WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.012 --> 00:00:08.678
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:08.714 --> 00:00:10.213
<i>من مي‌خوام يه کلوپ شبانه بسازم</i>

00:00:10.265 --> 00:00:12.382
<i>بيخيال پسر ، ما مي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم</i>

00:00:12.418 --> 00:00:14.634
<i>برادران "لاکهارت" برمي‌گردند</i>

00:00:14.686 --> 00:00:16.553
<i>مي‌خواستم ببينم مي‌توني بهم بگي</i>

00:00:16.605 --> 00:00:18.722
<i>آخرين مهلت حذف اين کلاس کيه</i>

00:00:18.724 --> 00:00:20.857
<i>فردا ميان‌ترم‌ـه</i>

00:00:20.893 --> 00:00:22.559
<i>اگه مي‌خواي بري دانشگاه پزشکي</i>

00:00:22.611 --> 00:00:24.478
<i>من تشويقت مي‌کنم که ادامه بدي</i>

00:00:24.530 --> 00:00:26.363
<i>هر چقدر بيشتر صبر کني سخت‌تر ميشه</i>

00:00:26.398 --> 00:00:27.397
<i>که برگردي باغ</i>

00:00:27.399 --> 00:00:28.765
<i>چي‌کار داري مي‌کني؟</i>

00:00:28.801 --> 00:00:31.067
<i>دارم يه ايميل به حسابدارم مي‌فرستم</i>

00:00:31.120 --> 00:00:33.770
<i>و بهش ميگم که 50000تا واسه تا بفرسته</i>

00:00:33.806 --> 00:00:36.006
<i>ديوونه شدي؟ -
اين قرض نيست -</i>

00:00:36.041 --> 00:00:37.491
<i>هديه‌ست . باشه؟</i>

00:00:37.543 --> 00:00:39.075
<i>نه . نمي‌خوام ديگه پولي ازت بگيرم</i>

00:00:39.128 --> 00:00:40.577
<i>هر چقدر زودتر تو و "هلن" طلاق بگيريد</i>

00:00:40.629 --> 00:00:42.279
<i>همه خوشحال‌تر ميشن</i>

00:00:42.314 --> 00:00:44.681
<i>"لابستر رول" -
چي شده مگه؟ -</i>

00:00:44.716 --> 00:00:47.117
<i>مي‌خوام با تو بخرمش</i>

00:00:47.152 --> 00:00:49.219
<i>ميدونم که تو پول داري</i>

00:00:49.254 --> 00:00:51.521
<i>چون ميدونم که خونت فروختي</i>

00:00:51.557 --> 00:00:53.089
<i>اين دخترته؟</i>

00:00:53.142 --> 00:00:54.891
<i>...آره . "جيجي" ، فکر کنم -
خوشگله -</i>

00:00:54.927 --> 00:00:56.426
<i>همه ميگن شبيه "آليسون"ـه</i>

00:00:56.478 --> 00:00:58.261
<i>اما من ميگم شبيه باباشه</i>

00:00:58.313 --> 00:01:01.465
<i>ميدوني چيه؟ به نظر منم همينطوره</i>

00:02:11.400 --> 00:02:15.600
<c.red>"The Affair"
فصل 2 : قسمت 11</c>

00:02:22.080 --> 00:02:23.980
<i>مي‌کشمت</i>

00:02:24.016 --> 00:02:26.182
<i>مثل سگ مي‌کشمت</i>

00:02:27.853 --> 00:02:32.439
و تهديد مدعي عليه فيزيکي شده بود؟

00:02:32.491 --> 00:02:36.192
نواه" برادر منو پهن زمين کرده بود"

00:02:36.245 --> 00:02:39.529
اون شروع به زدن دوباره و دوباره اون کرد

00:02:39.581 --> 00:02:43.366
بعدش شروع به خفه کردن "اسکاتي" کرد

00:02:43.368 --> 00:02:44.834
اون نمي‌تونست نفس بکشه

00:02:44.870 --> 00:02:47.037
...اگه من نپريده بودم وسط نميدونم

00:02:47.039 --> 00:02:49.039
تو ترس از جون برادرت داشتي ، نه؟

00:02:49.091 --> 00:02:50.540
بله

00:02:50.542 --> 00:02:52.509
اعتراض دارم -
وارده -

00:02:52.544 --> 00:02:54.477
برمي‌گردم

00:02:54.513 --> 00:02:58.148
اسکات" دختر نوجوون آقاي "سالووِي" رو"
باردار کرده بود

00:02:58.183 --> 00:03:00.050
تو اون لحظه فکر مي‌کردي آقاي "سالووِي" بتونه

00:03:00.085 --> 00:03:01.585
برادرت رو بکشه؟

00:03:01.620 --> 00:03:02.586
اعتراض دارم

00:03:02.621 --> 00:03:05.622
وارده . خانم "کلاس" ، خواهش مي‌کنم

00:03:06.692 --> 00:03:08.124
سوال ديگه‌اي ندارم

00:03:12.698 --> 00:03:16.232
"آقاي "لاکهارت

00:03:16.285 --> 00:03:19.069
من فقط يه سوال ازتون دارم

00:03:19.121 --> 00:03:21.321
از "نواه سالووِي" متنفريد؟

00:03:21.373 --> 00:03:23.239
جان؟

00:03:25.127 --> 00:03:28.078
ميشه به هيئت منصفه بگيد

00:03:28.130 --> 00:03:31.331
وقتي به مدعي‌عليه نگاه مي‌کنيد
چه حسي بهتون دست ميده؟

00:03:32.584 --> 00:03:36.186
هيچ حسي ندارم

00:03:36.221 --> 00:03:40.307
آقاي "سالووِي" با همسر شما معاشقه داشته ، مگه نه؟

00:03:41.593 --> 00:03:43.093
با همسر سابقم

00:03:43.095 --> 00:03:45.595
و بعد براي اضافه کردن توهين به صدمش

00:03:45.597 --> 00:03:48.014
اعتبار خانوادگي شما و معيشتشون

00:03:48.066 --> 00:03:50.100
رو تو رمانش نابود کرده

00:03:50.152 --> 00:03:53.103
اين محاکمه بخشي از اين‌کار نيست
که شما اميد داريد

00:03:53.155 --> 00:03:55.939
به‌خاطر انجام اين‌کارها تنبيهشون کنيد

00:03:55.941 --> 00:03:57.607
اعتراض دارم

00:03:57.609 --> 00:03:59.526
و نه در واقع به‌خاطر کاري که اون متهم شده؟

00:03:59.578 --> 00:04:01.277
وارده . مشاور

00:04:05.283 --> 00:04:06.783
سوال ديگه‌اي ندارم عاليجناب

00:04:22.900 --> 00:04:26.900
<c.red>" بخش 1 : کول "</c>

00:04:27.339 --> 00:04:29.055
در مورد ملاقات با مادرت عصبيم

00:04:29.107 --> 00:04:30.890
اگه از من خوشش نياد چي؟

00:04:30.942 --> 00:04:32.726
احتمالا هم خوشش نمياد

00:04:34.646 --> 00:04:36.730
من که بچشم به زور تحمل مي‌کنه

00:04:36.782 --> 00:04:38.314
خب ، يخورده منو راهنمايي کن

00:04:38.316 --> 00:04:41.901
چطور مي‌تونم روش تاثير مثبت بذارم؟

00:04:41.953 --> 00:04:43.653
خيلي‌خب ، جريان اينجوريه

00:04:43.705 --> 00:04:45.321
تو وارد ميشي

00:04:45.374 --> 00:04:46.990
اون ازت نمي‌خواد که کفشات دربياري

00:04:47.042 --> 00:04:48.658
اما تو بايد کفشات دربياري

00:04:48.660 --> 00:04:50.827
بعد اون بهت ليموناد تعارف مي‌کنه

00:04:50.879 --> 00:04:52.462
مزش شبيه شاش خره

00:04:52.497 --> 00:04:53.963
چون هيچ‌موقع به اندازه کافي شکر توش نميريزه

00:04:53.999 --> 00:04:55.999
اما سعي کن صورتت کج و معوج نکني

00:04:56.001 --> 00:04:58.001
و بعد بهت ميگه که ما نفرين شديم

00:04:58.053 --> 00:05:00.136
واسه همين بهتره به فيبرومت اشاره نکني

00:05:00.172 --> 00:05:01.337
درسته

00:05:05.811 --> 00:05:08.178
لعنتي -
رئيسته؟ -

00:05:08.230 --> 00:05:09.846
آره

00:05:09.898 --> 00:05:11.147
"استفاني"

00:05:13.185 --> 00:05:15.485
"استفاني"

00:05:15.520 --> 00:05:17.187
...نمي‌تونم

00:05:17.239 --> 00:05:18.488
مرسي

00:05:18.523 --> 00:05:20.523
صبر کن . صدات نمي‌شنوم

00:05:20.575 --> 00:05:22.859
صدات قطع و وصل ميشه

00:05:22.911 --> 00:05:26.112
صبر کن . داريم ميزنيم بقل

00:05:26.164 --> 00:05:29.249
خيلي‌خب ، حالا بگو ببينم مشکل چيه

00:05:30.585 --> 00:05:32.619
ليلين" بايد گوشت جمع کنه"

00:05:32.671 --> 00:05:35.922
و قبل از اينکه بو بگيره بذاره تو کوچه

00:05:38.877 --> 00:05:41.544
توي زيرزمينه

00:05:46.384 --> 00:05:49.185
آره ، همون پايينه . برو پايين

00:05:49.221 --> 00:05:50.553
اوليشه

00:06:47.329 --> 00:06:49.779
45دقيقه و هيچ تلفني از "استفاني" نشده

00:06:52.617 --> 00:06:55.618
فکر کنم اين يه‌جور رکورده

00:06:55.620 --> 00:06:58.621
يه روزي من صاحب رستوران خودم ميشم

00:06:58.623 --> 00:07:01.674
و مجبور نيستم به زر زرهاي کسي گوش بدم

00:07:14.306 --> 00:07:16.689
مي‌خواي چجور جايي باز کني؟

00:07:18.810 --> 00:07:21.277
تجملي نباشه

00:07:21.313 --> 00:07:23.980
جايي که براي کسايي که ميان

00:07:24.015 --> 00:07:25.982
يه جاي به خصوصي باشه

00:07:35.660 --> 00:07:37.160
من ميرم يه دوش بگيرم

00:07:49.241 --> 00:07:51.674
کجا داري ميري؟ -
صابون نداريم -

00:07:51.676 --> 00:07:52.976
صبر کن . من واست مي‌گيرم

00:07:53.011 --> 00:07:54.177
آروم باش

00:07:57.182 --> 00:07:58.598
ببخشيد

00:07:58.650 --> 00:08:00.149
ما اينجا صابون نداريم

00:08:00.185 --> 00:08:01.551
ببخشيد خانم

00:08:01.586 --> 00:08:03.686
فکر مي‌کردم وسايل اون اتاق عوض کردم

00:08:03.738 --> 00:08:06.022
بفرما

00:08:06.074 --> 00:08:08.274
مرسي

00:08:08.326 --> 00:08:10.777
مامان؟

00:08:10.829 --> 00:08:12.445
کول"؟"

00:08:12.497 --> 00:08:14.447
سلام

00:08:14.499 --> 00:08:17.033
چري" شمايي؟"

00:08:17.035 --> 00:08:18.334
خيلي متاسفم

00:08:18.370 --> 00:08:21.871
مامان ، اين نامزد من "لوييسا" هست

00:08:21.923 --> 00:08:24.340
از ديدنت خوشحالم

00:08:24.376 --> 00:08:27.543
منم همينطور

00:08:29.214 --> 00:08:32.682
نميدونستم اينجا کار مي‌کني

00:08:32.717 --> 00:08:34.851
خب ، الان ديگه ميدوني

00:08:39.724 --> 00:08:41.557
اتاق چيز ديگه‌اي کم نداره؟

00:08:41.610 --> 00:08:44.060
نه . اتاق خوبه -
باشه -

00:08:46.564 --> 00:08:49.315
بعدا مي‌بينيمت -
آره -

00:09:09.287 --> 00:09:12.255
چند سال بود به اينا نگاه نکرده بودم

00:09:12.257 --> 00:09:15.925
اين روزيه که ما ازدواج کرده بوديم

00:09:18.596 --> 00:09:20.063
تو خيلي خوشگلي

00:09:20.098 --> 00:09:21.764
مرسي

00:09:21.816 --> 00:09:23.433
اينا رو کجا پيدا کردي؟

00:09:23.435 --> 00:09:25.568
وقتي قبل از فروش داشتم کمد رو تميز مي‌کردم

00:09:25.603 --> 00:09:28.271
اينا رو پيدا کردم

00:09:28.323 --> 00:09:30.440
کمد "کورا" رو فروختي؟

00:09:30.492 --> 00:09:32.608
"چاره ديگه‌اي نداشتم "کول

00:09:38.283 --> 00:09:41.951
"تو عين باباتي "کول

00:09:42.003 --> 00:09:43.619
واقعا؟ اينطور فکر مي‌کني؟

00:09:43.672 --> 00:09:45.955
آره

00:09:45.957 --> 00:09:48.691
ملت هميشه اين حرفو ميزنن
اما من که چيزي نمي‌بينم

00:09:51.513 --> 00:09:53.129
اون حرومزاده پير سگ

00:09:53.131 --> 00:09:54.597
بابابزرگ من "سايلاس"ـه

00:09:58.803 --> 00:10:01.437
اون پشتت مرتعه؟

00:10:01.473 --> 00:10:04.474
ما بالاي اون تپه ازدواج کرديم

00:10:04.526 --> 00:10:07.410
2اکتبر سال 1974

00:10:07.445 --> 00:10:09.445
متاسفم که نتونستيم يه مدت ديگه

00:10:09.481 --> 00:10:12.315
واسه شما نگه داريم عزيزم

00:10:12.317 --> 00:10:14.117
منظورت چيه واسه ما؟

00:10:14.152 --> 00:10:17.987
تا شما هم بتونيد اونجا عروسي کنيد

00:10:18.539 --> 00:10:21.156
اما مگه اينجا همونجايي نيست
که تو و "آليسون" ازدواج کرديد؟

00:10:22.493 --> 00:10:24.260
پس خوشحالم که ديگه نيست

00:10:24.295 --> 00:10:26.078
جان؟

00:10:26.130 --> 00:10:28.497
خب ، من فکر مي‌کنم حالا ديگه زمان ماست

00:10:28.499 --> 00:10:30.833
که سنت‌هاي خودمون بسازيم

00:10:30.835 --> 00:10:32.418
ما به "ميراندا" گفتيم که
به همين زودي‌ها ميريم ديدنش

00:10:32.470 --> 00:10:34.470
پس فکر کنم بايد راه بيفتيم . آره؟

00:10:42.730 --> 00:10:45.180
پسر ولخرج برمي‌گردد

00:10:46.484 --> 00:10:48.984
يا مسيح "اسکات" ، شبيه گوز شدي

00:10:51.072 --> 00:10:52.488
تو نشدي

00:10:52.523 --> 00:10:53.856
...برادرت حال زياد خوشي

00:10:53.908 --> 00:10:56.625
من توپ توپم مامان

00:10:56.661 --> 00:10:59.662
در هر صورت من داشتم ميرفتم

00:10:59.697 --> 00:11:00.779
روز شلوغي در پيش دارم

00:11:00.831 --> 00:11:01.864
کجا داري ميري عزيزم؟

00:11:01.916 --> 00:11:03.532
ميرم سرمايه‌گذارم ببينم

00:11:03.568 --> 00:11:05.834
"نميدونم شنيدي يا نه اما "لابستر رول

00:11:05.870 --> 00:11:07.369
داره تخته ميشه و من

00:11:07.421 --> 00:11:08.904
...يخورده پول جمع کردم پس

00:11:08.940 --> 00:11:11.340
پول جمع کردي؟
چطور اين‌کار رو کردي؟

00:11:11.375 --> 00:11:16.011
خب ، من ماشينم فروختم . قايقم فروختم

00:11:16.047 --> 00:11:17.179
مامان بهم کمک کرد

00:11:17.214 --> 00:11:18.681
بيشتر عتيقه‌ها رو فروخت

00:11:18.716 --> 00:11:21.350
و ميدوني ، من فقط بايد طرفم قانع کنم

00:11:21.385 --> 00:11:22.985
که ما آماده حرکتيم و فردا

00:11:23.020 --> 00:11:23.969
شيرجه رو ميزنيم

00:11:24.021 --> 00:11:25.554
به سلامتي اون

00:11:25.606 --> 00:11:27.389
لعنت به من

00:11:27.441 --> 00:11:29.191
خوبي؟ -
يا مسيح ، من خوبم -

00:11:29.226 --> 00:11:32.144
خيلي‌خب؟ مرسي مامان
من فقط يخورده سوختم

00:11:32.196 --> 00:11:34.229
آره . خودم مي‌تونم ببينم -
واست يخ ميارم -

00:11:37.301 --> 00:11:39.034
در مورد اون متاسفم

00:11:39.070 --> 00:11:40.836
چقدر پول داري؟

00:11:40.871 --> 00:11:43.706
نزديک 37000تا دارم پسر

00:11:43.741 --> 00:11:46.709
37000

00:11:46.744 --> 00:11:48.544
فکر مي‌کني اونجا چقدر مي‌ارزه؟

00:11:48.579 --> 00:11:49.578
چند ميليون؟

00:11:49.630 --> 00:11:51.180
آره

00:11:51.215 --> 00:11:52.831
پس تو 37000تا داري و اين سرمايه‌گذار

00:11:52.883 --> 00:11:54.617
قراره بقيش بده

00:11:54.652 --> 00:11:57.419
ببين پسر ، اگه تو هم مي‌خواي تو اين ماجرا باشي
هنوز دير نشده

00:11:57.421 --> 00:12:01.090
نه . من مي‌خوام تو يه کار خوب با اون پول بکني

00:12:01.125 --> 00:12:03.559
"من فکر مي‌کنم تو بايد بري کمپ ترک اعتياد "اسکات

00:12:10.267 --> 00:12:13.185
برو بابا

00:12:13.237 --> 00:12:17.272
ميدوني چيه؟ برو درت بذار . باشه؟

00:12:17.274 --> 00:12:19.358
کي ميدونه . شايد يه چند سال بعد ديديمت

00:12:19.410 --> 00:12:21.443
ما اوقات خوبي رو خواهيم داشت

00:12:32.840 --> 00:12:34.423
تو بهش پول دادي؟

00:12:34.458 --> 00:12:38.394
کول" ، ما يه چند وقتيه نديديمت"

00:12:38.429 --> 00:12:40.295
تو نمي‌توني همينجوري بياي اينجا

00:12:40.348 --> 00:12:41.797
و به هر کسي بگي چه مرگشه

00:12:41.799 --> 00:12:43.382
من اين‌کار رو نمي‌کنم

00:12:43.434 --> 00:12:45.534
من يه آبي به صورتم بزنم و بعد بريم

00:12:56.147 --> 00:12:58.814
آره . بايد شکلات داشته باشيم . درسته؟

00:12:58.816 --> 00:13:00.566
اين چيزيه که روش توافق کرديم -
بله . 100 درصد -

00:13:00.618 --> 00:13:02.317
خيلي‌خب ، خوبه چون در غير اينصورت عروسي لغوـه

00:13:02.370 --> 00:13:03.736
عروسي لغوـه؟

00:13:03.788 --> 00:13:05.654
خواهش مي‌کنم بهم بگو که اون شوخي مي‌کنه

00:13:07.625 --> 00:13:09.158
سلام عشقم -
"سلام "مارگارت -

00:13:09.160 --> 00:13:12.327
خوشگل شدي -
مرسي -

00:13:12.380 --> 00:13:14.079
مارگارت" ، اين "کول"ـه"

00:13:14.131 --> 00:13:15.914
مبارکه "کول" . از ديدنت خوشحالم

00:13:15.966 --> 00:13:17.966
مرسي . منم همينطور

00:13:18.002 --> 00:13:20.469
ستودنيه -
و مامانش -

00:13:20.504 --> 00:13:22.588
ايشون مامان من "چري" هستن -
سلام -

00:13:22.640 --> 00:13:24.840
"باعث افتخاره . "مارگارت باتلر

00:13:24.842 --> 00:13:26.642
ببخشيد . من عرق کردم

00:13:26.677 --> 00:13:28.644
عقلم از دست دادم و شروع به چرخيدن کردم

00:13:29.847 --> 00:13:31.613
همگي بشينيد

00:13:35.519 --> 00:13:37.820
تاريخي انتخاب کرديد؟

00:13:37.855 --> 00:13:40.989
من مي‌خوام به باغبون بگم
يه دستي به سر و روي گياه‌ها بکشه

00:13:43.694 --> 00:13:45.444
ازشون نپرسيدي؟

00:13:45.496 --> 00:13:48.030
چي رو ازمون نپرسيده؟

00:13:52.086 --> 00:13:53.452
ببخشيد . چي ميگه؟

00:13:53.504 --> 00:13:55.003
من دوست دارم عروسي رو اينجا برگزار کنيد

00:13:55.039 --> 00:13:56.872
پول همه چيز ميدم

00:13:56.874 --> 00:13:58.807
...اين...فکر نکنم

00:13:58.843 --> 00:14:00.709
اين کمترين کاريه که مي‌تونم بکنم

00:14:00.761 --> 00:14:04.213
مادرت 30 ساله که مراقب اين خونه‌ست

00:14:04.215 --> 00:14:06.215
و حالا ديگه اساسا اين خونه خاليه

00:14:06.267 --> 00:14:08.050
...ميدونم اين خيلي سخاوتمندانست اما

00:14:24.201 --> 00:14:26.368
فکر مي‌کنم يه سوءتفاهم پيش اومده

00:14:26.403 --> 00:14:29.071
متاسفم . من نمي‌خوام کسي رو ناراحت کنم

00:14:29.123 --> 00:14:30.539
اين يه پيشنهاده عزيزم

00:14:30.574 --> 00:14:32.157
ميدونم -
مي‌توني قبولش کني يا نکني -

00:14:32.209 --> 00:14:33.575
درسته و ما واقعا ممنونيم

00:14:33.627 --> 00:14:34.910
بله . هستيم

00:14:34.962 --> 00:14:36.912
اما اين يه عروسيه "لاکهارت - لئون"ـه

00:14:36.914 --> 00:14:40.082
و ما دوست داريم اين‌کار رو خودمون بکنيم

00:14:40.134 --> 00:14:42.584
گفتي "لاکهارت"؟

00:14:42.636 --> 00:14:45.254
همون مرتع برادرهاي "لاکهارت"؟

00:14:45.289 --> 00:14:47.389
درسته

00:14:47.424 --> 00:14:50.459
مطمئنم تو هموني نيستي که نوه منو باردار کردي

00:14:50.494 --> 00:14:52.060
خداي من

00:14:52.096 --> 00:14:54.963
اون برادرم "اسکات"ـه -
مي‌فهمم -

00:14:54.999 --> 00:14:59.234
پس تو بايد هموني باشي که روي
نواه سالووِي" اسلحه کشيد"

00:15:00.437 --> 00:15:01.436
بريم؟ -
آره -

00:15:03.808 --> 00:15:05.440
ميراندا" ، خوشحال شدم"

00:15:05.442 --> 00:15:07.276
به زودي مي‌بينيمت

00:15:08.746 --> 00:15:10.279
از ديدنتون خوشحال شدم

00:15:10.281 --> 00:15:12.447
صبر کن

00:15:12.449 --> 00:15:16.118
من درک مي‌کنم که شايد شما نخوايد
ازدوجتون اينجا برگزار کنيد

00:15:16.120 --> 00:15:18.453
اما خواهش مي‌کنم بدونيد که اجازش داريد

00:15:18.506 --> 00:15:21.540
لطف داري . مرسي

00:15:21.592 --> 00:15:25.544
...کلي از عمرم گذشت تا فهميدم

00:15:25.596 --> 00:15:29.765
يخورده بخشش تو زندگي مي‌تونه خيلي کارها کنه

00:15:33.704 --> 00:15:35.103
مي‌تونيم در بريم

00:15:35.139 --> 00:15:37.005
من نمي‌خوام فرار کنم

00:15:37.041 --> 00:15:38.740
قشنگ ميشه . يه سفر جاده‌اي سريع

00:15:38.776 --> 00:15:39.842
"به "وگاس

00:15:39.877 --> 00:15:41.677
وگاس"؟ نه"

00:15:41.712 --> 00:15:44.313
مي‌تونيم تريلر ببنديم پشت ماشين من

00:15:44.348 --> 00:15:47.015
عاليه

00:15:47.051 --> 00:15:49.902
فکر ديگه‌اي نداري؟

00:15:49.954 --> 00:15:53.322
يه فکر ديگه هم دارم

00:15:53.324 --> 00:15:54.990
لابستر رول" چي؟"

00:15:55.042 --> 00:15:56.158
براي عروسيمون؟

00:15:56.210 --> 00:15:57.593
آره

00:15:57.628 --> 00:15:58.827
امروز صبح نديديش؟

00:15:58.879 --> 00:16:00.796
انگار نابود شده بود

00:16:00.831 --> 00:16:01.914
داره بسته ميشه

00:16:01.966 --> 00:16:04.333
اگه ما بخريمش چي؟

00:16:04.385 --> 00:16:08.003
اگه ما درستش کنيم چي؟

00:16:08.055 --> 00:16:10.756
جدي ميگي؟

00:16:10.808 --> 00:16:13.425
آره ، آره . فکر کنم هستم

00:16:13.477 --> 00:16:15.677
ببين ، "اسکاتي" پرت هست

00:16:15.729 --> 00:16:16.845
اما در اين مورد حق داره

00:16:16.847 --> 00:16:18.513
اين يه سرمايه‌گذاري عاليه

00:16:18.515 --> 00:16:19.848
نمي‌توني بدون رد شدن از اونجا

00:16:19.900 --> 00:16:21.934
داخل يا خارج از "مونتاک" بشي

00:16:21.986 --> 00:16:24.019
...اينو ميدونم اما -
فقط در موردش فکر کن -

00:16:24.021 --> 00:16:26.488
منوي جديد ، فضاي جديد ، نگه داشتن

00:16:26.523 --> 00:16:28.357
چيزهايي که اون جا رو عالي نگه ميداشت
اما واسه خودت کنيش

00:16:28.409 --> 00:16:30.025
واسه ما کنيش

00:16:30.077 --> 00:16:32.661
"کول" -
وسوسه کننده‌ست . درسته؟ -

00:16:32.696 --> 00:16:34.363
ما مکان خودمون داريم

00:16:34.415 --> 00:16:36.498
مي‌تونيم برگرديم اينجا
مي‌تونيم براي خودمون کار کنيم

00:16:36.533 --> 00:16:38.867
ديگه خبري از "استفاني" ديوونه نيست

00:16:38.919 --> 00:16:42.371
آره اما به جاش "اسکاتي" ديوونه رو داريم

00:16:42.373 --> 00:16:47.209
فکر نکنم بتونيم اين‌کار رو با وجود اون بکنيم

00:16:47.211 --> 00:16:49.378
نه؟ -
نه -

00:16:49.380 --> 00:16:52.848
نه تو شرايطي که اون داره

00:16:52.883 --> 00:16:54.349
و اون تا خرخره تو گوهه

00:16:54.385 --> 00:16:56.685
اون حتي نزديک اون مبلغ هم نيست

00:16:56.720 --> 00:16:57.886
و ما هستيم؟

00:17:01.058 --> 00:17:03.659
خب ، آره يه‌جورايي

00:17:03.694 --> 00:17:05.727
منظورت چيه؟

00:17:05.729 --> 00:17:07.896
"سهم من از فروش خونه "آليسون

00:17:11.235 --> 00:17:13.485
اما فکر مي‌کردم نمي‌خواي به اون پول دست بزني

00:17:13.537 --> 00:17:16.738
نمي‌خوام اما براي انجام اين‌کار دست ميزنم

00:17:20.044 --> 00:17:22.327
کافي هست؟

00:17:22.379 --> 00:17:27.332
فکر کنم هست . نصفش ميده

00:17:27.384 --> 00:17:29.251
کول" ، من نمي‌خوام از بانک وام بگيريم"

00:17:29.286 --> 00:17:30.585
من به خودم قول دادم نمي‌خوام که

00:17:30.621 --> 00:17:31.954
تو اين کشور بدهکار بشم

00:17:31.989 --> 00:17:34.456
منم نمي‌خوام وام بگيرم

00:17:34.491 --> 00:17:37.092
خيلي‌خب ، چطوري جواب ميده؟

00:17:37.127 --> 00:17:39.761
افرادي رو مي‌شناسي که پول زيادي داشته باشن؟

00:17:41.465 --> 00:17:43.632
فکر کردم مي‌تونيم از "آليسون" بخوايم

00:17:45.936 --> 00:17:48.236
ببين ، من مطمئنم اون هنوز سهم پولش داره

00:17:48.272 --> 00:17:51.106
و شرط مي‌بندم اون حاضره با ما
اين‌کار رو راه بندازه

00:17:51.158 --> 00:17:53.208
که رستوران بخره؟

00:17:53.243 --> 00:17:55.077
تو ، من و زن سابقت؟

00:17:55.112 --> 00:17:58.030
آره

00:17:58.082 --> 00:17:59.781
"آليسون" بهت خيانت کرده "کول"

00:17:59.833 --> 00:18:01.700
ميدونم

00:18:01.752 --> 00:18:03.285
ببين ، اعتراف مي‌کنم که هنوز

00:18:03.337 --> 00:18:05.287
در مورد همه جزيياتش فکر نکردم
و ميدونم که به نظر مسخره مياد

00:18:05.289 --> 00:18:07.255
...اما

00:18:09.927 --> 00:18:12.027
"ترجيح ميدم برم "وگاس

00:18:16.183 --> 00:18:19.134
اگه از اين مي‌ترسي که

00:18:19.186 --> 00:18:21.386
شايد اين‌کار باعث بشه من و زن سابقم

00:18:21.438 --> 00:18:24.439
که بهم خيانت کرده برگرديم پيش هم

00:18:24.475 --> 00:18:27.976
اين اتفاق هرگز نميفته

00:18:27.978 --> 00:18:31.646
بهت قول ميدم

00:18:31.648 --> 00:18:35.067
اگه بگم نه چي؟

00:18:35.119 --> 00:18:38.320
منظورت چيه؟

00:18:38.322 --> 00:18:42.074
عروسيمون به‌هم مي‌خوره؟

00:18:42.126 --> 00:18:43.658
نه

00:18:45.496 --> 00:18:47.462
البته که نه

00:18:47.498 --> 00:18:51.416
اگه تو بگي نه يعني ختم قضيه

00:18:51.468 --> 00:18:54.753
من هر کاري که تو بخواي مي‌کنم

00:18:54.805 --> 00:18:56.421
ما هر جايي که تو بخواي ازدواج مي‌کنيم

00:18:56.473 --> 00:18:58.140
و هر جايي که تو بخواي زندگي مي‌کنيم

00:19:03.731 --> 00:19:05.680
اين مي‌تونه به حقيقت مبدل شدن يک رويا

00:19:05.733 --> 00:19:07.099
يا بدترين فکر ممکن باشه

00:19:07.151 --> 00:19:08.850
نمي‌تونم تصميم بگيرم

00:19:31.708 --> 00:19:33.542
مي‌تونم ببرمت تا ايستگاه قطار؟

00:19:33.594 --> 00:19:36.545
نه

00:19:36.597 --> 00:19:38.547
مي‌خوام خودم برم و يه نگاهي

00:19:38.599 --> 00:19:40.348
...به مکان جديدمون

00:19:42.052 --> 00:19:44.052
تو روحتون

00:19:44.088 --> 00:19:46.138
تو قهرمان مني

00:19:46.190 --> 00:19:47.389
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:19:47.441 --> 00:19:49.858
و تو تخم خر

00:19:49.893 --> 00:19:51.226
تو روحت

00:19:51.278 --> 00:19:52.978
يا خدا ، مي‌خواستم بيخيال بشم

00:19:53.030 --> 00:19:55.564
بخصوص بعد از اينکه ديروز آدمم پيچوندتم

00:19:55.599 --> 00:19:57.065
ديگه قطعا بيخيال شده بودم

00:19:57.117 --> 00:19:59.067
"اما فکر مي‌کنم که من يه "مازوخيستم

00:19:59.119 --> 00:20:02.404
واسه همين بايد نگاه مي‌کردم
که يه عوضي "منهتن"ـي

00:20:02.406 --> 00:20:06.408
...داره روياي منو ميدزده و به خدا اگه تو نبودي

00:20:06.460 --> 00:20:07.742
اي خدا

00:20:07.795 --> 00:20:09.494
از اون پشت داشتم نگاتون مي‌کردم

00:20:09.546 --> 00:20:12.080
مثل يه ميليونر مادر به خطا دستت مي‌بردي بالا

00:20:12.082 --> 00:20:14.416
و از پسش بر اومدي

00:20:14.468 --> 00:20:16.585
هميشه برمياي . هميشه از پسش برمياي

00:20:16.587 --> 00:20:17.919
حالت خوبه "اسکاتي"؟

00:20:17.921 --> 00:20:19.504
آره . خرکيفم

00:20:19.556 --> 00:20:21.006
فقط خرکيفم

00:20:21.058 --> 00:20:22.757
از اين کارِت پشيمون نميشي . باشه؟

00:20:22.759 --> 00:20:24.259
از اين کارِت پشيمون نميشي

00:20:24.261 --> 00:20:26.261
اين چيه؟ -
حدود 37000تا -

00:20:26.313 --> 00:20:27.846
...نميدونم چند درصد ميشه اما

00:20:27.898 --> 00:20:29.064
من پولت نمي‌خوام

00:20:29.099 --> 00:20:30.849
نمي‌خوامش

00:20:30.901 --> 00:20:32.434
منظورت چيه نمي‌خوايش؟

00:20:32.436 --> 00:20:33.768
بيا بگيرش . خواهش مي‌کنم

00:20:33.821 --> 00:20:35.604
خواهش مي‌کنم -
نه . بيخيال -

00:20:35.606 --> 00:20:38.106
من اينجوري با تو وارد کار نميشم ، خيلي‌خب؟

00:20:38.108 --> 00:20:40.609
من حتي دنبال نصف يا همچين چيزي نيستم

00:20:40.611 --> 00:20:44.112
جواب نه . اسکات ، جواب نه

00:20:44.164 --> 00:20:46.448
نه

00:20:46.500 --> 00:20:47.749
يه لحظه صبر کن . باشه؟

00:20:47.784 --> 00:20:50.619
چون اين فکر من بود

00:20:50.621 --> 00:20:54.039
من در اين مورد بهت گفتم
به جفتتون هم من گفتم

00:20:54.091 --> 00:20:56.124
پولو بگير و يه کار مفيد ديگه باهاش بکن ، خيلي‌خب؟

00:20:56.176 --> 00:20:57.459
"تو نمي‌توني اين‌کار رو با من بکني "کول

00:20:57.461 --> 00:21:00.295
تو نمي‌توني اين‌کار رو با من بکني

00:21:00.297 --> 00:21:03.765
هر چيزي که تو زندگيم مي‌خواستم تو ازم گرفتي

00:21:03.800 --> 00:21:06.468
"اول "لوييسا" و حالا هم "لابستر رول

00:21:06.470 --> 00:21:08.770
اين فکر من بود . اين هدف من بود

00:21:08.805 --> 00:21:10.856
اسکاتي" ، تو معتاد هستي"

00:21:13.977 --> 00:21:16.811
خيلي‌خب ، من معتادم . من ريدم

00:21:16.864 --> 00:21:19.781
...من بازندم اما اون

00:21:19.816 --> 00:21:21.183
به اون اعتماد داري؟

00:21:21.218 --> 00:21:22.984
تو خيلي کوري

00:21:22.986 --> 00:21:24.819
نمي‌توني چيزي رو که جلو چشته ببيني

00:21:24.821 --> 00:21:27.289
اون گربه کوره

00:21:27.324 --> 00:21:30.158
لعنش بهت "کول" . من مي‌تونم يه چيزي بهت بگم

00:21:30.160 --> 00:21:32.711
که کل زندگيت نابود کنه

00:21:34.998 --> 00:21:36.998
نمي‌تونم؟ -
"دهنت سرويس "اسکات -

00:21:37.050 --> 00:21:39.801
نمي‌تونم؟

00:21:39.836 --> 00:21:42.587
اما کاري که تو مي‌خواي بکني اينه که

00:21:42.639 --> 00:21:44.506
مي‌خواي دور منو خط بکشي

00:21:57.237 --> 00:22:00.722
"اسکات"

00:22:00.757 --> 00:22:02.857
متاسفم

00:22:02.859 --> 00:22:05.660
متاسفم "اسکات" . ببخشيد

00:22:05.696 --> 00:22:07.996
خوبي؟ هي رفيق

00:22:08.031 --> 00:22:09.748
همه چيز درست ميشه ، خيلي‌خب؟

00:22:15.589 --> 00:22:18.039
فقط بگيرش . خواهش مي‌کنم . بگير لامصب

00:22:18.041 --> 00:22:20.709
خيلي‌خب

00:22:23.347 --> 00:22:26.715
اسکات" ، تو رو هم ميارم . باشه؟"

00:22:26.767 --> 00:22:29.084
تو رو هم ميارم . قول ميدم

00:22:31.188 --> 00:22:34.022
تو فقط بايد بري جايي که بهت کمک کنن

00:22:34.057 --> 00:22:36.057
باشه؟ من خودم مي‌برمت اونجا

00:22:36.059 --> 00:22:37.976
فقط بهم قول بده که اين‌کار رو مي‌کني

00:22:38.028 --> 00:22:39.728
بايد بري ترک کني

00:22:42.449 --> 00:22:45.900
...اگه برم

00:22:45.902 --> 00:22:49.237
اگه برم منم شريک مي‌کني؟

00:22:50.240 --> 00:22:52.240
آره

00:22:52.242 --> 00:22:55.076
قول ميدم . باشه؟

00:22:56.580 --> 00:22:59.748
اما بايد ترک کني خيلي‌خب؟

00:23:02.085 --> 00:23:05.220
ديگه خبري از اين‌کارها نباشه

00:23:14.931 --> 00:23:19.067
مي‌خواستي چي بهم بگي؟

00:23:19.102 --> 00:23:20.602
چي بود که مي‌خواستي بهم بگي

00:23:20.654 --> 00:23:22.654
که مي‌تونست کل زندگي منو به باد بده؟

00:23:41.400 --> 00:23:45.200
<c.red>" بخش 2 : نواه "</c>

00:24:16.493 --> 00:24:17.959
اي خدا

00:25:39.292 --> 00:25:41.576
ساعت چنده؟

00:25:41.628 --> 00:25:43.711
نوبته منه که دوش بگيرم

00:25:46.249 --> 00:25:47.749
کي بيداره؟

00:25:47.751 --> 00:25:49.417
همه

00:25:49.419 --> 00:25:52.587
يخورده قهوه واست نگه داشتم

00:25:52.589 --> 00:25:53.972
مرسي

00:26:05.152 --> 00:26:07.235
"نواه"

00:26:07.270 --> 00:26:08.436
"نواه"

00:26:09.739 --> 00:26:11.439
"نواه"

00:26:12.776 --> 00:26:15.243
3دفعه صدات زدم

00:26:15.278 --> 00:26:17.612
ببخشيد . نشنيدم

00:26:19.449 --> 00:26:22.867
ببين ، وقت داري امروز صبح باهم صحبت کنيم؟

00:26:22.919 --> 00:26:26.421
نه والا

00:26:26.456 --> 00:26:27.956
خدايي مي‌خوام قبل از اينکه هري رو ببينم

00:26:27.958 --> 00:26:29.874
اين بخش تموم کنم

00:26:29.926 --> 00:26:31.793
شايد وقتي بچه‌ها رفتن مدرسه؟

00:26:31.845 --> 00:26:33.461
فقط يخورده وقت مي‌خوام

00:26:33.463 --> 00:26:35.463
امشب چطوره؟ بيا يه قراره شبونه بذاريم

00:26:35.465 --> 00:26:37.131
خوبه

00:26:37.133 --> 00:26:39.801
بابا ، "جوني" آبميوه منو ريخت

00:26:39.803 --> 00:26:43.104
خيلي‌خب ، امشب اين‌کار رو مي‌کنيم . باشه؟

00:26:43.139 --> 00:26:44.973
بابا

00:26:44.975 --> 00:26:46.975
بابا ، "استِيسي" منو زد

00:26:47.027 --> 00:26:50.061
امروز امتحان نهاييته . درسته؟

00:26:50.113 --> 00:26:51.479
آره

00:26:54.484 --> 00:26:57.952
عصبي نباش . کارِت درسته

00:26:57.988 --> 00:26:58.953
بابا

00:26:58.989 --> 00:27:00.989
اومدم

00:27:00.991 --> 00:27:04.826
خب ، به نظرت کي مي‌تونم
يه چند صفحه‌ايش بخونم؟

00:27:04.828 --> 00:27:05.994
نميدونم هري

00:27:05.996 --> 00:27:07.495
هنوز کلي تحقيقات مونده

00:27:07.497 --> 00:27:09.130
خيلي دوست دارم تو اين کريسمس

00:27:09.165 --> 00:27:10.765
يه چيزي تو مغازه‌ها داشته باشم

00:27:10.800 --> 00:27:12.467
عقلت از دست دادي؟

00:27:12.502 --> 00:27:15.136
باشه . ولنتاين چطوره؟

00:27:15.171 --> 00:27:16.638
از اونجور کتاب‌ها نيست

00:27:16.673 --> 00:27:18.973
اما يه زمان به خصوصي براي

00:27:19.009 --> 00:27:20.592
ادامه کار وجود داره . باشه؟

00:27:20.644 --> 00:27:22.677
اگه کتاب دومت امسال تو مغازه‌ها داشته باشيم

00:27:22.729 --> 00:27:26.347
عالي ميشه

00:27:26.349 --> 00:27:29.851
اصلا مي‌خوابي؟

00:27:29.853 --> 00:27:33.354
بذار فعلا يخورده در مورد

00:27:33.356 --> 00:27:36.824
زمانبنديم بهت بگم . باشه؟

00:27:36.860 --> 00:27:38.726
15نفر دانش‌آموز دارم

00:27:38.762 --> 00:27:41.029
که تا هفته بعد بايد برگه‌هاي
امتحان نهاييشون تصحيح بشه

00:27:41.081 --> 00:27:43.197
بچم هنوز کل شب نمي‌خوابه

00:27:43.199 --> 00:27:45.366
آليسون" داره براي امتحان ورودي"
دانشکده پزشک ميخونه

00:27:45.368 --> 00:27:48.036
4تا بچه ديگم که يکيشون

00:27:48.088 --> 00:27:50.038
هنوز باهام حرف نميزنه واسه همين مجبورم روزي

00:27:50.090 --> 00:27:52.373
يه ساعت براش نامه معذرت‌خواهي بنويسم

00:27:52.425 --> 00:27:54.125
که اون اصلا جواب نميده

00:27:54.177 --> 00:27:56.628
من امروز ساعت 4:30 صبح بيدار شدم
که برم تو توالت بنويسم

00:27:56.680 --> 00:27:59.714
چون "آليسون" دفترم تبديل کرده به پرورشگاه

00:27:59.766 --> 00:28:01.816
خيلي‌خب ، گرفتم

00:28:01.851 --> 00:28:04.819
ميدوني ، ما بايد تو رو از شهر ببريم بيرون

00:28:04.854 --> 00:28:06.854
ميدوني چيه؟ من يه رفيق تو مرز "يادو" دارم

00:28:06.890 --> 00:28:08.222
امروز بهش زنگ ميزنم

00:28:08.275 --> 00:28:09.657
مي‌تونيم تا آخر هفته ببريمت اونجا

00:28:09.693 --> 00:28:11.526
مي‌تونيم تا وقتي که تو بخواي بمونيم

00:28:11.561 --> 00:28:14.862
هر چقدر طول بکشه -
"من نمي‌تونم برم "يادو -

00:28:14.898 --> 00:28:16.731
ايوان" چي؟"

00:28:16.783 --> 00:28:18.816
"مطمئنم خيلي دوست داره شما برگرديد به "کلد اسپرينگ

00:28:18.868 --> 00:28:20.168
مگه اون حرفايي که در مورد

00:28:20.203 --> 00:28:22.270
آليسون" و بچه‌ها زدم نشنيدي؟"

00:28:22.305 --> 00:28:25.156
مطمئنا "هلن" مي‌تونه يه مدت مراقب بچه بزرگ‌ها باشه

00:28:25.208 --> 00:28:27.408
آليسون" هم مي‌تونه کارهاي "جوني" رو بکنه"

00:28:27.460 --> 00:28:29.043
اينجوري چرا جواب نميده؟

00:28:29.079 --> 00:28:31.045
چون من نمي‌تونم اين‌کار رو با اون بکنم

00:28:31.081 --> 00:28:32.380
اين امتحان‌ها واقع مهمن

00:28:32.415 --> 00:28:33.748
اگه نمره خوبي نياره

00:28:33.800 --> 00:28:34.832
نمي‌تونه جايي دانشگاه بره

00:28:34.884 --> 00:28:35.833
نه حداقل تو دانشگاه‌هاي شهر

00:28:35.885 --> 00:28:37.552
خيلي‌خب

00:28:37.587 --> 00:28:40.088
من نميدونستم "آليسون" مي‌خواد دکتر بشه

00:28:40.090 --> 00:28:43.558
آره . روياي زندگيشه

00:28:43.593 --> 00:28:46.294
به دلايلي اين سورپرايزکننده‌ست

00:28:46.329 --> 00:28:49.230
چطور؟

00:28:49.265 --> 00:28:50.398
نميدونم

00:28:50.433 --> 00:28:51.933
فکر مي‌کنم نبايد بشه

00:28:51.935 --> 00:28:53.735
يه سري از افراد کند مي‌نويسن هري

00:28:53.770 --> 00:28:55.236
"ميدوني چقدر طول کشيد تا "چارلز فِرِيزِر

00:28:55.271 --> 00:28:56.437
کوهستان سرد" بنويسه؟"

00:28:56.489 --> 00:28:58.856
10سال -
درسته . 10 سال -

00:28:58.908 --> 00:29:00.408
و اون کتاب خوبي بود

00:29:00.443 --> 00:29:02.193
درسته بعدش 10 سال طول کشيد تا

00:29:02.245 --> 00:29:04.529
کتاب دومش بنويسه

00:29:04.581 --> 00:29:08.783
يکي ديگه نوشت؟ -
دقيقا -

00:29:08.785 --> 00:29:11.285
"مردم حافظه کوتاهي دارن "نواه

00:29:11.338 --> 00:29:13.087
و من فقط مي‌خوام تو رو يه مدت بيشتر

00:29:13.123 --> 00:29:16.257
باهاشون در ارتباط نگه دارم

00:29:16.292 --> 00:29:18.092
ميدوني چيه؟ من يه فکري دارم

00:29:18.128 --> 00:29:19.627
از اونجايي که تو در حال حاضر

00:29:19.679 --> 00:29:21.546
اون قدر وقتي که مي‌خواي نداري

00:29:21.598 --> 00:29:24.549
چرا واسه يه مدت ايده "عمر بردلي" رو کنار نميذاري

00:29:24.601 --> 00:29:27.635
و روي يه چيز کمتر جاه‌طلبانه‌تر کار نمي‌کني؟

00:29:29.022 --> 00:29:30.304
مثل چي؟

00:29:30.357 --> 00:29:32.890
"مثلا "عروج

00:29:32.942 --> 00:29:34.442
عروج؟

00:29:34.477 --> 00:29:36.728
يه دنباله‌ست -
نه -

00:29:36.780 --> 00:29:39.514
فکر نکنم مردم کارشون با ماجراجويي
دنيل تپر" تموم شده باشه"

00:29:39.549 --> 00:29:41.616
بعد از اينکه اون "لانا" رو کشت
چه اتفاقي واسش افتاد؟

00:29:41.651 --> 00:29:42.817
به‌خاطر جرمش تنبيه شد؟

00:29:42.869 --> 00:29:45.319
ازش قسر در رفت؟

00:29:45.321 --> 00:29:46.988
تو "هبوط" رو تو کمتر از سه ماه نوشتي . درسته؟

00:29:47.040 --> 00:29:48.956
پس يکي ديگه هم در ادامه مجموعه بنويس

00:29:48.992 --> 00:29:50.408
مجموعه؟

00:29:50.460 --> 00:29:51.659
آره و اسمت رو توي ليست
پرفروش‌ترين نويسنده‌ها نگه دار

00:29:51.711 --> 00:29:54.128
و ما يخورده واست وقت ميخريم تا زماني که

00:29:54.164 --> 00:29:55.663
آماده نوشتن شاهکارت بشي

00:29:55.665 --> 00:29:57.665
فکر کردي من چجور نويسنده‌اي هستم هري؟

00:29:57.667 --> 00:30:00.368
يکي از اون عالي‌هاش -
مثل "دنيل استيل"؟ -

00:30:00.403 --> 00:30:04.305
جان لکر" چطوره؟"

00:30:04.340 --> 00:30:06.507
نه . "هبوط" يه ناهنجاري بود

00:30:06.509 --> 00:30:08.643
يعني اون از من بيرون ريخت چون بايد ميريخت

00:30:08.678 --> 00:30:12.313
اما من يه رمان‌نويس عاميانه نيستم

00:30:12.348 --> 00:30:14.682
"اين اولين کار من نيست "نواه

00:30:14.734 --> 00:30:17.819
من نويسنده‌هايي رو ديدم
که دقيقا کار تو رو مي‌کنن . درسته؟

00:30:17.854 --> 00:30:19.887
اونا يه کار موفق تصادفي مي‌نويسن

00:30:19.923 --> 00:30:21.522
و بعد مي‌ترسن که بهشون انگ عاميانه‌نويسي

00:30:21.524 --> 00:30:23.858
زده بشه . واسه همين يه دهه

00:30:23.860 --> 00:30:25.443
وقت ميذارن تا کتاب دومشون بنويسن و تا اون‌موقع

00:30:25.495 --> 00:30:29.964
کسي يادش نيماد که اونا کي بودن
و يا اصلا چرا ما بايد اهميت بديم

00:30:29.999 --> 00:30:32.567
فقط اين احتمال در نظر بگير که شايد

00:30:32.602 --> 00:30:36.037
تو "هبوط" خيلي خوب و سريع نوشتي

00:30:36.039 --> 00:30:39.373
چون همچين نويسنده‌اي هستي

00:30:39.375 --> 00:30:42.510
و اين تلاشت براي دنبال کردن "عمر بردلي" به پاريس

00:30:42.545 --> 00:30:46.798
شايد ضمير نفسته که داره صحبت مي‌کنه

00:30:46.850 --> 00:30:48.616
و از دلت نيست

00:30:50.553 --> 00:30:54.222
اوضاع چطوره؟ -
عاليه -

00:30:54.224 --> 00:30:57.725
چيز ديگه‌اي مي‌خوايد؟

00:30:57.777 --> 00:30:59.227
نه . مرسي

00:31:10.573 --> 00:31:11.939
ببخشيد

00:31:11.975 --> 00:31:14.158
شما هم امتحان زيست‌شيمي داشتيد؟

00:31:14.210 --> 00:31:16.077
آره . ريدم

00:31:16.079 --> 00:31:18.996
معلومه ، بو ميدي . کدوم کلاس؟

00:31:19.048 --> 00:31:20.414
اون يکي . از اون در

00:31:20.467 --> 00:31:21.582
مرسي

00:31:28.725 --> 00:31:30.091
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:31:30.126 --> 00:31:31.592
آره . اينجا کلاس زيست‌شيمي‌ـه؟

00:31:31.628 --> 00:31:33.895
بود . شکنجه تموم شد

00:31:33.930 --> 00:31:35.797
دنبال "آليسون بِيلي" مي‌گردم

00:31:35.832 --> 00:31:37.064
دانشجوئه

00:31:37.100 --> 00:31:40.735
آره ، "آليسون" مي‌شناسم . پرستار فراري من

00:31:40.770 --> 00:31:42.103
فراري؟

00:31:42.138 --> 00:31:45.406
آليسون" 6-7 هفته پيش ديگه نيومد"

00:31:45.441 --> 00:31:48.242
قبل از امتحان ميان‌ترم

00:31:48.278 --> 00:31:49.577
ببخشيد . اين محاله

00:31:49.612 --> 00:31:53.114
اون امروز صبح اومد کلاس

00:31:53.166 --> 00:31:55.249
تفريح دوباره تو سپتامبر شروع ميشه

00:31:55.285 --> 00:31:58.202
بهش بگو از بازگشتش خوشحال ميشم

00:31:58.254 --> 00:31:59.704
تابستون خوبي داشته باشي

00:32:04.344 --> 00:32:05.710
"آلي"

00:32:19.108 --> 00:32:20.474
"آليسون"

00:32:26.649 --> 00:32:29.066
سلام بابا -
سلام -

00:32:29.118 --> 00:32:30.318
سلام بابا

00:32:32.038 --> 00:32:33.571
آليسون" نديدي؟"

00:32:33.623 --> 00:32:36.324
نه . امروز صبح با "جوني" تنها بودم

00:32:36.376 --> 00:32:38.242
بعد رفتم دنبال بچه‌ها

00:32:38.294 --> 00:32:39.827
مشکلي پيش اومده؟

00:32:39.879 --> 00:32:42.380
خبري ازش نشنيدي؟ -
هيچي -

00:32:53.142 --> 00:32:55.259
عجب

00:33:14.581 --> 00:33:16.831
هي مرد ، پيغوم‌رسون نکش

00:33:16.866 --> 00:33:18.666
کجاست؟

00:33:18.701 --> 00:33:20.534
الان نميدونم

00:33:23.172 --> 00:33:24.972
اين عکس کجا گرفتي؟

00:33:25.008 --> 00:33:28.476
امروز صبح در تالار شهر

00:33:28.511 --> 00:33:30.811
"مزايده "رول

00:33:30.847 --> 00:33:33.881
"آره . "لابستر رول

00:33:33.917 --> 00:33:38.185
که امروز به "کول" و "آليسون" باختمش

00:33:38.221 --> 00:33:40.988
چي؟ -
آره -

00:33:41.024 --> 00:33:44.725
جالبه . يه حسي دارم که ميگه اون بهت نگفته

00:33:44.761 --> 00:33:46.427
من در مرد اون دختر حس ششم دارم

00:33:46.462 --> 00:33:48.362
هميشه داشتم

00:33:48.398 --> 00:33:52.099
..."داري ميگي که "کول" و "آليسون

00:33:52.135 --> 00:33:55.736
اونجا رو واسه مزايده گذاشتن
رول" رو از زير دست من خريدن"

00:33:59.108 --> 00:34:03.044
طوفان لعنتي 100000تا بهم ضرر زد

00:34:03.079 --> 00:34:05.880
...بعدش بايد يه گرو ديگه ميذاشتم تا پول

00:34:08.635 --> 00:34:11.252
عمل قلب بابام جور بشه

00:34:11.304 --> 00:34:13.421
اما مگه اونا اهميتي ميدن؟

00:34:13.423 --> 00:34:16.140
نه ، البته که نه . اصلا چرا بايد اهميت بدن

00:34:18.428 --> 00:34:20.978
انگار نه انگار ما30 ساله همديگه رو مي‌شناسيم

00:34:24.767 --> 00:34:26.767
باشه

00:34:26.819 --> 00:34:29.270
سوال من از تو اينه

00:34:29.272 --> 00:34:32.189
دليلي که باهات تماس گرفتم

00:34:32.241 --> 00:34:35.643
اون از پول کي براي خريدن اونجا استفاده کرد؟

00:34:35.678 --> 00:34:37.278
چون اگه پول توئه مي‌توني زنگ بزني به بانک

00:34:37.330 --> 00:34:38.946
و چک باطل کني . درسته؟

00:34:38.998 --> 00:34:41.282
نه . ما حساب مشترک نداريم

00:34:41.334 --> 00:34:43.584
اگه يه چک نوشته پول خودشه

00:34:43.619 --> 00:34:45.119
شما چجور زوجي هستيد که

00:34:45.121 --> 00:34:47.088
حساب مشترک نداريد؟

00:34:47.123 --> 00:34:48.205
ما ازدواج نکرديم

00:34:48.257 --> 00:34:49.423
فکر مي‌کردم باهم يه بچه داريد

00:34:49.459 --> 00:34:50.624
داريم

00:34:51.761 --> 00:34:53.928
يکي ديگه؟

00:34:53.963 --> 00:34:55.596
آره . واسه جفتمون

00:34:58.801 --> 00:35:00.267
بزن

00:35:07.777 --> 00:35:08.976
مرسي

00:35:18.454 --> 00:35:21.822
نمي‌فهمم اون چرا بدون گفتن به من

00:35:21.858 --> 00:35:22.823
همچين کاري کرده

00:35:22.825 --> 00:35:24.742
واقعا؟ واقعا؟

00:35:24.794 --> 00:35:27.161
نمي‌فهمي؟

00:35:27.196 --> 00:35:30.164
بعد از اين همه مدت هنوز نمي‌شناسيش؟

00:35:34.470 --> 00:35:36.754
ميدوني تو چي هستي "سالووِي"؟
تو يه جهانگردي

00:35:36.806 --> 00:35:40.508
فقط يه جهانگرد لعنتي

00:35:40.560 --> 00:35:45.012
سر خر کج کردي اومدي اينجا
فکر کردي خيلي قشنگه

00:35:47.400 --> 00:35:51.018
عاشقش شدي و يه تکه ازش خواستي

00:35:53.489 --> 00:35:55.289
...فکر کردي

00:35:55.324 --> 00:35:58.059
اون خيلي خوشگله

00:35:59.929 --> 00:36:01.962
اگر چه خيلي ناراحته

00:36:01.998 --> 00:36:04.865
من مي‌تونم نجاتش بدم
مي‌تونم دردهاش ازش بگيرم

00:36:04.867 --> 00:36:08.335
مي‌تونم بهش نشون بدم که زندگي
ارزش زندگي کردن رو داره

00:36:08.371 --> 00:36:10.838
صبر کن . درکت مي‌کنم
درکت مي‌کنم پسر

00:36:10.873 --> 00:36:14.041
منم يه بار جايي که تو بودي بودم

00:36:14.093 --> 00:36:15.459
البته فقط 18 سالم بود

00:36:15.511 --> 00:36:18.345
و اون حتي بچه‌دار هم نشده بود

00:36:20.750 --> 00:36:23.717
اما يه راز کوچيکي برات دارم

00:36:23.719 --> 00:36:26.103
اون قضيه پرنده زخمي؟

00:36:28.524 --> 00:36:31.559
فيلمشه

00:36:31.611 --> 00:36:34.111
مرگ "گابريل" نبود که دل اونو شکوند

00:36:36.232 --> 00:36:40.568
اون اصلا دل نداشت

00:37:07.096 --> 00:37:09.430
چطور اينجا رو پيدا کردي؟

00:37:09.432 --> 00:37:11.348
وقتي خريدي واسم يه لينک فرستادي

00:37:11.400 --> 00:37:14.235
هنوز تو تلفنمه

00:37:14.270 --> 00:37:16.937
بيا تو

00:37:18.608 --> 00:37:20.941
"تماشاييه "مکس

00:37:20.993 --> 00:37:23.777
مرسي رفيق . دمت گرم

00:37:23.830 --> 00:37:26.413
چي تو رو وسط هفته کشونده اينجا؟

00:37:26.449 --> 00:37:27.915
بچه‌ها کجان؟

00:37:27.950 --> 00:37:29.617
اونا با "هلن" هستن

00:37:29.619 --> 00:37:31.285
جوني" با پرستاره"

00:37:32.955 --> 00:37:35.539
دارم دنبال "آليسون" مي‌گردم

00:37:35.591 --> 00:37:38.459
دنبالش مي‌گردي؟ منظورت چيه؟

00:37:38.511 --> 00:37:40.261
گمش کردم

00:37:41.797 --> 00:37:43.464
رفته

00:37:43.516 --> 00:37:44.965
چي؟

00:37:45.017 --> 00:37:48.052
...آره . ظاهرا که اون

00:37:48.104 --> 00:37:50.137
اون "لابستر رول" رو خريده

00:37:50.139 --> 00:37:51.722
لابستر رول" رو خريده؟"

00:37:51.774 --> 00:37:53.073
با شوهر سابقش

00:37:53.109 --> 00:37:55.176
با شوهر...چي؟

00:37:55.211 --> 00:37:56.560
آره

00:37:56.612 --> 00:37:58.479
حالا هم به تلفنش جواب نميده

00:38:00.950 --> 00:38:04.568
...اين

00:38:07.990 --> 00:38:11.242
همه حرفي که داري همينه؟

00:38:11.294 --> 00:38:13.744
"يه چند لحظه بهم وقت بده "سالووِي

00:38:13.796 --> 00:38:16.964
دارم هضمش مي‌کنم

00:38:18.885 --> 00:38:22.002
...فکر مي‌کني که شايد اون

00:38:22.004 --> 00:38:24.471
اون يه آدم شيطاني يا همچين چيزيه؟

00:38:24.507 --> 00:38:27.975
چي؟ نه . چرا همچين حرفي ميزني؟

00:38:28.010 --> 00:38:29.677
چون نمي‌تونم درک کنم چطور کسي

00:38:29.679 --> 00:38:32.346
مي‌تونه اينجوري رفتار کنه

00:38:32.348 --> 00:38:36.350
نواه" ، تو تا حالا ولت کردن؟"

00:38:36.402 --> 00:38:38.152
تا حالا سنگ قلابت کردن؟

00:38:42.525 --> 00:38:44.858
نه

00:38:44.911 --> 00:38:47.528
منو کردن

00:38:47.530 --> 00:38:50.331
به دفعات و مي‌تونم بر اساس تجربه شخصي بگم که

00:38:50.366 --> 00:38:52.666
مردم به دلايل خيلي متفاوتي ترکت مي‌کنن

00:38:52.702 --> 00:38:54.868
فقط به‌خاطر اين نيست که اونا بدن و تو خوبي

00:38:54.921 --> 00:38:57.004
يا تو بدي و اونا خوبن

00:38:57.039 --> 00:38:59.290
بعضي مواقع فقط افراد
يه چيزي رو دارن از سر مي‌گذرونن

00:38:59.342 --> 00:39:02.126
که تو نمي‌توني جزيي ازش باشي

00:39:02.178 --> 00:39:04.511
مکس" ، ناراحت نشو"
اما من نيومدم اينجا که فرضيه تو

00:39:04.547 --> 00:39:05.713
در مورد عشق بدونم

00:39:05.765 --> 00:39:07.598
خب پس اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:39:09.885 --> 00:39:12.720
نميدونم

00:39:12.772 --> 00:39:15.222
"نواه"

00:39:15.224 --> 00:39:17.558
مي‌تونم چيزي بهت بگم که شايد دلت نخواد بشنوي؟

00:39:20.396 --> 00:39:22.980
وقتي ما جوون‌تر بودم تو خودت دم در ما مي‌شستي

00:39:23.032 --> 00:39:25.899
همينجوري يهو که باهات آشنا نشدم

00:39:25.901 --> 00:39:29.870
دردسرهاي تو همش جزيي از

00:39:29.905 --> 00:39:31.989
اسکرام"هايي از زندگي ماست"
<c.colorff8000>(نوعي چهارچوب نرم‌افزاري)</c>

00:39:32.041 --> 00:39:36.210
ما همه چيزمون باهم بود . مدرسه ، کار ، رفقا

00:39:36.245 --> 00:39:39.413
من تو رو چي؟ هفته‌اي 3بار ميديدم؟

00:39:39.465 --> 00:39:43.834
اما الان "نواه" ، خدايي بگم

00:39:43.886 --> 00:39:48.422
انگار فقط قسمت شستنت به من ميرسه

00:39:48.457 --> 00:39:51.258
انگار ديگه چيز مشترکي نداريم

00:39:51.310 --> 00:39:53.761
خيلي‌خب ، مي‌خواي من برم؟ -
نه . نمي‌خوام -

00:39:53.763 --> 00:39:55.679
مي‌خوام که هر چي تو سينت داري بريزي بيرون

00:39:55.731 --> 00:39:58.182
و مي‌خوام که چند روز بعد بهم زنگ بزني

00:39:58.234 --> 00:40:02.436
و دعوتم کني براي شام . حالم بپرسي

00:40:04.156 --> 00:40:05.356
"متاسفم "مکس

00:40:05.408 --> 00:40:08.275
فکر کنم شرمندم

00:40:08.277 --> 00:40:10.544
...آخرين‌باري که من ديدمت

00:40:10.579 --> 00:40:13.530
اون پارتي کار رو خراب کرد . آره

00:40:13.582 --> 00:40:16.583
بايد بهت زنگ ميزدم . ببخشيد . عضوي‌بازي درآوردم

00:40:16.619 --> 00:40:20.254
چطوري؟

00:40:20.289 --> 00:40:23.590
خوبم

00:40:23.626 --> 00:40:26.043
مرسي که جوياي احوالمي

00:40:26.095 --> 00:40:28.929
کلي وقت اينجا مي‌گذرونم

00:40:28.964 --> 00:40:31.165
اونم به تنهايي

00:40:31.200 --> 00:40:33.300
واقعا که يه‌جورايي مکاشفه‌آميزه

00:40:33.302 --> 00:40:36.470
آره؟ -
آره -

00:40:36.522 --> 00:40:37.971
نميدونستم

00:40:41.944 --> 00:40:45.145
"خب ، "آليسون

00:40:45.147 --> 00:40:46.897
بگو بينم

00:40:46.949 --> 00:40:49.566
خب ، تمام اين مدت من فکر مي‌کردم
اون داره کلاس‌هاي پزشکي رو مي‌گذرونه

00:40:49.618 --> 00:40:52.569
تا بتونه بره دانشکده پزشکي
و من داشتم پولش ميدادم

00:40:52.621 --> 00:40:53.987
چون فکر مي‌کردم اين‌کار اونو خوشحال مي‌کنه

00:40:53.989 --> 00:40:55.406
و معلوم شد همه اينا چرت و پرته

00:40:55.458 --> 00:40:58.792
اون 6 هفته پيش کل ترم لغو کرده

00:40:58.828 --> 00:41:00.361
از اون‌موقع چي‌کار مي‌کرده؟

00:41:00.396 --> 00:41:02.830
نميدونم والا

00:41:02.832 --> 00:41:05.165
الان مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:41:05.217 --> 00:41:07.000
چي؟ منظورت زمانيه که بالاخره برگشت خونه؟

00:41:07.002 --> 00:41:08.669
اگه برگرده خونه؟ نميدونم

00:41:08.671 --> 00:41:13.006
نمي‌تونم...نمي‌تونم بهش اعتماد کنم

00:41:13.008 --> 00:41:14.174
چطور مي‌توني با کسي که بهش

00:41:14.176 --> 00:41:16.093
اعتماد نداري رابطه برقرار کني؟

00:41:16.145 --> 00:41:18.095
خب ، اين کلاً نمي‌تونه سوراپرايز کننده باشه . درسته؟

00:41:18.147 --> 00:41:20.180
يعني براي رابطه‌اي که با يه معاشقه شروع شده باشه

00:41:20.216 --> 00:41:21.949
خب؟

00:41:21.984 --> 00:41:23.817
خب ، دارم ميگم که شايد ما مي‌تونستيم ببينيم
اين روز مياد

00:41:23.853 --> 00:41:25.102
ما باهم يه بچه داريم

00:41:25.154 --> 00:41:28.188
ميدونم . ميدونم

00:41:28.190 --> 00:41:31.325
"تو هميشه مي‌توني برگردي پيش "هلن

00:41:31.360 --> 00:41:33.394
اون هنوز دوستت داره . از اين مطمئنم

00:41:33.429 --> 00:41:36.296
نه ، نداره

00:41:36.332 --> 00:41:40.000
اون يه دوست‌پسر جديد داره . ديوونشه

00:41:42.254 --> 00:41:44.538
کي هست؟

00:41:44.590 --> 00:41:49.126
همون دکتري که "مارتين" رو عمل کرد

00:41:49.178 --> 00:41:51.962
شوخي مي‌کني

00:41:52.014 --> 00:41:53.347
کاش شوخي بود

00:41:56.719 --> 00:42:00.187
چجورياس؟

00:42:00.222 --> 00:42:02.723
نميدونم . نکردمش

00:42:06.362 --> 00:42:08.061
فکر مي‌کني چي توي اون ديده؟

00:42:11.734 --> 00:42:14.735
به غير از اينکه يه جراح خوشتيپ‌ـه؟

00:42:16.405 --> 00:42:18.405
...منظورم اينه

00:42:18.407 --> 00:42:20.707
فکر مي‌کني عاشقش شده؟

00:42:22.578 --> 00:42:24.244
تو چرا اين همه اهميت ميدي "مکس"؟

00:42:30.553 --> 00:42:33.086
تو چرا اين همه اهميت ميدي "مکس"؟

00:42:46.152 --> 00:42:49.770
...تو

00:42:49.822 --> 00:42:51.605
زنم مي‌گاييدي؟

00:42:56.829 --> 00:42:57.861
زن سابقت

00:42:57.913 --> 00:42:59.880
زن گاييده منو مي‌گاييدي؟

00:43:10.793 --> 00:43:12.626
مارکش "واترفورد" بود . چيز مهمي نيست

00:43:19.351 --> 00:43:20.634
"من عاشقشم "نواه

00:43:23.973 --> 00:43:25.138
هميشه بودم

00:43:27.443 --> 00:43:28.942
ميدونم که نبايد اين‌کار رو مي‌کردم

00:43:28.978 --> 00:43:32.229
اما فکر کردم وقتي تو رفتي فکر کردم شايد

00:43:32.281 --> 00:43:35.782
اين اتفاقي بود که تمام اين مدت بايد ميفتاد

00:43:35.818 --> 00:43:37.901
...شايد

00:43:37.953 --> 00:43:42.789
همه اين سال‌ها که زاپاس شما بودم

00:43:42.825 --> 00:43:45.526
باعث اين‌کار شده . شانس منه

00:43:45.561 --> 00:43:48.662
چي؟ چي؟

00:43:48.714 --> 00:43:50.964
پس اين همه رابطه ما

00:43:51.000 --> 00:43:53.166
يه‌جور رقابت بود

00:43:53.168 --> 00:43:55.102
که با تو همه اين مدت داشتم؟

00:43:55.137 --> 00:43:57.421
نه

00:43:57.473 --> 00:43:58.972
چي؟ منتظر بودي که

00:43:59.008 --> 00:44:00.641
پاي من بلغزه؟

00:44:00.676 --> 00:44:02.009
پات لغزه؟

00:44:02.011 --> 00:44:04.144
بياي و زن منو بدزدي؟

00:44:04.179 --> 00:44:06.146
اون زن تو نيست

00:44:06.181 --> 00:44:08.181
تو ترکش کردي

00:44:08.183 --> 00:44:09.349
2بار

00:44:09.351 --> 00:44:11.051
اون تو رو پس گرفت . تو دوباره اين‌کار رو کردي

00:44:11.086 --> 00:44:13.487
"تو نمي‌خواستي که اونجا باشي "نواه

00:44:13.522 --> 00:44:17.024
و به هر کسي که که گوش مي‌کرد گفتي

00:44:17.026 --> 00:44:19.493
اون اينو ميدونست . من ميدونستم

00:44:19.528 --> 00:44:21.194
احتمالا بچه‌هات هم ميدونستن

00:44:21.196 --> 00:44:24.281
اما تو قدرداني چيزي که داشتي نبودي

00:44:24.333 --> 00:44:27.951
تمام چيزي که همه مدت مي‌خواستي بيشتر و بيشتر بود

00:44:28.003 --> 00:44:30.404
من اونو مي‌خواستم

00:44:30.439 --> 00:44:34.541
همين . اين تمام چيزي بود که هميشه مي‌خواستم

00:44:34.543 --> 00:44:36.209
پس وقتي مثل يه تيکه آشغال

00:44:36.211 --> 00:44:39.012
انداختيش تو آشغالي من فکر کردم اين شانس منه

00:44:39.048 --> 00:44:42.516
تا خوشحالش کنم چون ميدونستم مي‌تونم

00:44:42.551 --> 00:44:45.686
همه زندگيم جوري که تو بهش اختصاص ندادي
اختصاص بدم

00:44:51.110 --> 00:44:53.894
اما اون منو نمي‌خواست پسر

00:44:53.946 --> 00:44:56.029
اون هنوز تو رو مي‌خواست

00:44:56.065 --> 00:44:57.564
بعد از همه بلاهايي که سرش آورده بودي

00:44:57.566 --> 00:44:58.565
يعني اين چيه؟

00:44:58.567 --> 00:45:00.033
نمي‌فهمم

00:45:03.205 --> 00:45:05.822
من کل زندگيم خيلي سخت براي هر کسي

00:45:05.874 --> 00:45:08.742
که دوستم داشت جنگيدم

00:45:08.794 --> 00:45:10.711
براي هر ذره صميميت جنگيدم

00:45:10.746 --> 00:45:13.213
زنم به زور تحملم مي‌کرد

00:45:13.248 --> 00:45:15.282
بچه‌هام هنوز باهام صحبت نمي‌کنن

00:45:17.553 --> 00:45:21.888
...اما تو پسر...تو

00:45:21.924 --> 00:45:24.591
همه بيخيالش ميشن

00:45:24.643 --> 00:45:29.062
مهم نيست تو چقدر سخت تلاش مي‌کني
که بهشون گند بزني

00:45:29.098 --> 00:45:32.599
نمي‌فهمم

00:45:32.601 --> 00:45:35.602
تو چي داري که من ندارم؟

00:45:38.824 --> 00:45:40.741
بابت ليوان متاسفم -
اينجوري نرو پسر -

00:45:40.776 --> 00:45:42.876
همينجوري نرو . حداقل يه چيزي بگو

00:45:42.911 --> 00:45:44.111
مي‌خواي چي بگم؟

00:45:44.113 --> 00:45:47.414
بگو که درک مي‌کني

00:45:47.449 --> 00:45:50.033
خب ، نمي‌کنم . ببخشيد

00:45:50.085 --> 00:45:53.036
تو گفتي که دوست مني
اما فقط به من حسوديت مي‌شد

00:45:53.088 --> 00:45:56.289
"اين رفاقت نيست "مکس

00:45:56.291 --> 00:45:57.791
البته که هست

00:45:57.793 --> 00:46:01.294
در مورد چي صحبت مي‌کني؟

00:46:01.347 --> 00:46:04.264
چند دفعه تو اين سال‌ها دستت گرفتم

00:46:04.299 --> 00:46:05.465
بهت جا يا پول دادم؟

00:46:05.517 --> 00:46:06.967
چقدر پول بهت قرض دادم؟

00:46:07.019 --> 00:46:09.886
اون‌کارها رو کردم چون دوست داشتم

00:46:09.938 --> 00:46:13.640
"مکس"

00:46:13.692 --> 00:46:16.393
مشکل تو اينه که فکر مي‌کني مي‌توني مردم بخري

00:46:16.445 --> 00:46:18.011
فکر مي‌کني مردم يه قيمتي دارن

00:46:18.047 --> 00:46:21.181
و مي‌توني هر داستاني بخواي به خودت بگي

00:46:21.216 --> 00:46:25.318
اما تو بهم 50000 دلار دادي تا زنم بکني

00:46:25.371 --> 00:46:27.287
اين کاريه که کردي

00:46:32.161 --> 00:46:33.827
دليل اينکه کسي دوستت نداره

00:46:33.879 --> 00:46:36.630
...چون بدون پولت تو

00:46:36.665 --> 00:46:37.831
تو نامريي هستي

00:46:37.883 --> 00:46:39.633
هيچي نيستي

00:48:05.254 --> 00:48:07.587
اولا متاسفم

00:48:07.639 --> 00:48:11.424
اما خواهش مي‌کنم عصباني نشو

00:48:11.426 --> 00:48:14.227
عصباني نيستم

00:48:14.263 --> 00:48:18.515
يعني 6 ساعت پيش عصباني بودم

00:48:18.567 --> 00:48:21.935
الان فقط خيلي خستم

00:48:21.987 --> 00:48:25.939
خب ، چه خبره "آليسون"؟

00:48:25.991 --> 00:48:27.941
من اينجا رو خريدم

00:48:27.993 --> 00:48:31.611
"شنيدم . با "کول

00:48:31.613 --> 00:48:32.846
کي بهت گفت؟

00:48:35.117 --> 00:48:39.619
ببين ، در هر صورت من تصميم گرفتم
با پولي که از خونه گرفتم

00:48:39.671 --> 00:48:41.454
اين کاريه که مي‌خوام بکنم

00:48:44.126 --> 00:48:45.425
خيلي‌خب

00:48:45.460 --> 00:48:46.893
و نمي‌تونستم تنهايي پولش بدم

00:48:46.929 --> 00:48:49.379
پس من و "کول" تصميم گرفتيم که باهم

00:48:49.431 --> 00:48:51.131
شريک کاري بشيم

00:48:51.133 --> 00:48:52.966
شريک کاري؟ -
آره -

00:48:55.304 --> 00:48:57.554
و تو فکر مي‌کردي هيچ اشکالي نداره که

00:48:57.606 --> 00:49:00.941
همچين تصميم اساسي رو
بدون حتي پرسيدن از من بگيري؟

00:49:05.480 --> 00:49:07.447
حالا مي‌فهمم چرا اولين ازدواجت از هم پاشيد

00:49:12.120 --> 00:49:14.237
ببين ، من سعي کردم امروز صبح باهات صحبت کنم

00:49:14.289 --> 00:49:15.822
...اما تو به نظر حواست پرت بود و

00:49:15.858 --> 00:49:18.124
جدي ميگي؟

00:49:18.160 --> 00:49:19.526
منظورت وقتيه که زير دوش بودي؟

00:49:19.561 --> 00:49:21.328
ببين ، اين اتفاق خيلي سريع افتاد

00:49:21.380 --> 00:49:23.496
کول" همين ديشب بهم زنگ زد و وقتي نبود"

00:49:23.549 --> 00:49:24.998
که در اين مورد صحبتي بکنيم

00:49:25.000 --> 00:49:27.334
من بايد سريعا تصميم مي‌گرفتم

00:49:29.838 --> 00:49:33.423
آليسون" ، من امسال رو"

00:49:33.475 --> 00:49:35.342
خيلي خيلي سخت تلاش مي‌کردم

00:49:35.394 --> 00:49:39.012
...که درکت کنم . که درک کنم

00:49:39.014 --> 00:49:40.647
تو از يه دنياي متفاوتي

00:49:40.682 --> 00:49:43.817
تو تجربيات متفاوتي رو از سر گذروندي

00:49:43.852 --> 00:49:46.019
تو متفاوتي و من بايد اينو بپذيرم

00:49:46.071 --> 00:49:50.357
اما اين‌کار جواب نميده
اگه تو نتوني ارتباط برقرار کني

00:49:50.409 --> 00:49:53.193
يا مصالحه کني

00:49:53.195 --> 00:49:55.195
تو نمي‌توني بدون اينکه حداقل به من بگي

00:49:55.197 --> 00:49:56.780
هر کاري دلت خواست بکني

00:49:56.832 --> 00:49:58.448
مي‌ترسيدم بگي نه

00:49:58.500 --> 00:50:00.700
احتمالا مي‌گفتم

00:50:00.752 --> 00:50:02.702
بيشتر مردا فکر مي‌کنن که کار کردن

00:50:02.754 --> 00:50:05.005
با شوهر سابقت کسي که اگه دقيقا يادت بياد

00:50:05.040 --> 00:50:08.208
مي‌خواست منو بکشه فکر خوبي نيست

00:50:10.045 --> 00:50:12.545
متاسفم

00:50:12.547 --> 00:50:14.347
اما اين کاريه که مي‌خوام بکنم

00:50:26.895 --> 00:50:29.562
کي مي‌خواستي در مورد نرفتن
سر کلاست بهم بگي؟

00:50:33.285 --> 00:50:36.069
الان؟

00:50:36.071 --> 00:50:37.904
متاسفم

00:50:37.906 --> 00:50:42.492
فکر مي‌کردم به‌خاطر اينکه
از پسش برنيومدم شرمنده ميشم

00:50:42.544 --> 00:50:45.161
خيلي سخت بود

00:50:45.213 --> 00:50:47.380
ببين ، اين مي‌تونه براي ما خوب باشه

00:50:47.416 --> 00:50:49.165
براي ما؟ -
آره -

00:50:49.217 --> 00:50:50.917
اين سرمايه‌گذاريه خوبيه . در واقع عاليه

00:50:50.969 --> 00:50:53.670
اين رستوران درست ورودي شهره

00:50:53.722 --> 00:50:56.589
هر تابستون اينجا پول چاپ مي‌کنن

00:50:59.061 --> 00:51:00.393
ديگه لازم نيست تدريس کني

00:51:00.429 --> 00:51:02.012
مي‌توني هر چقدر دلت مي‌خواد براي

00:51:02.064 --> 00:51:03.063
کتاب بعديت وقت صرف کني

00:51:03.098 --> 00:51:04.264
نه ، نه ، نه

00:51:04.299 --> 00:51:06.266
چرا نه؟ -
...چون -

00:51:09.738 --> 00:51:13.239
دوستم داري؟

00:51:13.275 --> 00:51:14.474
البته که دارم

00:51:14.509 --> 00:51:16.776
پس اين‌کار رو نکن

00:51:16.778 --> 00:51:18.778
به‌خاطر من

00:51:18.780 --> 00:51:21.748
واقعا نمي‌خوام اين‌کار رو بکني . باشه؟

00:51:21.783 --> 00:51:23.450
خودم يه کاريش مي‌کنم

00:51:23.452 --> 00:51:25.452
من...اوضاع درست ميشه

00:51:25.504 --> 00:51:28.121
اگه لازم شد سريعا يه کتاب ديگه مي‌نويسم

00:51:28.173 --> 00:51:30.256
اما نه اين

00:51:33.628 --> 00:51:36.796
ديگه کارها تموم شده -
برش‌گردون -

00:51:36.832 --> 00:51:38.264
...من

00:51:50.195 --> 00:51:52.312
دوباره بهش دادي؟

00:51:52.314 --> 00:51:54.781
ميدونستم اينو مي‌پرسي

00:51:54.816 --> 00:51:59.152
خب ، دادي؟ -
نه . ندادم -

00:51:59.204 --> 00:52:00.453
حرفم باور مي‌کني؟

00:52:03.492 --> 00:52:05.458
"تو بايد به من اعتماد کني "نواه

00:52:07.562 --> 00:52:10.330
مي‌خوام اين‌کار رو براي خودم بکنم

00:52:10.332 --> 00:52:11.931
نمي‌خوام دکتر بشم

00:52:11.967 --> 00:52:14.584
...نه؟ نمي‌خواي؟ چون بهم گفتي

00:52:14.636 --> 00:52:17.771
ميدونم اما اين‌کار درست نبود . واسه من نبود

00:52:17.806 --> 00:52:19.672
ببين ، تو خيلي خوش‌شانسي

00:52:19.725 --> 00:52:21.975
دقيقا ميدوني که مي‌خواي با زندگيت چي‌کار کني

00:52:22.010 --> 00:52:23.810
من نميدونم

00:52:23.845 --> 00:52:26.813
من فقط ميدونم که مي‌خوام يه کاري بکنم

00:52:26.848 --> 00:52:29.649
نمي‌خوام که فقط زن تو يا مادر "جوني" باشم

00:52:29.684 --> 00:52:31.851
ميدونم . واسه همين بود ما تصميم گرفتيم
که تو برگردي دانشگاه

00:52:31.903 --> 00:52:35.688
من 6 هفته گذشته رو صرف قدم زدن تو شهر کردم

00:52:35.741 --> 00:52:38.491
نزديک 50بار از "پل بروکلين" گذشتم

00:52:38.527 --> 00:52:42.028
سعي مي‌کردم يه درون‌بيني نسبت به خودم پيدا کنم
...سعي مي‌کردم

00:52:42.064 --> 00:52:43.196
باشه . باشه

00:52:48.086 --> 00:52:50.236
خب ، چي فهميدي؟

00:52:53.508 --> 00:52:55.542
فقط فهميدم دلم براي خونه تنگ شده

00:52:58.380 --> 00:53:01.648
"ببين ، من اينجور آدميم "نواه

00:53:01.683 --> 00:53:05.885
من اهل اون پارتي‌هاي کتاب اشرافي نيستم

00:53:05.887 --> 00:53:08.638
من فقط يه دختر از "مونتاک" هستم

00:53:08.690 --> 00:53:10.056
اين خونه منه

00:53:10.058 --> 00:53:13.526
اين جاييه که بهش تعلق دارم

00:53:21.870 --> 00:53:25.705
خب ، اين‌کار چي ميشه؟
مي‌خواي برگردي اينجا؟

00:53:25.740 --> 00:53:27.373
نميدونم

00:53:27.409 --> 00:53:28.741
جوني" رو با خودت مي‌بري؟"

00:53:28.794 --> 00:53:31.444
من فکر کردم شايد اوقاتمون نصف کنيم

00:53:31.480 --> 00:53:32.846
اون يکي بچه‌هاي من چي؟

00:53:32.881 --> 00:53:34.497
يعني اونا هم وقتشون نصف کنن؟

00:53:34.549 --> 00:53:36.249
اونا تو مدرسه هستن -
"نميدونم "نواه -

00:53:36.301 --> 00:53:38.084
نميدونم اين‌کار چطوري جواب ميده

00:53:38.086 --> 00:53:40.587
...من فقط

00:53:40.589 --> 00:53:45.258
فقط اميدوارم باهم بتونيم يه کاريش بکنيم

00:53:55.170 --> 00:53:57.904
مي‌تونيم لطفا؟

00:54:04.179 --> 00:54:05.445
<i>ميشه نزديک بشيم عاليجناب؟</i>

00:54:05.480 --> 00:54:07.113
ميشه

00:54:11.620 --> 00:54:15.038
عاليجناب ، من يه طرح براي اصلاح ليست شاهدينم دارم

00:54:15.090 --> 00:54:17.123
متاسفم . ما ماه‌هاست که در حال آماده‌سازي هستيم

00:54:17.125 --> 00:54:19.425
و شما تازه اينو مي‌کشيد وسط؟

00:54:19.461 --> 00:54:21.961
شاهد عصر روز قبل به دادستاني زنگ زده

00:54:22.013 --> 00:54:24.964
و گفته اطلاعاتي در مورد ماشين مدعي‌عليه داره

00:54:24.966 --> 00:54:27.467
اين شاهد مکانيک خودروئه؟

00:54:27.469 --> 00:54:28.968
"از خدات بود که باشه "جان

00:54:28.970 --> 00:54:30.770
اينم يه خلاصه‌اي از بياناتش

00:54:51.660 --> 00:54:54.661
و چه ساعتي بود؟ -
حدود 10:30 شب -

00:54:54.713 --> 00:54:56.796
حالم خوش نبود

00:54:56.831 --> 00:54:58.498
تصميم گرفتم برقا رو زود خاموش کنم

00:54:58.550 --> 00:55:01.301
رفتم تو رختخواب و همين‌موقع بود که
صداي يه چيزي رو شنيدم

00:55:01.336 --> 00:55:03.503
چي شنيدي؟

00:55:03.555 --> 00:55:05.505
صداي يه ماشين

00:55:05.507 --> 00:55:08.975
و بعد چراغ‌هاي حساس به حرکت

00:55:09.010 --> 00:55:12.178
به‌خاطر اومدن ماشين روشن شدن
و منم بيدار شدم

00:55:12.230 --> 00:55:14.180
رفتم لب پنجره

00:55:14.216 --> 00:55:17.850
و ماشين مال کي بود؟

00:55:17.903 --> 00:55:19.552
"نواه سالووِي"

00:55:21.856 --> 00:55:25.191
تلفن يا زنگ نزد؟

00:55:25.193 --> 00:55:27.560
نه . چراغاي خونه خاموش بود

00:55:27.596 --> 00:55:29.162
ماشينم تو مغازه بود

00:55:29.197 --> 00:55:30.613
اونجا اقامتگاه تعطيلاتيم بود

00:55:30.665 --> 00:55:35.501
پس فکر کردم که اون فکر مي‌کنه من خونه نيستم

00:55:35.537 --> 00:55:37.704
اعتراض دارم . حدس ميزنه

00:55:37.739 --> 00:55:39.739
به چيزي که ديديد بچسبيد

00:55:42.177 --> 00:55:43.743
بيدار شدم . لباسام تن کردم

00:55:43.778 --> 00:55:46.212
فکر کردم اومده يه نوشيدني بخوره

00:55:46.248 --> 00:55:49.182
اما به‌خاطر اين نيومده بود

00:55:49.217 --> 00:55:53.386
بعد صداي شلنگ آب جلوي در رو شنيدم

00:55:53.421 --> 00:55:55.421
واسه همين برگشتم لب پنجره

00:55:55.457 --> 00:55:57.890
و چي ديدي؟

00:55:57.943 --> 00:56:00.326
نواه" داشت جلوي ماشينش مي‌شست"

00:56:00.362 --> 00:56:02.428
مطمئني آقاي "سالووِي" بود؟

00:56:02.464 --> 00:56:04.731
آره . مطمئنم

00:56:04.733 --> 00:56:07.367
نورافکن‌ها کاملا روشن بود

00:56:07.402 --> 00:56:11.971
و ما نزديک 30 ساله رفيقيم

00:56:13.408 --> 00:56:15.575
خودش بود

00:56:15.577 --> 00:56:17.827
و بعد چه اتفاقي افتاد؟

00:56:17.879 --> 00:56:19.912
هيچي . اون کارش تموم کرد

00:56:19.914 --> 00:56:22.915
برگشت تو ماشين و رفت

00:56:22.917 --> 00:56:26.419
بعد از رفتن اون راهرو رو بررسي کردي؟

00:56:29.090 --> 00:56:31.224
کردم

00:56:31.259 --> 00:56:34.761
چي پيدا کردي؟

00:56:34.813 --> 00:56:36.095
خون پيدا کردم

00:56:39.934 --> 00:56:41.601
<i>ديگه سوالي ندارم</i>

00:56:44.272 --> 00:56:45.907
<i>ساکت</i>

00:56:57.900 --> 00:57:07.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.