WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.935 --> 00:00:08.369
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:08.371 --> 00:00:10.938
<i>واضحه که شماها يه مشکل جدي دارين</i>

00:00:10.940 --> 00:00:12.706
<i>هيچ ازدواجي بي‌نقص نيست</i>

00:00:12.708 --> 00:00:14.308
<i>مي‌تونستم به زنت بگم -
نميدونم -</i>

00:00:14.310 --> 00:00:15.877
<i>داري چي ميگي -
نظرت چيه 10 هزار دلار بدي -</i>

00:00:15.879 --> 00:00:17.205
<i>تا هلن بوي از ماجرا نبره؟</i>

00:00:17.207 --> 00:00:19.313
<i>تا وقتي که بهم نگي چي مي‌خواي
نمي‌تونم بهت کمک کنم</i>

00:00:19.315 --> 00:00:21.747
<i>پول مي‌خوام -
خيلي خب ، چقدر؟ -</i>

00:00:21.749 --> 00:00:24.418
<i>فکر مي‌کني اون کم‌خونه؟ -
نه . مقدار خون معمولي بود -</i>

00:00:24.420 --> 00:00:26.119
<i>به نظر مياد فقط يه حمله‌ي عصبي بوده</i>

00:00:26.121 --> 00:00:28.322
<i>هلن ، نمي‌تونم ازت مخفيش کنم</i>

00:00:28.324 --> 00:00:29.856
<i>اين تابستون بهت خيانت کردم</i>

00:00:29.858 --> 00:00:32.693
<i>فقط به‌خاطر يه پيشخدمت به همه چيز گند زدي</i>

00:00:32.695 --> 00:00:34.928
<i>تو منو يه فرد بدون استعداد مي‌بيني</i>

00:00:34.930 --> 00:00:36.963
<i>اين به ته جعبه‌هاي کيک چسبيده بود</i>

00:00:36.965 --> 00:00:39.065
<i>مي‌تونم ببينمش؟ -
اونا فقط گند ميزنن به همه چيز -</i>

00:00:39.067 --> 00:00:40.300
<i>"خواهش مي‌کنم "چري -
بعد از -</i>

00:00:40.302 --> 00:00:41.028
<i>اون همه کاري که "کول" برات انجام داده</i>

00:00:41.030 --> 00:00:42.903
<i>اصلا ازش پرسيدي چطور فهميد؟</i>

00:00:42.905 --> 00:00:44.271
<i>کي بهش گفت به پليس زنگ زدم؟ -
بيا بريم -</i>

00:00:44.273 --> 00:00:45.434
<i>خودش ديد تو به پليس زنگ زدي</i>

00:00:45.436 --> 00:00:47.273
<i>کول" ، بيا" -
نه . اون اصلا اونجا نبود -</i>

00:00:47.275 --> 00:00:49.609
<i>ميدوني کي اونجا بوده؟
کسي که اونو ميگاييده</i>

00:00:49.611 --> 00:00:51.811
<i>مي‌شناسمش؟</i>

00:00:51.813 --> 00:00:53.024
<i>نه</i>

00:00:53.026 --> 00:00:54.714
<i>اين مشکل خودته . خودت باهاش سر و کله بزن</i>

00:00:54.716 --> 00:00:56.945
<i>حال مامان‌بزرگ اصلا خوب نيست</i>

00:00:56.947 --> 00:00:57.783
<i>مي‌تونم حسش کنم</i>

00:00:57.785 --> 00:00:59.452
<i>جايي به اسم "پايان" رو مي‌شناسيد؟</i>

00:00:59.454 --> 00:01:00.620
<i>نه . چيه؟</i>

00:01:00.622 --> 00:01:02.655
<i>پس هيچ‌وقت نرفتين اونجا؟ -
اصلا -</i>

00:01:02.657 --> 00:01:04.324
<i>بيا بچه‌دار بشيم</i>

00:01:04.326 --> 00:01:06.926
<i>مي‌خوام بازم از اول شروع کنم</i>

00:02:14.900 --> 00:02:19.500
<c.red>"The Affair"
فصل 1 : قسمت 8</c>

00:02:25.500 --> 00:02:29.800
<c.red>" بخش 1 : نواه "</c>

00:02:38.850 --> 00:02:40.850
<i>خب ، نام خانوادگي</i>

00:02:40.852 --> 00:02:42.752
رومئو و ژوليت" چي بوده؟"

00:02:42.754 --> 00:02:47.223
کسي نميدونه؟ کسي نيست؟

00:02:47.225 --> 00:02:48.524
مانتاگيوز" و "کاپيلت"؟"

00:02:48.526 --> 00:02:50.659
مانتاگيوز" و "کاپيلت"...خيلي خب ، عاليه"

00:02:50.661 --> 00:02:52.561
چرا بايد مي‌مُردن

00:02:52.563 --> 00:02:54.530
"خب ، به‌خاطر نمايش‌نامه است آقاي "سالووِي

00:02:54.532 --> 00:02:56.498
ميدونم "شري" اما تا صبح بعد از عروسي اونا

00:02:56.500 --> 00:03:00.269
رمئو و ژوليت" يک نمايش‌نامه کمدي بوده که"

00:03:00.271 --> 00:03:02.337
صحنه‌هاي کلاسيک هم در آن وجود داشته

00:03:02.339 --> 00:03:04.573
به نظرتون چرا شکسپير تصميم گرفت
اونو عوضش کنه؟

00:03:04.575 --> 00:03:07.242
چون اون خيلي احساساتيه

00:03:07.244 --> 00:03:10.612
خيلي خب ، کسي ديگه‌اي نيست؟

00:03:10.614 --> 00:03:14.182
کيشا"؟"

00:03:15.985 --> 00:03:19.087
شايد اونا ديگه خيلي خوشبخت بودن

00:03:19.089 --> 00:03:21.756
خيلي خب ، مشتاق شدم . بيشتر برام بگو

00:03:21.758 --> 00:03:25.060
خب ، اين قضيه تقصير اونا نيست

00:03:25.062 --> 00:03:28.296
"پسره همش مي‌گفته "بيا توي جنگل ديدنم

00:03:28.298 --> 00:03:30.631
"و دختره هم مي‌گفته "توي جنگل ميام ديدنت

00:03:30.633 --> 00:03:32.467
و بعدش اون مامان‌بزرگ‌ـه

00:03:32.469 --> 00:03:35.470
آره . همون پرستاره -
آره و اون آدم خل و چل -

00:03:35.472 --> 00:03:36.938
همون راهبه

00:03:36.940 --> 00:03:38.506
اونا بودن که گند زدن به همه چيز

00:03:42.244 --> 00:03:45.145
درسته . دقيقا درسته

00:03:45.147 --> 00:03:46.481
چرا اونا گند زدن به همه چيز؟

00:03:49.752 --> 00:03:51.818
چون پيرن -
اونا پيرن -

00:03:51.820 --> 00:03:54.921
درسته . اونا پيرن مثل من . اونا بالغ هستن

00:03:54.923 --> 00:03:57.091
و آدماي بالغ بي‌نقص نيستن

00:03:57.093 --> 00:04:00.294
رمئو و ژوليت" بچه بودن . اونا بي‌گناه بودن"

00:04:00.296 --> 00:04:02.896
اونا به هيچ‌کس صدمه‌اي نزده بودن
به هيچ‌کس خيانت نکرده بودن

00:04:02.898 --> 00:04:05.732
پس چون بي‌گناه بودن عشقشون خالص بوده

00:04:05.734 --> 00:04:07.634
اما وقتي که آدم بزرگا دخالت کردن

00:04:07.636 --> 00:04:09.002
حتي با اينکه پيش خودشون
فکر مي‌کردن دارن کمک مي‌کنن

00:04:09.004 --> 00:04:10.904
و حتي با وجود اينکه اونا پرستار و راهبه بودن

00:04:10.906 --> 00:04:15.008
باعث شدن اين عشق بي‌نظير تموم بشه

00:04:15.010 --> 00:04:19.145
پس شکسپير سعي داشته بهمون بگه

00:04:19.147 --> 00:04:23.216
عشق خالص نمي‌تونه در دنيايي که
نقص هست وجود داشته باشه

00:04:25.352 --> 00:04:28.388
خيلي خب ، بخش 3 صحنه‌ي 4

00:04:36.030 --> 00:04:37.796
سلام -
سلام -

00:04:37.798 --> 00:04:39.032
ببخشيد

00:04:39.034 --> 00:04:42.968
عيبي نداره . اونا بهم صندلي دادن

00:04:42.970 --> 00:04:45.738
"آقاي "سالووِي -
سلام "جد" ، حالت چطوره؟ -

00:04:45.740 --> 00:04:46.906
درس امروز خيلي خوب بود . خوشحالم مي‌بينمتون

00:04:46.908 --> 00:04:49.174
خوشحالم مي‌بينمت

00:04:49.176 --> 00:04:50.676
اي‌کاش بره دانشگاه

00:04:50.678 --> 00:04:52.344
فکر مي‌کردم اون توي يه گروه موسيقيه -
آره . همينطوره -

00:04:52.346 --> 00:04:54.680
کارشون خوبه؟ -
نه . افتضاح هستن -

00:04:54.682 --> 00:04:57.315
يه خبرايي واست دارم -
چيه؟ -

00:04:57.317 --> 00:04:59.084
ممنون -
در مورد فروشگاه -

00:04:59.086 --> 00:05:00.156
اونا مي‌خوان با ما

00:05:00.158 --> 00:05:02.954
براي صفحه‌ي اول "بخش سَبک يکشنبه" مصاحبه کنن

00:05:02.956 --> 00:05:05.023
شوخي مي‌کني -
نه -

00:05:05.025 --> 00:05:07.025
عزيزم ، اين خبر خيلي خوبيه -
ميدونم -

00:05:07.027 --> 00:05:08.626
چطور اين اتفاق افتاد؟ -
نميدونم -

00:05:08.628 --> 00:05:12.364
اين اواخر خيلي کم چيزي رو جشن گرفتيم

00:05:12.366 --> 00:05:14.032
بايد جشن بگيريم -
ميدونم -

00:05:14.034 --> 00:05:18.269
اي‌کاش فقط يه هديه‌اي چيزي مياوردم

00:05:19.038 --> 00:05:20.671
يه لحظه صبر کن

00:05:24.242 --> 00:05:25.476
اين چيه؟

00:05:25.478 --> 00:05:27.979
اين واسه توئه . بازش کن

00:05:29.648 --> 00:05:33.184
ميدونستي؟ -
نه . البته که نه -

00:05:35.787 --> 00:05:38.155
اوه خداي من

00:05:40.459 --> 00:05:44.261
واسه چي گرفتي؟

00:05:44.263 --> 00:05:48.632
نميدونم . از روي عادت

00:05:57.141 --> 00:05:58.909
فکر نکنم بتونيم از پس هزينه‌ش بربيايم

00:05:58.911 --> 00:06:00.143
نگرانش نباش -
نه . ميدونم -

00:06:00.145 --> 00:06:01.945
نمي‌تونيم از پس هزينه‌ش بربيايم -
هلن -

00:06:01.947 --> 00:06:03.546
هنوز قبض‌هاي اين ماه "آميسک" رو پرداخت نکرديم
<c.colorff8000>آمريکن اکسپرس : در حوزه‌ي کارت‌هاي اعتباري)
(و چک‌هاي مسافرتي فعاليت مي‌کند</c>

00:06:03.548 --> 00:06:06.549
خب ، پرداختش کن -
فکر کنم بهتره بري پسش بدي -

00:06:11.355 --> 00:06:12.923
جدي ميگي؟ -
جدي ميگم . آره -

00:06:12.925 --> 00:06:15.725
ديگه طلا نمي‌خوام . کلي طلا دارم

00:06:17.794 --> 00:06:20.562
خواهش مي‌کنم -
نه -

00:06:25.535 --> 00:06:28.470
هوس چي رو کردي؟

00:06:36.546 --> 00:06:39.047
سلام -
چه خبر؟ -

00:06:39.049 --> 00:06:41.683
سرت شلوغه؟ -
فقط دارم تکاليف مدرسه‌ام رو انجام ميدم -

00:06:46.689 --> 00:06:48.891
وقتي همسن تو بودم
اين کتاب رو خيلي دوست داشتم

00:06:48.893 --> 00:06:50.925
ميدونم . چندبار بهم گفتي

00:06:53.296 --> 00:06:56.631
مامانت بهم کارنامه‌ت رو نوشون داد

00:06:56.633 --> 00:06:59.100
عالي شد

00:06:59.102 --> 00:07:03.437
نمي‌خواي بهم بگي اين ترم چي شد؟

00:07:03.439 --> 00:07:04.839
درسا سخت‌تر شده بود

00:07:07.109 --> 00:07:11.845
بيخيال ، تو توي جبر بي منفي گرفتي

00:07:11.847 --> 00:07:15.749
دو سال پيش واسه سرگرمي باهم جبر حل مي‌کرديم

00:07:15.751 --> 00:07:17.318
نمي‌تونم توي کلاس چيزي بشنوم

00:07:17.320 --> 00:07:19.987
خيلي شلوغه . همه باهم حرف ميزنن

00:07:19.989 --> 00:07:23.991
خب ، برو رديف جلو

00:07:23.993 --> 00:07:27.227
نمي‌تونم . دخترا اونجا ميشينن

00:07:28.396 --> 00:07:31.765
خيلي خب پس

00:07:31.767 --> 00:07:33.734
...نظرت چيه بعد از مدرسه

00:07:33.736 --> 00:07:36.503
براي کلاس جبراني بري پيش آقاي "راينر"؟

00:07:36.505 --> 00:07:39.206
باشه . حتما

00:07:39.208 --> 00:07:40.607
اين‌کار رو مي‌کني؟

00:07:40.609 --> 00:07:42.409
نه -
چرا نه؟ -

00:07:42.411 --> 00:07:44.944
چون مسخره دستشون ميشم بابا

00:07:44.946 --> 00:07:46.813
...اگه اونا بفهمن ميرم کلاس جبراني

00:07:46.815 --> 00:07:48.548
منظورت از اونا کيه؟

00:07:51.151 --> 00:07:53.753
شايد بهتر باشه ترم بعد برم مدرسه‌ي خصوصي

00:07:53.755 --> 00:07:56.790
"با "ويتني

00:08:01.095 --> 00:08:04.063
واقعا همينو مي‌خواي؟

00:08:04.065 --> 00:08:06.599
نميدونم

00:08:06.601 --> 00:08:08.100
فکر مي‌کردم تو مي‌خواستي بري
رشته‌ي علم و تکنولوژي

00:08:08.102 --> 00:08:09.969
مگه همين رو بهم نگفتي؟ -
آره -

00:08:09.971 --> 00:08:12.738
خب ، الان نظرت عوض شده؟

00:08:15.975 --> 00:08:21.947
...ببين ، ميدونم يه خورده سخته اما

00:08:21.949 --> 00:08:25.083
فارق‌التحصيلي واقعي رو اينجا تجربه مي‌کني

00:08:25.085 --> 00:08:28.587
نه توي يه مدرسه‌ي خصوصي کلاس بالا

00:08:30.223 --> 00:08:32.334
يه ترم ديگه بمون . باشه؟

00:08:32.336 --> 00:08:35.961
...اگه هنوزم ازش متنفر بودي آخر سال

00:08:35.963 --> 00:08:39.931
ميرم با بابابزرگت صحبت مي‌کنم

00:08:39.933 --> 00:08:41.299
راستش حتي خودمم مجبور نميشم برم

00:08:41.301 --> 00:08:44.169
مامانت ميره ازش خواهش مي‌کنه

00:08:44.171 --> 00:08:46.671
باشه؟

00:08:46.673 --> 00:08:49.140
آره . باشه

00:08:51.745 --> 00:08:53.243
چي شده؟

00:09:01.219 --> 00:09:05.790
مي‌شنوي؟

00:09:05.792 --> 00:09:08.959
صداي چيه؟

00:09:08.961 --> 00:09:13.363
داره بالا مياره -
چرا؟ مريضه؟ -

00:09:13.365 --> 00:09:16.333
فکر کنم "بوليميا" گرفته -
چي؟ -
<c.colorff8000>در اين بيماري فرد ابتدا مقدار) زيادي غذا مي‌خورد و سپس با ايجاد
(استفراغ عمدي مي‌کوشد از افزايش وزن خود جلوگيري کند</c>

00:09:16.335 --> 00:09:17.579
بيخيال

00:09:17.581 --> 00:09:19.569
بهش فکر کن . ببين چقدر لاغره

00:09:19.571 --> 00:09:21.071
و به ندرت چيزي مي‌خوره

00:09:21.073 --> 00:09:23.473
خب پس براي چي مياره بالا؟

00:09:23.475 --> 00:09:25.542
چي‌کار کنيم؟ -
بيا بريم تو -

00:09:25.544 --> 00:09:26.810
و باهاش حرف بزنيم -
نه -

00:09:26.812 --> 00:09:27.877
اصلا

00:09:27.879 --> 00:09:29.346
چيزي در مورد روانشناسي کودکان چيزي خوندي؟

00:09:32.117 --> 00:09:33.517
شما اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟ -
هيچي -

00:09:33.519 --> 00:09:36.520
داري "بوليميا" مي‌کني؟

00:09:36.522 --> 00:09:40.456
آره مامان . بازم منو ببر پيش دکتر

00:09:45.730 --> 00:09:48.564
گند زدم بهش ، آره؟

00:09:48.566 --> 00:09:52.168
زياد خوب نبودي -
آره -

00:09:52.170 --> 00:09:54.170
اما ما بايد تا قبل از اينکه دير نشده جلوشو بگيريم

00:09:54.172 --> 00:09:57.373
نميدوني اختلالات غذايي چقدر مي‌تونه خطرناک باشه

00:09:57.375 --> 00:09:59.141
باور کن هر چقدر طول بکشه

00:09:59.143 --> 00:10:02.044
سخت‌تر ميشه جلوش رو گرفت

00:10:09.285 --> 00:10:11.854
تقصير منه؟

00:10:11.856 --> 00:10:16.325
من مجبورش کردم فکر کنه
من ازش مي‌خوام لاغر باشه؟

00:10:16.327 --> 00:10:19.728
نه

00:10:19.730 --> 00:10:22.364
احتمالا به‌خاطر اين تابستون بوده
که با مامان لعنتيت گذرونده

00:10:22.366 --> 00:10:24.733
اينطوري صداش نکن

00:10:24.735 --> 00:10:27.635
حق با توئه . ببخشيد

00:10:27.637 --> 00:10:30.805
نه . احتمالا حق با توئه
تقصير اون مامان لعنتيم بوده

00:10:30.807 --> 00:10:33.241
اميدوارم با رضايت پول درمان "ويتني" رو بده

00:10:33.243 --> 00:10:36.143
و الان هم فهميدم اون اين آخر هفته نمياد

00:10:36.145 --> 00:10:38.380
براي جشنواره؟ -
داره باخاله‌م -

00:10:38.382 --> 00:10:40.948
ميره ماساژ -
خب ، چرا ما بايد بريم؟ -

00:10:40.950 --> 00:10:43.017
چون يه نفر بايد پيش بابام باشه

00:10:43.019 --> 00:10:46.082
يه اتفاق خيلي مهمه
چون جايزه يک عمر دستاورده

00:10:46.084 --> 00:10:48.188
و الانم من مي‌ترسم "ويتني" رو
...تنها بزارم چون اون

00:10:48.190 --> 00:10:49.290
فکر نمي‌کني داري زياده‌روي مي‌کني؟

00:10:49.292 --> 00:10:51.859
نه . فکر نمي‌کنم دارم زياده‌روي مي‌کنم . نه

00:10:51.861 --> 00:10:54.656
و تو هم حق نداري اينو بهم بگي

00:11:10.779 --> 00:11:13.088
ميدوني ، قديما يه تيم بوديم

00:11:14.949 --> 00:11:17.417
هنوزم هستيم

00:11:19.553 --> 00:11:20.954
نه . الان فقط 2تا احمق هستيم که

00:11:20.956 --> 00:11:23.723
نميدونيم اوضاع رو چطوري درست کنيم

00:11:34.802 --> 00:11:38.638
نميدونم چي‌کار کنم
چون دخترم به من احتياج داره

00:11:38.640 --> 00:11:40.773
و احساس مي‌کنم بايد باهاش حرف بزنم که چه خبره

00:11:40.775 --> 00:11:42.875
و فکر مي‌کنم مي‌تونم کمکش کنم
فقط يه خورده وقت لازم دارم

00:11:42.877 --> 00:11:45.277
و فروشگاه هم منو لازم داره
چون روزنامه نيويورک تايمز

00:11:45.279 --> 00:11:47.653
توي دوشنبه مياد که
همه چيز افتضاح‌ـه

00:11:47.655 --> 00:11:50.215
بايد تميزشون کنم و دوباره بچينمشون سر جاش
"و اگه بخوام برم "مونتاک

00:11:50.217 --> 00:11:52.918
نمي‌تونم به هيچ‌کدومشون برسم

00:11:52.920 --> 00:11:56.521
خب ، نرو

00:11:56.523 --> 00:11:58.557
نمي‌تونم بابام رو تنها بزارم
منظورم اينه که يه اتفاق خيلي مهم

00:11:58.559 --> 00:12:00.359
...اونجا ميوفته و مامانم نخواد بره

00:12:00.361 --> 00:12:01.760
تو مسئول مشکلات

00:12:01.762 --> 00:12:03.139
زناشويي پدر و مادرت نيستي هلن

00:12:03.141 --> 00:12:07.265
...ميدونم دکتر گاندرسون . فقط اينکه

00:12:07.267 --> 00:12:10.001
اگه مامانم نخواد بره
بايد يه نفر اونجا باشه

00:12:10.003 --> 00:12:12.303
من ميرم

00:12:12.305 --> 00:12:14.739
چي؟

00:12:14.741 --> 00:12:16.174
من ميرم و از پدرت پشتيباني مي‌کنم

00:12:16.176 --> 00:12:21.513
و صميمي بودن خانواده‌مون -
رو اونجا نشون ميدم
نه -

00:12:21.515 --> 00:12:23.514
چرا نه؟

00:12:23.516 --> 00:12:25.850
چرا نه؟

00:12:25.852 --> 00:12:28.386
هلن ، قرار نيست هيچ اتفاقي بيوفته

00:12:28.388 --> 00:12:30.588
نمي‌خوام بهش زنگ بزنم . نميرم ديدنش

00:12:30.590 --> 00:12:31.990
چرا بايد حرفات رو باور کنم؟

00:12:31.992 --> 00:12:34.024
از تابستون تا حالا باهاش حرف زدم؟

00:12:34.026 --> 00:12:35.011
نميدونم -
نه -

00:12:35.013 --> 00:12:36.827
از کجا بدونم؟ -
نه ، اصلا . به هيچ وجه -

00:12:36.829 --> 00:12:38.929
خيلي خب ، باشه

00:12:38.931 --> 00:12:40.798
اما اگه بدون من بري اونجا
مي‌تونه تو رو تحريک کنه . درسته؟

00:12:40.800 --> 00:12:42.432
نه لزوما ، نه

00:12:53.578 --> 00:12:57.414
...ميدوني چرا

00:12:57.416 --> 00:12:59.916
ميدوني چرا باهات ازدواج کردم؟

00:13:02.253 --> 00:13:05.755
به‌خاطر اينکه دوستم داشتي؟

00:13:05.757 --> 00:13:08.691
فکر مي‌کردم تو بي‌خطري

00:13:10.194 --> 00:13:13.162
بي‌خطر؟

00:13:13.164 --> 00:13:16.365
يادت هست قبلا چقدر ساکت بودي؟

00:13:16.367 --> 00:13:18.234
اگه توي يه جمع بيشتر از 3 نفر حرف ميزدي

00:13:18.236 --> 00:13:20.069
هول مي‌شدي . منظورم اينه که تو
فقط با من حرف ميزدي

00:13:20.071 --> 00:13:23.806
بقيه فکر مي‌کردن تو لالي

00:13:26.644 --> 00:13:30.846
...و من

00:13:30.848 --> 00:13:35.584
وقتي جوون بودم مي‌تونستم
هر کسي رو داشته باشم

00:13:35.586 --> 00:13:40.056
معذرت مي‌خوام اگه يه خورده سنگدلانست
اما حقيقته

00:13:40.058 --> 00:13:43.592
و من تو رو انتخاب کردم

00:13:45.895 --> 00:13:48.263
و ميدونستم تو هيچ‌وقت قرار نيست
رئيس جمهور بشي

00:13:48.265 --> 00:13:50.933
يا يه آدم معروف يا يه آدم پول‌دار
اما اين چيزا برام مهم نبود

00:13:50.935 --> 00:13:52.534
چون من يه پدر پول‌دار و معروف داشتم

00:13:52.536 --> 00:13:54.036
و اون يه آدم عوضي بود

00:13:54.038 --> 00:13:58.574
و تو منو خيلي دوست داشتي

00:13:58.576 --> 00:14:00.709
ميدونستم تو هيچ‌وقت خيانت نمي‌کني

00:14:00.711 --> 00:14:02.944
طلاق نمي‌گيري و يه پدر خوب ميشي

00:14:02.946 --> 00:14:05.613
و ما يه زندگي خوب مي‌کنيم

00:14:05.615 --> 00:14:07.615
و با همديگه پير ميشيم و مي‌ميريم

00:14:07.617 --> 00:14:09.451
و بقيه با خودشون فکر مي‌کنن
چه آدمايي خوشبختي هستيم

00:14:09.453 --> 00:14:13.721
و من چه انتخاب هوشمندانه‌اي کردم

00:14:18.894 --> 00:14:21.829
ميدوني اين چيزا واسم تازگي داره؟

00:14:24.066 --> 00:14:26.968
هلن ، من اين رو بارها و بارها توي ذهنم مرور کردم

00:14:26.970 --> 00:14:29.870
براي 4 ماه

00:14:29.872 --> 00:14:31.739
چرا اين‌کار رو کردم؟ پيش خودم چه فکري کردم؟

00:14:31.741 --> 00:14:33.641
من با يه زن معرکه ازدواج کردم

00:14:33.643 --> 00:14:38.712
يه زندگي معرکه دارم
من ديگه از اين فکرا خسته شدم

00:14:41.250 --> 00:14:44.284
زندگي با قوانين تو خيلي سخته

00:14:44.286 --> 00:14:48.489
من نمي‌خوام مايع حسادت دوستامون بشم

00:14:48.491 --> 00:14:51.725
احساس مي‌کنم يه آدم فريبکارم

00:14:51.727 --> 00:14:53.927
من صاحب خونه‌مون نيستم
حتي نميزاري واسه بچه‌هامون لباس بگيرم

00:14:53.929 --> 00:14:56.096
البته که واسه بچه‌هات لباس مي‌گيري
کسي که جلوت رو نگرفته

00:14:56.098 --> 00:14:58.297
تو لباس "استِيسي" رو فرستادي خشکشويي

00:14:58.299 --> 00:15:00.533
اون فرانسويه . آره

00:15:06.173 --> 00:15:07.941
فکر کنم دلم مي‌خواد يه اشتباه بکنم

00:15:07.943 --> 00:15:09.875
توي کل زندگيم

00:15:09.877 --> 00:15:12.278
يه اشتباه هم نکردم
يه آدم نبايد اينطوري زندگي کنه

00:15:12.280 --> 00:15:13.746
خب ، تبريک ميگم . اشتباه‌ت رو انجام دادي

00:15:13.748 --> 00:15:17.550
آره و الان بابتش متاسفم . خيلي متاسفم

00:15:17.552 --> 00:15:19.718
و تقصير اون دختره نيست
موضوع اون نيست

00:15:19.720 --> 00:15:21.020
مي‌تونست هر کس ديگه‌اي باشه -
ميدوني -

00:15:21.022 --> 00:15:23.322
اين چيزا حال منو بهتر نمي‌کنه

00:15:23.324 --> 00:15:26.491
خواهش مي‌کنم

00:15:26.493 --> 00:15:30.228
بايد منو ببخشي

00:15:30.230 --> 00:15:32.330
من دوست دارم

00:15:32.332 --> 00:15:35.000
ما 4 ماهه که اومديم اينجا

00:15:35.002 --> 00:15:37.335
تمام خشمت رو قبول کردم

00:15:37.337 --> 00:15:38.771
هر روز جمعه

00:15:38.773 --> 00:15:41.939
با فکر لباس زيرم از اينجا ميرم بيرون

00:15:41.941 --> 00:15:44.876
تنها چيزي که مي‌خوام فراموش کردنه

00:15:44.878 --> 00:15:46.844
"بزار واسه آخر هفته برم "مونتاک

00:15:46.846 --> 00:15:52.850
بزار برم پيش اون پدر عوضيت

00:15:52.852 --> 00:15:56.354
بزار اين‌کار رو واست انجام بدم

00:15:56.356 --> 00:15:58.422
خواهش مي‌کنم

00:16:07.399 --> 00:16:09.333
عصر خوبي داشته باشيد -
ممنون -

00:16:09.335 --> 00:16:12.837
<i>دريافت کننده جايزه‌ي يک عمر دستاورد سال
تقديم ميشه به</i>

00:16:12.839 --> 00:16:14.205
"بروس باتلر"

00:16:35.693 --> 00:16:40.030
خب فکر نکنم اين جايزه "پوليتزر" باشه
اما يه چيز خوبه
<c.colorff8000>(جايزه‌اي در روزنامه‌نگاري ادبيات و موسيقي)</c>

00:16:42.868 --> 00:16:44.567
ممنون

00:16:48.740 --> 00:16:51.674
بازم شراب مي‌خواين قربان؟

00:17:12.863 --> 00:17:17.767
عجيبه که اينجايي -
پس شانس رو چي ميگي؟ -

00:17:28.144 --> 00:17:30.679
نمي‌تونم

00:17:30.681 --> 00:17:33.615
ميدونم

00:17:44.526 --> 00:17:47.061
"هي "بروس

00:17:47.063 --> 00:17:49.230
خب ، چطور بود؟ -
عالي بود -

00:17:49.232 --> 00:17:50.564
از تو خوششون اومد

00:17:50.566 --> 00:17:51.900
زانوت چطوره؟

00:17:51.902 --> 00:17:55.235
هميشه توي زمستون بيشتر اذيتم مي‌کنه

00:17:55.237 --> 00:17:56.604
ممنون که اومدي

00:17:56.606 --> 00:17:58.439
هلن خيلي دلش مي‌خواست اينجا باشه

00:17:58.441 --> 00:18:01.642
اون...ما يه خورده با "ويتني" مشکل پيدا کرديم

00:18:01.644 --> 00:18:04.011
و اونم روي وظيفه‌ي پدر و مادريش
...تاثير گذاشته پس

00:18:04.013 --> 00:18:05.479
مي‌خواي بريم هوا بخوريم؟

00:18:05.481 --> 00:18:08.316
راستش نه . بيرون سرده

00:18:08.318 --> 00:18:11.684
بيخيال ، اينقدر بچه ننه نباش

00:18:17.826 --> 00:18:22.029
خب ، خودش بود؟

00:18:22.031 --> 00:18:23.530
ببخشيد؟

00:18:23.532 --> 00:18:25.732
هموني که اين تابستون باهاش رابطه داشتي

00:18:25.734 --> 00:18:29.336
خودش بود؟

00:18:29.338 --> 00:18:31.003
هلن بهت گفته؟

00:18:31.005 --> 00:18:32.839
نه . البته که نه

00:18:32.841 --> 00:18:35.809
هلن به مامانش گفت
مارگارت" هم به "ميراندا" گفت"

00:18:35.811 --> 00:18:40.547
ميراندا" به خواهرش توي اکوادور گفت"
و منم که اسپانيايي بلدم فهميدم

00:18:40.549 --> 00:18:43.782
خب ، خودش بود؟

00:18:46.320 --> 00:18:50.756
خب ، مثل هميشه صحبت باهات
"خيلي خوب بود "بروس

00:18:52.525 --> 00:18:54.993
کتابت چطور پيش ميره؟

00:18:56.496 --> 00:19:00.999
خوبه -
من يه چيز ديگه شنيدم -

00:19:01.001 --> 00:19:03.268
هري بهم گفت از وقتي که رفتي خونه

00:19:03.270 --> 00:19:04.636
مثل يه موش کليسا ساکت شدي -
داشتم روي چيزاي ديگه -

00:19:04.638 --> 00:19:08.607
تمرکز مي‌کردم -
مثل چي؟ -

00:19:08.609 --> 00:19:10.842
نجات دادن ازدواجم

00:19:12.579 --> 00:19:14.747
به نظر من ممکنه اون دختره
ال‌هام‌بخش تو بوده باشه

00:19:14.749 --> 00:19:18.283
و حالا که اون نيست تو از نوشتن ترس داري

00:19:18.285 --> 00:19:22.154
افسار اون نااميدي دست خودته پسر

00:19:22.156 --> 00:19:24.155
اگه بتوني درست ازش استفاده کني

00:19:24.157 --> 00:19:26.991
شايد بتوني اين بار يه کتابي که
ارزش خوندن داشته باشه رو بنويسي

00:19:32.131 --> 00:19:36.434
چرا بايد هميشه اينقدر عوضي باشه "بروس"؟

00:19:36.436 --> 00:19:39.737
سال‌ها پيش وقتي هلن جوون بود

00:19:39.739 --> 00:19:42.573
قبل از اينکه من معروف بشم

00:19:42.575 --> 00:19:45.643
رفتم يه پروفسور رو توي "ميشيگان" ببينم

00:19:45.645 --> 00:19:48.646
و من اون دختر رو ديدم . يکي از دانشجوهام بود

00:19:48.648 --> 00:19:51.315
اون خوشگل‌ترين دختري نبود که تا حالا ديده بودم

00:19:51.317 --> 00:19:52.582
اما يه طوري بود

00:19:52.584 --> 00:19:55.685
اون مثل"بزار بيدار بشم" بود

00:19:55.687 --> 00:19:59.656
احساس کردم تمام عمرم رو توي خواب راه رفتم

00:19:59.658 --> 00:20:04.661
و بالاخره بيدار شده بودم

00:20:04.663 --> 00:20:07.631
خب ، چي شد؟

00:20:07.633 --> 00:20:12.602
ترم رو تموم کردم
و براي تعطيلات رفتم خونه

00:20:12.604 --> 00:20:14.226
اون‌موقع توي "گرينويچ" زندگي مي‌کرديم
<c.colorff8000>(منطقه‌اي سلطنتي در لندن)</c>

00:20:14.228 --> 00:20:20.276
مارگارت" تازه اون درخت رو کاشته بود"

00:20:20.278 --> 00:20:22.478
و به درخت نگاه مي‌کردم و بهش فکر مي‌کردم که

00:20:22.480 --> 00:20:25.781
درختم با وجود اون دختر چه شکلي مي‌شد

00:20:25.783 --> 00:20:29.518
يه گياه کوچولو و غمگين

00:20:29.520 --> 00:20:32.088
توي آپارتمان کوچولوش

00:20:32.090 --> 00:20:35.791
به هلن کوچولو فکر مي‌کردم . ميديدمش که وقتي

00:20:35.793 --> 00:20:38.761
توي پارچه‌ش بدون اسباب‌بازي‌هاش خوابيده بود

00:20:38.763 --> 00:20:42.230
و اون‌موقع بود که فهميدم نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:20:44.601 --> 00:20:48.070
پس همين؟ همينطوري بيخيالش شدي؟

00:20:48.072 --> 00:20:53.008
به جاش اونو توي کتاب بعديم قرار دادم

00:20:53.010 --> 00:20:56.010
براي اولين‌بار نامزد جايزه "پوليتزر" شدم

00:21:00.416 --> 00:21:02.984
فقط همون دفعه

00:21:05.288 --> 00:21:08.390
يه چيزي برام بفرست . هر چيزي

00:21:08.392 --> 00:21:11.926
ممکنه يه خورده طول بکشه -
يه چيز خوب هميشه طول مي‌کشه -

00:21:14.563 --> 00:21:17.398
هري منو ميرسه خونه
لازمه باهم در مورد کار حرف بزنيم

00:21:17.400 --> 00:21:20.502
ضمنا نمي‌تونم توي اون ماشين غراضه‌ت بشينم

00:21:20.504 --> 00:21:22.637
مي‌فهمم . درست پشت سرت ميام

00:21:22.639 --> 00:21:25.373
فکر کنم بليطم رو يادم رفته

00:21:25.375 --> 00:21:29.410
کدوم بيمارستان؟ حالش خوبه؟

00:21:29.412 --> 00:21:31.078
باشه . کي؟

00:21:31.080 --> 00:21:35.416
باشه . خيلي خب

00:21:35.418 --> 00:21:37.818
لعنتي

00:21:37.820 --> 00:21:40.554
چي شده؟ -
هيچي -

00:21:40.556 --> 00:21:42.189
زودباش بهم بگو

00:21:42.191 --> 00:21:45.158
مامان‌بزرگم سکته کرده

00:21:45.160 --> 00:21:46.960
اوه خداي من -
بايد برم اونجا -

00:21:46.962 --> 00:21:50.497
اما ماشين ندارم و نمي‌تونم يه تاکسي بگيرم

00:21:52.834 --> 00:21:55.502
من ميرسونمت

00:21:55.504 --> 00:21:58.505
نه . عيبي نداره . بازم زنگ ميزنم

00:21:58.507 --> 00:22:01.007
مشکلي نيست -
يالا ديگه -

00:22:05.446 --> 00:22:08.515
بايد برم کتم رو بيارم

00:22:25.065 --> 00:22:28.067
باهام مياي تو؟

00:22:30.737 --> 00:22:33.873
شوهرت نمياد؟

00:22:33.875 --> 00:22:36.808
نه . بهش نگفتم

00:22:43.149 --> 00:22:45.149
جاي من اينجا نيست

00:22:48.788 --> 00:22:51.155
خب ، ممنون که منو رسوندي

00:22:52.725 --> 00:22:54.625
خوشحال شدم بازم ديدمت

00:23:37.936 --> 00:23:40.637
بروس"؟" -
خداي من -

00:23:40.639 --> 00:23:42.472
"زهر ترکم کردي "نواه

00:23:42.474 --> 00:23:45.942
ببخشيد . مي‌تونم کمکت کنم؟

00:23:47.846 --> 00:23:50.713
ما اين صندلي رو داريم که انگاري خاليه

00:23:50.715 --> 00:23:53.783
مثل يه گرداب آدم رو مي‌کشه پايين

00:23:56.588 --> 00:24:00.056
از راه درازي اومدي خونه ، آره؟

00:24:06.697 --> 00:24:09.265
براي بالا رفتن از پله‌ها کمک مي‌خواي؟

00:24:09.267 --> 00:24:11.067
نه . من توي اتاق کارم مي‌خوابم

00:24:11.069 --> 00:24:14.002
مشکلي نيست

00:24:17.674 --> 00:24:19.174
بروس"؟"

00:24:22.546 --> 00:24:27.683
"اون زنه...همون دانشجوي دانشگاه شهر "ميشيگان

00:24:30.653 --> 00:24:32.988
بهش فکر مي‌کني؟

00:24:37.526 --> 00:24:40.962
هر روز لعنتيم رو

00:25:31.011 --> 00:25:35.949
آليسون؟ آليسون؟

00:25:35.951 --> 00:25:39.252
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
به نظرم الاناست که بميره -

00:25:39.254 --> 00:25:42.555
چي؟

00:25:42.557 --> 00:25:45.859
<i>اوه خداي من ، چي‌کار کنم؟</i>

00:25:45.861 --> 00:25:47.326
<i>برو پيشش و دستشو توي دستت بگير</i>

00:25:47.328 --> 00:25:48.962
<i>چي بگم؟ -
بهش بگو که دوستش داري -</i>

00:25:48.964 --> 00:25:50.964
<i>بگو که همه چيز روبراه ميشه</i>

00:25:50.966 --> 00:25:52.665
<i>دوباره مي‌بينيش -
نه . نمي‌تونم -</i>

00:25:52.667 --> 00:25:54.567
<i>چرا ، مي‌توني</i>

00:25:54.569 --> 00:25:57.169
مامان‌بزرگ

00:26:04.144 --> 00:26:06.211
مامان‌بزرگ

00:26:06.213 --> 00:26:11.884
بيا

00:26:11.886 --> 00:26:16.889
ما دير کرديم . چقدر سريع مي‌توني
رانندگي کني؟

00:26:16.891 --> 00:26:20.425
خيلي سريع

00:27:58.354 --> 00:28:00.589
خانم‌ها و آقايون ما مفتخريم که

00:28:00.591 --> 00:28:03.592
که به شما نويسنده پرفروش‌ترين
رمان "نزول" رو معرفي کنيم

00:28:03.594 --> 00:28:06.528
رماني که بزودي بر اساسش فيلمي
روانه بازار خواهد شد

00:28:06.530 --> 00:28:08.697
لطفا به "نواه سالووِي" خوشامد بگيد

00:28:22.111 --> 00:28:25.980
ممنون . باعث افتخارمه که اينجا اين
کتاب رو براي شما بخونم

00:28:25.982 --> 00:28:27.916
همونطور که توي دوران نوجووني مي‌گفتم
نمي‌تونم بهتون قول بدم که

00:28:27.918 --> 00:28:29.850
شايد نتونم خوب بخونم
ولي سريع ميخونم

00:28:33.356 --> 00:28:35.489
اونها داشتند سريع رانندگي مي‌کردند

00:28:35.491 --> 00:28:39.860
از گوشه چشمش قايقي قديمي که آبي
رنگ شده بود رو ديد

00:28:39.862 --> 00:28:44.498
که در کنار جاده آرميده بود . ويران شده بود

00:28:45.934 --> 00:28:49.503
پوسيده بود انگار که هوا خودش
قايق رو پوسونده بود

00:28:49.505 --> 00:28:52.272
داخل قايق چمني بيرنگ و دراز
رشد کرده بود

00:29:04.700 --> 00:29:09.700
<c.red>" بخش 2 : آليسون "</c>

00:29:09.756 --> 00:29:10.990
يالا

00:29:10.992 --> 00:29:14.092
يالا ، نميشه که بگي هيچي
بايد دلت يه چيزي بخواد

00:29:14.094 --> 00:29:16.394
مي‌توني دوباره غافلگيرم کني

00:29:16.396 --> 00:29:19.030
و بيخيال نظر من بشي -
لاکهارت" خسيس" -

00:29:19.032 --> 00:29:20.598
باشه

00:29:20.600 --> 00:29:24.669
من مي‌خوام که شام کريسمس همه اينجا
دور هم باشيم

00:29:24.671 --> 00:29:27.172
کريسمس شده؟ -
کريسمس توئه ديگه -

00:29:27.174 --> 00:29:29.474
داريم جشن مي‌گيريم
بالاخره از بيمارستان مرخص شدي

00:29:29.476 --> 00:29:31.509
ممنون مامان

00:29:31.511 --> 00:29:33.544
نوارهاي قديمي بابا

00:29:33.546 --> 00:29:34.645
بريز بيرون

00:29:37.248 --> 00:29:39.917
نوارهاي قديمي تو

00:29:39.919 --> 00:29:42.353
بريز بيرون

00:29:42.355 --> 00:29:44.121
بايد از يکي از بازيگرهاي کهنه‌کار
بخوايم بياد اينجا

00:29:44.123 --> 00:29:45.990
و شام ما اعياني بشه

00:29:45.992 --> 00:29:48.993
و مجسمه "سِينت جوزف" رو توي
حياط خاک کنيم

00:29:48.995 --> 00:29:52.329
مطمئنا سرش دعوا ميشه

00:29:52.331 --> 00:29:56.900
اوني که دستته بکينگ پودرـه
تو حتما جوش شيرين مي‌خواي . اين يکي رو بردار

00:29:56.902 --> 00:29:59.235
از کجا فهميدي؟

00:30:00.205 --> 00:30:03.106
آلي"؟"

00:30:08.145 --> 00:30:11.948
من اونو نگهش ميدارم
بزارش توي اتاقم

00:30:14.318 --> 00:30:17.353
ممنون -
خواهش مي‌کنم عزيزم -

00:30:22.893 --> 00:30:24.793
من و "هل" مي‌خوايم بريم مسافرت

00:30:24.795 --> 00:30:26.229
به محض فروش خونه

00:30:26.231 --> 00:30:28.298
کجا ميرين؟ -
پاريس -

00:30:28.300 --> 00:30:30.366
خب ميدوني ، مي‌خواد مغازه خالکوبي بزنه

00:30:30.368 --> 00:30:32.235
شوخي مي‌کني؟ کجا؟ -
نميدونم -

00:30:32.237 --> 00:30:34.703
"يه جايي توي خيابان "هامپتونز -
مي‌خواد آدم معروف‌ها رو خالکوبي کنه -

00:30:36.208 --> 00:30:38.541
خب ، منم مي‌خوام برم توي کلوب شبانه
توي شهر کار کنم

00:30:38.543 --> 00:30:40.075
غافلگير شديم

00:30:40.077 --> 00:30:41.410
خب ، منظورت چيه؟

00:30:41.412 --> 00:30:43.178
اين‌روزها خيلي به شهر ميري

00:30:43.180 --> 00:30:46.181
آره . اينجا توي زمستون همه جا خفگان‌ـه

00:30:46.183 --> 00:30:47.506
من به اين زودي سر پولي که دستم نيومده
فکر نمي‌کردم

00:30:47.508 --> 00:30:49.251
ما هنوز خونه رو براي فروش نذاشتيم

00:30:49.253 --> 00:30:50.653
هنوز اينجا کلي کار داريم

00:30:50.655 --> 00:30:52.354
"ما کاري نداريم "کول

00:30:52.356 --> 00:30:53.988
ما مي‌تونيم همين فردا خونه رو بفروشيم

00:30:53.990 --> 00:30:56.558
ولي اين‌کار رو نمي‌کنيم -
خب ، چرا؟ -

00:30:56.560 --> 00:30:58.693
نمي‌خوام صاحب جديد بياد
و اينجا رو نابود کنه

00:30:58.695 --> 00:31:00.895
و قيافه خونه شبيه زباله‌دوني بشه -
زباله‌دوني؟ -

00:31:00.897 --> 00:31:04.098
تو که خونه اونها رفتي
خودت ديدي که چطوري زندگي مي‌کنن

00:31:06.735 --> 00:31:09.037
فردا يه ارزياب منطقه مياد

00:31:09.039 --> 00:31:11.039
بهمون ميگه که ارزش اين منطقه چقدره
بعد از اومدن اون

00:31:11.041 --> 00:31:12.406
با دلال‌هاي زمين وارد مذاکره ميشيم

00:31:12.408 --> 00:31:16.377
مذاکره با دلال‌هاي زمين . خداي من

00:31:16.379 --> 00:31:18.079
بايد يکي رو پيدا کنيم که به
اين منطقه آشنا باشه

00:31:18.081 --> 00:31:19.814
کسي که بتونه اينجا رو بفروشه

00:31:19.816 --> 00:31:22.249
اينجا که اقامتگاه مسافرهاي تابستوني نيست
اينجا زمين زراعيه

00:31:22.251 --> 00:31:24.886
خب ، کي مي‌فروشيمش؟

00:31:29.458 --> 00:31:30.858
نميدونم . شايد اوايل بهار؟

00:31:30.860 --> 00:31:33.227
نه ، مسلما نميشه . چرت و پرت ميگي
زور ميگي . تمام

00:31:33.229 --> 00:31:35.696
کول" ، ببين"

00:31:36.565 --> 00:31:38.299
اوه خداي من ، من فراموش کردم

00:31:38.301 --> 00:31:39.900
حموم طبقه بالا يادم رفت شير آب رو ببندم

00:31:39.902 --> 00:31:41.402
لعنتي -
من الان حلش مي‌کنم -

00:31:41.404 --> 00:31:43.971
من حلش مي‌کنم -
مي‌خواي برم سطل بيارم؟ -

00:31:43.973 --> 00:31:45.305
ايناهاش

00:31:46.641 --> 00:31:49.076
لعنتي

00:31:49.078 --> 00:31:50.844
پسر -
ميدونم -

00:31:57.051 --> 00:31:59.719
حتما شوخيت گرفته . مامان 50 سالشه

00:31:59.721 --> 00:32:02.522
هنوز کلي مونده تا فراموشي بگيره
همه بعضي چيزها رو يادشون ميره

00:32:02.524 --> 00:32:05.325
ولي مامان نه

00:32:05.327 --> 00:32:07.293
هفته پيش يادش رفت توي هواي
باروني پنجره رو ببنده

00:32:07.295 --> 00:32:08.961
و اون قاليچه آبي رنگ
به کل نابود شد

00:32:08.963 --> 00:32:11.397
قبل اون ماجرا هم يه بار خودش رو
توي سيم خاردار مزرعه گير اندخته بود

00:32:11.399 --> 00:32:12.565
و اصلا چرا بايد قبل از شام

00:32:12.567 --> 00:32:14.134
حموم رو آماده دوش گرفتن کنه؟

00:32:14.136 --> 00:32:16.502
نميدونم

00:32:16.504 --> 00:32:18.604
مي‌خوام ببرمش پيش دکتر

00:32:18.606 --> 00:32:20.339
چرا؟

00:32:20.341 --> 00:32:23.275
آلزايمر زودرس -
نه -

00:32:23.277 --> 00:32:25.210
امکان نداره

00:32:25.212 --> 00:32:27.813
<i>...من ميگم که</i>

00:32:27.815 --> 00:32:31.050
ببين ، به نظرم مامان داره سعي مي‌کنه
تا مسئله فروش زمين رو به عقب بندازه

00:32:31.052 --> 00:32:32.951
چرا بايد اون‌کار رو بکنه آليسون؟

00:32:32.953 --> 00:32:34.953
نميدونم . اين حس زماني که گفت

00:32:34.955 --> 00:32:36.388
شير وان حموم رو باز گذاشته
به ذهنم رسيد

00:32:36.390 --> 00:32:38.190
عجيب بود -
خب ، منم دقيقا -

00:32:38.192 --> 00:32:40.058
همينو ميگم . يه مشکلي هست

00:32:41.695 --> 00:32:43.795
خدايا ، اينجا خيلي سرده

00:32:43.797 --> 00:32:46.165
بيا اين تو

00:32:47.834 --> 00:32:49.167
مي‌خواي آتيش روشن کنم؟

00:32:49.169 --> 00:32:54.505
نه . تو شبيه کوره انساني شدي

00:32:54.507 --> 00:32:58.143
سر شام حالت خوب بود؟

00:32:58.145 --> 00:33:01.146
آره ، آره . من حالم خوبه

00:33:05.017 --> 00:33:07.084
اونطوري نگام نکن

00:33:07.086 --> 00:33:09.287
صورتت اين شکلي ميشه وقتي ميگي
بايد باهات حرف بزنم

00:33:09.289 --> 00:33:13.023
من کابوس اين نگاهتو چندباري ديدم

00:33:13.025 --> 00:33:16.227
با سهمت از پول فروش خونه چي‌کار مي‌کني؟

00:33:16.229 --> 00:33:18.196
ميسوزونمش به‌خاطر سوخت

00:33:18.198 --> 00:33:21.131
فکر بديه

00:33:23.601 --> 00:33:26.836
مي‌خوام چيزي که هميشه دلت مي‌خواست رو بخري

00:33:36.114 --> 00:33:41.518
من هر چي که مي‌خواستم رو دارم

00:33:41.520 --> 00:33:44.454
درست همينجاست

00:34:50.085 --> 00:34:53.020
ممنون عزيزم

00:35:02.130 --> 00:35:05.666
"سلام "آتنا

00:35:05.668 --> 00:35:08.169
چي؟

00:35:08.171 --> 00:35:09.703
اوه خداي من

00:35:09.705 --> 00:35:12.673
منظورت چيه؟ کي؟

00:35:12.675 --> 00:35:16.177
تو کنارشي؟

00:35:16.179 --> 00:35:18.978
کدوم بيمارستان؟

00:35:18.980 --> 00:35:22.616
حالش خوبه؟ باشه
آروم بگير . الان ميام

00:35:24.352 --> 00:35:25.919
چي شده؟

00:35:25.921 --> 00:35:28.154
مامان‌بزرگ سکته کرده -
لعنتي -

00:35:28.156 --> 00:35:30.757
رفته توي آي‌سي‌يو . بايد برم پيشش

00:35:30.759 --> 00:35:32.693
من ميرسونمت -
نه . خودم ميرم -

00:35:32.695 --> 00:35:34.493
مادرم اونجاست

00:35:34.495 --> 00:35:38.497
اونا اول به مادرت زنگ زدن؟ -
آره . دليلشو نميدونم -

00:35:38.499 --> 00:35:40.133
مطمئني نمي‌خواي باهات بيام؟

00:35:40.135 --> 00:35:41.534
نه . الان مامور ارزيابي منطقه مياد

00:35:41.536 --> 00:35:44.670
مي‌تونم عقب بندازم برنامه رو -
نه . مشکلي برام پيش نمياد -

00:36:09.028 --> 00:36:10.595
خدا رو شکر که رسيدي

00:36:10.597 --> 00:36:12.231
کلي سوال ازت دارم

00:36:12.233 --> 00:36:13.531
چرا به تو زنگ زدن؟

00:36:13.533 --> 00:36:15.901
جون" بهشون گفته که به دخترش زنگ بزنن"

00:36:15.903 --> 00:36:19.371
منظورش من بودم . اين بابا ديگه کيه؟

00:36:19.373 --> 00:36:23.475
دنيس ، دخترم آليسون
آليسون ، دوستم دنيس

00:36:23.477 --> 00:36:24.876
از ديدنت خوشحالم آليسون

00:36:24.878 --> 00:36:26.177
بودن در کنار همچين زنه

00:36:26.179 --> 00:36:29.547
با اصل و نسبي باعث افتخار منه

00:36:29.549 --> 00:36:32.884
لطفا اگه کمکي ازم برمياد بگين

00:36:32.886 --> 00:36:36.324
ميشه ما رو تنها بزاريد لطفا؟

00:36:39.224 --> 00:36:42.593
تو سلف منتظرت مي‌مونم -
ممنون عزيزم -

00:36:46.398 --> 00:36:49.733
جواب آزمايش نوار قلبيش چطور بود؟

00:36:52.437 --> 00:36:55.706
نميدونم چي داره ميگه

00:36:57.308 --> 00:36:58.776
تا چند دقيقه ديگه برميگردم

00:36:58.778 --> 00:37:01.144
عالي ميشه . ممنون

00:37:07.351 --> 00:37:08.852
اين کارِت يعني چي؟

00:37:08.854 --> 00:37:12.188
بايد اجازه بدي دستگاه احيا کننده رو
ازش باز کنن

00:37:12.190 --> 00:37:14.391
...ببخشيد . اون

00:37:14.393 --> 00:37:17.027
باشه . با من بيا

00:37:21.966 --> 00:37:27.003
الان چند وقته که حالش بدتر شده

00:37:27.005 --> 00:37:29.372
الان حالتش ثابته -
آره . الان حالش خوبه -

00:37:29.374 --> 00:37:31.574
ولي بايد توهم نزني که حالش بهتر ميشه عزيزم

00:37:31.576 --> 00:37:33.142
قلبش پير شده

00:37:33.144 --> 00:37:35.611
و ما بايد به اين لحظه احترام بزاريم

00:37:35.613 --> 00:37:38.680
و کاري کنيم که در آرامش جون بده

00:37:38.682 --> 00:37:40.516
ميدوني اگه اتفاقي بيفته چي ميشه؟

00:37:40.518 --> 00:37:42.885
ميزارن تا بميره

00:37:42.887 --> 00:37:45.187
اگه دستگاه تنفسيش به خر خر بيفته
ديگه نجاتش نميدن

00:37:45.189 --> 00:37:46.522
دستگاه تنفسيش به خر خر نميفته

00:37:46.524 --> 00:37:48.490
چون از غذاي بچه‌ها مي‌خوره -
ببين ، من نميدونم چي بگم -

00:37:48.492 --> 00:37:49.918
تا جون دادن مادربزرگ برات آسون بشه

00:37:49.920 --> 00:37:52.845
تا بتوني با خيال راحت بري لب دريا
عشق کني و عذاب وجدان نداشته باشي

00:37:52.847 --> 00:37:55.555
ولي اون مادربزرگمه -
لطفا بس کن -

00:37:58.268 --> 00:38:01.670
تو چنين شرايطي بايد خودمونو کنترل کنيم

00:38:02.705 --> 00:38:05.940
ميرم يه فنجون چايي بخورم

00:38:18.588 --> 00:38:22.290
من دنبالشم

00:38:22.292 --> 00:38:25.793
خب ، تو ارزيابي نمي‌توني چيزي بگي؟

00:38:29.064 --> 00:38:33.802
نه . سقف اسطبل 11 سال پيش درست شده

00:38:33.804 --> 00:38:35.769
آره ، ميدونم . ميدونم رسيد مي‌خواي

00:38:35.771 --> 00:38:37.270
چي مي‌خواي بهت بگم؟

00:38:37.272 --> 00:38:38.577
مادرم سوابق خونه رو نگه نداشته

00:38:38.579 --> 00:38:41.664
سرش گرم بزرگ کردن بچه بوده

00:38:43.678 --> 00:38:45.746
آره ، آره . مي‌فهمم

00:38:45.748 --> 00:38:49.016
يه چند روزي بهم مهلت بده . خداحافظ

00:38:49.018 --> 00:38:53.586
ببخشيد . ارزياب زنگ زده بود

00:38:53.588 --> 00:38:55.855
مامان‌بزرگت در چه حاله؟

00:38:55.857 --> 00:39:00.560
خوبه . به نظرم حالش خوبه

00:39:00.562 --> 00:39:02.486
ميدوني ، خودش خبر داره که قراره چي بشه

00:39:02.488 --> 00:39:04.430
خب ، اين نشانه خوبيه ، مگه نه؟

00:39:08.436 --> 00:39:11.446
آتنا" ازم مي‌خواد تا به بيمارستان اجازه بدم تا"
دستگاه‌هاي احيا رو از مامان‌بزرگ باز کنن

00:39:12.773 --> 00:39:15.274
احيا نکن

00:39:15.276 --> 00:39:18.244
به نظرت بايد اين‌کار رو بکنم؟

00:39:18.246 --> 00:39:20.379
نميدونم "آلي" . خودت مي‌خواي؟

00:39:20.381 --> 00:39:22.281
نه

00:39:22.283 --> 00:39:25.984
پس اين‌کار رو نکن

00:39:44.236 --> 00:39:46.672
ارزياب‌ها بي‌فايده‌ان

00:39:46.674 --> 00:39:48.273
بهم گفت که نمي‌تونه تخمين بزنه

00:39:48.275 --> 00:39:50.141
که اينجا قيمتش چند ميشه
چون که رايانه نداره ولي ديگه

00:39:50.143 --> 00:39:52.177
توي "مونتاک" مزرعه 200 ساله وجود نداره

00:39:55.148 --> 00:39:57.346
ماشين لازمت ميشه؟ -
آره . بايد با "کِيلِب" برم به -

00:39:57.348 --> 00:39:59.417
مغازه مصالح فروشي و يه‌کم کاشي بخرم

00:39:59.419 --> 00:40:02.454
چرا پرسيدي؟ -
من بايد برم براي پيشخدمتي -

00:40:02.456 --> 00:40:04.722
کجا؟ -
"سالن "بودِن -

00:40:04.724 --> 00:40:08.325
مي‌توني منو برسوني؟ -
آره ، حتما -

00:40:08.327 --> 00:40:10.461
جشن به مناسبت چيه؟ -
نميدونم -

00:40:10.463 --> 00:40:13.464
اهميتي نميدم

00:40:17.070 --> 00:40:21.605
خدايا ، نمي‌تونم گرم بشم

00:40:24.576 --> 00:40:26.343
امشب قرار چه اتفاقي بيفته؟

00:40:26.345 --> 00:40:29.746
انجمن ادبي به نظرم مي‌خوان به يه نفر
جايزه بدن

00:40:29.748 --> 00:40:32.816
به کي؟ -
طرف معروفه -

00:40:32.818 --> 00:40:35.952
کتاب "قلعه مرد" رو اون نوشته

00:40:35.954 --> 00:40:39.489
بروس باتلر"؟" -
فکر کنم -

00:40:43.127 --> 00:40:44.828
کل آشپزخونه بايد تميز بشه
به کمکت احتياج دارم

00:40:44.830 --> 00:40:45.829
...تا مطمئن بشم که -
نادين"؟" -

00:40:45.831 --> 00:40:47.764
بله؟ -
ميشه برم خونه؟ -

00:40:47.766 --> 00:40:49.465
نه . چرا مي‌خواي بري؟ -
...من فقط -

00:40:49.467 --> 00:40:52.435
حالم خوش نيست

00:40:52.437 --> 00:40:55.838
"امشب پيشخدمت کم دارم "آلي

00:40:55.840 --> 00:40:57.406
مي‌توني با آسپرين حالت رو بهتر کني؟

00:40:57.408 --> 00:40:58.649
تو رو مسئول رسيدگي به لباس‌ها مي‌کنم

00:40:58.651 --> 00:41:01.544
اينطوري ديگه لازم نيست زياد تکون بخوري

00:41:01.546 --> 00:41:04.713
باشه -
ممنون -

00:41:04.715 --> 00:41:07.683
گوش کن . منظورمو فهميدي؟ همه جا پاک بشه

00:41:09.653 --> 00:41:13.221
ممنون

00:41:19.295 --> 00:41:22.564
مرد لحظه‌ها

00:41:22.566 --> 00:41:26.468
همينطوره -
"شب خوشي داشته باشيد آقاي "باتلر -

00:41:43.485 --> 00:41:45.352
خانم؟

00:41:45.354 --> 00:41:49.090
خانم؟ -
ببخشيد -

00:41:50.726 --> 00:41:52.559
شب خوشي داشته باشيد

00:41:56.832 --> 00:42:00.367
اي خائن

00:42:05.139 --> 00:42:09.042
فقط تونستم اين کتابو پيدا کنم

00:42:11.979 --> 00:42:16.583
سلام -
سلام -

00:42:16.585 --> 00:42:19.686
از ديدنت خوشحالم

00:42:19.688 --> 00:42:24.057
منم همينطور

00:42:26.761 --> 00:42:30.030
از تابستون تا حالا سيگار نکشيدم

00:42:30.032 --> 00:42:33.866
نه . جداً نکشيدم

00:42:33.868 --> 00:42:37.403
باشه

00:42:43.377 --> 00:42:45.578
پس خانوادت نيومدن؟

00:42:45.580 --> 00:42:48.269
نه -
چرا نه؟ -

00:42:50.383 --> 00:42:55.420
ميشه درباره اين حرف نزنيم؟

00:42:55.422 --> 00:42:57.556
حتما

00:43:05.698 --> 00:43:08.634
خيلي خوشگل شدي

00:43:16.676 --> 00:43:21.680
"ميدوني ، اين اواخر رابطه من و "کول
خوب شده

00:43:21.682 --> 00:43:23.347
خيلي خوب

00:43:25.818 --> 00:43:29.720
ميدوني ، راستش داريم سعي مي‌کنيم بچه‌دار بشيم

00:43:32.191 --> 00:43:37.061
عاليه -
بله . همينطوره -

00:43:40.599 --> 00:43:42.966
خب ، به نظرم بايد

00:43:42.968 --> 00:43:48.806
قبل اينکه بفهمن جيم زدم برگردم تو

00:43:48.808 --> 00:43:54.111
آره . احتمالا فکر خوبي باشه

00:44:06.425 --> 00:44:11.161
سلام؟ چي؟

00:44:11.163 --> 00:44:14.831
باشه . کي؟

00:44:16.701 --> 00:44:19.469
باشه

00:44:28.511 --> 00:44:31.747
ممنون که منو رسوندي

00:44:31.749 --> 00:44:36.418
مي‌تونم بمونم اينجا و برسونمت خونه

00:44:36.420 --> 00:44:39.421
"مراقب خودت باش "نواه

00:44:57.507 --> 00:44:59.441
<i>ميدوني وقتي به پرسنل درماني حرفه‌اي</i>

00:44:59.443 --> 00:45:02.077
که سعي دارن يه قلب رو از حرکت نگه دارن

00:45:02.079 --> 00:45:05.313
چي تصورش مي‌کنم؟

00:45:05.315 --> 00:45:07.749
...دنده‌ها ترک برداشتن . الکتريسيته

00:45:07.751 --> 00:45:10.017
بسه لطفا -
ريه‌هاش ديگه کار نمي‌کنن -

00:45:10.019 --> 00:45:12.587
کليه‌اش کار نمي‌کنه
يهويي همه چيز از کار ميفته

00:45:12.589 --> 00:45:13.693
شايد بهتره که بري

00:45:13.695 --> 00:45:16.992
ميشه ببرينش توي اتاق خانوادگي؟ -
نه . نميريم -

00:45:19.628 --> 00:45:23.130
با دکتر حرف بزن . بهش بگو که اجازه ميدي

00:45:23.132 --> 00:45:25.533
دستگاه‌هاي احيا کننده رو ازش باز کنند -
چرا تو اين‌کار رو نمي‌کني؟ -

00:45:25.535 --> 00:45:27.067
من وکالت نيستم

00:45:27.069 --> 00:45:29.837
خب ، از الان داري

00:45:29.839 --> 00:45:31.506
الان مي‌توني کارهاي کثيفت رو انجام بدي . يالا

00:45:31.508 --> 00:45:34.148
برو اون تو و دستگاه رو خاموش کن

00:45:39.580 --> 00:45:44.084
خوش به‌حالت . اينم از شاهد

00:45:56.997 --> 00:46:01.835
کافه بسته بود . از دستگاه قهوه اينو گرفتم

00:46:01.837 --> 00:46:07.440
بايد با مادربزرگم باشم
بايد توي اتاقش باشم

00:46:07.442 --> 00:46:10.909
خب ، چند لحظه اگه اينجا بشيني اتفاقي نميفته

00:46:13.013 --> 00:46:18.784
اگه آرومت مي‌کنه من حست رو درک مي‌کنم

00:46:18.786 --> 00:46:20.486
مادرم توي بيمارستان همينطوري جون داد

00:46:20.488 --> 00:46:22.055
...تو

00:46:22.057 --> 00:46:24.457
نه . شايد بهتره يه دکتر ديگه براش پيدا کنم

00:46:24.459 --> 00:46:26.625
مي‌تونم ببرمش به شهر

00:46:26.627 --> 00:46:31.163
...يا مي‌تونم زنگ بزنم به يه دکتر

00:46:31.165 --> 00:46:35.300
که قبلنا مي‌شناختم

00:46:35.302 --> 00:46:40.805
اگه يه نفر کار اشتباهي انجام داده باشه چي؟

00:46:40.807 --> 00:46:43.041
ميدوني ، مردم جونشونو از دست ميدن چون يه نفر

00:46:43.043 --> 00:46:45.750
بايد کارشو بلد مي‌بود

00:46:54.053 --> 00:46:57.121
ببين ، شايد به من ربطي نداشته باشه

00:46:59.124 --> 00:47:05.163
ولي دردتو حس مي‌کنم . باهاش غريبه نيستم

00:47:08.033 --> 00:47:12.170
ولي اين قضيه متفاوته
مادربزرگت ديگه بچه نيست

00:47:17.909 --> 00:47:21.845
...من فقط

00:47:24.549 --> 00:47:28.019
...من

00:47:28.021 --> 00:47:33.625
بايد مطمئن بشم که کار اشتباهي انجام نميدم

00:47:33.627 --> 00:47:38.595
نه . کارِت اشتباه نيست

00:47:38.597 --> 00:47:44.200
ميدونم که با تمام وجودت مي‌خواي زنده
...نگهش داري ولي

00:47:44.202 --> 00:47:48.104
ولي زنده نگه داشتن مامان‌بزرگت باعث نميشه که
بچه‌ات دوباره زنده بشه

00:47:53.010 --> 00:47:57.380
اينکه اجازه بدي بميره يه‌جور لطفه

00:47:57.382 --> 00:48:03.385
حس دردناکي داره ولي يه لطفه

00:48:22.638 --> 00:48:26.641
دوستي هم داره؟

00:48:26.643 --> 00:48:31.580
آره . کلي دوست داره

00:48:35.518 --> 00:48:39.588
اگه بخواي براش مراسم بگيري درکت مي‌کنم

00:48:39.590 --> 00:48:41.890
ميدوني ، هميشه دلش مي‌خواست
مراسمش توي کليساي که هميشه ميرفت باشه

00:48:41.892 --> 00:48:45.193
ولي اگه بخواين که بعد از نهار
...کاري انجام بدين

00:48:45.195 --> 00:48:48.490
خب ، ما صبح به سمت "راين‌بک" حرکت مي‌کنيم

00:48:50.299 --> 00:48:52.833
نمي‌تونين چند روزي صبر کنين؟

00:48:52.835 --> 00:48:57.505
اين مراسمات دفن براي من گيج کننده است

00:48:57.507 --> 00:49:01.174
بايد يه جايي باشم که احساس امنيت کنم

00:49:01.176 --> 00:49:05.145
تا بتونم درونم رو ترميم کنم

00:49:05.147 --> 00:49:11.151
...از دست دادن مادر

00:49:11.153 --> 00:49:15.321
غم بديه

00:49:15.323 --> 00:49:20.760
آره . همينطوره

00:49:25.399 --> 00:49:28.300
سفر خوبي داشته باشي

00:49:33.740 --> 00:49:36.675
باشه

00:50:58.355 --> 00:51:01.557
دوستت دارم

00:51:04.461 --> 00:51:07.396
منم دوستت دارم

00:51:23.714 --> 00:51:25.615
من همه جوره هستم . کون لقش -
همه جوريه؟ -

00:51:25.617 --> 00:51:28.217
مي‌بيني؟ اين همون حسي که من مي‌خواستم
برانگيخته بشه

00:51:28.219 --> 00:51:30.252
من يه کارت دارم

00:51:30.254 --> 00:51:32.221
باشه . ديگه چرت و پرت نگو

00:51:32.223 --> 00:51:35.784
بيخيال ، جداً ميگم

00:51:45.701 --> 00:51:48.096
واسم شانس بيار . باشه . بچرخونش

00:53:49.088 --> 00:53:53.524
همونطور که ميدونيد ما بايد اين
مراسم يادبود رو بيش از

00:53:53.526 --> 00:53:56.894
اونچه که داريم ادامه بديم

00:53:56.896 --> 00:54:02.733
ولي امروز ما اينجاييم و بحث رو
غم‌انگيز نمي‌کنيم

00:54:02.735 --> 00:54:07.405
به جاش ياد و خاطره فرزندمون
رو گرامي ميداريم

00:54:07.407 --> 00:54:10.173
"اسکات لاکهارت"

00:54:10.175 --> 00:54:13.610
و اين انبوه جمعيت نشانگر اين مطلبه که

00:54:13.612 --> 00:54:16.346
خيلي‌ها اونو دوست داشتن

00:54:19.250 --> 00:54:21.751
بياييد براش دعا کنيم

00:54:21.753 --> 00:54:26.423
خدايا ، منو وسيله آمرزش قرار بده

00:54:26.425 --> 00:54:29.966
جايي که نفرت باشه بهم اجازه بده
تا بذر عشق رو در آنجا بکارم

00:54:29.968 --> 00:54:33.563
هر جايي که زخم باشه
بخشايش جايي که شک باشه

00:54:33.565 --> 00:54:35.164
<i>ميشه يه لطف ديگه برام بکني؟</i>

00:54:35.166 --> 00:54:36.666
<i>روز کار -
اون در کنار ما نموند -</i>

00:54:36.668 --> 00:54:39.302
<i>ميدونم ، ميدونم . به ليست لغو شده‌ها نگاه کنيد</i>

00:54:39.304 --> 00:54:42.238
باشه

00:54:45.175 --> 00:54:47.443
حق با شماست

00:54:47.445 --> 00:54:49.511
"يه رزروي بود به نام آقاي "سالووِي

00:54:49.513 --> 00:54:53.916
ساعت 11:22 شب لغو شد -
ممنون -

00:54:53.918 --> 00:54:56.852
شب خوشي داشته باشيد

00:54:59.256 --> 00:55:01.857
من يه تصادف کوچيک داشتم

00:55:01.859 --> 00:55:04.526
از اهالي اينجا کسي رو مي‌شناسي که
يه نگاهي به ماشينم بندازه؟

00:55:04.528 --> 00:55:06.728
آره . يه نفر هست اينجا که
همه ازش کمک مي‌گيرن

00:55:06.730 --> 00:55:09.531
بزار شمارش رو بهتون بدم

00:55:39.200 --> 00:55:49.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.