WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.163 --> 00:00:09.806
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:09.808 --> 00:00:11.360
<i>به آخر دنيا خوش اومدي</i>

00:00:11.362 --> 00:00:13.099
<i>اولين‌باري که ديديش رو يادته؟</i>

00:00:13.101 --> 00:00:14.869
<i>انگار همين ديروز بود</i>

00:00:14.871 --> 00:00:16.339
<i>راستي من "نواه" هستم</i>

00:00:16.341 --> 00:00:17.441
<i>راجبه چي حرف ميزنين؟</i>

00:00:17.443 --> 00:00:18.711
<i>کتاب جديد "نواه"</i>

00:00:18.713 --> 00:00:20.013
<i>چه عالي . نميدونستم</i>

00:00:20.015 --> 00:00:20.881
<i>تا الان به قدري تکميل شده که
در موردش حرف بزنيم</i>

00:00:20.883 --> 00:00:23.587
<i>خب راستش اونقدرا هم پيشرفتي نداشتم</i>

00:00:23.589 --> 00:00:24.623
<i>اون دختره داره با تو لاس ميزنه؟</i>

00:00:24.625 --> 00:00:25.625
<i>مي‌خواي از اينجا بريم بيرون؟</i>

00:00:26.962 --> 00:00:29.098
<i>من نمي‌خوام ازت طلاق بگيرم الاغ</i>

00:00:29.100 --> 00:00:31.102
<i>پس چي مي‌خواي؟</i>

00:00:31.104 --> 00:00:33.607
<i>مي‌خوام بياي خونه</i>

00:00:33.609 --> 00:00:34.909
<i>فوق‌العاده‌ست</i>

00:00:34.911 --> 00:00:36.813
<i>مي‌خوام تا پاييز سال آينده تو فروشگاه‌ها باشه</i>

00:00:36.815 --> 00:00:38.216
<i>من اين زندگي رو نمي‌خوام</i>

00:00:38.218 --> 00:00:40.053
<i>بايد برم</i>

00:00:40.055 --> 00:00:41.422
<i>چون عاشق کس ديگه‌اي شدم</i>

00:00:41.424 --> 00:00:42.759
<i>شما طلاق رو انتخاب کردين</i>

00:00:42.761 --> 00:00:45.296
<i>که من اسم اين‌کار رو
روش بي‌دغدغه مي‌گذارم</i>

00:00:45.298 --> 00:00:47.467
<i>به‌خاطر تو گند زدم به زندگيم "اليسون"</i>

00:00:47.469 --> 00:00:48.637
<i>من زنت نيستم</i>

00:00:48.639 --> 00:00:49.639
<i>ما شخصيت‌هاي کتابت نيستيم</i>

00:00:49.641 --> 00:00:51.643
<i>اجازه نميدم من رو کنترل کني</i>

00:00:55.653 --> 00:00:56.953
<i>من باردارم</i>

00:00:58.693 --> 00:01:00.493
<i>نميدونم پدرِ "جوني" کيه</i>

00:01:00.495 --> 00:01:02.230
<i>ديگه هيچ‌وقت نمي‌خوام ببينمت</i>

00:01:02.232 --> 00:01:04.101
<i>فکر کنم اون عمدا اين‌کار رو باهام کرده</i>

00:01:04.103 --> 00:01:07.541
<i>تا من رو توي دام بندازه . مطمئن بشه
که هيچ‌وقت پيش تو برنگردم</i>

00:01:13.756 --> 00:01:14.725
<i>لعنتي</i>

00:01:16.427 --> 00:01:17.494
<i>گوزن بود</i>

00:01:17.496 --> 00:01:19.098
<i>يه گوزن بود</i>

00:01:22.941 --> 00:01:24.341
<i>"اليسون" ، اگه يه کاري نکنم</i>

00:01:24.343 --> 00:01:25.845
<i>من رو محکوم مي‌کنن</i>

00:01:25.847 --> 00:01:28.149
<i>ميدونم . پس واقعيت رو بگو</i>

00:01:28.151 --> 00:01:29.953
<i>عاليجناب</i>

00:01:29.955 --> 00:01:31.590
<i>اعتراف مي‌کنم "اسکات لاکهارت" رو من کشتم</i>

00:01:31.592 --> 00:01:33.927
<i>تو چه غلطي داري مي‌کني؟ بگير بشين</i>

00:02:44.800 --> 00:02:48.600
<c.red>"The Affair"
فصل 3 : قسمت 1</c>

00:02:54.900 --> 00:02:57.900
<c.red>" بخش 1 : نواه "</c>

00:03:51.103 --> 00:03:52.774
حاضري بريم؟

00:04:32.319 --> 00:04:34.087
سلام

00:04:34.089 --> 00:04:37.093
سلام ، سلام

00:04:57.002 --> 00:04:59.004
حالت چطوره؟

00:05:01.611 --> 00:05:03.445
خوبم

00:05:15.038 --> 00:05:17.708
خدايا ، در مقابل چشمان دشمنانم

00:05:17.710 --> 00:05:20.513
برايم سفره‌ي نعمت پهن کردي

00:05:20.515 --> 00:05:23.219
مرا عزيز مي‌شماري

00:05:23.221 --> 00:05:25.691
جام وجودم را لبريز مي‌گرداني

00:05:25.693 --> 00:05:28.830
<i>مطمئنم در تمام طول عمر رحمت و بخشش‌ـت</i>

00:05:28.832 --> 00:05:31.001
<i>همواره قرين من است</i>

00:05:31.003 --> 00:05:34.307
<i>و تا ابد در خانه‌ي تو ساکن خواهم بود</i>

00:05:35.980 --> 00:05:38.182
<i>مراسم رو با قرائت مديحه‌اي به پايان مي‌بريم</i>

00:05:38.184 --> 00:05:40.086
<i>و حالا پسر "آرتور" رو دعوت مي‌کنم</i>

00:05:40.088 --> 00:05:41.689
"نواه سالووِي"

00:05:41.691 --> 00:05:45.329
تا خاطره‌اي از پدر مرحومش رو
برامون تعريف کنه

00:06:08.311 --> 00:06:10.313
اونايي که پدرم رو مي‌شناسين ميدونين که

00:06:10.315 --> 00:06:13.154
ما باهم رابطه زياد خوبي نداشتيم

00:06:16.393 --> 00:06:18.397
ولي من دوستش داشتم

00:06:21.170 --> 00:06:23.405
واقعا دوستش داشتم

00:06:23.407 --> 00:06:27.080
اون وقتا که بچه بودم

00:06:27.082 --> 00:06:29.084
براي ماهيگيري من رو به درياچه‌اي که

00:06:29.086 --> 00:06:32.691
پشت خونه‌اي که توش بزرگ شديم مي‌برد

00:06:39.707 --> 00:06:42.543
براي هردومون خيلي لذت‌بخش بود

00:06:42.545 --> 00:06:44.882
...خواهرم

00:06:46.888 --> 00:06:48.288
پدرم و اون بيشتر به هم نزديک بودن

00:06:48.290 --> 00:06:52.998
به نظرم اونا بيشتر به هم مي‌خوردن

00:06:55.004 --> 00:06:56.271
ولي بعدش خواهرم از پيش‌ـش رفت

00:07:08.063 --> 00:07:09.698
روزهاي سختي بود

00:07:11.971 --> 00:07:14.274
واقعا روزهاي سختي بود

00:07:14.276 --> 00:07:17.046
اون زندگي سختي رو گذروند
حداقل من اينطوري فکر مي‌کنم

00:07:17.048 --> 00:07:20.453
راستش رو بخواين
هرگز اون رو خوب نشناختم

00:07:28.003 --> 00:07:29.672
من هميشه مي‌خواستم که
سوالات بيشتري بپرسم

00:07:29.674 --> 00:07:31.576
تو هميشه فکر مي‌کردي

00:07:31.578 --> 00:07:35.584
...بازم وقت هست اما

00:07:53.722 --> 00:07:55.556
ممنون که اومدين

00:07:59.967 --> 00:08:03.940
تشکر مي‌کنم آقاي "سالووِي" بابت صحبت‌هاتون

00:08:03.942 --> 00:08:07.280
به درخواست ايشون و با خواندن يک آهنگ
مجلس رو خاتمه ميديم

00:08:07.282 --> 00:08:09.284
آهنگ مورد علاقه "آرتور"

00:08:09.286 --> 00:08:12.290
"من رو به تماشاي فوتبال ببر"

00:08:13.795 --> 00:08:15.496
<i>"مرسي که اون خاطره رو تعريف کردي "استِل</i>

00:08:15.498 --> 00:08:16.766
خيلي زيبا بود

00:08:21.543 --> 00:08:23.145
عذر مي‌خوام

00:08:23.147 --> 00:08:25.817
تو چت شده؟

00:08:25.819 --> 00:08:27.821
هيچي

00:08:27.823 --> 00:08:29.524
اينم باباتون

00:08:29.526 --> 00:08:31.027
سلام

00:08:31.029 --> 00:08:32.731
سلام ، ممنون که اومدين

00:08:32.733 --> 00:08:34.835
به نظرم پدربزرگ
از مراسم خوشحال مي‌شد

00:08:34.837 --> 00:08:37.006
مختصر و مفيد بدون چرت و پرت گفتن

00:08:37.008 --> 00:08:39.010
هلن" ، خيلي ممنون که اومدي"

00:08:39.012 --> 00:08:40.312
لازم نبود که بياي

00:08:40.314 --> 00:08:41.983
خب ، من 30 سال پدرت رو مي‌شناختم

00:08:41.985 --> 00:08:43.820
و خيلي هم لازم بود که باشم

00:08:43.822 --> 00:08:45.826
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:08:48.932 --> 00:08:50.702
بيا اينجا عزيزم

00:08:54.710 --> 00:08:56.378
هيچ‌کدوم تماس‌هام رو جواب ندادي

00:08:56.380 --> 00:08:57.213
ميدونم

00:08:57.215 --> 00:08:59.384
چرا؟

00:08:59.386 --> 00:09:00.285
نميدونم

00:09:00.287 --> 00:09:01.889
بايد باهم حرف بزنيم

00:09:01.891 --> 00:09:03.693
- راجبه چي؟
- راجبه ادامه زندگي

00:09:03.695 --> 00:09:06.233
راجبه اينکه توافق جديدمون
که چطوري انجامش بديم

00:09:09.139 --> 00:09:10.372
هنوزم پيش خواهرت زندگي مي‌کني؟

00:09:10.374 --> 00:09:11.241
بله

00:09:11.243 --> 00:09:12.076
يعني واسه خودت

00:09:12.078 --> 00:09:12.911
خونه جدا نمي‌گيري؟

00:09:12.913 --> 00:09:14.313
احتمالا بگيرم

00:09:14.315 --> 00:09:15.382
من نمي‌خوام...تو نمي‌خواي وقتايي که

00:09:15.384 --> 00:09:16.919
با بچه‌ها هستي يه جايي داشته باشي؟

00:09:16.921 --> 00:09:18.990
" -مي‌تونن بيان خونه‌ي "نينا
- منظورم تنها

00:09:18.992 --> 00:09:20.727
فکر نکنم اونا بخوان با من تنها باشن

00:09:20.729 --> 00:09:22.831
مسخره‌ست . مثلا پدرشوني

00:09:22.833 --> 00:09:25.035
- "استِيسي" ازم مي‌ترسه
- نخير . نمي‌ترسه

00:09:25.037 --> 00:09:28.075
چون 3 سال تو رو نديده
باهات احساس راحتي نمي‌کنه

00:09:28.077 --> 00:09:31.548
براي همين بايد وقت بيشتري براش بگذاري

00:09:31.550 --> 00:09:33.185
باشه . سعيم رو مي‌کنم . قسم مي‌خورم

00:09:33.187 --> 00:09:34.621
...آخه تازه

00:09:34.623 --> 00:09:35.857
2ماه گذشته

00:09:35.859 --> 00:09:38.061
فقط يه‌کم بهم زمان بدين . ميشه؟

00:09:48.250 --> 00:09:50.452
خودمون چي؟

00:09:52.091 --> 00:09:53.425
يعني چي خودمون چي؟

00:10:02.111 --> 00:10:03.679
عذر مي‌خوام

00:10:03.681 --> 00:10:04.514
بيا

00:10:04.516 --> 00:10:06.284
خودمون مي‌بريم

00:10:15.437 --> 00:10:18.943
من هرگز به مومنانم پشت نخواهم کرد

00:10:18.945 --> 00:10:20.947
خدايي که عيسي مسيح را زنده کرد

00:10:20.949 --> 00:10:23.318
به بدن‌هاي فاني ما نيز با دميدن روح

00:10:23.320 --> 00:10:24.822
زندگي تازه‌اي خواهد بخشيد

00:10:26.159 --> 00:10:28.128
و به همين دليل از ته دل خوشحالم

00:10:28.130 --> 00:10:31.134
و روحم شادمان است

00:10:31.136 --> 00:10:34.575
و همچنين جسمم در آرامش است

00:10:34.580 --> 00:10:36.080
تو به من راه و روش زندگي رو نشان ميدهي

00:10:36.880 --> 00:10:38.980
در حضور تو لذت زيادي وجود دارد

00:10:39.672 --> 00:10:41.872
<i>و در دست راست تو لذت هميشگي
وجود خواهد داشت</i>

00:10:46.734 --> 00:10:49.203
<i>"نواه"</i>

00:10:49.205 --> 00:10:50.707
<i>"نواه"</i>

00:10:55.952 --> 00:10:56.919
<i>"نواه"</i>

00:11:06.239 --> 00:11:07.908
خداوند او را در جوار رحمت خويش قرار دهد

00:11:07.910 --> 00:11:09.745
و او را بيامرزد

00:11:09.747 --> 00:11:10.713
آمين

00:11:10.715 --> 00:11:13.184
آمين

00:11:13.186 --> 00:11:14.590
آمين

00:11:40.307 --> 00:11:42.309
خيلي ممنون که اومدين

00:11:49.660 --> 00:11:51.060
- مرسي
- خواهش مي‌کنم

00:11:51.062 --> 00:11:53.632
ممنون

00:11:53.634 --> 00:11:54.634
خوبي؟

00:11:54.636 --> 00:11:56.437
مراسم خيلي خوبي بود "نينا"

00:11:56.439 --> 00:11:58.976
- پدرت اگه بود خيلي خوشحال مي‌شد
- ممنون

00:11:58.978 --> 00:12:00.980
داري برميگردي تو خونه ديگه ، نه؟

00:12:00.982 --> 00:12:02.516
نميدونم

00:12:02.518 --> 00:12:04.253
بيخيال

00:12:04.255 --> 00:12:06.257
بچه‌ها خيلي وقته همديگه رو نديدن

00:12:06.259 --> 00:12:07.794
بچه‌هاي من خيلي وقته منتظر امروزـن

00:12:07.796 --> 00:12:10.265
به نظرت ما بيايم تو خونه؟

00:12:10.267 --> 00:12:11.771
اگه خودت دوست داري

00:12:17.248 --> 00:12:19.250
...بچه‌ها فردا مدرسه دارن براي همين

00:12:19.252 --> 00:12:22.089
درسته

00:12:22.091 --> 00:12:23.626
فقط همين 1بارـه

00:12:23.628 --> 00:12:24.928
پدربزرگشون تازه فوت کرده

00:12:24.930 --> 00:12:26.397
بهتره بچه‌ها پيش هم باشن

00:12:26.399 --> 00:12:28.070
"نينا" ، جوابت رو داد

00:12:30.507 --> 00:12:32.944
- بهتره ما بريم
- باشه

00:12:32.946 --> 00:12:35.015
مارتين" اين ترم بايد بيشتر"
رو تکاليفش وقت بذاره

00:12:35.017 --> 00:12:36.952
چون نمره‌هاش دائم داره کم ميشه

00:12:36.954 --> 00:12:38.656
و اگه تو يه مدرسه ديگه هم رد بشه

00:12:38.658 --> 00:12:40.358
نمي‌تونه بره دانشگاه

00:12:40.360 --> 00:12:42.697
ممنون که اومدي "هلن"

00:12:42.699 --> 00:12:44.502
از ديدنت خوشحال شدم

00:12:48.009 --> 00:12:49.510
معلم راهنماش خواسته

00:12:49.512 --> 00:12:50.947
هفته ديگه جلسه اوليا مربيان برگزار بشه

00:12:50.949 --> 00:12:53.518
به نظرم بهتره تو هم بياي

00:12:53.520 --> 00:12:55.524
کِي هست؟

00:12:57.128 --> 00:12:59.132
پنج‌شنبه ساعت 4

00:13:00.334 --> 00:13:01.737
باشه . سعيم رو مي‌کنم بيام

00:13:08.316 --> 00:13:09.851
بريم مامان

00:13:09.853 --> 00:13:13.424
مارتين" ، بيا با پدرت خدافظي کن"

00:13:13.426 --> 00:13:14.694
مارتين" ، شنيدي چي گفتم؟"

00:13:14.696 --> 00:13:16.464
...گفتم بيا با پدرت خدافظي

00:13:16.466 --> 00:13:18.468
اجبارش نکن "هلن" خواهشاً

00:13:49.198 --> 00:13:51.500
خونه خيلي قشنگي دارين

00:13:51.502 --> 00:13:52.670
ممنون

00:13:52.672 --> 00:13:55.041
مال من نيست

00:13:55.043 --> 00:13:58.114
مگه تو شوهرش نيستي؟

00:13:58.116 --> 00:14:00.385
معذرت مي‌خوام ، شوهر کي؟

00:14:00.387 --> 00:14:02.289
فکر کردم تو شوهر "نينا" هستي

00:14:02.291 --> 00:14:04.360
نه ، نه ، نه . من برادرشم

00:14:04.362 --> 00:14:07.032
همون برادر

00:14:07.034 --> 00:14:09.205
برادري که افتاد زندان؟

00:14:11.175 --> 00:14:13.177
تو کشتيش

00:14:13.179 --> 00:14:15.515
با اين حماقت‌ها و طرز رفتارت

00:14:15.517 --> 00:14:18.722
پدرت به‌خاطر قلب شکستش از دنيا رفت

00:14:18.724 --> 00:14:20.558
فکر کردم از تنگي نفس مرده

00:14:20.560 --> 00:14:22.664
تو يه موجود وحشتناکي

00:14:22.666 --> 00:14:24.566
"عذر مي‌خوام "دانا

00:14:24.568 --> 00:14:27.172
اميدوارم زياد از دستم ناراحت نشي
چون با برادرم کار دارم

00:14:27.174 --> 00:14:28.676
کجا مي‌خواين برين؟

00:14:28.678 --> 00:14:31.682
يه گوشه عزاداري کنيم

00:14:31.684 --> 00:14:32.583
بيا

00:14:51.055 --> 00:14:53.059
واسه گرفتگي عضلاتمه

00:15:04.883 --> 00:15:07.018
تدريس اين هفته چطور بود؟

00:15:07.020 --> 00:15:08.589
خوب بود

00:15:08.591 --> 00:15:10.525
راضي هستي؟

00:15:10.527 --> 00:15:11.730
نه

00:15:13.466 --> 00:15:16.270
هدف رضايت داشتن من نيست ، مگه نه؟
هدف اينه که يه کاري داشته باشم

00:15:16.272 --> 00:15:19.410
خب ، اگه ازت خوششون بياد

00:15:19.412 --> 00:15:21.615
شايد آخر ترم

00:15:21.617 --> 00:15:24.219
تدريس تمام‌وقت بدن

00:15:24.221 --> 00:15:25.557
شايد

00:15:28.396 --> 00:15:30.165
جدي بايد اون ريشت رو بزني

00:15:30.167 --> 00:15:31.100
عين ديوانه‌ها شدي

00:15:35.110 --> 00:15:37.947
"نواه" ، اونجا دانشگاه خوبيه

00:15:37.949 --> 00:15:39.450
و تو محکوم شدي

00:15:39.452 --> 00:15:40.855
حبسم رو کشيدم

00:15:42.592 --> 00:15:44.996
فکر نمي‌کني بخشي از دادخواست تجديد نظر همينه؟

00:15:51.375 --> 00:15:54.379
معذرت مي‌خوام

00:15:54.381 --> 00:15:56.183
روزهاي سختي رو دارم مي‌گذرونم

00:15:56.185 --> 00:16:00.024
معلومه روزهاي سختي رو مي‌گذروني

00:16:00.026 --> 00:16:03.498
ولي اوضاع بهتر ميشه

00:16:03.500 --> 00:16:04.667
...فقط بايد سعي کني

00:16:04.669 --> 00:16:06.270
زنده بمونم؟

00:16:06.272 --> 00:16:08.476
مي‌خواستم بگم خوشبين

00:16:17.996 --> 00:16:20.465
فکر کنم "جِي.پي" از بودن من خسته شده

00:16:20.467 --> 00:16:22.536
"جِي.پي" رو فراموش کن
خودم درستش مي‌کنم

00:16:22.538 --> 00:16:24.974
اون هميشه اينجوريه

00:16:24.976 --> 00:16:27.180
تابستون سخت و طولاني داشتيم

00:16:35.330 --> 00:16:38.904
ميدوني ، تو تنها کسي هستي که
در همه حال من رو بخشيدي "نينا"

00:16:42.010 --> 00:16:44.046
تو هم 1بار من رو به‌خاطر

00:16:44.048 --> 00:16:46.687
...يه ماجراي خيلي ناجور بخشيدي پس

00:16:52.364 --> 00:16:54.568
در ضمن به نظر من تو بي‌گناهي

00:17:00.280 --> 00:17:02.050
نيستم

00:18:22.812 --> 00:18:24.947
يه راهي براش پيدا مي‌کنيم . باشه؟

00:18:24.949 --> 00:18:27.485
فکر کردي قراره چي‌کار کنيم "نينا"؟

00:18:27.487 --> 00:18:29.590
فکر کردي قراره خرج اين ريخت و پاش‌ها رو
از کجا بديم؟

00:18:29.592 --> 00:18:31.126
همينطور کريسمس؟

00:18:31.128 --> 00:18:32.763
عين شوخي مي‌مونه

00:18:32.765 --> 00:18:35.270
داداشت؟ داداش لعنتي‌ـت؟

00:18:38.409 --> 00:18:40.013
همه چيز مرتبه؟

00:18:42.752 --> 00:18:45.323
وصيت‌نامه پدرت امروز صبح رسيده

00:18:52.170 --> 00:18:53.439
خيلي‌خب

00:18:55.978 --> 00:18:57.982
چيز زيادي نداشت که به ارث بذاره

00:18:59.853 --> 00:19:02.121
خونه‌ـش رو داشت

00:19:02.123 --> 00:19:04.559
که واسه تو گذاشته

00:19:04.561 --> 00:19:05.764
واسه من؟

00:19:07.567 --> 00:19:08.802
چرا؟

00:19:08.804 --> 00:19:10.404
نميدونم "نواه"

00:19:10.406 --> 00:19:12.410
چطوره خودت بگي؟

00:19:13.947 --> 00:19:15.951
منم نميدونم

00:19:17.254 --> 00:19:18.788
ميدونستي ازت متنفر بود؟

00:19:18.790 --> 00:19:21.260
- "جِي.پي"
- نه ، نه ، نه

00:19:21.262 --> 00:19:25.101
اصلا راجبه تو حرف نميزد

00:19:25.103 --> 00:19:26.671
خواهرت بود

00:19:26.673 --> 00:19:28.474
که هر يکشنبه ميرفت ديدنش

00:19:28.476 --> 00:19:29.977
مي‌بردش کليسا

00:19:29.979 --> 00:19:31.781
مي‌بردش دکتر

00:19:31.783 --> 00:19:33.450
اکسيژنش رو عوض مي‌کرد

00:19:33.452 --> 00:19:36.691
پوشکش رو عوض مي‌کرد

00:19:36.693 --> 00:19:40.064
ميدونستي اواخر مجبور شديم هزينه
پرستار براش بديم؟

00:19:41.201 --> 00:19:43.304
در حال حاضر ما ورشکسته حساب ميشيم

00:19:43.306 --> 00:19:44.205
مهم نيست

00:19:44.207 --> 00:19:45.041
واقعا؟

00:19:45.043 --> 00:19:46.476
اون‌وقت چرا؟

00:19:46.478 --> 00:19:48.480
چون رفتي تو حياط پشتي يه درخت پول کاشتي

00:19:48.482 --> 00:19:50.886
و مي‌تونيم بريم بيرون و باهاش
صورتحساب‌ها رو پرداخت کنيم

00:19:50.888 --> 00:19:51.721
خجالت بکش

00:19:51.723 --> 00:19:53.057
من خجالت بکشم؟

00:19:53.059 --> 00:19:55.194
تا حالا 1بار چيزي خريده بياره خونه؟

00:19:55.196 --> 00:19:56.731
از وقتي اومده اينجا 1بار شده؟

00:19:56.733 --> 00:19:58.835
لطفا فقط برو بيرون قدم بزن

00:19:58.837 --> 00:20:00.706
اينم دقيقا عين پدر کوفتي‌ـت مي‌مونه

00:20:00.708 --> 00:20:02.275
برو بيرون

00:20:08.089 --> 00:20:10.391
ما به اون خونه نياز داشتيم "نينا"

00:20:16.038 --> 00:20:18.742
بهش نياز داشتيم

00:20:18.744 --> 00:20:21.914
گندش بزنن

00:20:26.458 --> 00:20:27.392
بذار من جمع مي‌کنم

00:20:27.394 --> 00:20:29.262
نه . خودم مي‌تونم

00:20:29.264 --> 00:20:31.166
خودم جمع مي‌کنم

00:20:44.629 --> 00:20:46.263
ساعت 6 ميام دنبالت

00:20:46.265 --> 00:20:48.500
...نه . گفتم که

00:20:48.502 --> 00:20:49.670
مي‌خوام واسه خودم يه جايي پيدا کنم

00:20:49.672 --> 00:20:51.139
تو که پول نداري

00:20:51.141 --> 00:20:52.776
يه مقدار دارم

00:20:52.778 --> 00:20:53.878
يه کاريش مي‌کنم

00:20:53.880 --> 00:20:56.884
بذار من با "جِي.پي" صحبت کنم . باشه؟

00:20:56.886 --> 00:20:57.953
آروم ميشه

00:20:57.955 --> 00:21:00.159
من اون خونه رو نمي‌خوام

00:21:02.798 --> 00:21:04.667
به "جِي.پي" بگو خونه مال خودش

00:21:04.669 --> 00:21:06.136
مي‌تونه بفروشتش . مهم نيست

00:21:06.138 --> 00:21:08.608
مال اون نيست . پدر داده به تو

00:21:08.610 --> 00:21:11.346
من هيچ‌وقت پام رو اونجا نميذارم "نينا"

00:21:11.348 --> 00:21:12.985
خودت ميدوني

00:21:14.856 --> 00:21:17.125
پدر مي‌خواست ازت عذرخواهي کنه

00:21:17.127 --> 00:21:19.129
ديگه براي عذرخواهي خيلي ديره

00:21:20.601 --> 00:21:21.433
کله‌پوک

00:21:22.671 --> 00:21:25.307
ديگه خيلي دير شده براي عذرخواهي کردن

00:21:34.294 --> 00:21:36.296
و دست‌آخر همچنان که

00:21:36.298 --> 00:21:38.500
داشت او را در حال سوار شدن
به ماشين تماشا مي‌کرد

00:21:38.502 --> 00:21:41.206
که از جاده پايين ميرفت

00:21:41.208 --> 00:21:43.578
نتوانست جوابي پيدا کند
اما برايش سوال بود که

00:21:43.580 --> 00:21:46.016
آيا آن روز صبح احساس ديگري پيدا مي‌کند؟

00:21:46.018 --> 00:21:49.022
آيا دوباره با اين فکر از خواب بيدار مي‌شود

00:21:49.024 --> 00:21:52.428
که به عنوان يک دختر خودش را کم‌ارزش نداند؟

00:21:52.430 --> 00:21:53.831
به عبارت ديگر

00:21:53.833 --> 00:21:55.869
آيا اين لحظه لحظه‌ي
از دست دادن است

00:21:55.871 --> 00:21:58.942
يا لحظه‌ي رسيدن؟

00:21:58.944 --> 00:22:00.745
او همچنان در فکر اين سوال بود

00:22:00.747 --> 00:22:02.716
که صداي سوت کتري را شنيد

00:22:02.718 --> 00:22:05.387
و رويش رو از پنجره برگرداند

00:22:05.389 --> 00:22:08.661
وقتي دوباره به پنجره نگاه کرد
ماشين رفته بود

00:22:10.399 --> 00:22:11.801
پايان

00:22:19.517 --> 00:22:22.488
آقاي "سالووِي"؟

00:22:22.490 --> 00:22:25.895
"بله . ممنون "آدري

00:22:30.273 --> 00:22:32.277
سوال؟ نظر؟ مشکل؟

00:22:40.126 --> 00:22:42.896
شارلوت"؟"

00:22:42.898 --> 00:22:45.367
"به نظر من واقعا زيبا بود "آدري

00:22:45.369 --> 00:22:48.440
از تشبيه‌هاي پيچيده خوشم اومد

00:22:48.442 --> 00:22:50.311
خوشحاليه راوي اون‌موقع که

00:22:50.313 --> 00:22:52.582
وضعيت جوي ناگهان تغيير مي‌کرد رو حس کردم

00:22:58.062 --> 00:23:00.466
شما موافق نيستي آقاي "سالووِي"؟

00:23:02.103 --> 00:23:04.740
نه "شارلوت" . موافق نيستم

00:23:04.742 --> 00:23:07.111
به نظرم کاملا به‌دردنخور بود

00:23:07.113 --> 00:23:08.848
مگه اينکه به قصد طنز نوشته شده باشه

00:23:08.850 --> 00:23:10.186
اينجوري بوده؟

00:23:12.056 --> 00:23:14.459
- نه
- نه . منم همين فکر رو مي‌کنم

00:23:14.461 --> 00:23:16.931
متاسفانه تمام اين داستاني که امروز "آدري" خوند

00:23:16.933 --> 00:23:20.939
نشون داد زندگي شخصيش با چه
وضع بدي شبيه همين داستانه

00:23:20.941 --> 00:23:23.276
شايد بايد کامپيوترت رو خاموش کني

00:23:23.278 --> 00:23:25.381
از روي مبل بلند بشي و بري بيرون

00:23:25.383 --> 00:23:28.553
يه‌کم تو زندگي ريسک کني
با انسان‌ها مراوده پيدا کني

00:23:28.555 --> 00:23:30.324
تا طرز رفتار واقعي در دنيا

00:23:30.326 --> 00:23:31.426
رو ياد بگيري

00:23:31.428 --> 00:23:33.096
تا اون‌موقع دانشگاه رو ول کن

00:23:33.098 --> 00:23:34.733
برو تلاش و تقلاي مردم شهر رو ببين

00:23:34.735 --> 00:23:37.238
و ببين مردم واقعي چطور با مشکلات واقعي
دست و پنجه نرم مي‌کنن

00:23:37.240 --> 00:23:39.142
بعد برو خونه و دربارش بنويس

00:23:39.144 --> 00:23:40.144
يا ننويس . به من چه

00:23:40.146 --> 00:23:42.114
...فقط

00:23:42.116 --> 00:23:44.822
فقط ديگه دفتر خاطرات‌ـتون رو نيارين سر کلاس

00:23:49.698 --> 00:23:51.001
نفر بعد کيه؟

00:23:53.973 --> 00:23:55.644
چرا گريه مي‌کني؟

00:24:06.833 --> 00:24:08.668
چرا گريه مي‌کرد؟

00:24:08.670 --> 00:24:10.674
دختر مردم رو نابود کردي رفيق

00:24:13.646 --> 00:24:15.815
گوش کنين بچه‌ها
اگه مي‌خواين نويسنده بشين

00:24:15.817 --> 00:24:17.686
بهتره به احساس تنفر مردم
از کارهاتون عادت کنين

00:24:17.688 --> 00:24:20.424
چرا تجربياتش رو انقدر بي‌ارزش
جلوه دادين آقاي "سالووِي"؟

00:24:20.426 --> 00:24:22.829
رمان‌هاي شما هم نمايش الگوي

00:24:22.831 --> 00:24:25.837
تمام نماي جامعه نيست

00:25:14.334 --> 00:25:15.735
<i>سلام</i>

00:25:15.737 --> 00:25:17.371
<i>پروفسور "سالووِي" هستم</i>

00:25:17.373 --> 00:25:20.310
راجبه آپارتماني که واسه اجاره گذاشتين حرف زديم

00:25:20.312 --> 00:25:22.718
الان دم در هستم

00:25:23.720 --> 00:25:25.722
<i>سلام</i>

00:25:25.724 --> 00:25:27.726
<i>"نواه"</i>

00:26:23.706 --> 00:26:25.240
خوشگل شدي

00:26:31.121 --> 00:26:32.756
"هلن" ، مشکلي نيست

00:26:32.758 --> 00:26:34.558
"هلن" ، از بچه‌ها بگو

00:26:34.560 --> 00:26:36.095
حالشون خوبه

00:26:36.097 --> 00:26:37.899
- ميان ملاقات؟
- آره . البته

00:26:37.901 --> 00:26:40.070
مي‌خواستم اول خودم بيام مطمئن بشم

00:26:40.072 --> 00:26:41.105
که اوضاع امن باشه

00:26:44.180 --> 00:26:47.484
خداي من ، باورم نميشه تو اينجايي

00:26:47.486 --> 00:26:50.490
- طوري نيست
- چرا ، طوري هست

00:26:50.492 --> 00:26:53.964
باورم نميشه که اين‌کار رو کردي
چرا قتل رو گردن گرفتي؟

00:26:53.966 --> 00:26:55.467
يه نفر بايد بار مسئوليت رو به دوش بکشه

00:26:55.469 --> 00:26:57.004
نه . اين درست نيست

00:26:57.006 --> 00:26:58.874
سيستم قضايي اينطوري عمل نمي‌کنه

00:26:58.876 --> 00:27:00.177
دادگاه تجديد نظر

00:27:00.179 --> 00:27:01.713
قاتل‌هاي آزاد شده

00:27:01.715 --> 00:27:04.218
حتي "او.جِي.سيمپسون" هم محکوم نشد
اون‌وقت چرا تو بشي؟

00:27:04.220 --> 00:27:06.992
نمي‌خواستم هيچي رو به شانس موکول کنم

00:27:09.998 --> 00:27:11.600
گوش کن

00:27:11.602 --> 00:27:13.169
ديگه الان نميشه کاري کرد

00:27:13.171 --> 00:27:14.940
جاي شما و بچه‌ها امنه
فقط همين مهمه

00:27:14.942 --> 00:27:16.844
- من از اينجا ميارمت بيرون
- نه . اين‌کار رو نمي‌کني

00:27:16.846 --> 00:27:18.747
چرا ، ميارم . با پدرم حرف ميزنم

00:27:18.749 --> 00:27:19.816
پدرت

00:27:19.818 --> 00:27:21.587
بله . فرماندار رو مي‌شناسه

00:27:21.589 --> 00:27:23.022
تو انتخابات کمکش کرده

00:27:23.024 --> 00:27:25.260
شايد بتونه حکمت رو تبديل کنه

00:27:25.262 --> 00:27:26.262
منظورت اينه عوض کنه؟

00:27:26.264 --> 00:27:27.765
مسخره‌ست

00:27:27.767 --> 00:27:30.805
جاي تو اينجا نيست

00:27:30.807 --> 00:27:33.109
راستش اونقدرا هم بد نيست

00:27:33.111 --> 00:27:35.347
سلول اختصاصي دارم
حسابي ورزش مي‌کنم

00:27:35.349 --> 00:27:37.517
حتي از چند نفر خوشم اومده
خيلي باهوش هستن

00:27:37.519 --> 00:27:40.625
زندگي خيلي جالبي داشتن

00:27:40.627 --> 00:27:43.196
شايد براي تحقيق رمان جديدم
از چندتاشون استفاده کردم

00:27:43.198 --> 00:27:44.465
اينجا يک جاي خلوت براي کتاب نوشتن نيست "نواه"

00:27:44.467 --> 00:27:45.467
تو رو محبوس کردن

00:27:45.469 --> 00:27:46.972
نميشه هر دوـش باشه؟

00:27:49.645 --> 00:27:53.149
"هلن" ، نگران من نباش

00:27:53.151 --> 00:27:56.590
من سرسخت‌تر از اوني هستم که فکر مي‌کني

00:27:56.592 --> 00:27:59.829
و اين رو بهت مديونم

00:27:59.831 --> 00:28:02.034
بعد از اون مسائل که برات درست کردم

00:28:05.475 --> 00:28:08.881
شايد اين روش من براي جبران گذشته است

00:28:11.689 --> 00:28:12.789
تازه قرار نيست تمام اين 3 سال

00:28:12.791 --> 00:28:13.857
من رو اينجا نگه دارن

00:28:13.859 --> 00:28:16.329
تا چشم به‌هم بزني اومدم بيرون

00:28:21.341 --> 00:28:23.543
پس من چي؟

00:28:25.817 --> 00:28:30.023
تا وقتي اينجايي من چي‌کار کنم؟

00:28:30.025 --> 00:28:32.394
فقط صبر

00:28:38.441 --> 00:28:40.945
مرلين" شخصيت زمان شاه "آرتور" رو"
در نظر بگيرين

00:28:40.947 --> 00:28:42.715
"مرلين"

00:28:42.717 --> 00:28:44.351
کسي که باکره به دنيا اومد

00:28:44.353 --> 00:28:48.459
و توسط شيطان باردار شد

00:28:48.461 --> 00:28:52.434
"شخصيت دو وجهي "مرلين
شامل 2 بخش وجودي

00:28:52.436 --> 00:28:56.042
...که نشان دهنده نخستين نمونه از يک انسان

00:28:56.044 --> 00:28:57.879
چي ميگين بهش؟

00:28:57.881 --> 00:29:00.818
سلام

00:29:00.820 --> 00:29:02.421
شما همينطوري اومدي وسط کلاس من

00:29:02.423 --> 00:29:04.491
اسمت چيه؟

00:29:04.493 --> 00:29:07.030
اشتباه نيومدي؟

00:29:07.032 --> 00:29:10.537
نه ، نه . شرمنده

00:29:10.539 --> 00:29:11.773
...فکر کنم

00:29:11.775 --> 00:29:13.710
عذر مي‌خوام که اينجوري سوال کردم

00:29:13.712 --> 00:29:15.246
از همه اينجوري سوال مي‌کنم که

00:29:15.248 --> 00:29:16.415
خودشون رو معرفي کنن

00:29:16.417 --> 00:29:19.589
شما رو اونجا نديدم

00:29:19.591 --> 00:29:22.929
"نواه سالووِي" هستم

00:29:29.210 --> 00:29:32.047
خوش اومدي آقاي "سالووِي"

00:29:32.049 --> 00:29:34.120
پروفسور "لگال" هستم

00:29:38.629 --> 00:29:40.798
...خب

00:29:40.800 --> 00:29:43.069
کجا بوديم؟

00:29:43.071 --> 00:29:44.071
بله

00:29:44.073 --> 00:29:46.242
ستيز

00:29:46.244 --> 00:29:48.446
مرلين" يک شخصيت"

00:29:48.448 --> 00:29:50.618
براي نمايش ستيز

00:29:50.620 --> 00:29:52.287
شايد جنگ...بله . جنگ

00:29:52.289 --> 00:29:54.158
شخصيتي براي نمايش جنگ بين

00:29:54.160 --> 00:29:55.761
عقلانيت فرد

00:29:55.763 --> 00:30:00.537
و تمايلات نابودگر نفساني اوست

00:30:00.539 --> 00:30:03.710
"در کتاب "رابرت دوبورن
"اولين نگارش افسانه "مرلين

00:30:03.712 --> 00:30:06.549
"شخصيت درستکار "مرلين
بر جنبه شيطاني او غلبه مي‌کنه

00:30:06.551 --> 00:30:09.221
سرنوشت خوبي پيدا مي‌کنه

00:30:09.223 --> 00:30:12.561
ولي در نگارش کمي بعد
دقيقا همين بخش از افسانه

00:30:12.563 --> 00:30:15.734
نشون ميده "مرلين" به شکل تغييرناپذيري
توسط ذات شيطانيش

00:30:15.736 --> 00:30:17.370
فاسد ميشه

00:30:17.372 --> 00:30:20.310
نور وجودش توسط تاريکي ذاتيش

00:30:20.312 --> 00:30:21.880
کاملا نابود ميشه

00:30:21.882 --> 00:30:23.416
در اين متن از نگارش قديمي

00:30:23.418 --> 00:30:25.520
ما شاهد يک جنبه‌ي خيالي تاريک شخصيتي هستيم

00:30:25.522 --> 00:30:29.929
که به پيدايش تباهي خود نويسنده مبدل ميشه

00:30:29.931 --> 00:30:33.102
مقدّر ميشه تا سايه‌اي از يک سايه

00:30:33.104 --> 00:30:37.410
به دست خالقش نابود بشه

00:30:51.240 --> 00:30:52.608
آقاي "سالووِي"

00:30:52.610 --> 00:30:53.812
لطفا صبر کنين

00:30:57.085 --> 00:30:59.488
خيلي خوشحالم که بلاخره شما رو ديدم

00:30:59.490 --> 00:31:02.294
حس مي‌کنم من و شما يه پيوند روحي باهم داريم

00:31:02.296 --> 00:31:04.264
پيوند روحي؟

00:31:04.266 --> 00:31:05.233
چطور مگه؟

00:31:06.672 --> 00:31:08.239
نه يعني نه

00:31:08.241 --> 00:31:09.942
سکوت هم جرم است

00:31:09.944 --> 00:31:10.911
سکوت هم جرم است

00:31:10.913 --> 00:31:12.414
تجاوزي اتفاق افتاده؟

00:31:12.416 --> 00:31:16.422
مطمئن نيستم . خيلي واضح نيست

00:31:16.424 --> 00:31:19.194
ولي اين دانشجوها رو تحسين مي‌کنم

00:31:19.196 --> 00:31:22.868
وقتي حس کنن بهشون ظلمي شده
در برابرش مقاومت مي‌کنن

00:31:22.870 --> 00:31:24.204
کاملا غافلگير شدم

00:31:24.206 --> 00:31:26.943
در فرانسه اينجوري نيست

00:31:26.945 --> 00:31:28.980
اوناهم دنبال شما هستن . ميدونستي؟

00:31:28.982 --> 00:31:31.285
- کيا؟
- دانشجوها

00:31:31.287 --> 00:31:33.724
چند نفر از اساتيد

00:31:33.726 --> 00:31:35.627
قبل از اينکه بياي بحث زيادي در مورد اينکه

00:31:35.629 --> 00:31:38.934
حضور شما امنيت دانشگاه رو مختل مي‌کنه
يا نه شده بود

00:31:38.936 --> 00:31:40.738
چرا؟

00:31:40.740 --> 00:31:43.075
مگه شما تازه از زندان آزاد نشدي؟

00:31:43.077 --> 00:31:45.079
که اينطور

00:31:45.081 --> 00:31:47.350
قاتل هم هستي . درسته؟

00:31:54.634 --> 00:31:57.470
از اينجا بودن راضي هستي؟

00:31:57.472 --> 00:31:59.476
خوشحالي که اومدي اينجا؟

00:32:01.547 --> 00:32:02.748
...خب

00:32:02.750 --> 00:32:03.784
از زندان که خيلي بهتره

00:32:07.325 --> 00:32:08.827
يادم مياد روزهاي اول

00:32:08.829 --> 00:32:10.831
حسابي افسرده شده بودم

00:32:12.469 --> 00:32:14.237
چرا افسرده؟

00:32:14.239 --> 00:32:15.641
شايد کلمه افسرده رو اشتباه گفتم

00:32:15.643 --> 00:32:18.847
احساس دلزدگي ، دلتنگي

00:32:18.849 --> 00:32:20.283
فکر مي‌کردم ميام آمريکا

00:32:20.285 --> 00:32:22.755
و يک ماجراجويي خيلي عالي در پيش دارم

00:32:22.757 --> 00:32:25.259
ميرم يه دانشگاه مشهور

00:32:25.261 --> 00:32:27.998
تا آخر شب با دانشجوهاي
پُرشور و حال بحث مي‌کنم

00:32:28.000 --> 00:32:31.138
اون‌وقت چي شد

00:32:31.140 --> 00:32:32.540
در عوض سر از "نيوجرسي" درآوردي

00:32:32.542 --> 00:32:34.544
بله

00:32:34.546 --> 00:32:37.885
...جايي که همه از دم خيلي

00:32:37.887 --> 00:32:39.691
مهربون هستن

00:32:41.327 --> 00:32:43.195
...قبل اينکه تدريس رو شروع کنم يه‌جورايي

00:32:43.197 --> 00:32:45.132
لعنتي

00:32:45.134 --> 00:32:47.872
چي ميگين؟ خطابه‌ي رئيس دانشگاه

00:32:47.874 --> 00:32:50.476
در مورد احساس امنيت کردن دانشجوها

00:32:50.478 --> 00:32:53.349
به نظر من امنيت در دانشگاه؟ بي‌معنيه؟

00:32:53.351 --> 00:32:54.852
زمان دانشجوييم

00:32:54.854 --> 00:32:57.223
احساس امنيت رو يادم نمياد . تو يادته؟

00:32:57.225 --> 00:32:58.425
- نه
- ديدي؟

00:32:58.427 --> 00:32:59.762
گفتم آقاي رئيس

00:32:59.764 --> 00:33:01.498
وظيفه‌ي ما اينه که اونا رو به چالش بکشيم

00:33:01.500 --> 00:33:04.170
کاري کنيم احساس امنيت نداشته باشن . درسته؟

00:33:04.172 --> 00:33:05.473
نه

00:33:08.114 --> 00:33:10.116
درسته . هميشه هم شرايط اينجوري نيست

00:33:10.118 --> 00:33:13.389
يادمه قديما که توي دبيرستان درس ميدادم

00:33:13.391 --> 00:33:16.295
شروع کردم تغييرات بعد از
11سپتامبر رو معرفي کنم

00:33:17.465 --> 00:33:18.900
رئيس‌جمهور اومد تو تلويزيون

00:33:18.902 --> 00:33:20.837
و در مورد حفظ امنيت آمريکايي‌ها حرف زد

00:33:20.839 --> 00:33:23.509
و يه دفعه تمام دانشجوها
حرف‌هاش رو تکرار کردن

00:33:23.511 --> 00:33:25.513
و اين دانشجوهاي امروزي

00:33:25.515 --> 00:33:28.519
حتي جوان‌تر هستن
و بزرگتر که بشن

00:33:28.521 --> 00:33:31.759
...با اين درک بالا از

00:33:36.170 --> 00:33:38.539
"نواه" ، حالت خوبه؟

00:33:38.541 --> 00:33:41.946
آره ، آره

00:33:48.027 --> 00:33:50.463
امشب يه مهماني کوچولو گرفتم

00:33:50.465 --> 00:33:51.966
دوست داري تو هم بياي؟

00:33:54.641 --> 00:33:56.776
حتما ، باشه

00:33:56.778 --> 00:33:58.312
عاليه

00:34:02.155 --> 00:34:04.090
خيلي عذر مي‌خوام دير کردم

00:34:05.863 --> 00:34:07.363
اجازه هست؟

00:34:10.906 --> 00:34:12.708
فقط يه کلاس تدريس مي‌کني . درسته؟

00:34:12.710 --> 00:34:14.077
درسته . بله

00:34:14.079 --> 00:34:17.116
اميدوارم ترم بعدي بيشتر بشه

00:34:17.118 --> 00:34:18.519
چطور پيش ميره؟

00:34:18.521 --> 00:34:20.256
فکر مي‌کنم خوبه

00:34:20.258 --> 00:34:23.028
گمونم خوب پيش ميره

00:34:23.030 --> 00:34:25.034
مشکلي نيست؟

00:34:26.437 --> 00:34:28.074
نه

00:34:29.209 --> 00:34:31.646
تا "دسامبر" کارِت تمام ميشه؟

00:34:31.648 --> 00:34:33.650
...بله ولي

00:34:33.652 --> 00:34:35.252
امکانش هست که براي ترم بهاره

00:34:35.254 --> 00:34:37.123
مجدد دعوت بشم

00:34:37.125 --> 00:34:38.762
و اگه دعوت نشي؟

00:34:44.439 --> 00:34:46.074
نميدونم

00:34:46.076 --> 00:34:47.945
به عنوان بخشي از روند بازپروري مهمه که

00:34:47.947 --> 00:34:49.949
مشغول به کار باشي آقاي "سالووِي"

00:34:49.951 --> 00:34:52.420
ميدونم

00:34:52.422 --> 00:34:54.658
منتظر کسي هستي؟

00:34:54.660 --> 00:34:56.161
نه ، نه . شرمنده

00:34:56.163 --> 00:34:57.664
وضعيت زندگيت چطوره؟

00:34:57.666 --> 00:34:59.802
هنوزم منزل خواهرت هستي؟

00:34:59.804 --> 00:35:01.304
نه

00:35:01.306 --> 00:35:04.077
- نه؟ جابجا شدي؟
- از امروز ، امشب

00:35:04.079 --> 00:35:06.148
و فکر نمي‌کني مسئله مهمي باشه که بايد بدونم؟

00:35:06.150 --> 00:35:07.216
تازه اتفاق افتاده

00:35:07.218 --> 00:35:08.620
خوابگاه دانشجوييه

00:35:08.622 --> 00:35:10.891
از يه دانشجوي مشغول تحصيل اجاره کردم

00:35:10.893 --> 00:35:12.293
شخصا بايد بيام

00:35:12.295 --> 00:35:14.297
بايد ببينمش

00:35:14.299 --> 00:35:15.332
اگه بخواي مي‌تونيم همين الان بريم

00:35:15.334 --> 00:35:17.003
کليد دارم

00:35:17.005 --> 00:35:19.842
نه . ترجيح ميدم وقتي که کمتر
انتظارش رو داشته باشي بيام

00:35:19.844 --> 00:35:21.411
البته

00:35:21.413 --> 00:35:22.748
چرا جابجا شدي؟

00:35:22.750 --> 00:35:23.750
با خواهرت به مشکل خوردي؟

00:35:23.752 --> 00:35:24.652
نه ، نه ، نه

00:35:24.654 --> 00:35:26.321
...نه ، فقط

00:35:26.323 --> 00:35:29.329
مي‌خواستم به محل کارم نزديک‌تر باشم

00:35:33.638 --> 00:35:35.306
خيلي‌خب آقاي "سالووِي"

00:35:35.308 --> 00:35:36.709
کارِت رو حفظ کن

00:35:36.711 --> 00:35:38.545
کسي رو عصباني نکن

00:35:38.547 --> 00:35:41.318
باهم در تماسيم

00:35:41.320 --> 00:35:43.322
خيلي ممنون که اومدي

00:35:43.324 --> 00:35:46.330
کارم اينه . بهم پول ميدن که بيام

00:35:48.500 --> 00:35:50.071
"افسر "سانتوس

00:35:52.208 --> 00:35:54.210
کيا ميدونن من اينجام؟

00:35:54.212 --> 00:35:55.847
منظورت چيه؟

00:35:55.849 --> 00:35:58.485
سوابق از محل زندگي من وجود داره؟

00:35:58.487 --> 00:36:01.926
يا محل کارم؟ يا هر اطلاعاتي؟

00:36:01.928 --> 00:36:03.630
چرا مي‌پرسي؟

00:36:03.632 --> 00:36:06.034
مي‌خوام بدونم اگه هست
امکانش هست که

00:36:06.036 --> 00:36:08.505
کسي از داخل زندان

00:36:08.507 --> 00:36:10.644
بتونه آدرسم رو پيدا کنه؟

00:36:10.646 --> 00:36:12.714
مثلا يه زنداني ديگه؟ معلومه که نه

00:36:12.716 --> 00:36:15.987
يا نگهبان . مثلا ممکنه يه نگهبان

00:36:15.989 --> 00:36:18.693
به اين اطلاعات دسترسي داشته باشه؟

00:36:18.695 --> 00:36:21.531
واسه چي مي‌پرسي "سالووِي"؟

00:36:21.533 --> 00:36:25.306
بيخيال ، چيز مهمي نيست

00:36:25.308 --> 00:36:28.245
موردي هست که بخواي بهم بگي؟

00:36:28.247 --> 00:36:30.182
نه

00:36:30.184 --> 00:36:32.587
بذار تا بيرون همراهيت کنم

00:36:49.600 --> 00:36:52.900
<c.red>" دفتر رياست "</c>

00:37:52.983 --> 00:37:54.918
حواست کجاست

00:37:58.460 --> 00:38:00.964
بس کن . بس کن

00:38:03.705 --> 00:38:04.872
...فکر کردي داري کجا

00:38:04.874 --> 00:38:07.076
بايد پول اين گندکاري رو بدي

00:38:09.082 --> 00:38:10.984
بيا . کافيه؟ کافيه؟

00:38:10.986 --> 00:38:11.986
آره

00:38:11.988 --> 00:38:13.121
مشکلي نيست رفيق

00:38:13.123 --> 00:38:14.758
کارِت درسته

00:39:01.921 --> 00:39:04.658
آدري" ، نميدونستم تو هم هستي"

00:39:04.660 --> 00:39:07.196
پروفسور "لگال" استاد راهنماي منه

00:39:07.198 --> 00:39:08.431
واقعا؟

00:39:08.433 --> 00:39:10.035
بله

00:39:19.990 --> 00:39:21.491
"محض رضاي خدا "آدري

00:39:21.493 --> 00:39:23.629
هيچ‌کس از تجاوز چشم‌پوشي نمي‌کنه

00:39:23.631 --> 00:39:25.633
داريم ميگيم عبارت تجاوز جنسي

00:39:25.635 --> 00:39:28.204
اين روزها ازش بسيار استفاده ميشه

00:39:28.206 --> 00:39:29.875
تا از خشم جامعه براي جرمي که

00:39:29.877 --> 00:39:32.379
مي‌خواين در موردش شکايت قانوني کنين کم کنه

00:39:32.381 --> 00:39:33.649
واقعا "مايک"؟

00:39:33.651 --> 00:39:35.720
يعني زني که فرياد ميزنه تجاوز جنسي

00:39:35.722 --> 00:39:37.556
احيانا دنبال جلب توجه مي‌گرده؟

00:39:37.558 --> 00:39:40.562
يا شايدم گيج شده
شايد واقعا همين رو مي‌خواسته

00:39:40.564 --> 00:39:41.999
شايد مي‌خواسته . شايد مي‌خواسته

00:39:42.001 --> 00:39:43.769
و شايد بعدش از کارش پشيمون شده

00:39:43.771 --> 00:39:46.040
من واقعا از خوابيدن با آدماي خاصي پشيمون ميشم

00:39:46.042 --> 00:39:47.376
ولي وقتي اين‌کار رو بکنم

00:39:47.378 --> 00:39:48.445
نميرم دادگاه ازشون شکايت کنم

00:39:48.447 --> 00:39:50.048
"گمشو "کورنوال

00:39:50.050 --> 00:39:52.086
ميدوني ، شما خانم‌ها...شما نه پروفسور

00:39:52.088 --> 00:39:54.390
ولي شما 2تا کارِتون فقط عذاب دادن مردم بي‌گناهه

00:39:54.392 --> 00:39:55.727
- نه
- ببخشيد؟

00:39:55.729 --> 00:39:56.895
بله . همينطوره
همينطوره و من درک مي‌کنم

00:39:56.897 --> 00:39:58.264
نه ، نه ، نه . درک مي‌کنم

00:39:58.266 --> 00:40:00.268
شما قربانيه ظلم سيستم

00:40:00.270 --> 00:40:02.607
مردسالاري در سال‌هاي مديد هستين

00:40:02.609 --> 00:40:04.377
ببند دهنت رو . انقدر حرف نزن

00:40:04.379 --> 00:40:05.880
تو حق نداري شخصيت ما رو زير سوال ببري

00:40:05.882 --> 00:40:07.483
- زير سوال ببرم؟
- بله

00:40:07.485 --> 00:40:10.823
من الان ديگه از دست زدن به يه
خانم توي مهموني وحشت دارم

00:40:10.825 --> 00:40:12.794
مخصوصا اگه مشروب هم زده باشه

00:40:12.796 --> 00:40:14.798
چون اگه ببرمش خونه

00:40:14.800 --> 00:40:16.769
و بکنمش فردا صبح که بيدار بشم

00:40:16.771 --> 00:40:19.173
و بهش نگم دوستش دارم

00:40:19.175 --> 00:40:20.676
يا مي‌خوام باهاش ازدواج کنم

00:40:20.678 --> 00:40:22.446
بره دادگاه ازم شکايت کنه

00:40:22.448 --> 00:40:25.352
از اين قسمتش که اون تو رو بکنه
چشم‌پوشي مي‌کنم

00:40:25.354 --> 00:40:26.989
چون اينجاست که اعتبار کل داستانت از بين ميره

00:40:26.991 --> 00:40:28.659
بيخيال ، پروفسور

00:40:28.661 --> 00:40:30.262
- "بِلِيک" ، يه چيزي بگو
- حق با اونه

00:40:30.264 --> 00:40:31.965
تمام اين حرف‌ها در مورد رضايت
فقط تضعيف شخصيت کردنه

00:40:31.967 --> 00:40:32.967
 تضعيف شخصيت؟

00:40:32.969 --> 00:40:34.170
ما که گيج شديم

00:40:34.172 --> 00:40:35.172
اصلا گيج کننده نيست

00:40:35.174 --> 00:40:36.507
که از اون خانم بپرسي چي مي‌خواد

00:40:36.509 --> 00:40:37.610
نمي‌خوام ازش بپرسم

00:40:37.612 --> 00:40:38.779
چرا؟

00:40:38.781 --> 00:40:41.284
چون پرسيدنش جذاب نيست

00:40:41.286 --> 00:40:43.689
پروفسور "لگال" ، حتما شما نظري داري

00:40:43.691 --> 00:40:45.793
پروفسور "لگال" متخصص

00:40:45.795 --> 00:40:48.031
در زمينه عشق اساطيريه

00:40:48.033 --> 00:40:50.135
"و کاملا مطمئنم که "لنسلات
<c.colorff8000>"شواليه مشهور و دوست شاه "آرتور)
که با "گونيور" همسر "آرتور" رابطه داشت)</c>

00:40:50.137 --> 00:40:52.841
هرگز از "گونيور" اجازه نگرفته که
يواشکي باهم برن تو تختخواب

00:40:52.843 --> 00:40:54.644
راستش "مايک" ، اگه طرز فکرت اينه

00:40:54.646 --> 00:40:56.147
پس معلومه به اندازه کافي به درس من

00:40:56.149 --> 00:40:57.684
توجه نکردي

00:40:57.686 --> 00:41:00.388
در عشق اساطيري هميشه زن دستور ميده

00:41:00.390 --> 00:41:02.192
او رئيس و فرمانده‌ست

00:41:02.194 --> 00:41:03.796
و شواليه خدمتگذار

00:41:03.798 --> 00:41:05.933
و حتي اگه اون مرد نتونه به وصال عشقش برسه

00:41:05.935 --> 00:41:07.704
که اغلب همينطور ميشه

00:41:07.706 --> 00:41:09.975
اولين تاثير عشقش

00:41:09.977 --> 00:41:11.979
سرشار شدن زندگيش

00:41:11.981 --> 00:41:13.782
و بهبود نجابت و شخصيتش هست

00:41:14.987 --> 00:41:16.955
"تصورش رو بکن "مايک

00:41:16.957 --> 00:41:20.830
مرد عاشق زني ميشه که
حتما نبايد اون رو بکنه

00:41:20.832 --> 00:41:22.566
درست نيست ، خب؟

00:41:22.568 --> 00:41:24.838
شما گفتي عشق شهوت‌انگيز

00:41:24.840 --> 00:41:27.009
کلمه شهوت‌انگيز رو توي جزوه‌ام نوشتم

00:41:27.011 --> 00:41:28.746
3بار هم دوره‌ـش کردم پروفسور

00:41:28.748 --> 00:41:31.818
ولي هميشه منظور از شهوت‌انگيز
از نظر جسماني نيست

00:41:31.820 --> 00:41:35.693
بعضي وقتا زن مرد رو به تختخواب دعوت مي‌کنه

00:41:35.695 --> 00:41:38.031
و اون اجازه نداره بهش دست بزنه

00:41:38.033 --> 00:41:40.201
شهوت‌انگيزتر از اين چي هست؟

00:41:41.707 --> 00:41:43.776
مي‌خواين بدونين مشکل من
با عشق اساطيري چيه؟

00:41:43.778 --> 00:41:45.278
چون دمار از روزگار مردها درمياره

00:41:45.280 --> 00:41:46.280
- بله
- يعني تمام اين

00:41:46.282 --> 00:41:47.750
امتحانات سخت

00:41:47.752 --> 00:41:49.854
براي اثبات ميزان اشتياق و تعهد

00:41:49.856 --> 00:41:51.557
- برو بجنگ و مبارزه کن . بجنگ و مبارزه کن
- مبارزه

00:41:51.559 --> 00:41:53.596
انقدر تظاهر نکنين
رد کن بياد اون جوجو رو عزيزم

00:41:53.598 --> 00:41:54.864
- جوجو
- قالش رو بکن

00:41:54.866 --> 00:41:56.868
راست ميگم ، نه؟

00:41:56.870 --> 00:42:00.208
نظر شما چيه پروفسور "سالووِي"؟

00:42:00.210 --> 00:42:01.712
من؟

00:42:01.714 --> 00:42:05.185
برداشت شما از حرف‌هاي ما چيه؟

00:42:05.187 --> 00:42:07.724
خب ، من مجذوب حرفاتون شده بودم

00:42:07.726 --> 00:42:10.163
در مورد عشق اساطيري چيزي ميدونين؟

00:42:11.532 --> 00:42:12.900
نه

00:42:12.902 --> 00:42:15.840
تجاوز جنسي؟

00:42:15.842 --> 00:42:18.244
در کتاب آخرتون "هبوط" فصلي هست که

00:42:18.246 --> 00:42:20.850
مي‌خواستم در موردش ازتون بپرسم

00:42:20.852 --> 00:42:22.552
جايي که شما

00:42:22.554 --> 00:42:26.427
زير درخت با همسرت سکس مي‌کني

00:42:26.429 --> 00:42:29.934
آيا اينم يه‌جور تجاوز حساب ميشه؟

00:42:29.936 --> 00:42:32.139
فکر نکنم اين بخش مناسبي براي

00:42:32.141 --> 00:42:33.942
صحبت در مورد کتابم باشه

00:42:33.944 --> 00:42:35.545
نه . خواهش مي‌کنم

00:42:35.547 --> 00:42:36.884
ما هم علاقمنديم

00:42:38.788 --> 00:42:41.057
موضوع اينه پروفسور "سالووِي"

00:42:41.059 --> 00:42:43.127
وقتي شنيديم که براي تدريس داري مياي

00:42:43.129 --> 00:42:45.098
هممون دلشوره پيدا کرديم

00:42:45.100 --> 00:42:46.400
منظورم اينه بايد درک کنين که

00:42:46.402 --> 00:42:48.939
شهرت شما از خودت جلو زده

00:42:48.941 --> 00:42:51.410
و گمونم اگه ميدونستم برخورد شما با

00:42:51.412 --> 00:42:54.918
واژه رضايت و خلقت زن‌ها چطوريه
خيلي بيشتر در کلاستون

00:42:54.920 --> 00:42:57.089
احساس امنيت مي‌کردم

00:42:58.627 --> 00:43:01.530
برخورد من با خلقت زن؟

00:43:09.750 --> 00:43:11.317
"در مورد خلقت "آدري

00:43:11.319 --> 00:43:13.421
من زن‌ها رو تاييد مي‌کنم

00:43:13.423 --> 00:43:15.225
به نظرم همتون خيلي خوبين

00:43:15.227 --> 00:43:16.995
و نه

00:43:16.997 --> 00:43:20.301
اون صحنه رو تجاوز نميدونم

00:43:20.303 --> 00:43:23.007
پس چي ميدوني؟

00:43:24.913 --> 00:43:26.615
سکس مقتدرانه

00:43:26.617 --> 00:43:28.117
- که تجاوز محسوب نميشه؟
- نه

00:43:28.119 --> 00:43:29.821
- و فرقي بين اين 2تا هست؟
- بله

00:43:29.823 --> 00:43:33.595
يعني ميگي "لانا" با اين‌کار موافق بوده؟

00:43:34.833 --> 00:43:36.768
نه ولي بايد بگم

00:43:36.770 --> 00:43:38.204
فکر کنم ازش لذت برده

00:43:38.206 --> 00:43:39.941
من رو خر فرض کردي؟

00:43:39.943 --> 00:43:41.477
...منظورم اينه

00:43:42.514 --> 00:43:44.283
به نظرم سکس مي‌تونه شامل

00:43:44.285 --> 00:43:46.688
هم خواستن و هم نخواستن باشه

00:43:46.690 --> 00:43:48.491
يه جنگه

00:43:48.493 --> 00:43:51.865
بين عقل و غريزه

00:43:51.867 --> 00:43:53.568
بين شرمساري و شهوت

00:43:53.570 --> 00:43:56.507
و همينه که اون رو اينقدر جذاب مي‌کنه

00:43:56.509 --> 00:43:58.077
و در مورد سوال اولت

00:43:58.079 --> 00:44:01.550
مشخصا امکان نداره براش قانوني وضع کرد

00:44:01.552 --> 00:44:03.622
بي‌نظير بود

00:44:03.624 --> 00:44:05.926
پروفسور ، اون مدافع تجاوزگري هست

00:44:05.928 --> 00:44:07.597
اصلا نمي‌فهمم

00:44:07.599 --> 00:44:08.832
چرا بايد از اون بپرسيم

00:44:08.834 --> 00:44:10.468
مردي که خودش براي خودش کتابي نوشته

00:44:10.470 --> 00:44:12.472
تا از زير خيانتي که به همسرش کرده قسر در بره

00:44:12.474 --> 00:44:14.611
- خداي من
- من کتاب "هبوط" رو اينطوري نميدونم

00:44:14.613 --> 00:44:15.880
نسخه انگليسيش رو خوندين؟

00:44:15.882 --> 00:44:17.817
چون باور کنين اين کتاب

00:44:17.819 --> 00:44:19.621
کتاب راهنما براي يک آدم عوضي شدنه

00:44:19.623 --> 00:44:22.359
چيزي که من خوندم ميزان شجاعت يک مرد

00:44:22.361 --> 00:44:24.831
که عشق واقعي رو با کسي که

00:44:24.833 --> 00:44:27.803
همسرش نيست پيدا کرده

00:44:27.805 --> 00:44:30.876
و همه چيزش رو فدا مي‌کنه تا به عشقش برسه

00:44:30.878 --> 00:44:32.880
"به نوعي همون "لنسلات

00:44:34.485 --> 00:44:37.022
ولي گويا من درست متوجه نشدم

00:44:54.525 --> 00:44:56.761
اشکالي نداره بشينم؟

00:45:07.484 --> 00:45:08.587
سيگار؟

00:45:11.392 --> 00:45:13.996
نه . ممنون

00:45:13.998 --> 00:45:16.433
سيگار نمي‌کشي؟

00:45:16.435 --> 00:45:17.939
نه

00:45:21.880 --> 00:45:23.915
ببين "آدري" ، مي‌خواستم بابت

00:45:23.917 --> 00:45:27.923
طرز برخوردم باهات تو کلاس عذرخواهي کنم

00:45:31.365 --> 00:45:33.567
روز بدي رو گذروندم

00:45:39.949 --> 00:45:44.556
واقعا توي کلاس من احساس ناامني مي‌کني؟

00:45:52.574 --> 00:45:54.409
ممکنه يه زماني به عنوان يه نويسنده

00:45:54.411 --> 00:45:58.417
اين حس رو داشته باشي که
مجبور بشي بيشتر خطر کني؟

00:46:00.256 --> 00:46:03.294
از محدوده امنت بيرون بري؟

00:46:07.437 --> 00:46:10.575
پروفسور "سالووِي"

00:46:10.577 --> 00:46:11.978
چيزي که به نظر مياد در مورد

00:46:11.980 --> 00:46:14.382
خلقت زن‌ها نميدوني اينه که

00:46:14.384 --> 00:46:16.821
ما در تمام طول عمر احساس ناامني مي‌کنيم

00:46:16.823 --> 00:46:19.894
تو کلاس ، مهموني

00:46:19.896 --> 00:46:21.764
مصاحبه‌هاي شغلي

00:46:21.766 --> 00:46:24.302
سوار شدن آسانسور

00:46:24.304 --> 00:46:25.606
پارک کردن ماشين

00:46:25.608 --> 00:46:28.912
پياده‌روي شبانه توي خيابون

00:46:28.914 --> 00:46:32.485
نيازي نيست من رو از محدوده امنيتم خارج کني

00:46:32.487 --> 00:46:34.991
چون هيچ‌وقت همچين چيزي نداشتم

00:46:38.466 --> 00:46:41.303
"متاسفم "آدري

00:46:47.718 --> 00:46:51.323
من خيلي وقته که بين جامعه نبودم

00:46:51.325 --> 00:46:54.830
گمونم اين مسائل از يادم رفته

00:46:54.832 --> 00:46:57.836
...فراموش کردم که چطوري

00:47:00.543 --> 00:47:02.913
با مردم حرف بزنم

00:47:02.915 --> 00:47:05.353
چه خبر؟

00:47:06.990 --> 00:47:08.492
مي‌خواي خونه رو نشونت بدم؟

00:47:09.929 --> 00:47:11.965
آره

00:47:11.967 --> 00:47:13.000
حتما

00:47:19.548 --> 00:47:22.987
قبلا اينجا يه مسافرخونه
براي خانم‌هاي خودساخته بوده

00:47:22.989 --> 00:47:26.493
زمان‌هاي دور در اواخر قرن گذشته

00:47:26.495 --> 00:47:28.497
راست ميگم

00:47:39.254 --> 00:47:40.889
رسيديم

00:47:40.891 --> 00:47:42.895
نظرت چيه؟

00:47:46.101 --> 00:47:47.035
اينجا اتاق توئه؟

00:47:47.037 --> 00:47:48.439
بله

00:47:49.842 --> 00:47:50.842
خوشم اومد

00:47:50.844 --> 00:47:52.245
منم همينطور

00:47:52.247 --> 00:47:53.247
بوي آشنايي داره

00:47:53.249 --> 00:47:54.549
ولي نميدونم از چيه

00:47:54.551 --> 00:47:57.388
من رو ياده زادگاهم ميندازه

00:47:57.390 --> 00:48:00.896
صحبت‌هاي ما در طبقه پايين که بهت برنخورد؟

00:48:00.898 --> 00:48:03.267
نه . معلومه که نه

00:48:03.269 --> 00:48:06.674
همه‌شون حق دارن عقايدشون رو بيان کنن

00:48:06.676 --> 00:48:07.976
اونا جوونن

00:48:07.978 --> 00:48:10.649
مي‌خوان همه چيز رو سياه و سفيد ببينن

00:48:10.651 --> 00:48:13.688
و نکته غم‌انگيز اينجاست که
نميشه از اين طرز فکر منصرفشون کرد

00:48:13.690 --> 00:48:15.324
مهم نيست هر چقدر

00:48:15.326 --> 00:48:17.696
بهشون بگي هر چقدر کتاب بخونن

00:48:17.698 --> 00:48:20.234
چيزهايي هست که نميشه آموزش داد

00:48:20.236 --> 00:48:23.507
مثل تواضع و فقدان

00:48:23.509 --> 00:48:25.912
و ميل شديد

00:48:29.622 --> 00:48:31.525
کتابت رو دوست داشتم

00:48:34.732 --> 00:48:36.233
ممنون

00:48:36.235 --> 00:48:38.303
بازم قصد نوشتن داري؟

00:48:38.305 --> 00:48:39.740
اميدوارم احتمالا

00:48:39.742 --> 00:48:41.577
راجبه همون شخصيت‌ها؟

00:48:41.579 --> 00:48:45.384
نه ، نه ، نه

00:48:45.386 --> 00:48:47.054
اون کتاب مال گذشته‌ست

00:48:47.056 --> 00:48:48.658
متوجهي؟

00:48:48.660 --> 00:48:50.729
منم ديگه اون نويسنده سابق نيستم

00:48:50.731 --> 00:48:52.265
چرا؟

00:48:52.267 --> 00:48:54.837
...چون

00:48:54.839 --> 00:48:56.473
راستش رو بگم ديگه

00:48:56.475 --> 00:48:58.076
اون آدم رو نمي‌شناسم

00:48:59.849 --> 00:49:02.185
آدما عوض ميشن

00:49:02.187 --> 00:49:03.187
آره

00:49:03.189 --> 00:49:04.122
بايد خوشحال باشي که

00:49:04.124 --> 00:49:05.524
يک سند عيني درباره مردي که

00:49:05.526 --> 00:49:07.631
در گذشته بودي داري

00:49:09.869 --> 00:49:14.077
برخلاف اکثر ماها که شخصيت دوران
جوونيمون فقط در خاطراتمون زنده است

00:49:18.452 --> 00:49:20.456
خوشحالم که اومدي

00:49:27.805 --> 00:49:30.809
داشتم فکر مي‌کردم

00:49:30.811 --> 00:49:34.819
در تمام "نيوجرسي" هيچ شخصيت
جالبي نيست که بتونم باهاش حرف بزنم

00:49:37.791 --> 00:49:42.799
ولي تو نويسنده مشهوري هستي

00:49:49.114 --> 00:49:52.318
و زندان رفتي

00:49:58.332 --> 00:50:01.671
سر "توماس مالوري" کتاب مرگ "آرتور" رو
<c.colorff8000>(نويسنده مشهور انگليسي)</c>

00:50:01.673 --> 00:50:05.579
تو زندان نوشته . ميدونستي؟

00:50:05.581 --> 00:50:08.818
نه . نميدونستم

00:50:11.224 --> 00:50:13.895
پس تو هم مثل اون مشهوري

00:50:13.897 --> 00:50:17.335
هر چند انديشمندان زيادي
باور دارن که اتهاماتي که

00:50:19.709 --> 00:50:26.353
عليه‌شون وارد شده ساختگيه

00:50:44.391 --> 00:50:46.226
چي شده؟

00:50:51.839 --> 00:50:54.442
حالم بد شد يه دفعه

00:50:54.444 --> 00:50:55.344
بيا بشين . بشين

00:50:55.346 --> 00:50:57.350
نه . چيزي نيست

00:50:58.452 --> 00:51:00.855
مي‌خوام برم بيرون

00:53:19.000 --> 00:53:22.438
<i>..."سلام ، شما با پيغام‌گير "اليسون -
"و "جوني -</i>

00:53:22.440 --> 00:53:23.674
<i> - تماس گرفتيد
- الان نمي‌تونيم</i>

00:53:23.676 --> 00:53:24.743
<i>تلفن رو جواب بديم</i>

00:53:24.745 --> 00:53:26.379
<i>پس پيغام بگذاريد</i>

00:53:26.381 --> 00:53:28.049
<i>تا در اسرع وقت باهاتون تماس بگيريم</i>

00:53:28.051 --> 00:53:29.920
<i>ممنونيم و روز خوبي داشته باشيد</i>

00:53:31.558 --> 00:53:33.360
سلام ، منم

00:53:35.967 --> 00:53:39.138
...ميدونم که گفتي بهت زنگ نزنم ولي

00:53:41.044 --> 00:53:43.213
...ولي

00:53:43.215 --> 00:53:46.219
فقط مي‌خواستم صدات رو بشنوم

00:53:51.231 --> 00:53:53.433
حالا که شنيدم ديگه

00:57:39.487 --> 00:57:41.489
خدايا

00:57:44.100 --> 00:57:54.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.