخفي مي‌کني

00:39:39.298 --> 00:39:42.066
معلوم شد که حق با من بوده

00:39:42.067 --> 00:39:43.867
تو اون خنک کننده چي بود؟

00:39:47.772 --> 00:39:49.040
مي‌خواي بهم بگي

00:39:49.041 --> 00:39:51.376
که مي‌خواستي چي‌کار کني؟

00:39:51.377 --> 00:39:54.745
نه -
نه؟ -

00:39:54.746 --> 00:39:56.047
من بهت اعتماد کردم

00:39:56.048 --> 00:39:57.581
ببخشيد -
بايدم عذرخواهي کني -

00:39:57.582 --> 00:39:59.316
سرم داد نکش

00:39:59.317 --> 00:40:01.152
خريد و فروش کوکائين مي‌کني؟

00:40:01.153 --> 00:40:04.955
ميدوني اين‌کار چقدر احمقانه است؟ -
آره -

00:40:04.956 --> 00:40:06.924
ميدوني اگه بگيرنت چي ميشه؟

00:40:06.925 --> 00:40:08.225
بله

00:40:08.226 --> 00:40:10.761
پس چرا داري اين‌کار رو مي‌کني؟

00:40:10.762 --> 00:40:13.630
تو متوجه نيستي

00:40:13.631 --> 00:40:16.633
سعي کن به من بفهموني -
خب ، نمي‌تونم -

00:40:16.634 --> 00:40:18.635
بهم توضيح بده که چجوري مي‌فهمي که
...چه بلايي

00:40:18.636 --> 00:40:20.370
اصلا برام مهم نيست چه بلايي سرم مياد

00:40:20.371 --> 00:40:22.272
نمي‌فهمي؟

00:40:22.273 --> 00:40:25.742
اصلا برام مهم نيست بميرم يا زنده بمونم
يا دستگير بشم

00:40:25.743 --> 00:40:27.910
اهميتي نميدم

00:40:34.784 --> 00:40:36.853
بالاخره ميوفتي زندان

00:40:36.854 --> 00:40:39.789
بايد اينو بدوني

00:40:39.790 --> 00:40:42.358
ما حق انتخابي نداريم

00:40:42.359 --> 00:40:43.760
مزرعه خرج خودشو درنمياره

00:40:43.761 --> 00:40:45.561
پس بفروشينش -
نمي‌تونيم -

00:40:45.562 --> 00:40:48.496
البته که مي‌تونين -
نه -

00:40:50.766 --> 00:40:54.370
فکر مي‌کني بودن من اينجا در کنار تو
کاملا اتفاقيه؟

00:40:54.371 --> 00:40:56.071
به اين ميگن حق انتخاب

00:40:56.072 --> 00:40:59.006
به اين ميگن حق انتخاب

00:41:09.785 --> 00:41:11.620
بايد بهم مي‌گفتي

00:41:11.621 --> 00:41:13.955
ببخشيد

00:41:15.991 --> 00:41:19.628
چرا نگفتي؟

00:41:19.629 --> 00:41:22.763
فکر نمي‌کردم مسئله مهمي باشه

00:41:26.934 --> 00:41:29.537
پسرم هر روز صبح ميره اونجا

00:41:29.538 --> 00:41:32.674
اونها پسرمو درگير کوکائين کردن؟ -
نه . معلومه که نه -

00:41:32.675 --> 00:41:34.842
ما خودمون مصرف نمي‌کنيم
ما کوکائين رو به مزرعه نمياريم

00:41:34.843 --> 00:41:36.543
به هيچ‌وقت بچه‌ها نمي‌فروشيم

00:41:36.544 --> 00:41:37.979
ما قوانيني داريم

00:41:37.980 --> 00:41:40.013
چه قانونمند هستين

00:41:47.989 --> 00:41:50.091
خب ، اگه مي‌خواي بري فقط برو

00:41:50.092 --> 00:41:52.558
ميرم

00:41:54.361 --> 00:41:56.729
اول يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:42:06.408 --> 00:42:08.640
کول"؟"

00:42:10.010 --> 00:42:11.377
"کول"

00:42:13.413 --> 00:42:15.314
يه لحظه بهم مهلت بده

00:42:25.925 --> 00:42:27.527
ديدي که "اسکار" به پليس زنگ زد؟

00:42:27.528 --> 00:42:29.495
خودت ديدي زنگ بزنه؟ -
آره . بهت که گفتم -

00:42:29.496 --> 00:42:31.263
چون وقتي من اومدم اونجا تو نبودي

00:42:31.264 --> 00:42:33.366
من اون پشت بود -
هي "اسکاتي" ، کليدها پيش توئه؟ -

00:42:33.367 --> 00:42:35.702
آره -
خيلي خب ، بيا بسته‌بنديشون کنيم -

00:42:35.703 --> 00:42:37.670
کول" ، بايد از شر اين آشغالا راحت بشيم"
برزيمشون تو اقيانوس

00:42:37.671 --> 00:42:38.846
چرا برنميگردي به مزرعه؟

00:42:38.847 --> 00:42:40.187
يه جايي توي ته مزرعه پيدا کن

00:42:40.188 --> 00:42:41.696
يه جايي که تو ديد نباشه
مطمئن شو کسي ما رو نمي‌بينه

00:42:41.697 --> 00:42:42.691
يه چاله بکن . من جعبه رو ميارم

00:42:42.692 --> 00:42:43.715
هل" رو با خودت ببر" -
دارم بهت ميگم مرد -

00:42:43.716 --> 00:42:45.211
اگه اين آشغال‌ها رو خاک کني
يه نفر پيداشون مي‌کنه

00:42:45.212 --> 00:42:47.536
هل" ، لطفا خفه‌شو . باشه؟"

00:42:47.691 --> 00:42:50.682
ببين ، من ميرسونمت -
نه . تنهايي ميرم -

00:42:50.683 --> 00:42:52.484
اگه قرار با کوکائين دستگير بشم

00:42:52.485 --> 00:42:53.427
ترجيح ميدم تنها باشم

00:42:53.428 --> 00:42:55.410
تو اينجا پيش "کِيلِب" بمون . اينطوري جات امنه

00:42:55.411 --> 00:42:58.392
اگه پليس‌ها اومدن يه‌جوري رفتار کن
انگار که توي آژانس کار مي‌کني

00:43:33.045 --> 00:43:35.279
سلام

00:43:42.422 --> 00:43:43.955
يه چيزي رو انداختي

00:43:43.956 --> 00:43:47.291
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
عوضي آدم فروش -

00:43:47.292 --> 00:43:48.459
آدم فروش

00:43:48.460 --> 00:43:50.494
رفيق ، من يه آدم محترم هستم

00:43:50.495 --> 00:43:53.064
دنبال مواد مخدرم

00:43:53.065 --> 00:43:54.766
تو به پليس‌ها زنگ زدي

00:43:54.767 --> 00:43:57.202
نميدونم داري چي ميگي

00:43:57.203 --> 00:44:00.038
6ثانيه وقت داري از اينجا بري

00:44:00.039 --> 00:44:02.373
يا اينکه صورتت رو جر ميدم

00:44:02.374 --> 00:44:03.359
"کِيلِب" ، "کِيلِب"

00:44:03.360 --> 00:44:05.085
کِيلِب" ، آروم بگير" -
دخل اين عوضي رو ميارم -

00:44:05.086 --> 00:44:06.775
نه . حتما يه نفر پشت سر من
شايعه درست کرده

00:44:06.776 --> 00:44:08.538
من به کسي زنگ نزدم -
لعنت بهت پسر -

00:44:08.539 --> 00:44:12.015
اون صدات رو شنيده -
هي -

00:44:12.016 --> 00:44:14.852
جدا؟ جدا؟

00:44:14.853 --> 00:44:16.721
چي؟ تو زنگ نزدي؟ -
جالبه . نه -

00:44:16.722 --> 00:44:19.223
ولش کنين -
هي -

00:44:19.224 --> 00:44:21.358
شايد داشتم اداي زنگ زدن به
پليس رو درمياوردم

00:44:21.359 --> 00:44:22.254
بعضي وقت‌ها دوست دارم گوشي رو بردارم

00:44:22.255 --> 00:44:23.615
و تمرين مي‌کردم که چي بايد بهشون بگم
...وقتي زدي تو کار خلاف

00:44:23.616 --> 00:44:25.493
به نظرت کي رو دست انداختي؟

00:44:25.494 --> 00:44:27.527
هنوز نزدم -
هنوز نزدي؟ -

00:44:27.528 --> 00:44:29.459
"ببين ، برو پيش "کول

00:44:29.460 --> 00:44:30.994
بهش بگو که همه چيز سر کاري بوده . باشه؟

00:44:30.995 --> 00:44:32.960
چي؟ -
شيدي که چي گفتم -

00:44:32.961 --> 00:44:34.198
زد زير همه چيز

00:44:34.199 --> 00:44:35.277
داره دروغ ميگه

00:44:35.278 --> 00:44:36.975
خب ، از دروغ گفتن چي عايدم ميشه؟

00:44:36.976 --> 00:44:38.560
شما مسلما هر چي که داشتين رو بردين . درسته؟

00:44:38.561 --> 00:44:39.712
تو چي ميدوني؟

00:44:39.713 --> 00:44:41.604
اگه پليس‌ها الان بيان چيزي پيدا نمي‌کنن

00:44:41.605 --> 00:44:43.339
و منم يه عوضي دروغگو ميشم

00:44:43.340 --> 00:44:45.314
يالا ، از اينجا بزن بيرون -
بزارين من درستش کنم . باشه؟ -

00:44:45.315 --> 00:44:47.381
برو . برو

00:44:53.053 --> 00:44:55.555
هميشه فکر مي‌کردم تو عزاداري

00:45:07.434 --> 00:45:11.370
اگه مي‌خواي با کسي رابطه داشته باشي
مي‌توني با من سکس کني

00:45:14.441 --> 00:45:18.244
لازم نيست بازيچه دست يه مسافر تابستوني
متاهل بشي

00:45:19.380 --> 00:45:21.815
ولم کن

00:45:21.816 --> 00:45:23.817
بزن به چاک -
بيخيال -

00:45:23.818 --> 00:45:26.720
الان از اينجا گمشو بيرون

00:45:26.721 --> 00:45:29.088
باشه ، باشه . دارم ميرم

00:45:32.425 --> 00:45:34.794
لعنتي

00:45:34.795 --> 00:45:37.329
لعنتي ، لعنتي

00:45:43.269 --> 00:45:45.471
چرا هميشه اداي ترسوها رو درمياري؟

00:45:45.472 --> 00:45:47.140
لعنت به تو

00:45:47.141 --> 00:45:49.475
"منم از اتفاقي که افتاده ناراحتم "کول

00:45:49.476 --> 00:45:51.777
اگه همه اينها با اجازه دادن تو به "اسکار" که
بره باشگاه بولينگشو بسازه

00:45:51.778 --> 00:45:53.579
تموم ميشه پس برو بهش
اجازه رو بده

00:45:53.580 --> 00:45:55.448
فردا صبح ميريم به شوراي شهر

00:45:55.449 --> 00:45:57.050
و از حق خودمون ميگذريم
و همه چيز تموم ميشه

00:45:57.051 --> 00:45:58.918
تا اونجا که به من ربط داره
برميگرديم سر کارمون

00:45:58.919 --> 00:46:01.286
خدا رو شکر بالاخره به توافق رسيديم

00:46:01.287 --> 00:46:03.622
چي‌کار ميشه کرد تا اون يارو دوباره به
پليس زنگ نزنه؟

00:46:03.623 --> 00:46:04.990
اگه اين‌دفعه واقعا به پليس زنگ بزنه چي؟

00:46:04.991 --> 00:46:06.825
هل" ، آروم‌تر حرف بزن"

00:46:06.826 --> 00:46:08.694
و آروم بگير

00:46:08.695 --> 00:46:12.596
و اون انگشت لعنتي‌ـت رو از
صورتم بکش کنار

00:46:13.666 --> 00:46:16.066
"هل"؟ "هل"

00:46:21.674 --> 00:46:25.009
فکر کردم رفتي خونه

00:46:25.010 --> 00:46:26.445
اين‌کار بايد تموم بشه

00:46:26.446 --> 00:46:29.275
آلي"...ببين ، اون سر کارِت گذاشته بود"

00:46:29.276 --> 00:46:31.751
چون احساس پيچيده‌اي نسبت بهت داشت

00:46:31.752 --> 00:46:32.968
و تو گول‌ـش رو خوردي

00:46:32.969 --> 00:46:34.636
چون تو توي اطمينان کردن به مردم زودباور هستي

00:46:34.637 --> 00:46:36.056
ولي الان همه چيز تمومه . باشه؟

00:46:36.057 --> 00:46:38.175
چون ما هنوزم توي منطقه نفر داريم
مشکلي برامون پيش نمياد

00:46:38.176 --> 00:46:40.106
اگه "اسکار" لومون نده يکي ديگه ميده

00:46:40.107 --> 00:46:40.927
آلي" ، لطفا"

00:46:40.928 --> 00:46:42.990
يه بانکداري اهل شهر که
به‌خاطر زياده‌خواهي دستگير شد

00:46:42.991 --> 00:46:43.984
کول" ، ما کارمون هنوز تموم نشده"

00:46:43.985 --> 00:46:44.668
الان نه

00:46:44.669 --> 00:46:46.202
"ببين ، اگه پليس بهش يکي مثل "اسکار
پيشنهاد همکاري بده

00:46:46.203 --> 00:46:47.537
"چه چيزي باعث ميشه که "اسکار
ما رو نفروشه؟

00:46:47.538 --> 00:46:49.572
مي‌خواي چي‌کار کنم؟

00:46:49.573 --> 00:46:52.402
ما الان 100 کيلو مواد توي چاله داريم

00:46:52.403 --> 00:46:53.408
اگه جنس‌ها رو نفروشيم

00:46:53.409 --> 00:46:55.608
چجوري مي‌خوام پولش دربيارم؟

00:46:55.609 --> 00:46:57.662
مزرعه رو بفروش

00:46:59.479 --> 00:47:03.416
چي؟ -
بفروشش -

00:47:03.417 --> 00:47:05.718
"بيا باهم روراست باشيم "کول

00:47:05.719 --> 00:47:08.821
ما اينجا مثل بدبخت‌ها زندگي مي‌کنيم

00:47:08.822 --> 00:47:10.823
فقط ما نيستيم

00:47:10.824 --> 00:47:13.826
همه خونواده زندگيشون به اين مزرعه ربط داره

00:47:13.827 --> 00:47:15.094
اونها قراره کجا برن زندگي کنن؟

00:47:15.095 --> 00:47:17.997
هر جايي که بخوان مي‌تونن برن

00:47:17.998 --> 00:47:20.700
بهش فکر کن

00:47:20.701 --> 00:47:22.534
مي‌تونيم يه زندگي جديد شروع کنيم

00:47:22.535 --> 00:47:24.903
...مي‌تونيم

00:47:24.904 --> 00:47:27.505
بالاخره مي‌تونيم فراموش کنيم

00:47:29.508 --> 00:47:32.310
چي رو فراموش کنيم؟

00:47:34.546 --> 00:47:36.515
بگو . مي‌خوام از زبونت بشنوم

00:47:36.516 --> 00:47:39.550
مي‌تونيم بيخيال چي بشيم؟

00:47:39.551 --> 00:47:42.087
کول" ، مجبورم نکن"

00:47:42.088 --> 00:47:44.555
فراموش کردني در کار نيست

00:47:44.556 --> 00:47:45.824
"کول"

00:47:45.825 --> 00:47:47.425
الان نه -
"کول" -

00:47:47.426 --> 00:47:50.328
چيه؟

00:47:50.329 --> 00:47:53.397
سلام رفيق ، چرا هنوز اينجايي؟

00:47:53.398 --> 00:47:54.698
بهش بگو

00:47:54.699 --> 00:47:57.984
اسب ماده فرار کرده

00:47:58.303 --> 00:47:59.903
چي؟

00:47:59.904 --> 00:48:02.206
من در اسطبل رو باز کردم

00:48:02.207 --> 00:48:05.376
اسب فرار کرد

00:48:05.377 --> 00:48:07.145
لعنتي

00:48:07.146 --> 00:48:09.278
باهام بيا

00:48:25.095 --> 00:48:26.729
مارتين

00:48:29.899 --> 00:48:32.234
من مي‌برمت خونه

00:48:54.423 --> 00:48:57.158
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟

00:49:02.931 --> 00:49:06.634
تا حالا شده کاري بکني

00:49:06.635 --> 00:49:10.136
و دليلش رو ندوني؟

00:49:16.010 --> 00:49:18.846
...آره . بعضي وقتا من

00:49:18.847 --> 00:49:22.315
نميدونم براي چي کاري رو انجام ميدم

00:49:36.864 --> 00:49:38.631
ممنونم

00:49:51.010 --> 00:49:53.145
يالا ، برو تو

00:50:08.661 --> 00:50:10.228
سلام

00:50:12.632 --> 00:50:17.536
من به چيزي که قبلا
بهم گفتي فکر کردم

00:50:17.537 --> 00:50:20.640
...و

00:50:20.641 --> 00:50:24.009
متاسفم

00:50:24.010 --> 00:50:27.411
من ديگه اون زندگي رو نمي‌خوام

00:50:30.348 --> 00:50:33.018
مي‌خوام از نو شروع کنم

00:50:33.019 --> 00:50:36.021
با تو

00:50:36.022 --> 00:50:38.956
...منم به اين موضوع فکر مي‌کردم و

00:50:43.796 --> 00:50:45.330
بعد از امروز

00:50:45.331 --> 00:50:48.331
بايد ديوونه باشم که به اين رابطه ادامه بدم

00:50:52.970 --> 00:50:56.272
...به‌هرحال ما آخر اين هفته از اينجا ميريم پس

00:50:58.843 --> 00:51:02.045
بيا همينجا تمومش کنيم

00:51:16.200 --> 00:51:26.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.