WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.674 --> 00:00:10.076
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:15.582 --> 00:00:17.083
<i>من خيلي در موردش فکر کردم</i>

00:00:17.083 --> 00:00:18.885
<i>ديگه از نظر من درست نيست</i>

00:00:18.885 --> 00:00:20.987
<i>چقدر از اين بر اساس اتفاقيه که</i>

00:00:20.987 --> 00:00:22.856
<i>بين تو و...اسم واقعيش چي بود؟</i>

00:00:22.856 --> 00:00:24.858
<i>"اين تخيليه "هري</i>

00:00:24.858 --> 00:00:27.093
<i>من مي‌فهمم که الان چه اوقات سختي</i>

00:00:27.093 --> 00:00:28.728
<i>براي جفتتون محسوب ميشه</i>

00:00:28.728 --> 00:00:30.897
<i>هنوز مي‌بينيش؟</i>

00:00:30.897 --> 00:00:32.866
<i>نمي‌خوام اون نزديک بچه‌هاي من باشه</i>

00:00:32.866 --> 00:00:34.701
<i>من و مامانت داريم طلاق مي‌گيريم</i>

00:00:34.701 --> 00:00:36.002
<i>چرا داري طلاقش ميدي؟</i>

00:00:36.002 --> 00:00:37.904
<i>من عاشق يکي ديگه شدم</i>

00:00:40.573 --> 00:00:42.475
<i>پس اينجا خوشحالي؟</i>

00:00:42.475 --> 00:00:44.878
<i>آره . خوشحالم</i>

00:00:50.784 --> 00:00:55.088
<i>دختر تو باحال‌ترين و خوشگل‌ترين دختر
توي "ويليامز" بود</i>

00:00:55.088 --> 00:00:57.724
<i>نمي‌تونم باور کنم که بالاخره بدستش آوردم</i>

00:00:57.724 --> 00:00:59.759
<i>نگران وثيقت هستم</i>

00:00:59.759 --> 00:01:01.728
<i>کل زندگيم اين قاضي رو مي‌شناختم</i>

00:01:01.728 --> 00:01:04.264
<i>چند سال قبل زنش کشته شد
و اين حادثه اون سختگير کرد</i>

00:01:04.264 --> 00:01:05.498
<i>اما اگه به محاکمه بري؟</i>

00:01:05.498 --> 00:01:07.233
<i>25سال به‌خاطر قتل با وسيله نقليه</i>

00:01:07.233 --> 00:01:09.803
<i>اگه بتونن هيئت منصفه رو متقاعد کنن
که انگيزه داشتي</i>

00:01:09.803 --> 00:01:10.870
<i>تو کدوم خري هستي؟</i>

00:01:10.870 --> 00:01:12.005
<i>من وکيلشم</i>

00:01:12.005 --> 00:01:13.173
<i>"من نمي‌تونم پول تو رو بدم "جان</i>

00:01:13.173 --> 00:01:15.542
<i>من ميدم</i>

00:02:23.100 --> 00:02:27.300
<c.red>"The Affair"
فصل 2 : قسمت 2</c>

00:02:33.000 --> 00:02:36.900
<c.red>" بخش 3 : آليسون "</c>

00:02:59.846 --> 00:03:00.813
صبح بخير

00:03:00.813 --> 00:03:02.248
صبح بخير خوابالو

00:03:02.248 --> 00:03:03.983
ساعت چنده؟

00:03:03.983 --> 00:03:06.152
ساعت 7ـه . من بايد برم

00:03:06.152 --> 00:03:08.755
چرا گذاشتي تا اين‌موقع بخوابم؟

00:03:08.755 --> 00:03:11.524
نتونستم بيدارت کنم . خيلي آروم به نظر ميومدي

00:03:13.893 --> 00:03:15.862
کاش مي‌تونستي بموني

00:03:15.862 --> 00:03:18.097
آره . اي‌کاش

00:03:18.097 --> 00:03:22.097
اما هر چه زودتر اين‌کار رو بکنم
زودتر مي‌تونم باهات باشم

00:03:23.036 --> 00:03:27.140
يخورده احساس غريبي مي‌کنم
بدون تو اينجا بودن

00:03:27.140 --> 00:03:28.708
چرا؟ اونا خيلي خوبن

00:03:28.708 --> 00:03:31.778
ميدونم اما چه فکري در مورد من مي‌کنن؟

00:03:31.778 --> 00:03:33.146
منظورت چيه؟

00:03:33.146 --> 00:03:37.116
خب ، فکر مي‌کنن من کي هستم؟ زنت؟

00:03:37.116 --> 00:03:38.651
نميدونم . نميدونم چه فکري مي‌کنن

00:03:38.651 --> 00:03:40.720
هري" بهشون چي گفته؟"

00:03:40.720 --> 00:03:42.655
بهشون گفته من يه جا واسه نوشتن مي‌خوام

00:03:42.655 --> 00:03:44.757
در مورد من؟

00:03:48.695 --> 00:03:51.497
هري" نميدونه من اينجام . ميدونه؟"

00:03:51.497 --> 00:03:52.765
قطار رو از دست ميدم

00:03:52.765 --> 00:03:54.200
وقتي برگشتي بايد در اين مورد
باهم صحبت کنيم

00:03:54.200 --> 00:03:56.603
100درصد موافقم

00:03:56.603 --> 00:03:59.606
دقيقا در مورد چي؟

00:03:59.606 --> 00:04:03.142
من واسه تو کي هستم

00:04:03.142 --> 00:04:05.912
تو بهترين اتفاقي هستي که تو زندگي من افتاده

00:04:19.826 --> 00:04:23.096
لعنتي ، من واقعا بايد برم

00:04:23.096 --> 00:04:24.497
فقط يه دونه . از اون تند و تيزاش قبل از رفتنت

00:04:24.497 --> 00:04:25.932
نه ، نه . ميدونم آخرش چي ميشه

00:04:25.932 --> 00:04:27.967
مي‌خواي ارگاسم بشي و بعدش باز
...يه ارگاسم ديگه و بعدي و

00:04:27.967 --> 00:04:29.535
درسته

00:04:29.535 --> 00:04:31.037
منم که اشتهاي جنسي سير نشدني دارم

00:04:31.037 --> 00:04:33.606
آره ، وحشتناکه . داري منو مي‌کشي

00:04:33.606 --> 00:04:35.642
اي عوضي

00:04:39.178 --> 00:04:40.980
عاشقتم

00:04:40.980 --> 00:04:42.649
منم عاشقتم

00:04:44.651 --> 00:04:47.520
يادم رفت . دستشويي خرابه

00:04:47.520 --> 00:04:49.188
چي؟ چجوري؟

00:04:49.188 --> 00:04:51.491
نميدونم . ماسماسکش يهو اومد تو دستم

00:04:51.491 --> 00:04:52.825
کدوم ماسماسکش؟

00:04:52.825 --> 00:04:54.661
از "ايوان" بخواه که به يه
لوله‌کش زنگ بزنه . باشه؟

00:04:54.661 --> 00:04:56.229
...من بايد بزنم اما الان ديرم شده پس

00:04:56.229 --> 00:04:59.232
باشه ، برو . حل‌ـش مي‌کنم

00:05:01.634 --> 00:05:03.603
بهش بگو که خواهرمي

00:05:03.603 --> 00:05:05.805
گمشو برو بينم

00:08:27.573 --> 00:08:29.775
"آليسون"

00:08:29.775 --> 00:08:31.711
سلام

00:08:31.711 --> 00:08:33.846
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ پياده ميري شهر؟

00:08:33.846 --> 00:08:36.015
آره . داشتم ميرفتم

00:08:36.015 --> 00:08:38.117
6مايل راهه . مطمئني مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟

00:08:38.117 --> 00:08:42.117
نه ، خوبه . من راه رفتن دوست دارم

00:08:42.555 --> 00:08:45.892
بپر بالا . ميرسونمت . منم دارم ميرم انبار

00:08:51.597 --> 00:08:54.033
مرسي

00:08:56.836 --> 00:08:58.504
خيلي خب

00:09:23.763 --> 00:09:28.034
قشنگه ، نه؟

00:09:28.034 --> 00:09:30.002
قلمرو خداست

00:09:30.002 --> 00:09:32.138
منم همين فکر رو مي‌کنم

00:09:38.110 --> 00:09:42.481
ايوان" مي‌خواد که اينجا رو بفروشيم"
و برگرديم به شهر

00:09:42.481 --> 00:09:43.883
نه ، نمي‌تونيد

00:09:44.884 --> 00:09:47.720
متاسفم -
نه -

00:09:47.720 --> 00:09:52.058
معذرت خواهي نکن . منم همينطوري حس مي‌کنم

00:09:52.058 --> 00:09:53.893
اما "ايوان" دختر شهريه

00:09:53.893 --> 00:09:55.628
"متولد و بزرگ شده "اپر وست‌سايد

00:09:55.628 --> 00:09:57.096
اون به هر چيزي که اينجاست حساسيت داره

00:10:04.570 --> 00:10:06.839
تو حتما اهل يه شهر کوچيکي

00:10:10.009 --> 00:10:11.510
آره

00:10:31.697 --> 00:10:33.566
مرسي که رسونديم

00:10:33.566 --> 00:10:35.701
خواهش مي‌کنم . وقتي خواستي برگردي
بهم زنگ بزن

00:10:35.701 --> 00:10:39.672
من تلفن نياوردم

00:10:39.672 --> 00:10:41.073
خوش به حالت

00:10:41.073 --> 00:10:43.109
خب ، من چند ساعت بعد از همين راه برمي‌گردم

00:10:43.109 --> 00:10:45.077
اگه ديدمت سوارت مي‌کنم

00:10:45.077 --> 00:10:48.214
اگه نديدم اونقدري بزرگ شدي که بتوني برگردي

00:10:48.214 --> 00:10:49.949
بازم مرسي

00:11:02.228 --> 00:11:04.997
لعنتي

00:12:05.725 --> 00:12:07.893
مزش چطوره؟ -
عاليه . مرسي -

00:12:07.893 --> 00:12:09.762
مي‌تونم يه سوال ازتون بپرسم؟

00:12:09.762 --> 00:12:12.765
ساعتي چقدر درمياريد؟

00:12:12.765 --> 00:12:15.768
چطور؟ دنبال کار مي‌گردي؟

00:12:15.768 --> 00:12:19.672
نه ، نه . واسم سوال بود

00:12:19.672 --> 00:12:23.776
ساعتي 750 . زياد نيست
اما انعام‌ها بهش کمک مي‌کنه

00:12:23.776 --> 00:12:27.079
درسته . مرسي

00:13:00.880 --> 00:13:03.516
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:13:07.887 --> 00:13:09.955
عليک سلام

00:13:14.160 --> 00:13:17.096
"از ديدن دوبارت خوشحالم "آليسون

00:13:17.096 --> 00:13:19.064
عاشق مدل موتم

00:13:19.064 --> 00:13:20.599
چطور منو پيدا کردي؟

00:13:20.599 --> 00:13:24.170
چيه؟ مگه قراره به‌صورت
يه راز بزرگ مخفي بمونه؟

00:13:24.170 --> 00:13:27.072
حالا ديگه تو برنامه محافظت از شهودي؟

00:13:27.072 --> 00:13:28.741
فکر نکنم تو بايد اينجا باشي

00:13:28.741 --> 00:13:29.809
فکر کنم بايد بري

00:13:29.809 --> 00:13:31.977
آروم باش . آدرس از "جِين" گرفتم

00:13:31.977 --> 00:13:34.780
اومدم يه سري وسايلت بيارم

00:13:34.780 --> 00:13:37.550
من ازش خواستم لباسام بفرسته

00:13:37.550 --> 00:13:39.018
و من با خودم فکر کردم اگه خودم بيارم

00:13:39.018 --> 00:13:41.921
ديگه نمي‌خواد پول حمل و نقلش بدي

00:13:41.921 --> 00:13:45.624
اشکال نداره بشينم؟ -
چرا ، داره -

00:13:52.131 --> 00:13:55.801
جاي خوبي واسه خودتون جور کرديد

00:13:55.801 --> 00:13:57.837
دنج ، جنگلي

00:14:01.807 --> 00:14:03.809
خب ، چطوري "الي"؟

00:14:03.809 --> 00:14:07.112
خوبم . تو چطوري؟

00:14:07.112 --> 00:14:09.715
به نظر از ديدن من يخورده عصبي شدي

00:14:09.715 --> 00:14:11.217
مگه با خودت اسلحه داري؟

00:14:11.217 --> 00:14:12.818
مي‌خواي بياي بگردي؟

00:14:12.818 --> 00:14:14.186
نه

00:14:17.857 --> 00:14:18.991
خونديش؟

00:14:18.991 --> 00:14:20.860
نه

00:14:20.860 --> 00:14:22.595
چرا؟ -
اون نمي‌خواد بخونم -

00:14:22.595 --> 00:14:24.730
اشکال نداره اگه...ميدوني چيه؟

00:14:24.730 --> 00:14:26.599
من فکر کردم که شايد بيام اينجا

00:14:26.599 --> 00:14:27.967
وسايلت بيارم و بتونيم يه صحبتي بکنيم

00:14:27.967 --> 00:14:29.635
براي يه مدتي

00:14:29.635 --> 00:14:31.670
شايد هوا رو پاک کنيم؟

00:14:31.670 --> 00:14:34.907
ظاهرا که تو علاقه‌اي به اين‌کار نداري

00:14:34.907 --> 00:14:37.943
"پس من فقط يه سوال ازت دارم "آليسون

00:14:41.213 --> 00:14:45.213
توالتتون کجاست؟

00:14:51.190 --> 00:14:54.727
بايد قيافت ميديدي

00:14:54.727 --> 00:14:56.629
نمي‌توني ازش استفاده کني

00:14:56.629 --> 00:14:58.864
من چهار ساعت ماشين روندم که وسايلت بيارم

00:14:58.864 --> 00:14:59.865
بايد برم بشاشم

00:14:59.865 --> 00:15:01.734
چه بد شد . خرابه

00:15:01.734 --> 00:15:03.469
چيش؟ -
توالت -

00:15:03.469 --> 00:15:06.171
قرار بود من زنگ بزنم زن صاحبخونه و بهش بگم

00:15:06.171 --> 00:15:07.940
اما يادم رفت

00:15:07.940 --> 00:15:09.208
باشه . من درستش مي‌کنم
جعبه ابزار کجاست؟

00:15:09.208 --> 00:15:11.143
ببين ، بيخيال . زنگ ميزنم لوله‌کش

00:15:11.143 --> 00:15:14.213
چيه؟ جعبه ابزار هم نداره؟

00:15:18.117 --> 00:15:20.586
ميرم مال خودم از بارکش ميارم

00:15:55.254 --> 00:15:57.489
سلام

00:15:57.489 --> 00:16:00.693
بالاخره سبد خوشامدگوييت رو جمع و جور کردم

00:16:00.693 --> 00:16:02.561
يه ماه دير اومدم . ميدونم

00:16:02.561 --> 00:16:04.930
اما دير اومدن بهتر از نيومدنه ، درسته؟

00:16:04.930 --> 00:16:08.667
همه جور چيز خوب اينجا داريم

00:16:08.667 --> 00:16:13.005
"اين شربت افراست که "رابرت
از اين درخت‌ها جمع کرده

00:16:13.005 --> 00:16:15.541
اينجا يخورده پنير و شراب محلي داريم

00:16:15.541 --> 00:16:18.644
بُراتا"...با شير گاوهاي پايين جاده ساخته شده"

00:16:18.644 --> 00:16:22.014
و اين شربت سيب از محصول پاييزه

00:16:22.014 --> 00:16:24.216
نواه" اينجاست؟"

00:16:24.216 --> 00:16:26.819
نه . "نواه" تو شهر داره کار مي‌کنه

00:16:26.819 --> 00:16:28.053
چه حيف

00:16:28.053 --> 00:16:29.955
کتاب چطور پيش ميره؟

00:16:29.955 --> 00:16:31.590
خيلي خوب فکر کنم

00:16:31.590 --> 00:16:32.825
خونديش؟

00:16:32.825 --> 00:16:34.660
نه هنوز

00:16:34.660 --> 00:16:37.029
دوست داشتن يه نويسنده چيز مخوفيه

00:16:37.029 --> 00:16:39.264
همه اون دنياهاي نهانيشون ، فانتزي‌هاشون

00:16:40.499 --> 00:16:41.834
سلام

00:16:43.002 --> 00:16:44.770
عصر بخير

00:16:44.770 --> 00:16:48.770
ببخشيد . "کول" ، ايشون "ايوان" هستن

00:16:49.541 --> 00:16:52.077
اون صاحب ملکه

00:16:52.077 --> 00:16:54.079
و "ايوان" ، اين "کول"ـه

00:16:54.079 --> 00:16:56.215
اون اومده بود که يه سري از وسايل منو بياره

00:16:56.215 --> 00:16:58.217
و بعد موند تا توالت درست کنه

00:16:58.217 --> 00:16:59.585
توالت مشکلي داره؟

00:16:59.585 --> 00:17:01.954
نه ، ديگه نه

00:17:01.954 --> 00:17:05.257
راه زيادي در پيش دارم . بهتره راه بيفتم

00:17:05.257 --> 00:17:06.825
"از ديدن دوبارت خوشحال شدم "الي

00:17:06.825 --> 00:17:08.761
منم همينطور

00:17:08.761 --> 00:17:09.828
عصر بخير خانوم

00:17:09.828 --> 00:17:12.965
هر وقت خواستي برگرد

00:17:12.965 --> 00:17:14.933
اون کي بود؟

00:17:14.933 --> 00:17:16.769
يکي از رفقاي قديمي من

00:17:16.769 --> 00:17:18.037
مجرده؟

00:17:18.037 --> 00:17:20.672
آره فکر کنم

00:17:20.672 --> 00:17:23.509
يه خواهرزاده دارم که عاشقش ميشه . عين منه

00:17:23.509 --> 00:17:25.911
مردايي که دستاي خشني دارن رو مي‌بينه
دست و دلش ميلرزه

00:17:31.483 --> 00:17:35.483
تقريبا داشت مهم‌ترين تکه پازل يادم ميرفت

00:17:36.155 --> 00:17:39.758
مطمئنم نمي‌خواستي اينو جا بذاري

00:17:45.931 --> 00:17:49.134
اون يخورده مشتاقه ، نه؟

00:17:49.134 --> 00:17:53.134
ببخشيد -
...نه ، عيب نداره . من -

00:17:53.739 --> 00:17:57.810
بگو بينم بقيه بعد از ظهر چي‌کاره‌اي؟

00:17:57.810 --> 00:18:01.180
برنامه‌اي ندارم

00:18:01.180 --> 00:18:03.849
چرا نمياي خونه باهم يه فنجون چايي بخوريم؟

00:18:03.849 --> 00:18:05.818
واقعا احساس تاسف مي‌کنم که
هنوز شانس برقراري ارتباط نداشتيم

00:18:05.818 --> 00:18:06.985
ميدوني ، من معمولا تو انجام دادن کاري که

00:18:06.985 --> 00:18:08.587
مهمونامون فکر کنن تو خونه
خودشون هستن خيلي خوبم

00:18:08.587 --> 00:18:10.656
فقط الان سرمون شلوغه

00:18:10.656 --> 00:18:13.125
و با جراحت "رابرت" من يه دقيقه وقت هم
براي خودم نداشتم

00:18:13.125 --> 00:18:17.125
و مي‌ترسم که عادت‌هام ديگه از سرم پريده باشه

00:18:17.529 --> 00:18:20.265
بايد بهم يه شانس بدي که واست جبران کنم

00:18:20.265 --> 00:18:22.868
ساعت 3 چطوره؟

00:18:22.868 --> 00:18:26.705
باشه -
عاليه -

00:18:26.705 --> 00:18:28.907
مي‌بينمت

00:19:09.948 --> 00:19:11.683
عجب خونه قشنگي داري

00:19:11.683 --> 00:19:13.152
مرسي

00:19:13.152 --> 00:19:16.555
خونه مثل ازدواج مي‌مونه

00:19:16.555 --> 00:19:18.524
اگه مي‌خواي که راست و ريس بشه

00:19:18.524 --> 00:19:20.826
بايد به مدت طولاني توش زحمت بکشي

00:19:20.826 --> 00:19:22.494
چجور چايي واست بيارم؟

00:19:22.494 --> 00:19:24.696
هر چي باشه مي‌خورم

00:19:24.696 --> 00:19:27.566
چه باادب . معلومه پدر مادر عالي داشتي

00:19:27.566 --> 00:19:30.702
خيلي خب ، چاي نعناي مراکشي ميارم

00:19:33.238 --> 00:19:36.708
عزيزم ، ببين کيو پيدا کردم

00:19:36.708 --> 00:19:38.610
سلام ، مي‌بينم که خودت تنها برگشتي

00:19:38.610 --> 00:19:40.512
انبار چطور بود؟

00:19:40.512 --> 00:19:42.714
در واقع انبار جاي مورد علاقه "رابرت" تو شهره

00:19:42.714 --> 00:19:44.149
هيچ‌موقع نميدوني چي تو انبار پيدا مي‌کني

00:19:44.149 --> 00:19:46.151
يکي امروز صندلي "هرمان ميلر" انداخته بود

00:19:46.151 --> 00:19:47.586
نه -
آره -

00:19:47.586 --> 00:19:49.054
متحيرکننده‌ست

00:19:49.054 --> 00:19:51.089
من اون صندلي رو نجات دادم
و مي‌خوام به سر و گوشش دستي بکشم

00:19:51.089 --> 00:19:52.958
و وقتي کارم تموم شد تو اجازه نداري بشيني روش

00:19:52.958 --> 00:19:55.127
تو استراحت کن

00:19:55.127 --> 00:19:57.930
من ناهار درست مي‌کنم

00:19:57.930 --> 00:19:59.531
چي شده؟

00:19:59.531 --> 00:20:01.900
چند هفته پيش زانوم رو جراحي کردم

00:20:01.900 --> 00:20:03.835
خيلي آزاردهنده‌ست -
بهت ميگم چي آزاردهنده‌ست -

00:20:03.835 --> 00:20:05.837
اينکه تو تمرين‌هاي فيزيوتراپيت انجام نميدي

00:20:05.837 --> 00:20:07.773
چون فکر مي‌کني از "هيوگو" باهوش‌تري

00:20:07.773 --> 00:20:08.941
من از "هيوگو" باهوش‌ترم

00:20:08.941 --> 00:20:10.709
هيوگو" کيه؟"

00:20:10.709 --> 00:20:13.011
اون يه فيزيوتراپ مسخره گرون‌قيمت‌ـه که

00:20:13.011 --> 00:20:14.613
ايوان" از فرانسه آوردتش اينجا"

00:20:14.613 --> 00:20:16.148
اون اهل "نيوجرسي"ـه

00:20:16.148 --> 00:20:19.051
که واسه من يه برنامه تمريني
روزانه رقص باله داده

00:20:19.051 --> 00:20:21.019
چون چيزي که واقعا اون مي‌خواد رقصيدنه

00:20:21.019 --> 00:20:22.888
هيوگو" اشتباه کرد و به "رابرت" گفت"

00:20:22.888 --> 00:20:24.690
که وقتي جوون بوده عضو يه تيم رقص باله بوده

00:20:24.690 --> 00:20:26.758
و حالا هر چيزي که اون ميگه
رابرت" نمي‌تونه جدي بگيره"

00:20:26.758 --> 00:20:29.027
بهترين کاري که مي‌توني بعد از عمل زانو
انجام بدي پياده‌رويه

00:20:29.027 --> 00:20:30.896
از کجا ميدوني؟

00:20:30.896 --> 00:20:32.764
همه ميدونن . کل اينترنت ميدونه

00:20:32.764 --> 00:20:34.633
در واقع بهترين کاري که مي‌توني بکني

00:20:34.633 --> 00:20:36.902
کار کردن با يه بند کشيه

00:20:36.902 --> 00:20:38.770
خيلي از مردم اشتباها تمرکزشون ميذارن

00:20:38.770 --> 00:20:40.872
رو قوت تمرينات اما اولاش

00:20:40.872 --> 00:20:42.941
تعداد تمرينات خيلي مهم‌تره

00:20:42.941 --> 00:20:44.977
مثل اينکه يه چيزايي ميدوني

00:20:44.977 --> 00:20:46.578
بشين عزيزم

00:20:46.578 --> 00:20:49.481
خب ، من يه مدتي پرستار بودم

00:20:49.481 --> 00:20:51.750
پرستار بودي؟ جالبه

00:20:51.750 --> 00:20:54.019
الان چي‌کار مي‌کني؟

00:20:56.154 --> 00:20:58.924
نميدونم والا

00:20:58.924 --> 00:21:02.924
ميدونم که مسخره به نظر ميرسه
چون من 32 سالمه

00:21:03.996 --> 00:21:08.166
اما فکر کنم هنوز دارم سعي مي‌کنم
بفهمم مي‌خوام چي‌کار کنم

00:21:08.166 --> 00:21:10.102
به کلوپ افراد اينجوري خوش اومدي

00:21:10.102 --> 00:21:11.570
لامصب

00:21:11.570 --> 00:21:13.772
يه کنفرانس تلفني داشتم . يادم رفت

00:21:16.575 --> 00:21:18.777
ميدوني ، "ايوان" داره دنبال

00:21:18.777 --> 00:21:20.512
يه دستيار شخصي مي‌گرده

00:21:21.913 --> 00:21:23.782
آره . يکي که به من و خودش تو خونه کمک کنه

00:21:23.782 --> 00:21:25.651
اون اصلا نبايد اينجا باشه

00:21:25.651 --> 00:21:27.185
اون معمولا دوشنبه تا پنج شنبه رو

00:21:27.185 --> 00:21:28.654
تو شهر مشغول کاره

00:21:28.654 --> 00:21:31.490
چي‌کار مي‌کنه؟

00:21:31.490 --> 00:21:34.660
اون مسئول "ردفورد هاوس"ـه

00:21:35.894 --> 00:21:38.563
يه انتشاراتي بزرگه

00:21:40.999 --> 00:21:45.003
من چيزي در مورد انتشارات نميدونم

00:21:45.003 --> 00:21:47.072
خداي من ، ازت خوشم مياد

00:21:47.072 --> 00:21:49.675
در هر صورت آخرين دستيار ما شايسته نبود

00:21:49.675 --> 00:21:51.176
مجبور شديم اخراجش کنيم

00:21:51.176 --> 00:21:53.745
اما اينجا بدون اون فاجعه‌ست

00:21:53.745 --> 00:21:55.847
ايوان" مي‌ترسه منو تنها ول کنه"

00:21:55.847 --> 00:21:57.816
نميدونم چرا وقتي خواستم

00:21:57.816 --> 00:21:59.851
"انجام ندادي "شِين

00:21:59.851 --> 00:22:01.620
من زير ارقام خط کشيده بودم

00:22:01.620 --> 00:22:03.088
و تو گفتي که رو ميزته

00:22:03.088 --> 00:22:05.223
"اون به‌خاطر نگه داشتن "شِين
از من دلخور شده بود

00:22:05.223 --> 00:22:07.559
اگه نفهمم که چطور به شهر برش‌گردونم

00:22:07.559 --> 00:22:09.561
اوضاع بيريخت ميشه

00:22:09.561 --> 00:22:11.530
خوشحال ميشم کمک کنم

00:22:11.530 --> 00:22:13.098
کار شگفت‌انگيزي نيست

00:22:13.098 --> 00:22:17.202
و تو شايستگيت بيشتر از اين‌کارـه

00:22:17.202 --> 00:22:19.971
من با خودم فکر کردم تو که اينجا حوصلت سر رفته

00:22:19.971 --> 00:22:22.107
...و ما هم تنها شديم -
قبول مي‌کنم -

00:22:22.107 --> 00:22:23.909
بهت گفتم بايد "شِين" رو
بعد از تعطيلات اخراج مي‌کردم

00:22:23.909 --> 00:22:26.044
اما تو کاري کردي که من احساس بدي بکنم
چون زنش تازه

00:22:26.044 --> 00:22:27.746
اون دوقلوهاي زشت رو به دنيا آورده بود

00:22:27.746 --> 00:22:29.247
"ايوان"

00:22:29.247 --> 00:22:32.150
با دستيار جديدت آشنا شو

00:22:32.150 --> 00:22:34.653
خدا خيرت بده

00:22:55.841 --> 00:22:56.908
سلام

00:22:58.176 --> 00:23:01.046
روزت چطور بود؟

00:23:01.046 --> 00:23:03.548
خوب

00:23:17.095 --> 00:23:19.164
چي درست مي‌کني؟

00:23:19.164 --> 00:23:21.566
"دووِر سول"

00:23:21.566 --> 00:23:22.934
مزه ماهي ميده؟

00:23:26.538 --> 00:23:29.641
خب ، ماهيه ديگه

00:23:29.641 --> 00:23:31.977
هر چي

00:23:31.977 --> 00:23:34.780
چي شده؟

00:23:34.780 --> 00:23:37.249
يه روز گوه

00:23:37.249 --> 00:23:40.519
چه اتفاقي افتاده؟

00:23:40.519 --> 00:23:42.187
از کجا شروع کنم؟
ميانجي پدرسوخته بود

00:23:42.187 --> 00:23:46.024
ويتني" باهام صحبت نمي‌کنه . مادرزنم آدمکش‌ـه"

00:23:46.024 --> 00:23:47.826
هري از کتابم متنفره

00:23:47.826 --> 00:23:51.897
نمي‌خواد منتشرش کنه پس در عرض
يه ماه ميشم ورشکسته بيکار

00:23:51.897 --> 00:23:55.897
بيخونه و حضانت بچه‌هام رو هم از دست ميدم

00:23:59.771 --> 00:24:01.907
متاسفم

00:24:03.875 --> 00:24:06.678
کاري از دستم براي کمک برمياد؟

00:24:10.916 --> 00:24:13.652
خونت چي شد؟

00:24:13.652 --> 00:24:15.821
منظورت چيه؟

00:24:15.821 --> 00:24:18.924
مي‌خواي بفروشيش يا نه؟

00:24:20.725 --> 00:24:22.961
...فکر نکنم . من

00:24:34.473 --> 00:24:36.174
گشنته؟ شام تقريبا حاضره

00:24:36.174 --> 00:24:38.009
دست‌نوشته‌هام کو؟

00:24:38.009 --> 00:24:41.880
گذاشتمشون تو کشو

00:24:51.089 --> 00:24:53.225
خونديشون؟ -
نه . البته که نه -

00:24:53.225 --> 00:24:55.060
نمي‌خوام قبل از تموم شدنش بخونيش

00:24:55.060 --> 00:24:57.562
نه . من مي‌ترسيدم پخش و پلا بشن

00:24:57.562 --> 00:25:00.732
امروز باد بود

00:25:11.176 --> 00:25:15.213
و حدس بزن من امروز چي‌کار کردم

00:25:15.213 --> 00:25:16.515
چي‌کار کردي؟

00:25:16.515 --> 00:25:18.984
کار پيدا کردم

00:25:18.984 --> 00:25:19.985
کجا؟

00:25:19.985 --> 00:25:21.853
"پيش "رابرت" و "ايوان

00:25:21.853 --> 00:25:23.588
اونا ازم خواستن که دستيار شخصيشون باشم

00:25:23.588 --> 00:25:26.992
چي؟

00:25:26.992 --> 00:25:29.895
چيه؟ مگه اشکالي داره؟

00:25:31.663 --> 00:25:34.733
آره "آليسون" . اين عجيبه

00:25:34.733 --> 00:25:36.468
چرا؟

00:25:36.468 --> 00:25:38.570
چون ما مهمونشونيم
و اونا از من دعوت کردن بيام اينجا

00:25:38.570 --> 00:25:40.805
تا داستانم تموم کنم

00:25:40.805 --> 00:25:42.974
چي؟ حالا من نمي‌تونم واسشون کار کنم؟

00:25:42.974 --> 00:25:46.211
مجاني کار مي‌کني؟ -
نه -

00:25:46.211 --> 00:25:48.647
...اين

00:25:48.647 --> 00:25:51.816
اين کاملا نابجاست

00:25:51.816 --> 00:25:54.185
اونا همين الانش هم به من لطف کردن
و الان هم دارن به تو پول ميدن

00:25:54.185 --> 00:25:55.720
نواه" ، اونا به من يه کار پيشنهاد دادن"

00:25:55.720 --> 00:25:57.756
بايد مي‌گفتي نه

00:25:57.756 --> 00:26:00.992
نمي‌خواستم بگم

00:26:00.992 --> 00:26:03.094
ميدوني ، الان نمي‌تونم به اين برسم

00:26:36.761 --> 00:26:41.132
ببخشيد . ببخشيد

00:26:41.132 --> 00:26:42.267
من يه عوضيم

00:26:42.267 --> 00:26:44.035
آره

00:26:47.672 --> 00:26:50.542
ببخش منو

00:26:54.779 --> 00:26:57.515
عيب نداره

00:27:01.152 --> 00:27:03.154
اين سخته ، نه؟
يعني فقط واسه من که سخت نيست . درسته؟

00:27:03.154 --> 00:27:05.991
نه . فقط واسه تو نيست

00:27:09.728 --> 00:27:11.963
من فقط مي‌خوام که تو خوشحال باشي . همين

00:27:11.963 --> 00:27:14.666
من فقط مي‌خوام که تو خوشحال باشي

00:27:22.841 --> 00:27:25.210
من خوشحالم

00:27:28.613 --> 00:27:30.682
مطمئني؟

00:27:51.069 --> 00:27:53.004
عاشقتم

00:27:58.109 --> 00:28:01.746
خداي من

00:28:30.575 --> 00:28:32.811
کار مي‌کنه

00:28:32.811 --> 00:28:35.747
ايوان" زنگ زد لوله‌کش؟"

00:28:35.747 --> 00:28:36.881
درسته

00:28:36.881 --> 00:28:38.683
اينو ببين

00:28:53.898 --> 00:28:57.235
واسه چي مي‌نوشيم؟

00:28:57.235 --> 00:28:59.204
به سلامتي خودمون

00:29:03.975 --> 00:29:05.477
به سلامتي خودمون

00:29:32.771 --> 00:29:35.106
هي

00:29:35.106 --> 00:29:36.875
بايد باهات صحبت کنم

00:29:36.875 --> 00:29:38.710
ببخشيد ، شما؟

00:29:38.710 --> 00:29:40.178
من زنشم

00:29:40.178 --> 00:29:44.178
خانم "آليسون بِيلي" مشهور

00:29:45.016 --> 00:29:47.886
بالاخره ديدنتون باعث افتخاره
جان گاتليف" هستم"

00:29:47.886 --> 00:29:50.755
آره . خودم ميدونم کي هستيد

00:29:50.755 --> 00:29:52.690
اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟

00:29:52.690 --> 00:29:55.193
به شوهرتون مشورت ميدم

00:29:55.193 --> 00:29:56.694
چي؟

00:29:56.694 --> 00:29:58.530
من وکيلشم

00:29:58.530 --> 00:30:00.732
نه -
آره -

00:30:02.634 --> 00:30:04.769
چي؟ "نواه" بهت زنگ زده؟

00:30:04.769 --> 00:30:08.907
هلن" زنگ زده"

00:30:08.907 --> 00:30:11.075
اون نبايد دخالت مي‌کرد

00:30:11.075 --> 00:30:12.544
الان ديگه من زنشم

00:30:12.544 --> 00:30:14.512
آره . ما کاملا ناراحتانه از اين قضيه خبر داريم

00:30:14.512 --> 00:30:16.981
پس هر تصميمي که به چهره قانوني
شوهر من ربط داشته باشه

00:30:16.981 --> 00:30:18.683
بايد از طريق من انجام بشه

00:30:18.683 --> 00:30:20.218
جون من؟ واقعا؟

00:30:20.218 --> 00:30:22.854
چون شوهرت قبلا خدمات منو پذيرفته

00:30:22.854 --> 00:30:24.088
بهت ميگم چي

00:30:24.088 --> 00:30:25.857
از الان به بعد تلاشمون مي‌کنيم

00:30:25.857 --> 00:30:28.927
که تو هم بي‌خبر نموني

00:30:28.927 --> 00:30:31.830
چي؟ "هلن" پولت ميده؟

00:30:31.830 --> 00:30:33.698
بله . البته

00:30:33.698 --> 00:30:38.102
اين قابل قبول نيست -
...حالا اگه منو ببخشي -

00:30:40.772 --> 00:30:42.006
"خانم "بِيلي

00:30:42.006 --> 00:30:43.975
من مطمئنم اين دقيقا همونجوري که بايد

00:30:43.975 --> 00:30:47.579
جواب ميده

00:31:00.900 --> 00:31:04.800
<c.red>" بخش 4 : کول "</c>

00:31:40.498 --> 00:31:43.935
"کوچه 64 "اليزابت" ، "مونتاک

00:31:56.848 --> 00:31:59.083
کار و کاسبي چطوره؟

00:32:01.252 --> 00:32:03.187
انگليسي بلدي؟

00:32:05.657 --> 00:32:07.158
بله . البته که انگليسي بلدم

00:32:07.158 --> 00:32:10.795
پرسيدم اين تابستون کار و کاسبي چطوره

00:32:10.795 --> 00:32:13.831
خوبه . شلوغه

00:32:13.831 --> 00:32:17.535
خيلي وقته اينجا رانندگي مي‌کني؟

00:32:17.535 --> 00:32:21.739
نه ، نه . اولين تابستونمه . رانندگي مي‌کنم

00:32:21.739 --> 00:32:23.074
ميدونستم

00:32:23.074 --> 00:32:27.074
مي‌تونستم از رانندگيت بگم

00:32:27.512 --> 00:32:29.781
منطقه قشنگي داريم ، نه؟

00:32:29.781 --> 00:32:31.916
آره . دوستش دارم

00:32:31.916 --> 00:32:35.553
من 40 سال اينجا بودم

00:32:35.553 --> 00:32:37.055
زمان زياديه

00:32:37.055 --> 00:32:38.222
مشخصا عوض شده

00:32:38.222 --> 00:32:40.491
شما بچه‌ها چيزي نميدونيد

00:32:40.491 --> 00:32:43.161
تو اهل کجايي؟ "اينديانا"؟ "نبراسکا"؟

00:32:43.161 --> 00:32:44.996
وقتي که براي اولين‌بار ما اينجا زمين خريديم

00:32:44.996 --> 00:32:47.699
اينجا يه جامعه رعيتي و ماهيگيري بود

00:32:47.699 --> 00:32:50.034
رفقامون فکر مي‌کردن ديوونه‌ايم

00:32:50.034 --> 00:32:53.204
خيلي دور کاري واسه انجام دادن نيست

00:32:53.204 --> 00:32:57.241
اما من عاشقش بودم . عاشق آرامش بودم

00:32:57.241 --> 00:32:59.677
عاشق اين بودم که چطوري ذرت‌ها
تو تابستون کلي رشد مي‌کنن

00:32:59.677 --> 00:33:03.214
و بعدش يه روز ناپديد ميشن

00:33:03.214 --> 00:33:05.917
عاشق رنگ‌ها تو پاييز بودم

00:33:05.917 --> 00:33:08.052
زمين‌هاي غير زراعي تو زمستون

00:33:08.052 --> 00:33:10.822
جوري که اقيانوس مثل يه زن بداخلاق عوض مي‌شد

00:33:10.822 --> 00:33:14.822
يه لحظه روشن و آبي
و لحظه‌اي بد ، سرد و خاکستري

00:33:15.860 --> 00:33:18.229
ديگه اونجوري نيست

00:33:18.229 --> 00:33:20.264
و هيچ‌وقت هم برنميگرده . ميدوني؟

00:33:20.264 --> 00:33:22.867
اين چيز وحشتناک زندگيه

00:33:22.867 --> 00:33:26.704
مهم نيست چقدر بد از دستش داده باشي
اون هرگز برنميگرده

00:33:29.907 --> 00:33:32.110
فقط بايد به جلو پيش بري

00:33:38.950 --> 00:33:42.153
من زنم رو ترک کردم

00:33:42.153 --> 00:33:45.256
دارم برميگردم با اينکه ميدونم محاله

00:33:47.658 --> 00:33:50.028
اين‌کار منو يه احمق جلوه ميده؟

00:33:50.028 --> 00:33:51.863
نميدونم جناب

00:33:51.863 --> 00:33:53.598
بايد بيشتر در مورد موقعيتتون بهم بگيد

00:33:54.999 --> 00:33:59.237
داستانش طولانيه

00:33:59.237 --> 00:34:02.006
دامادم اخيراً دخترم ترک کرد

00:34:02.006 --> 00:34:04.075
اون يه بدبخت حرومزادست
و تا جايي که به من ربط داره

00:34:04.075 --> 00:34:06.177
رهايي خوب

00:34:06.177 --> 00:34:08.880
اما منو به فکر وادار کرد

00:34:08.880 --> 00:34:11.816
اگه اون بدبخت عوضي فکر مي‌کنه
لياقت خوشحالي رو داره

00:34:11.816 --> 00:34:13.751
چرا من نداشته باشم؟

00:34:13.751 --> 00:34:17.722
واسه همين آنلاين شدم
و رد دختري رو که مي‌شناختم گرفتم

00:34:17.722 --> 00:34:19.557
بهش زنگ زدم

00:34:19.557 --> 00:34:23.161
و بعد رفتم ديدنش و حالا هم عاشق هم هستيم

00:34:23.161 --> 00:34:27.031
آخر هفته برده بودمش بارسلونا

00:34:27.031 --> 00:34:29.133
نظرت چيه؟

00:34:30.601 --> 00:34:32.737
به نظر کلي خوش گذشته

00:34:37.041 --> 00:34:39.877
متاهلي؟

00:34:39.877 --> 00:34:43.147
من؟ نه ، نه . متاهل نيستم

00:34:43.147 --> 00:34:46.651
من بيشتر از 40 سال متاهل بودم

00:34:52.623 --> 00:34:55.827
40سال حروم شده

00:35:00.665 --> 00:35:03.901
چه اتفاقي واسه دامادتون افتاد؟

00:35:03.901 --> 00:35:06.637
جان؟

00:35:06.637 --> 00:35:08.005
دامادتون

00:35:08.005 --> 00:35:09.807
فکر کنم الان ديگه داماد سابقتون

00:35:09.807 --> 00:35:11.609
سر اون چي اومد؟

00:35:11.609 --> 00:35:15.646
در واقع براش احساس تاسف مي‌کنم

00:35:15.646 --> 00:35:19.646
45سالشه . سرمايه‌اي نداره
همه پول‌ها مال ما بود

00:35:20.518 --> 00:35:25.022
شنيدم کارش از دست داده

00:35:25.022 --> 00:35:29.022
بعضي‌ها مقدره که شکست بخورن

00:35:29.594 --> 00:35:32.730
نمي‌توني کاري در موردش بکني

00:35:48.546 --> 00:35:50.882
از صحبت باهات لذت بردم پسرم

00:35:50.882 --> 00:35:54.552
منم همينطور جناب

00:36:12.203 --> 00:36:13.638
خوبي؟

00:36:13.638 --> 00:36:15.206
آره . خوبم

00:36:15.206 --> 00:36:18.643
واقعا متاسفم . نديدم اونجاست

00:36:18.643 --> 00:36:22.013
چون خيلي قدکوتاهه و مثل خرگوش
جنب و جوش مي‌کنه

00:36:22.013 --> 00:36:23.848
متاسفم . مطمئني خوبي؟

00:36:23.848 --> 00:36:26.250
تقصير من بود . باورم نميشه اين‌کار رو کردم

00:36:26.250 --> 00:36:30.021
خب ، اون خوبه اتفاقي نيفتاده . نگران نباش

00:36:33.925 --> 00:36:36.627
مال شماست؟

00:36:36.627 --> 00:36:39.263
نه . من پرستارشم

00:36:41.566 --> 00:36:43.701
من "کول" هستم در هر صورت -
"لوييسا" -

00:36:46.237 --> 00:36:49.707
از ملاقاتت خوشبخت شدم

00:36:49.707 --> 00:36:53.144
ديوونه ، ديوونه

00:37:06.057 --> 00:37:09.627
سلام -
سلام -

00:37:09.627 --> 00:37:11.762
ثبت‌نام جديدي نيومده؟

00:37:11.762 --> 00:37:13.497
چرا . تو جعبته

00:38:12.123 --> 00:38:13.958
من دارم برميگردم

00:38:13.958 --> 00:38:15.760
مي‌خواي کجا برم؟

00:38:15.760 --> 00:38:19.830
خونه پسر . 24 ساعته داري رانندگي مي‌کني

00:38:19.830 --> 00:38:21.098
در مورد چي صحبت مي‌کني؟
من سرپام خوبم

00:38:21.098 --> 00:38:24.502
نه ، نيستي . نيستي

00:38:24.502 --> 00:38:26.103
بيخيال ، عوضي‌بازي درنيار

00:38:26.103 --> 00:38:28.806
اين قانوني نيست پسر

00:38:28.806 --> 00:38:30.875
بايد بري بخوابي

00:38:36.547 --> 00:38:39.083
باشه . رئيس تويي

00:38:48.559 --> 00:38:49.794
تو روحت

00:38:49.794 --> 00:38:51.696
سلام خان داداش ، پارسال دوست امسال آشنا

00:38:51.696 --> 00:38:54.231
"اسکاتي" -
چه خبر؟ -

00:38:56.734 --> 00:38:58.069
چي شده؟ کجا ميري؟

00:38:58.069 --> 00:38:59.870
من مرد پر مشغله‌اي هستم

00:38:59.870 --> 00:39:02.973
آره . واسه همينه جواب تلفن‌هاي منو ندادي؟

00:39:02.973 --> 00:39:05.242
يا تلفن کس ديگه رو؟

00:39:05.242 --> 00:39:07.611
آخرين‌باري که مامان ديدي کي بود؟

00:39:07.611 --> 00:39:10.114
اون حالش خوب نيست

00:39:13.084 --> 00:39:14.985
اهميتي نميدم

00:39:17.021 --> 00:39:19.256
بايد باهات صحبت کنم

00:39:19.256 --> 00:39:21.225
جريان خونه چيه؟

00:39:21.225 --> 00:39:22.993
چي؟

00:39:22.993 --> 00:39:25.830
خونت...تو خونت چه خبره؟
داره مي‌فروشتش؟

00:39:25.830 --> 00:39:27.031
چي؟

00:39:30.968 --> 00:39:32.169
خبر ندارم

00:39:32.169 --> 00:39:33.938
از اون نشنيدي؟ -
نه -

00:39:33.938 --> 00:39:36.140
چون اونجا کلي پول خوابيده داداش

00:39:36.140 --> 00:39:37.842
پولي که ما مي‌تونيم ازش استفاده کنيم

00:39:37.842 --> 00:39:39.710
و تا وقتي که تو باهاش مزدوجي

00:39:39.710 --> 00:39:41.879
حق داري که نصفش بگيري

00:39:41.879 --> 00:39:43.748
بايد ببيني الان مامان کجا زندگي مي‌کنه

00:39:43.748 --> 00:39:46.150
قشنگ نيست و "مري کِيت" بارداره

00:39:46.150 --> 00:39:47.885
اونا رو تخت تاشوي مامان مي‌خوابن

00:39:47.885 --> 00:39:49.186
اين چيزيه که واسه خانوادت مي‌خواي؟

00:39:49.186 --> 00:39:52.089
اسکاتي" ، بهت 3 ثانيه وقت ميدم"

00:39:52.089 --> 00:39:53.924
که از جلوي ماشين بري کنار

00:39:53.924 --> 00:39:57.094
و اگه نري از روت رد ميشم

00:39:57.094 --> 00:39:58.996
"ببين ، ميدونم که الان کلي احساسات داري "کول

00:39:58.996 --> 00:40:01.832
اما افراد ديگه هم اينجا زندگي مي‌کنن

00:40:01.832 --> 00:40:04.001
به غير از خودت

00:40:42.640 --> 00:40:44.909
الي"؟"

00:40:56.086 --> 00:40:58.589
ببخشيد . فکر کردم نيستي

00:40:58.589 --> 00:41:01.091
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:41:01.091 --> 00:41:03.961
آليسون" ازم خواست که"
يخورده از وسايلاش بفرستم

00:41:03.961 --> 00:41:05.830
سعي کردم درباره اين بهت زنگ بزنم

00:41:05.830 --> 00:41:08.966
اما تلفنت رو جواب ندادي

00:41:20.511 --> 00:41:22.813
خب ، چطوره؟

00:41:23.981 --> 00:41:26.217
فکر کنم خوبه

00:41:26.217 --> 00:41:29.653
منم زياد ازش خبري ندارم
فقط يه چندتا پيامک

00:41:29.653 --> 00:41:33.691
کجاست؟

00:41:33.691 --> 00:41:35.593
"يه جايي توي "هادسون ولي

00:41:38.963 --> 00:41:42.233
قرار نيست من بدونم ، مگه نه؟

00:41:42.233 --> 00:41:43.968
نه

00:41:46.070 --> 00:41:47.838
"خيلي متاسفم "کول

00:41:56.013 --> 00:41:58.249
من مي‌برم

00:41:58.249 --> 00:41:59.850
فقط آدرس بهم بده

00:41:59.850 --> 00:42:01.585
فردا واسش مي‌فرستم

00:42:01.585 --> 00:42:03.153
واقعا نمي‌خوام مزاحمت بشم

00:42:03.153 --> 00:42:05.990
"خيلي ممنونم "جِين

00:42:05.990 --> 00:42:09.493
فعلا تو بدون اجازه وارد خونه من شدي

00:42:09.493 --> 00:42:11.996
و به‌صورت بالقوه داري مايملک منو ميدزدي

00:42:11.996 --> 00:42:13.631
پس چرا اون آدرس بي‌صاحب به من نميدي

00:42:13.631 --> 00:42:15.165
و اگه فردا رو دنده چپ بيدار نشدم

00:42:15.165 --> 00:42:17.134
بسته جادوييش واسش مي‌فرستم

00:42:17.134 --> 00:42:20.237
در غير اينصورت مجبور ميشه
بره شرت و کرست نو بخره . باشه؟

00:42:23.107 --> 00:42:26.176
باشه؟

00:42:26.176 --> 00:42:29.146
باشه

00:42:32.516 --> 00:42:33.784
بگير

00:44:13.617 --> 00:44:17.021
"همپتون" شرقي ، کلوپ "پولو"

00:44:31.702 --> 00:44:34.772
اسمت چيه؟

00:44:36.940 --> 00:44:38.609
اسمت چيه عزيزم؟

00:44:38.609 --> 00:44:40.544
"کول"

00:44:40.544 --> 00:44:44.581
اسمم "کول"ـه

00:44:44.581 --> 00:44:47.017
متاهلي "کول"؟

00:44:49.720 --> 00:44:52.990
نه ، ديگه نه

00:44:55.125 --> 00:44:58.696
ازت خوشم مياد . از قلقت خوشم مياد

00:44:58.696 --> 00:45:02.800
خيلي مردونه‌اي

00:45:06.537 --> 00:45:08.605
بگير

00:45:08.605 --> 00:45:09.640
اين چيه؟

00:45:09.640 --> 00:45:12.076
کارت منه

00:45:12.076 --> 00:45:15.779
من يه هنرمند باغ‌دار خصوصيم

00:45:17.781 --> 00:45:21.185
خيلي بااحتياطم

00:45:29.760 --> 00:45:31.562
خدا

00:45:31.562 --> 00:45:32.796
چيه؟ -
خدايا -

00:45:32.796 --> 00:45:34.231
بايد ماشين نگه داري

00:45:34.231 --> 00:45:36.633
نه ، نه . فکر خوبي نيست تو اين جاده بزنم کنار

00:45:36.633 --> 00:45:38.001
نه . حالم داره به‌هم مي‌خوره

00:45:38.001 --> 00:45:39.236
بايد بزني بقل

00:45:39.236 --> 00:45:40.671
لعنتي

00:47:42.693 --> 00:47:44.127
تا حالا نديدمت

00:47:44.127 --> 00:47:46.129
اينورا زندگي مي‌کني؟

00:47:46.129 --> 00:47:48.198
نه . فقط اومدم به يکي از دوستام سر بزنم

00:47:48.198 --> 00:47:51.201
خب ، چي بيارم واست؟

00:47:51.201 --> 00:47:53.170
ميدوني ، من يخورده سحرخيز هستم

00:47:53.170 --> 00:47:56.240
واسه همين بايد يخورده وقت‌کشي کنم
اگه اشکال نداره

00:48:04.047 --> 00:48:06.516
اشکال نداره يه مدت اينجا بشينم؟

00:48:06.516 --> 00:48:09.152
البته عزيزم

00:48:50.227 --> 00:48:52.829
سلام؟

00:49:48.919 --> 00:49:50.253
چطوري؟

00:49:53.824 --> 00:49:55.525
خوبم

00:49:55.525 --> 00:49:58.261
واقعا؟

00:49:58.261 --> 00:50:00.163
آره . واقعا

00:50:00.163 --> 00:50:03.967
خيلي خب ، باشه

00:50:03.967 --> 00:50:07.671
نگرانت بودم

00:50:07.671 --> 00:50:09.573
نباش

00:50:12.809 --> 00:50:16.079
خيلي ممنون که وسايلم آوردي
مجبور نبودي اين‌کار رو بکني

00:50:16.079 --> 00:50:18.215
مي‌تونستي بفرستيشون

00:50:18.215 --> 00:50:21.852
چيزي نيست . در هر صورت داشتم ميومدم اينور

00:50:21.852 --> 00:50:22.886
چرا؟

00:50:26.089 --> 00:50:28.792
يه اسب بود که مي‌خواستم ببينمش

00:50:28.792 --> 00:50:31.728
فکر کردم مزرعه رو از دست دادي

00:50:34.798 --> 00:50:37.034
آره . دادم

00:50:47.944 --> 00:50:50.047
چري" چطوره؟"

00:50:50.047 --> 00:50:52.616
خوبه

00:50:52.616 --> 00:50:54.718
پسرها چطور؟

00:50:54.718 --> 00:50:58.488
اونا هم خوبن

00:50:58.488 --> 00:51:01.825
مري کِيت" بارداره"

00:51:03.560 --> 00:51:06.763
عاليه . از طرف من بهش تبريک بگو

00:51:12.469 --> 00:51:15.705
کل روز اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:51:15.705 --> 00:51:19.509
ميخونم . ميچرخم

00:51:20.977 --> 00:51:24.614
به نظر خوشحال مياي

00:51:24.614 --> 00:51:27.217
تغيير خوبه

00:51:30.654 --> 00:51:32.789
اون چي؟

00:51:32.789 --> 00:51:35.892
نواه"؟"

00:51:35.892 --> 00:51:39.930
مرد خوبيه؟

00:51:39.930 --> 00:51:44.034
باهات خوبه؟

00:51:44.034 --> 00:51:47.704
آره . خوبه

00:51:53.176 --> 00:51:54.711
بذار واست تخم‌مرغ بپزم

00:51:54.711 --> 00:51:56.880
نه . نمي‌خواد

00:51:56.880 --> 00:52:00.717
"2ثانيه بيشتر طول نمي‌کشه "کول
هنوز مي‌تونم بگم که گشنته

00:52:17.267 --> 00:52:18.568
ميدوني ، اون روز داشتم در مورد
يه چيز باحال فکر مي‌کردم

00:52:18.568 --> 00:52:21.538
که مي‌خواستم بهت بگم

00:52:21.538 --> 00:52:23.807
چي بود؟

00:52:26.543 --> 00:52:29.746
نميدونم . الان يادم نمياد

00:52:44.928 --> 00:52:48.064
يادته اون‌دفعه تو اولين روز سال کلي دويديم

00:52:48.064 --> 00:52:51.902
قبل از اينکه من باردار بشم؟

00:52:51.902 --> 00:52:55.902
رفتيم فانوس دريايي و برگشتيم
و بعدش پنکيک پختيم

00:52:56.940 --> 00:53:00.744
و کنار آتيش نشستيم و خونديم اون بعد از ظهر؟

00:53:00.744 --> 00:53:03.713
آره . يادمه

00:53:03.713 --> 00:53:06.116
اخيرا داشتم به اون روز فکر مي‌کردم

00:53:12.589 --> 00:53:15.192
واقعا روز خوبي بود ، نه؟

00:53:18.728 --> 00:53:21.131
آره . روز خوبي بود

00:53:45.155 --> 00:53:46.923
به اينا احتياج داشتم

00:53:46.923 --> 00:53:50.694
مرسي که واسم آورديشون

00:53:50.694 --> 00:53:53.163
مي‌تونم قبل از برگشتن يه سوالي ازت بپرسم؟

00:54:00.670 --> 00:54:03.740
اصلا برميگردي خونه؟

00:54:07.143 --> 00:54:09.012
فکر نکنم

00:54:12.082 --> 00:54:15.085
متاسفم

00:54:15.085 --> 00:54:16.853
عيب نداره

00:54:19.556 --> 00:54:21.725
فقط احتياج داشتم که بشنومش

00:54:37.941 --> 00:54:39.776
"کول"

00:54:45.515 --> 00:54:48.585
خيلي ممنون که اين همه راه اومدي

00:54:51.187 --> 00:54:53.523
خواهش مي‌کنم

00:54:53.523 --> 00:54:56.726
قول بده بهم سر ميزني

00:54:56.726 --> 00:54:59.229
البته که ميزنم

00:55:40.203 --> 00:55:43.940
خواهش مي‌کنم

00:56:04.260 --> 00:56:05.595
سلام

00:56:05.595 --> 00:56:07.997
سلام

00:56:07.997 --> 00:56:10.266
چطوري؟

00:56:10.266 --> 00:56:12.135
خوبم

00:56:15.472 --> 00:56:18.074
دختر کوچولوي توهه؟

00:56:18.074 --> 00:56:20.643
آره

00:56:20.643 --> 00:56:24.643
جوني" ، با "کول" آشنا شو"

00:56:25.648 --> 00:56:28.485
معمولا از غريبه‌ها متنفره

00:56:28.485 --> 00:56:29.919
حتما ازت خوشش اومده

00:56:29.919 --> 00:56:32.222
منم ازت خوشم اومده بچه جون

00:56:39.729 --> 00:56:43.729
"در مورد برادرت متاسفم "کول

00:56:44.801 --> 00:56:48.801
خانم "سالووِي"؟ اونا مي‌خوان اتهام‌ها رو بخونن

00:56:49.672 --> 00:56:52.008
درسته . "جوني" ، مي‌تونيم برگرديم داخل؟

00:56:52.976 --> 00:56:54.544
يخورده آروم ميشي؟

00:56:54.544 --> 00:56:57.213
پرونده شماره 071508

00:56:57.213 --> 00:57:00.884
"ايالت نيويورک عليه "نواه سالووِي

00:57:00.884 --> 00:57:03.787
"نواه ديويد سالووِي"

00:57:03.787 --> 00:57:05.755
بدينوسيله ايالت نيويورک با اين جرائم

00:57:05.755 --> 00:57:09.592
: شما رو متهم مي‌کنه
جلوگيري از اجراي عدالت

00:57:09.592 --> 00:57:11.127
ترک صحنه تصادف

00:57:11.127 --> 00:57:14.998
و قتل با وسيله نقليه

00:57:14.998 --> 00:57:17.467
وثيقه ميشه به قراره 500 هزار دلار

00:57:17.467 --> 00:57:19.002
اين پرونده به وقت ديگه‌اي موکول ميشه

00:58:16.000 --> 00:58:26.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.