WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.281 --> 00:00:09.284 پيش از اين در "The Affair" 00:00:09.285 --> 00:00:10.721 «من کمک تو رو نمي‌خوام «هلن 00:00:10.722 --> 00:00:13.125 بهت گفته بودم مي‌تونم بکنمش 9 ماه 00:00:13.126 --> 00:00:14.795 نميدونم چجوري درستش کنم 00:00:14.796 --> 00:00:16.631 من نمي‌خوام تو چيزي رو درست کني 00:00:16.632 --> 00:00:18.202 چرا هنوز اون رو مي‌بيني؟ 00:00:18.203 --> 00:00:19.370 اون يه اشتباهاتي کرده 00:00:19.371 --> 00:00:21.308 يه اشتباهاتي؟ او يه قاتله 00:00:21.309 --> 00:00:23.679 فقط چون متهم شده دليل نميشه که گناهکار باشه 00:00:23.680 --> 00:00:25.349 «هلن» - نواه» اينجاست؟» - 00:00:25.350 --> 00:00:27.988 کي پشت ماشيني بود که اسکات لاکهارت» رو کشت؟» 00:00:27.989 --> 00:00:29.557 تا جايي که من ميدونم «نواه» بود 00:00:29.558 --> 00:00:31.328 اون عملاً پا شد تو دادگاه ايستاد 00:00:31.329 --> 00:00:33.700 و بعدشم داوطلبانه رفت زندان 00:00:37.674 --> 00:00:39.577 خب ، خيلي خوبه که بالاخره «تو رو مي‌بينيم «ويــک 00:00:39.578 --> 00:00:41.381 خب ، منم خوشحالم که شماها رو مي‌بينم 00:00:41.382 --> 00:00:44.454 بعد از شوهر اولت هر کسي مي‌تونه براي تو يه پيشرفت حساب بشه 00:00:44.455 --> 00:00:46.859 خب ، «نواه» چطوره؟ فهميدن کي بهش چاقو زده؟ 00:00:46.860 --> 00:00:48.695 کجا بودي؟ - من با بابا بودم - 00:00:48.696 --> 00:00:50.432 کجا؟ - خونه کنار درياچه - 00:00:50.433 --> 00:00:53.405 خونه‌ي بابابزرگ توي «پنسيلوانيا»؟ 00:00:53.406 --> 00:00:55.744 وايسا - «نواه» - 00:00:55.745 --> 00:00:57.815 من کمک لازم دارم 00:01:00.053 --> 00:01:01.521 ميشه بخوابي؟ 00:01:01.522 --> 00:01:03.025 چون واقعاً نياز داري که يه‌کم استراحت کني 00:01:03.026 --> 00:01:04.862 گذاشتي بابا برگرده تو اين خونه 00:01:04.863 --> 00:01:06.031 صدات رو بيار پايين 00:01:06.032 --> 00:01:07.366 اون الان همين پايينه 00:01:07.367 --> 00:01:10.539 چرا اينقدر از خودت متنفري؟ 00:01:12.044 --> 00:01:14.013 نه ، نيستم 00:01:14.014 --> 00:01:15.884 تو مُدام به من دروغ ميگي 00:01:15.885 --> 00:01:17.687 ميدونم اين اشتباهه اما مي‌تونم درستش کنم 00:01:17.688 --> 00:01:19.725 و بعدش چي؟ لعنتي 00:01:19.726 --> 00:01:21.929 خواهش مي‌کنم - فقط به من راستش رو بگو - 00:01:21.930 --> 00:01:23.700 هنوز دوستش داري؟ 00:01:23.701 --> 00:01:26.205 نه 00:01:28.243 --> 00:01:31.047 مــرلين» کهن الگويي براي جنگه» 00:01:31.048 --> 00:01:32.450 بين يک ذهن آگاه 00:01:32.451 --> 00:01:35.322 و خودمخرب براي تمايلي ناخودآگاه 00:01:35.323 --> 00:01:37.260 ما سايه‌ي خودساخته‌اي رو مي‌بينيم 00:01:37.261 --> 00:01:38.930 که ظهور پيدا مي‌کنه در 00:01:38.931 --> 00:01:41.234 مسير تباهي خود نويسنده 00:01:45.143 --> 00:01:47.748 کاراگاه «استــانتون» ، فکر مي‌کنم ميدونم کي بهم حمله کرده 00:01:47.749 --> 00:01:49.484 اون از وقتي از زندان اومدم بيرون داره من رو تعقيب مي‌کنه 00:01:51.155 --> 00:01:55.129 ...اون يه نگهبان تو «فيشکيل»ـه . اسمش - جــان گانتر»ـه» - 00:01:58.202 --> 00:01:59.604 هــي ، وايسا . چي‌کار مي‌کني؟ بيا اينجا 00:01:59.605 --> 00:02:01.041 نه - اين باحاله - 00:02:01.042 --> 00:02:02.443 بيخيال «جــان» . اين فقط يه داستانه 00:02:02.444 --> 00:02:04.580 «گــانتر» 00:02:04.581 --> 00:02:07.453 مي‌خوام يه سوال ازت بپرسم 00:02:07.454 --> 00:02:09.457 تو چي‌کار کردي؟ 00:02:11.395 --> 00:02:12.764 شما مادر «جــان» هستين؟ 00:02:12.765 --> 00:02:14.768 «اونا فقط رفتن به «هيوسن ول 00:02:14.769 --> 00:02:18.776 زنش يه کار تو يه آرايشگاه کوچيک پيدا کرد 00:02:20.080 --> 00:02:21.281 تو چي مي‌خواي؟ 00:02:21.282 --> 00:02:22.650 تو چـــي مي‌خواي؟ 00:02:28.998 --> 00:02:31.134 تو اون رو ديدي؟ رفتش؟ 00:02:31.135 --> 00:02:32.269 کي رو ديدم؟ 00:02:37.014 --> 00:02:39.684 من مي‌شناسمت - تو من رو نمي‌شناسي - 00:02:39.685 --> 00:02:42.959 «نه «نواه 00:03:59.400 --> 00:04:03.200 "The Affair" فصل 3 : قسمت 9 00:04:08.800 --> 00:04:12.000 " بخش 1 : هلن " 00:04:42.464 --> 00:04:44.066 همونطور که ميدونيد تو اين قسمت برنامه 00:04:44.067 --> 00:04:45.970 ما مي‌خوايم يه راکت بسازيم 00:04:45.971 --> 00:04:48.275 بياييد باهم توضيحات «آنجــلو» رو بشنويم 00:04:48.276 --> 00:04:49.845 آره . اين به نظر 00:04:49.846 --> 00:04:51.782 مثل خيلي ديگه از راکت‌هاي مشابه مي‌مونه 00:04:51.783 --> 00:04:54.654 شايدم خيلي شبيه‌ـش نباشه ...اما راستش خيلي 00:05:06.946 --> 00:05:08.416 ويــک» کجاست؟» 00:05:21.675 --> 00:05:23.478 همه وسايلشون رو جمع کنن 00:05:23.479 --> 00:05:25.282 مي‌خوايم بريم ساحل 00:05:30.026 --> 00:05:32.629 اينقدر به صندلي من لگد نزن - من نيستم - 00:05:32.630 --> 00:05:35.502 يکي ميزنه - من نيستم - 00:06:36.091 --> 00:06:37.526 سلام مامان‌بزرگ ، چطوري؟ 00:06:37.527 --> 00:06:39.563 خوبم عزيزم . تو چطوري؟ 00:06:39.564 --> 00:06:41.267 خوب - «تِــرِوِر» - 00:06:41.268 --> 00:06:43.571 زود شروع کردي بابابزرگ؟ 00:06:43.572 --> 00:06:45.375 هــي ، منم يکي از اونا مي‌خوام 00:06:45.376 --> 00:06:47.179 اداي يه پسر عاقل رو درنيار 00:06:47.180 --> 00:06:48.414 ويــک» کجاست؟ اونم مياد؟» 00:06:48.415 --> 00:06:50.218 نه . اون شيفت داره 00:06:50.219 --> 00:06:52.055 کسي هنوز ايکس‌باکس رو درست نکرده؟ 00:06:52.056 --> 00:06:53.458 «تِــرِوِر» - چيه؟ - 00:06:53.459 --> 00:06:54.895 ايکس‌باکس رو فراموش کن 00:06:54.896 --> 00:06:56.597 من برات يه کتاب خوب دارم که بخوني 00:06:56.598 --> 00:06:58.535 يه کتاب؟ 00:06:58.536 --> 00:07:00.105 اينم خوبه 00:07:00.106 --> 00:07:01.541 ژاکت قشنگيه - ممنون - 00:07:01.542 --> 00:07:02.844 گرم نگه‌ـت ميداره 00:07:57.320 --> 00:08:01.527 ناديده‌ـش بگير . سرگرميه جديدشه 00:08:01.528 --> 00:08:03.631 بيا «هلن» . بيا رو تشک پيشم بشين 00:08:03.632 --> 00:08:05.635 نه . ممنون 00:08:05.636 --> 00:08:09.410 عسلم ، من واقعاً با اون دکتر تحت تاثير قرار گرفتم 00:08:09.411 --> 00:08:11.147 ميدوني اون پول اون‌شب شام رو داد؟ 00:08:11.148 --> 00:08:14.086 وقتي ما حواسمون نبود کارتش رو داده بود به خدمتکار 00:08:14.087 --> 00:08:17.325 حالا اين شد يه‌جور کلاس خاص داشتن 00:08:17.326 --> 00:08:19.496 و بعد شام من به بابات گفتم 00:08:19.497 --> 00:08:22.436 «اين همون مرديه که «هلن بايد باهاش ازدواج کنه 00:08:22.437 --> 00:08:23.839 خدا به دادش برسه 00:08:23.840 --> 00:08:25.442 اون يوگا کار مي‌کنه؟ 00:08:25.443 --> 00:08:27.980 شبيه اوناييه که يوگا کار مي‌کنن 00:08:27.981 --> 00:08:29.784 مامان - چيه؟ - 00:08:29.785 --> 00:08:33.125 اون انرژي خوبي داره و يه بدن روي فرم 00:08:38.168 --> 00:08:40.106 کنار يخچال 00:08:41.541 --> 00:08:43.378 اَدويــل» . درسته؟» (مسکن) 00:08:46.051 --> 00:08:48.121 ويــک» واسه شام مياد پيشمون؟» 00:08:48.122 --> 00:08:49.656 بهش بگو بايد بياد 00:08:49.657 --> 00:08:51.795 ديرتر شام مي‌خوريم اگر اينطوري بهتره 00:08:51.796 --> 00:08:54.399 اون مي‌تونه ساعت 5 يا حتي 6 برسه 00:08:54.400 --> 00:08:56.537 ويـک» من رو ترک کرد» 00:08:56.538 --> 00:08:57.841 چي؟ 00:09:01.148 --> 00:09:03.820 بيا اينجا عزيز دلم 00:09:09.330 --> 00:09:11.167 نفس بکش عزيزم 00:09:11.168 --> 00:09:12.369 نفس بکش - دارم نفس مي‌کشم - 00:09:12.370 --> 00:09:14.006 اون براي اين‌کارـش دليلي خاصي داشت؟ 00:09:14.007 --> 00:09:17.179 تو در مورد حال و هوات بهش توضيح دادي ، آره؟ 00:09:17.180 --> 00:09:19.683 اون بايد بفهمه که «هــلن» امروز 00:09:19.684 --> 00:09:21.187 همون «هــلن» فردا نيست 00:09:21.188 --> 00:09:23.291 من واقعاً نمي‌خوام دربارش حرف بزنم 00:09:23.292 --> 00:09:25.796 باور کن مي‌فهمم که چه حالي داري 00:09:25.797 --> 00:09:28.000 اما اصلاً برات خوب نيست که همه رو تو خودت بريزي 00:09:28.001 --> 00:09:30.338 مادرت حق داره 00:09:30.339 --> 00:09:31.975 «ما اينجاييم که کمکت کنيم «هــلن 00:09:31.976 --> 00:09:34.080 من از شما کمک نخواستم 00:09:36.853 --> 00:09:38.187 اين نگاه چه معني داره؟ 00:09:38.188 --> 00:09:39.423 چي‌کار مي‌کنين؟ اين چيه؟ 00:09:39.424 --> 00:09:41.828 وقته صداقته عزيزم 00:09:41.829 --> 00:09:43.197 تو داري از بين ميري 00:09:43.198 --> 00:09:45.435 مدت زياديه که تو شکسته و ناراحتي 00:09:45.436 --> 00:09:47.405 اما راستش اين تقصير ماست 00:09:47.406 --> 00:09:48.909 چي؟ - ما بهش اعتراف مي‌کنيم - 00:09:48.910 --> 00:09:50.211 ما بعنوان والدين تو شکست خورديم 00:09:50.212 --> 00:09:51.781 ...مادرت و من 00:09:51.782 --> 00:09:53.284 ما ميريم پيش يه مشاور 00:09:53.285 --> 00:09:55.455 اون کمکمون کرد که خيلي واقع‌بين‌تر باشيم 00:09:55.456 --> 00:09:58.962 و حالا متوجه ميشيم که ما چقدر در مقابل 00:09:58.963 --> 00:10:01.033 اين فاجعه‌اي که تو زندگي تو رخ داده مسئوليم 00:10:01.034 --> 00:10:03.070 مي‌خوايم بدوني که ما الان به‌خاطر تو اينجاييم 00:10:03.071 --> 00:10:04.774 براي هر چي که تو بخواي 00:10:04.775 --> 00:10:07.245 تعطيلات ، پول ، مشاوره 00:10:07.246 --> 00:10:10.084 «تو آدم خوبي هستي «هــلن 00:10:10.085 --> 00:10:12.957 ...با وجود تربيت‌ـت هيچ‌کدوم از اينا 00:10:12.958 --> 00:10:15.461 هيچ‌کدوم از اينا تقصير تو نيست 00:10:15.462 --> 00:10:17.800 باشه . ممنون . ممنونم 00:10:17.801 --> 00:10:19.404 ممنون 00:10:22.778 --> 00:10:25.416 بچه‌ها بياييد بريم نهار 00:10:53.405 --> 00:10:54.640 مي‌تونم پرداخت کنم؟ 00:11:06.664 --> 00:11:08.601 ايشون خانم «لاکهارت» هستن؟ 00:11:08.602 --> 00:11:10.605 «بله . اين کيک‌ها رو مادر «کول تو خونشون درست مي‌کنن 00:11:10.606 --> 00:11:13.344 خيلي خوشمزن 00:11:13.345 --> 00:11:15.648 مي‌تونم 3تا بردارم؟ 00:11:28.675 --> 00:11:30.578 کسي گل کلم بيشتر مي‌خواد؟ 00:11:30.579 --> 00:11:34.052 تو روغن نارگيل تفت داده شده 00:11:34.053 --> 00:11:37.392 هــي «اسپــارکي» ، ملکه‌ي تو مرد . يادت مياد؟ 00:11:37.393 --> 00:11:38.862 ديگه نه . من اون رو برگردوندم 00:11:38.863 --> 00:11:40.364 من براي همه چيز ازش استفاده کردم 00:11:40.365 --> 00:11:42.435 فوق‌العاده‌ست براي موهاتون و ناخن‌هاتون 00:11:42.436 --> 00:11:44.239 دستگاه گوارش و حتي سيستم ايمني بدن‌تون 00:11:44.240 --> 00:11:45.709 هــلن» ، لطفاً به پسرت بگو» 00:11:45.710 --> 00:11:47.746 ما نسبت به تقلب کردن تو اين خونه چه حسي داريم 00:11:47.747 --> 00:11:50.218 من تقلب نمي‌کنم . من يه مهره تو رديف آخر گرو گذاشتم 00:11:50.219 --> 00:11:53.057 از کي تا حالا براي من شدي متخصص شطرنج؟ 00:11:53.058 --> 00:11:55.128 بعضي وقتا با «ويــک» بازي مي‌کنم اون يادم داده 00:11:55.964 --> 00:11:57.699 ويــک» يادش داده» 00:11:57.700 --> 00:11:59.937 آره و به منم ياد داده که چطور مرغ با سس «وندالو» درست کنم 00:11:59.938 --> 00:12:01.273 مرغ چي؟ 00:12:01.274 --> 00:12:02.675 با دارچين و فلفل قرمز درست ميشه 00:12:02.676 --> 00:12:04.412 و يه‌جورايي با 500تا ادويه ديگه 00:12:04.413 --> 00:12:05.816 مادرش درست مي‌کرده 00:12:05.817 --> 00:12:07.585 او آشپزي هم مي‌کرد؟ 00:12:07.586 --> 00:12:09.857 شايد 2-1بار - عزيزم - 00:12:09.858 --> 00:12:12.930 دعواي شما راجبه هر چي که هست مطمئنم ميشه درستش کرد 00:12:12.931 --> 00:12:14.366 ميشه نکنيم؟ 00:12:14.367 --> 00:12:16.905 حق با مادرته . هيچ چيزي جبران‌ناپذير نيست 00:12:16.906 --> 00:12:18.507 ما رو ببين - ما شما نيستيم - 00:12:19.078 --> 00:12:21.380 و منم تو نيستم - «باهاش حرف بزن «هــلن - 00:12:21.381 --> 00:12:22.883 تو اون‌شب خوشحال بودي 00:12:22.884 --> 00:12:24.085 بسه - نميشه همينطوري از بين بره - 00:12:24.086 --> 00:12:25.421 من نمي‌تونم . من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم 00:12:25.422 --> 00:12:26.925 هر کاري که او کرده ...و هر کاري که تو کردي 00:12:26.926 --> 00:12:29.731 ويــک» عصباني شد» چون مامان گذاشت بابا بياد خونه 00:12:36.444 --> 00:12:38.950 تو از کجا ميدوني عزيزم؟ 00:12:40.452 --> 00:12:42.923 من ديدمش ديشب رفت از پنجره اتاقم 00:12:42.924 --> 00:12:44.961 چي؟ بابا تو خونه بود؟ 00:12:44.962 --> 00:12:46.396 تو به ما چيزي نگفتي - خونه‌ي ما؟ - 00:12:46.397 --> 00:12:47.632 مي‌خواستم بهتون بگم . واقعاً مي‌خواستم 00:12:47.633 --> 00:12:49.336 اين ديگه بي‌حرمتيه - موافقم - 00:12:49.337 --> 00:12:50.605 ساکت . با من بايد با بچه‌ها حرف بزنم 00:12:50.606 --> 00:12:51.941 اون اوضاعش خراب‌تر از چيزيه که فکر مي‌کردم 00:12:51.942 --> 00:12:53.310 باشه . پدرتون مريض بود 00:12:53.311 --> 00:12:54.814 گردنش عفونت کرده بود - خب که چي؟ - 00:12:54.815 --> 00:12:56.818 و ما فقط مي‌خواستيم مطمئن بشيم که بهتر بشه 00:12:56.819 --> 00:12:58.287 قبل از اينکه شما ببينيدش 00:12:58.288 --> 00:13:00.258 چرا ما نمي‌تونستيم ببينيمش؟ اون تو خونه ما بود 00:13:00.259 --> 00:13:01.526 براي اينکه باباتون يه مجرمه 00:13:01.527 --> 00:13:02.796 ساکــت - «متأسفم «هــلن - 00:13:02.797 --> 00:13:04.466 که گذاشتي اون نزديک بچه‌هات بشه 00:13:04.467 --> 00:13:06.069 اينا بچه‌هاشن - اون چاقو خورده بود - 00:13:06.070 --> 00:13:07.706 ما نميدونيم اون درگير چه ماجرايي‌هايي شده 00:13:07.707 --> 00:13:09.309 اين يعني چي؟ - هيچي . يعني هيچي - 00:13:09.310 --> 00:13:10.879 اون عقلش رو از دست داده 00:13:10.880 --> 00:13:12.315 تمومش کنين . تمومش کنين - تو عقلت رو از دست دادي - 00:13:12.316 --> 00:13:14.219 شماها غيرقابل کنترليد 00:13:14.220 --> 00:13:15.956 و حتي نميدونيد که داريد راجبه چي حرف ميزنيد 00:13:15.957 --> 00:13:17.258 تو نمي‌توني اون رو تو خونه‌ـت راه بدي 00:13:17.259 --> 00:13:19.462 بســه - اون بايد تو زندان باشه - 00:13:19.463 --> 00:13:22.502 اســتِيسي» داره گريه مي‌کنه» 00:13:22.503 --> 00:13:24.807 استِيس» ، چيزي نيست . چيزي نيست» 00:13:24.808 --> 00:13:26.276 معذرت مي‌خوام 00:13:26.277 --> 00:13:29.149 معذرت مي‌خوام مامان - عزيز دلم - 00:13:38.268 --> 00:13:39.770 معذرت مي‌خوام 00:13:43.445 --> 00:13:45.047 نه . من معذرت مي‌خوام 00:13:51.194 --> 00:13:53.030 تو هيچ کار اشتباهي نکردي 00:13:53.031 --> 00:13:56.738 و همينطور پدرت 00:13:56.739 --> 00:13:57.840 چي ؟ 00:14:01.849 --> 00:14:03.953 من بودم 00:14:06.023 --> 00:14:08.627 من به «اسکاتي لاکهارت» زدم 00:14:08.628 --> 00:14:10.164 من رانندگي مي‌کردم 00:14:10.165 --> 00:14:11.768 اون يه تصادف بود - چــي؟ - 00:14:11.769 --> 00:14:13.036 نميدونم داشتم به چي فکر مي‌کردم 00:14:13.037 --> 00:14:14.539 تو رانندگي مي‌کردي؟ 00:14:14.540 --> 00:14:16.844 متأسفم که دروغ گفتم اما ديگه نمي‌تونم ادامه بدم 00:14:16.845 --> 00:14:17.880 اين چرت و پرتا چيه؟ - متأسفم - 00:14:17.881 --> 00:14:19.315 بايد همه چيز رو بهتون مي‌گفتم 00:14:19.316 --> 00:14:21.219 و بايد «لاکهارت»ها هم بدونن 00:14:21.220 --> 00:14:22.790 منظورم اينه که خداي من اون مادر بيچاره‌ـش 00:14:22.791 --> 00:14:25.227 من بايد بهش بگم 00:14:25.228 --> 00:14:27.064 بــروس» ، يه کاري کن» 00:14:27.065 --> 00:14:29.202 مي‌خوام بهش بگم - چه غلطي مي‌خواي بکني؟ - 00:14:29.203 --> 00:14:30.304 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:14:30.305 --> 00:14:31.741 مامان - بابا - 00:14:31.742 --> 00:14:33.043 هــلن» ، بيا اينجا» - حواسمون هست - 00:14:33.044 --> 00:14:34.379 ولــم کنين - مامان - 00:14:34.380 --> 00:14:35.816 چي شده؟ چي شده؟ 00:14:35.817 --> 00:14:37.084 رواني‌ها - از اينجا بريم - 00:14:37.085 --> 00:14:38.420 ...چــي - مامان - 00:14:38.421 --> 00:14:41.193 دارين من رو عصبي مي‌کنين 00:14:41.194 --> 00:14:43.030 چه خبره؟ 00:14:43.031 --> 00:14:45.334 اين ديگه چه آشغاليه؟ - اتاق حمله‌هاي عصبي - 00:14:45.335 --> 00:14:46.670 چــي؟ - برو تو - 00:14:46.671 --> 00:14:49.910 خداي من 00:14:49.911 --> 00:14:51.781 اتاق حمله‌هاي عصبي ديگه براي چيه؟ 00:14:51.782 --> 00:14:54.018 براي يه همچين شرايطي مثل الان 00:14:54.019 --> 00:14:55.722 و همينطور براي زماني که دزد بهمون بزنه 00:14:55.723 --> 00:14:58.560 اينجا شبيه جاييه که زن‌هاي جامعه‌ستيز رو به عنوان برده جنسي نگه ميدارن 00:14:58.561 --> 00:15:00.966 پات رو از اينجا بيرون نميذاري 00:15:00.967 --> 00:15:02.836 تا وقتي که به اندازه کافي آروم بشي و بتوني با «جــان گاتليف» صحبت کني 00:15:02.837 --> 00:15:04.038 متوجه نشدين من چي گفتم؟ 00:15:04.039 --> 00:15:05.307 من به «اسکات لاکهارت» زدم 00:15:05.308 --> 00:15:06.744 من گذاشتم «نواه» به اين خاطر بره زندان 00:15:06.745 --> 00:15:08.347 من گذاشتم بچه‌ها فکر کنن که کار اون بوده 00:15:08.348 --> 00:15:09.415 «تو خسته‌اي «هــلن 00:15:09.416 --> 00:15:10.886 استرس «نــواه» اينقدر زياده که 00:15:10.887 --> 00:15:12.522 مشخصه از کنترل تو خارجه 00:15:12.523 --> 00:15:13.992 نه . يه همچين اتفاقي نيفتاده 00:15:13.993 --> 00:15:15.027 ببين ، ما تو رو مي‌فرستيم يه جايي 00:15:15.028 --> 00:15:16.530 مي‌توني آرامشي رو که نياز داري داشته باشي 00:15:16.531 --> 00:15:18.233 به من گوش کنين - «بهتره زنگ بزني به «گاتــليف - 00:15:18.234 --> 00:15:19.904 بهش پيام دادم . اون پشت خطه 00:15:19.905 --> 00:15:22.575 خواهش مي‌کنم به من گوش کنين من يه نفر رو کشتم 00:15:24.748 --> 00:15:27.251 ديگه هيچ‌وقت اين رو نگو 00:15:27.252 --> 00:15:28.554 «بيدار شو «هــلن 00:15:28.555 --> 00:15:30.190 اگه راجبه اين با «چــري» حرف بزني 00:15:30.191 --> 00:15:32.729 باعث ميشي اونها با اين نقطه ضعف از کل خانواده‌ـت شکايت کنن 00:15:32.730 --> 00:15:34.232 تو اين رو مي‌خواي؟ 00:15:34.233 --> 00:15:36.069 اين نهايت خودخواهي توئه اگر اعتراف کني 00:15:36.070 --> 00:15:37.538 خودخواه؟ 00:15:37.539 --> 00:15:39.710 چندتا بحران ديگه رو بچه‌هات مي‌تونن تحمل کنن؟ 00:15:39.711 --> 00:15:41.546 همين الان هم ديدن که پدرشون رفته زندان 00:15:41.547 --> 00:15:43.650 واقعاً مي‌خواي مادرشون رو هم پشت ميله‌ها ببينن؟ 00:15:43.651 --> 00:15:45.120 فکر مي‌کني اونها ميندازنش زندان؟ 00:15:45.121 --> 00:15:46.323 احتمالش خيلي زياده 00:15:46.324 --> 00:15:47.793 خداي من «بــروس» ، اين خيلي بده 00:15:47.794 --> 00:15:49.462 اون از پس زندان برنمياد 00:15:49.463 --> 00:15:50.999 «هــلن» 00:15:51.000 --> 00:15:54.138 «هــلن» 00:16:33.451 --> 00:16:35.487 خدايا ، لعنتي - اون يه گوزن بود - 00:16:35.488 --> 00:16:37.158 اون گوزن نبود - نه . يه گوزن بود - 00:16:37.159 --> 00:16:39.763 بزن کنار 00:16:56.664 --> 00:16:58.969 هــلن»؟» 00:17:00.538 --> 00:17:02.208 اليــسون»؟» 00:17:02.209 --> 00:17:05.247 خداي من - اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - 00:17:05.248 --> 00:17:07.284 خب ، من اينجا زندگي مي‌کنم 00:17:07.285 --> 00:17:08.988 تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:17:08.989 --> 00:17:12.763 بچه‌ها رو آوردم پيش مادر و پدرم 00:17:12.764 --> 00:17:14.499 بچه‌ها چطورن؟ - خوبن - 00:17:14.500 --> 00:17:18.540 خدايا ، دلم براشون تنگ شده بهشون سلام من رو برسون 00:17:18.541 --> 00:17:19.676 باشه 00:17:24.520 --> 00:17:26.222 تازگي‌ها «نــواه» رو ديدي؟ 00:17:26.223 --> 00:17:28.527 آره . ديروز ديدمش 00:17:28.528 --> 00:17:30.330 اونها فهميدن کار کي بوده؟ 00:17:30.331 --> 00:17:31.734 نه هنوز 00:17:31.735 --> 00:17:33.003 خدايا ، خيلي عجيبه 00:17:33.004 --> 00:17:34.305 واقعاً عجيبه 00:17:36.912 --> 00:17:38.680 الان «اســتِيسي» چند سالش شده؟ 00:17:38.681 --> 00:17:42.054 10؟ 00:17:42.055 --> 00:17:43.557 11سالشه 00:17:43.558 --> 00:17:45.694 به يه بچه 11 ساله چطوري مي‌خواي بگي 00:17:45.695 --> 00:17:47.398 يه نفر مي‌خواسته پدرت رو بکشه؟ 00:17:49.603 --> 00:17:51.774 متأسفم . احتمالاً نمي‌خواستي اين حرف‌ها رو بشنوي 00:17:51.775 --> 00:17:54.579 تو شوهر من رو دزديدي 00:17:54.580 --> 00:17:56.015 ...خب 00:17:56.016 --> 00:17:58.420 باشه . درسته 00:17:58.421 --> 00:18:01.760 باشه . فکر کنم ما جفتمون 2تا «جِيمِسون آن دِ راکس» مي‌خوايم (نوعي ويسکي) 00:18:01.761 --> 00:18:03.998 اصلاً متأسف هستي؟ - من متأسف هستم؟ - 00:18:03.999 --> 00:18:06.336 هم آره و هم نه 00:18:08.007 --> 00:18:10.577 فکر نمي‌کنم من فقط مقصر بودم 00:18:10.578 --> 00:18:13.650 ولي دلم هم نمي‌خواد بدونم اعمال من باعث 00:18:13.651 --> 00:18:14.887 ناراحتي تو و يا هر کس ديگه‌اي شده 00:18:14.888 --> 00:18:16.757 ...من 00:18:16.758 --> 00:18:21.199 ببين ، من قصد نداشتم «نــواه» رو بدزدم 00:18:21.200 --> 00:18:22.903 باشه؟ ما يه‌جورايي به هم افتاديم 00:18:22.904 --> 00:18:24.605 و يه چيزي عامل يه اتفاق ديگه شد 00:18:24.606 --> 00:18:26.242 و بعدش همه چيز از هم پاشيد 00:18:26.243 --> 00:18:28.013 بعدشم که ميدوني اگه بخوام به گذشته نگاه کنم 00:18:28.014 --> 00:18:29.615 و بخوايم به جزئيات توجه کنيم 00:18:29.616 --> 00:18:31.619 مي‌تونم بهت بگم چرا اين اتفاق افتاد 00:18:31.620 --> 00:18:33.290 ميدوني ، کي با کي چه کاري کرد 00:18:33.291 --> 00:18:37.264 اما آخه چقدر اهميت داره . ميدوني؟ 00:18:39.804 --> 00:18:42.207 براي من اهميت داره 00:18:42.208 --> 00:18:44.278 خيلي هم زياد 00:18:45.716 --> 00:18:47.384 باشه 00:18:47.385 --> 00:18:50.090 خب ، اگه اينجوري بهت کمک مي‌کنه که فکر کني 00:18:50.091 --> 00:18:52.729 همه‌ي اينا تقصير من بوده مهم نيست 00:18:52.730 --> 00:18:55.301 اصلاً چيزي تقصير تو بوده ؟ 00:18:57.072 --> 00:18:58.908 آره 00:19:02.850 --> 00:19:05.888 متأسفم 00:19:05.889 --> 00:19:06.924 من متأسفم 00:19:06.925 --> 00:19:09.796 نه ، نه . مشکلي نيست 00:19:09.797 --> 00:19:11.632 ...ببين 00:19:11.633 --> 00:19:15.240 وقتي «گابريــل» رو از دست دادم ديگه اعتقادم به سرنوشت از بين رفت 00:19:15.241 --> 00:19:18.613 ...و براي مدت زيادي من 00:19:19.984 --> 00:19:23.724 واقعاً فکر مي‌کردم هر کاري که انجام دادم هيچ اهميتي نداشت 00:19:23.725 --> 00:19:25.828 و درست همين موقع بود که «نــواه» رو ديدم 00:19:25.829 --> 00:19:30.738 ممکنه مسخره به نظر بياد اما اون اين بي‌تفاوتيه من رو 00:19:30.739 --> 00:19:34.111 شبيه آزادي و رهايي ديد 00:19:34.112 --> 00:19:37.117 چون اون نااميدانه به دنبال همين بود 00:19:39.689 --> 00:19:41.692 من آزاد و رها نبودم 00:19:41.693 --> 00:19:46.369 اون بي‌پروايي من به اين خاطر بود که من ديگه به هيچ چيز اهميت نميدادم 00:19:53.284 --> 00:19:56.355 «ميدوني ، بعد از «جُــوني انگار يه‌جورايي دوباره بيدار شدم 00:19:56.356 --> 00:19:58.460 و برام مهم شدن 00:19:58.461 --> 00:20:02.034 و اين يه وقت‌هايي خيلي دردناکه 00:20:02.035 --> 00:20:03.871 مي‌خوام بگم يه چيزهايي عوض شده 00:20:03.872 --> 00:20:06.576 ميدونم که هيچي...قطعاً هيچ چيزي 00:20:06.577 --> 00:20:08.714 تا ابد دووم نمياره 00:20:08.715 --> 00:20:10.317 ...و هر کسي 00:20:10.318 --> 00:20:13.891 «تو ، من ، «نــواه 00:20:13.892 --> 00:20:17.999 تنها انتخاب‌هاي خودمون رو مي‌تونيم کنترل کنيم 00:20:18.000 --> 00:20:20.570 و نه هيچ‌کس ديگه‌اي 00:20:20.571 --> 00:20:23.510 ما نمي‌تونيم همديگر رو نجات بديم 00:20:23.511 --> 00:20:27.852 فقط مي‌تونيم خودمون رو نجات بديم 00:20:35.969 --> 00:20:39.575 من بايد در مورد اون‌شب که اسکات» مرد بهت چيزي رو بگم» 00:20:42.482 --> 00:20:44.051 نه ، نبايد 00:20:47.826 --> 00:20:49.295 نبايد؟ 00:20:49.296 --> 00:20:52.000 نه . ميدونم 00:20:57.011 --> 00:20:59.415 نــواه» بهت گفت؟» 00:20:59.416 --> 00:21:02.054 نــه 00:21:02.055 --> 00:21:05.126 من اونجا بودم 00:21:05.127 --> 00:21:06.696 چــي؟ 00:21:06.697 --> 00:21:10.604 «آره . من کنار جاده بودم «هــلن 00:21:10.605 --> 00:21:14.278 من و «اسکات» داشتيم دعوا مي‌کرديم و من اون رو هلش دادم 00:21:14.279 --> 00:21:15.614 تو چي‌کار کردي؟ 00:21:15.615 --> 00:21:16.950 آره . خب ، اون داشت به من حمله مي‌کرد 00:21:16.951 --> 00:21:18.921 خداي من ، خداي من ، خداي من 00:21:18.922 --> 00:21:20.791 نه . «هــلن» ، تو خوبي؟ - خداي من - 00:21:20.792 --> 00:21:22.594 بيا يه‌کم بخور . بخور . بخور . چيزي نيست 00:21:22.595 --> 00:21:25.567 خدايا ، لعنت 00:21:25.568 --> 00:21:28.273 نــواه» همه‌ي اينا رو ميدونست؟» - آره - 00:21:29.810 --> 00:21:31.847 ...بعدش هم پا شد توي دادگاه و 00:21:31.848 --> 00:21:35.287 من عجب احمق ساده‌اي بودم 00:21:35.288 --> 00:21:36.957 من چقدر خر بودم 00:21:36.958 --> 00:21:38.493 نه . درست نيست راجبه خودت اينطوري حرف بزني 00:21:38.494 --> 00:21:39.796 «ما بايد همين الان بريم خونه‌ي «چِــري 00:21:39.797 --> 00:21:41.532 نه - آره - 00:21:41.533 --> 00:21:43.336 چون اون زن بايد بدونه و من هم قرار نيست تنهايي بهش اين رو بگم 00:21:43.337 --> 00:21:44.873 «نه «هــلن - چرا - 00:21:44.874 --> 00:21:47.311 ...اليــسون» ، ما بايد» - اين‌کار چه فايده‌اي داره؟ - 00:21:51.453 --> 00:21:52.889 ...ميدوني ، ببين 00:21:52.890 --> 00:21:55.327 اسکات» آدم شر و داغوني بود» 00:21:55.328 --> 00:21:58.166 و داشت همه‌ي تلاش‌ـش رو مي‌کرد تا به من آسيب بزنه 00:21:58.167 --> 00:22:00.036 آره . من از اتفاقي که براش افتاده متأسفم 00:22:00.037 --> 00:22:03.343 ولي قرار نيست باهات بيام خونه مادرش 00:22:03.344 --> 00:22:06.282 محاله 00:22:11.861 --> 00:22:15.100 «مراقب خودت باش «هــلن 00:22:22.448 --> 00:22:24.119 عجب شبي؟ 00:22:26.123 --> 00:22:28.126 آره 00:23:27.044 --> 00:23:29.348 «ويــک» 00:23:29.349 --> 00:23:30.851 هي - «هــلن» - 00:23:30.852 --> 00:23:33.356 خوبه 00:23:36.396 --> 00:23:37.531 ...من - چه خبر؟ - 00:23:37.532 --> 00:23:39.234 من بايد برم سر کارم - آره - 00:23:39.235 --> 00:23:40.637 گوش کن . من متأسفم 00:23:40.638 --> 00:23:43.576 من حتي نميدونم از کجا شروع کنم و بگم که چقدر متأسفم 00:23:43.577 --> 00:23:45.380 ميدوني ، مسئله اينه که در طول زندگيم 00:23:45.381 --> 00:23:48.052 ...من اين تصور رو داشتم که 00:23:48.053 --> 00:23:50.557 که من آدم خوبي هستم 00:23:50.558 --> 00:23:51.793 مي‌خوام بگم فکر مي‌کردم که من آدم سخاوتمندي هستم 00:23:51.794 --> 00:23:53.764 و خودم رو بالاتر از ديگران ميدونستم 00:23:53.765 --> 00:23:56.435 ...و 00:23:56.436 --> 00:23:58.573 اين اصلاً واقعيت نداره 00:23:58.574 --> 00:24:00.243 منظورم اينه که هيچ‌کدوم از اينها درست نيست 00:24:00.244 --> 00:24:02.782 نه ، نيستش . خداحافظ 00:24:02.783 --> 00:24:04.786 من «اسکات لاکهارت» رو کشتم 00:24:11.801 --> 00:24:14.104 اون «نــواه» نبود 00:24:14.105 --> 00:24:17.945 من رانندگي مي‌کردم 00:24:17.946 --> 00:24:21.285 چون اون مست بود 00:24:21.286 --> 00:24:22.922 يا مسيح 00:24:22.923 --> 00:24:24.458 «هــلن» 00:24:24.459 --> 00:24:25.928 خب ، بگذريم . حق با تو بود 00:24:25.929 --> 00:24:29.401 من داشتم به همه دروغ مي‌گفتم 00:24:29.402 --> 00:24:32.574 به بچه‌هام ، به خودم 00:24:32.575 --> 00:24:35.680 و به تو 00:24:35.681 --> 00:24:37.450 چرا؟ 00:24:41.292 --> 00:24:44.665 چون از زندان رفتن مي‌ترسيدم 00:24:46.771 --> 00:24:49.776 چون فکر مي‌کردم که اين يه‌جورايي منصفانه بود 00:24:49.777 --> 00:24:51.645 چون «نــواه» به زندگي من گند زده بود 00:24:51.646 --> 00:24:55.153 و خب ، من فکر مي‌کردم اين مي‌تونه جبرانش کنه 00:24:55.154 --> 00:24:57.524 منظورم اينه که ولش کردم بره 00:24:57.525 --> 00:24:59.361 ميدوني ، ولش کردم تا زجر بکشه 00:24:59.362 --> 00:25:02.802 و بچه‌ها به من نياز داشتن اون رو هم پيش از اين از دست داده بودن 00:25:02.803 --> 00:25:06.241 راستش بيشتر به اين خاطر بود که من آدم ترسويي‌ـم 00:25:08.413 --> 00:25:10.016 بيشتر آدم‌ها اينجورين 00:25:10.017 --> 00:25:11.953 نه . تو نيستي 00:25:11.954 --> 00:25:13.489 آره 00:25:13.490 --> 00:25:15.493 اما من يه عوضي‌ـم 00:25:23.009 --> 00:25:24.812 به‌هرحال فکر مي‌کردم منطقي باشه 00:25:24.813 --> 00:25:26.716 يعني تلاش کردم که منطقي جلوه‌ـش بدم 00:25:26.717 --> 00:25:30.156 ميدونم خيلي افتضاح بود 00:25:30.157 --> 00:25:33.195 اتفاقايي که افتاد و قطعاً 00:25:33.196 --> 00:25:36.468 ...يه‌جورايي خودمـم متوجه‌ـش شدم اما 00:25:36.469 --> 00:25:39.876 من به اين خاطر گذاشتم «نواه» برگرده 00:25:39.877 --> 00:25:41.813 چون احساس مي‌کردم که بهش بدهکارم 00:25:41.814 --> 00:25:43.884 و مي‌خواستم يه‌جورايي گذشته رو جبران کنم 00:25:43.885 --> 00:25:46.388 اما نه به‌خاطر اينکه عاشقش بودم 00:25:48.360 --> 00:25:50.530 و از تو هم انتظار ندارم که من رو ببخشي 00:25:50.531 --> 00:25:53.536 فقط واقعاً مي‌خواستم اينا رو به تو هم بگم 00:25:59.081 --> 00:26:02.353 باشه 00:26:02.354 --> 00:26:05.393 ممنونم فکر کنم 00:26:08.801 --> 00:26:11.004 چيز ديگه‌اي هم هست؟ 00:26:11.005 --> 00:26:12.908 بايد کيسه صفراي يه نفر رو دربيارم 00:26:12.909 --> 00:26:13.877 نيم ساعت ديگه 00:26:13.878 --> 00:26:15.714 متأسفم . نه . فقط برو 00:26:20.725 --> 00:26:23.662 من فقط نميدونم چي‌کار کنم 00:26:26.904 --> 00:26:29.909 نميدونم چجوري با اين شرايط زندگي کنم 00:26:34.418 --> 00:26:36.121 فقط زندگي تو کن 00:26:47.111 --> 00:26:50.449 بعد از کار ميام پيشت 00:26:50.450 --> 00:26:52.453 باشه؟ 00:26:58.734 --> 00:27:00.938 باشه 00:27:25.200 --> 00:27:30.300 " بخش 2 : نواه " 00:28:03.496 --> 00:28:07.170 شوخي مي‌کني؟ 00:28:07.171 --> 00:28:09.441 اون اين رو بهت گفت؟ 00:28:09.442 --> 00:28:12.246 عجب عوضي 00:28:12.247 --> 00:28:14.684 دختر & تو بايد از اونجا بري 00:28:14.685 --> 00:28:17.991 فقط برو - ببخشيد & شما «کِيــلي» هستين؟ - 00:28:17.992 --> 00:28:21.999 من که ميزدم از اونجا بيرون 00:28:22.000 --> 00:28:23.001 ...آره . ميدونم . ميدونم اما 00:28:23.002 --> 00:28:25.306 شما «کِيــلي» هستين؟ 00:28:25.307 --> 00:28:26.374 بله . منم 00:28:26.375 --> 00:28:28.612 مي‌تونم کمکتون کنم عزيزم؟ 00:28:28.613 --> 00:28:31.384 آره؟ اون‌وقت اون چي گفت؟ 00:28:31.385 --> 00:28:32.788 ميشه موهام رو اصلاًح کنم؟ 00:28:34.492 --> 00:28:37.530 خب ، دوست داشتم ولي شيفت من تموم شده 00:28:37.531 --> 00:28:38.900 ولي «اِيــمي» مي‌تونه کمکتون کنه 00:28:38.901 --> 00:28:41.472 من دوست دارم شما انجامش بديد 00:28:43.409 --> 00:28:45.881 خب ، نظر لطفته اما بايد برم خونه 00:28:45.882 --> 00:28:46.983 و شام درست کنم 00:28:46.984 --> 00:28:48.018 هر چند «اِيــمي» هم کارش خوبه 00:28:48.019 --> 00:28:49.723 خيالتون راحت باشه 00:28:52.594 --> 00:28:54.832 باشه 00:28:54.833 --> 00:28:57.839 فعلاً عزيزم 00:28:59.074 --> 00:29:01.344 قطعاً يه اصلاح مي‌خواي 00:29:01.345 --> 00:29:03.649 بيا بشين 00:29:03.650 --> 00:29:04.952 کجا داري ميري؟ 00:30:18.433 --> 00:30:21.005 هــي 00:30:23.343 --> 00:30:25.814 سلام 00:30:25.815 --> 00:30:27.819 سلام 00:30:33.964 --> 00:30:36.368 من دنبال «جــان گانتر» ميگردم 00:30:36.369 --> 00:30:39.708 سلام 00:30:39.709 --> 00:30:41.544 اون باباته؟ 00:30:41.545 --> 00:30:43.482 جــان گانتر» باباته؟» 00:30:43.483 --> 00:30:47.423 ســلام 00:30:47.424 --> 00:30:48.826 ...اون 00:30:48.827 --> 00:30:51.664 اون خونه‌ست؟ ميشه بري صداش کني؟ 00:30:51.665 --> 00:30:52.868 اولــي»؟» - سلام ، سلام - 00:30:52.869 --> 00:30:54.270 اولــي» ، عزيزم» 00:30:54.271 --> 00:30:55.774 کيه؟ خدايا ، چي مي‌خواي؟ 00:30:55.775 --> 00:30:57.276 دور شو 00:30:57.277 --> 00:30:58.913 من نمي‌خوام صدمه‌اي به شما بزنم ...من فقط 00:30:58.914 --> 00:31:00.449 از اينجا برو - سلام؟ چه خبره؟ - 00:31:00.450 --> 00:31:02.353 دست از سرمون بردار - من فقط مي‌خوام «جــان» رو ببينم - 00:31:02.354 --> 00:31:03.522 هــي ، چه خبره؟ - من فقط مي‌خوام «جــان» رو ببينم - 00:31:03.523 --> 00:31:05.058 چي شده؟ «سالووِي»؟ 00:31:05.059 --> 00:31:06.561 جــان»...«جاناتان» ، اين يارو من رو» تا خونه تعقيب کرده 00:31:06.562 --> 00:31:07.998 خيلي‌خب ، چيزي نشده - «جــان» - 00:31:07.999 --> 00:31:09.802 هــي 00:31:09.803 --> 00:31:11.171 يه لحظه 00:31:11.172 --> 00:31:12.640 خيلي‌خب 00:31:14.846 --> 00:31:16.181 هدفونش رو بزار سرش 00:31:18.419 --> 00:31:19.687 بيا بغل بابا 00:31:19.688 --> 00:31:21.090 اينم از اين - «جان» - 00:31:23.062 --> 00:31:24.397 ميدونم 00:31:24.398 --> 00:31:26.034 اين يارو کيه؟ 00:31:27.504 --> 00:31:30.008 خيلي‌خب ، وقت لباس خوابه 00:31:30.009 --> 00:31:32.446 ميدوني چي شده؟ - لباس خوابش - 00:31:32.447 --> 00:31:33.716 خيلي‌خب؟ 00:31:43.536 --> 00:31:46.241 بيا اينجا عزيزم 00:31:46.242 --> 00:31:48.478 بيا . همه چيز خوبه 00:31:49.716 --> 00:31:51.952 بيا عزيزم 00:31:51.953 --> 00:31:53.990 بيا بريم 00:31:53.991 --> 00:31:56.495 بيا 00:31:58.432 --> 00:32:00.436 «سالووِي» 00:32:02.107 --> 00:32:07.718 خب ، مي‌تونم کمکت کنم؟ 00:32:09.789 --> 00:32:12.460 چي از جون من مي‌خواي آخه مرد؟ 00:32:14.197 --> 00:32:16.803 مي‌خواي من رو بکشي؟ 00:32:18.874 --> 00:32:20.542 نــه 00:32:20.543 --> 00:32:22.313 من نميدونم راجبه چي داري حرف ميزني 00:32:22.314 --> 00:32:25.552 چرا من رو تعقيب مي‌کردي؟ 00:32:25.553 --> 00:32:27.590 تو رو تعقيب نمي‌کردم - تو اومدي توي خونه من - 00:32:27.591 --> 00:32:30.495 کي؟ - همين ديشب لعنتي - 00:32:30.496 --> 00:32:33.736 قسم مي‌خورم من ديشب همينجا کنار زن و بچه‌ام بودم 00:32:33.737 --> 00:32:35.472 تو بعد از «فيــشکيل» داري من رو تعقيب مي‌کني 00:32:35.473 --> 00:32:37.409 مي‌خواستي با ماشين کثافت‌ـت بزني به من 00:32:37.410 --> 00:32:39.513 باشه 00:32:39.514 --> 00:32:44.190 گوش کن . به نظر گيج مياي 00:32:44.191 --> 00:32:46.829 من اصلاً تو رو بعد زندان نديديم 00:32:46.830 --> 00:32:49.100 داري دروغ ميگي 00:32:49.101 --> 00:32:50.770 بيا بريم يه قدمي بزنيم . باشه؟ 00:32:50.771 --> 00:32:52.539 يه جايي همين نزديک هست مي‌تونيم يه آبجويي بزنيم 00:32:52.540 --> 00:32:54.010 و راجبش حرف بزنيم 00:32:54.011 --> 00:32:55.345 افسر آزادي مشروطت هم نمي‌خواد 00:32:55.346 --> 00:32:56.849 چيزي بدونه . فقط خودم و خودت 00:32:56.850 --> 00:32:58.184 برام هيچ اهميتي نداره - هــي - 00:32:58.185 --> 00:32:59.553 هــي ، آروم - يادت مياد؟ - 00:32:59.554 --> 00:33:00.723 حالا يادت مياد؟ - باشه - 00:33:00.724 --> 00:33:02.526 آشنا نيست؟ - آروم باش - 00:33:02.527 --> 00:33:04.563 از مغازه خونوادگيت...از مادرت گرفتمش 00:33:04.564 --> 00:33:05.933 مادر من؟ 00:33:05.934 --> 00:33:08.304 تو بايد دست کثيفت رو از سر من برداري 00:33:08.305 --> 00:33:10.409 فقط دست از سرم بردار 00:33:10.410 --> 00:33:12.179 تو مي‌خواستي من رو بکشي 00:33:12.180 --> 00:33:14.150 من نمي‌خوام تو رو بکشم 00:33:14.151 --> 00:33:16.487 تو ازم متنفري - من حتي تو رو نمي‌شناسم - 00:33:16.488 --> 00:33:19.026 تو به من حسوديت مي‌شد چون من زدم بيرون 00:33:19.027 --> 00:33:20.830 از کجا زدي بيرون؟ از زندان زدي بيرون؟ 00:33:20.831 --> 00:33:22.332 «نه . از «بلومزبرگ 00:33:22.333 --> 00:33:24.370 خيلي‌خب - از اون آشغالدوني کثافت - 00:33:24.371 --> 00:33:25.539 من زدم بيرون 00:33:25.540 --> 00:33:26.975 و تو اونجا گير افتادي 00:33:30.383 --> 00:33:32.152 من نمي‌خوام به تو آسيب بزنم مرد - چرا ، مي‌خواي - 00:33:32.153 --> 00:33:33.555 ...تو - نه ، نمي‌خوام - 00:33:33.556 --> 00:33:35.492 همين ديشب لعنتي مي‌خواستي من رو بکشي 00:33:35.493 --> 00:33:38.064 آروم 00:33:38.065 --> 00:33:39.533 اين کاريه که بايد انجام بدي 00:33:39.534 --> 00:33:40.669 خوب به من گوش کن 00:33:40.670 --> 00:33:42.072 راهت رو مي‌کشي و ميري 00:33:42.073 --> 00:33:46.180 از دست از سر من و زن و بچه‌ام برميداري 00:33:46.181 --> 00:33:48.384 و هيچ‌وقتم برنميگردي 00:33:48.385 --> 00:33:50.757 و خوب گوش کن 00:33:50.758 --> 00:33:53.929 تو به کمک نياز داري 00:33:53.930 --> 00:33:55.933 مي‌خوام الان ولت کنم 00:33:55.934 --> 00:33:58.605 و تو هم راهت رو مي‌کشي ميري 00:34:12.835 --> 00:34:15.505 بايد بري 00:34:15.506 --> 00:34:18.712 من زخميت کردم اونجا 00:34:18.713 --> 00:34:20.983 اون يکي دست‌ـت رو بهم نشون بده 00:34:20.984 --> 00:34:23.087 اون يکي رو 00:34:54.217 --> 00:34:55.552 «نــواه» 00:34:59.060 --> 00:35:00.262 «نــواه» 00:35:06.375 --> 00:35:08.411 «نــواه» 00:35:32.160 --> 00:35:33.929 «سلام آقاي «سالووِي 00:35:33.930 --> 00:35:35.665 تو اين بعدازظهر قشنگ چطوري؟ 00:35:45.119 --> 00:35:47.155 فقط نمي‌تونستم زمين بزارمش 00:35:47.156 --> 00:35:50.328 ...آوردمش اينجا چون 00:35:50.329 --> 00:35:53.369 مي‌خواستم برات قسمتي که برام جذاب بود رو بخونم 00:35:58.947 --> 00:36:00.950 آب 00:36:00.951 --> 00:36:02.619 ببخشيد ، چي گفتي؟ 00:36:02.620 --> 00:36:06.394 من نياز...من نياز...من آب نياز دارم 00:36:06.395 --> 00:36:09.299 من 2 روزه که آب نخوردم 00:36:09.300 --> 00:36:11.905 اگر اينطوري بود تو الان مرده بودي 00:36:11.906 --> 00:36:14.576 کجاست؟ آره 00:36:14.577 --> 00:36:16.648 من شاش خودم رو خوردم 00:36:18.685 --> 00:36:20.856 نواه» ، بيخيال . من برات صبحانه رو آوردم» 00:36:20.857 --> 00:36:22.426 امروز خودم آوردم 00:36:22.427 --> 00:36:24.596 کجاست اين؟ 00:36:24.597 --> 00:36:26.434 ايناهاش . وايسا 00:36:26.435 --> 00:36:29.139 شروع کنيم 00:36:35.987 --> 00:36:38.992 او ميدانست که بايد جواب ميداد يا دست‌کم " 00:36:38.993 --> 00:36:41.898 زنگ ميزد و به آنها مکانش را مي‌گفت 00:36:41.899 --> 00:36:43.735 اما اون نمي‌توانست نامه را از جيب 00:36:43.736 --> 00:36:47.142 عقبش بردارد و در صندوق پست بيندازد 00:36:47.143 --> 00:36:49.213 "کلمه "مرگ 00:36:49.214 --> 00:36:52.385 در خماري آگاهي از شرايطش براي روزها 00:36:52.386 --> 00:36:54.556 هر باري که چشمانش را مي‌بست 00:36:54.557 --> 00:36:57.496 مي‌توانست ببيند که چگونه زندگي‌ـش مي‌تواند پايان يابد 00:36:57.497 --> 00:37:00.001 مي‌خواست بورس تحصيليش را رها کند 00:37:00.002 --> 00:37:03.876 و در شهر کاري پيدا کند 00:37:03.877 --> 00:37:06.848 اما چه کاري مي توانست انجام دهد؟ 00:37:06.849 --> 00:37:10.555 آنها پيش از اين افراد زيادي را از معدن زغال‌سنگ بيرون کرده بودند 00:37:10.556 --> 00:37:13.060 پس چه انتخاب ديگري بود؟ 00:37:13.061 --> 00:37:17.236 رانندگي کاميون همانند پدرش؟ 00:37:21.211 --> 00:37:23.381 هميشه با فاصله يک شهر زنداني وجود داشت 00:37:23.382 --> 00:37:25.920 برخي از همکلاسي‌هايش براي نگهباني در زندان درخواست داده بودند 00:37:27.523 --> 00:37:30.195 اما ايده‌ي نزديک شدن به آن افراد فاسد 00:37:30.196 --> 00:37:33.501 درست در روزهايي که ميدانست او توانايي زيادي دارد 00:37:33.502 --> 00:37:36.942 " و اون اين را ميدانست . او تنها ميدانست 00:37:39.347 --> 00:37:42.720 و اينجا در جيب عقبش 00:37:42.721 --> 00:37:45.926 برگه آزادي‌ـش قرار داشت 00:37:45.927 --> 00:37:49.633 اما شايد تنها مي‌توانست کونش را با آن پاک کند 00:37:49.634 --> 00:37:53.040 به‌خاطر تمام کارهاي خوبي که مي‌توانست انجام دهد 00:37:53.041 --> 00:37:56.414 ...و سپس مادرش 00:37:58.652 --> 00:38:01.156 غرق در تخت بيمارستان 00:38:01.157 --> 00:38:04.196 که همين حالا نيز نيمه ديگري از جانش در جهان ديگري‌ست 00:38:04.197 --> 00:38:07.502 مي‌خواست تا هنگام شب از خواب بپرد و ببيند که مادرش 00:38:07.503 --> 00:38:10.608 به‌خاطر مصرف بيش از حد مسکن‌ها 00:38:10.609 --> 00:38:13.080 در خواب مرده 00:38:13.081 --> 00:38:14.884 و او را رها کرده است 00:38:14.885 --> 00:38:16.587 چي؟ 00:38:16.588 --> 00:38:20.395 نه 00:38:20.396 --> 00:38:22.365 من هيچ‌وقت اون رو ننوشتم 00:38:22.366 --> 00:38:26.373 چرا ، نوشتي . دقيقاً همينجا 00:38:26.374 --> 00:38:28.812 روي کاغذ به روشني روز 00:38:30.549 --> 00:38:35.058 او بيشتر و بيشتر غرق در افکارش مي‌شد 00:38:35.059 --> 00:38:36.895 حتي زماني که بيدار بود 00:38:36.896 --> 00:38:39.333 چه مي‌شد اگر بند نافش ناگهان پيچ مي‌خورد 00:38:39.334 --> 00:38:41.270 و از ديواره رحم او بيرون ميزد؟ 00:38:41.271 --> 00:38:44.509 نه ، نه ، نه ، نه اون باهوش‌تر از اين حرفاست 00:38:44.510 --> 00:38:47.082 اون آدم دانشگاه رفته‌ايه . اينطور نيست؟ 00:38:47.083 --> 00:38:51.925 او يه نوع جذابيتي داره که بقيه نمي‌تونن در مقابلش مقاومت کنن 00:38:51.926 --> 00:38:54.329 تقريباً هر کسي رو مي‌تونه متقاعد کنه 00:38:54.330 --> 00:38:56.968 و تقريباً هر کاري انجام بده 00:38:56.969 --> 00:39:01.443 پس او به دنبال راهي بود تا بتواند مادرش را قانع کند 00:39:01.444 --> 00:39:04.282 که خودخواسته بميرد 00:39:04.283 --> 00:39:07.122 داري چي مي خوني؟ 00:39:07.123 --> 00:39:08.391 رمان تو رو 00:39:08.392 --> 00:39:10.329 من اون رو ننوشتم 00:39:16.508 --> 00:39:17.843 من اون رو ننوشتم 00:39:19.280 --> 00:39:21.683 او برنامه‌اي را در زمينه‌ي خودکشي خودخواسته 00:39:21.684 --> 00:39:23.187 در تلويزيون ديده بود 00:39:23.188 --> 00:39:24.791 شروع کرد برايش شعري از فرشته‌ها را 00:39:24.792 --> 00:39:27.695 نجوا کردن و در فکر زندگي پس از مرگ غرق شدن 00:39:27.696 --> 00:39:31.938 و سپس او حتي برخي قرص‌هايش را با آبنبات جابجا کرد 00:39:31.939 --> 00:39:35.813 تا او فکر کند لحظه مرگش نزديک است 00:39:35.814 --> 00:39:38.184 وايسا . وايسا . وايسا 00:39:42.159 --> 00:39:44.831 تو چي‌کار کردي؟ 00:39:44.832 --> 00:39:46.033 من چي‌کار کردم؟ 00:39:46.034 --> 00:39:47.703 اين اون چيزي نيست که من نوشتم 00:39:47.704 --> 00:39:50.408 تو اون رو به نوشته‌هاي من اضافه کردي 00:39:50.409 --> 00:39:52.412 من؟ 00:39:52.413 --> 00:39:54.216 نظر لطفته پسر 00:39:54.217 --> 00:39:57.555 اما من حتي دبيرستانم رو هم تموم نکردم 00:39:58.759 --> 00:40:00.261 حتي نمي‌تونم هجي کنم 00:40:00.262 --> 00:40:01.831 بدش به من - هــي - 00:40:01.832 --> 00:40:03.935 برگرد عقب 00:40:07.911 --> 00:40:10.181 اين بخش مورد علاقه منه 00:40:16.628 --> 00:40:18.264 جــک» زماني که مادرش را در حال» 00:40:18.265 --> 00:40:21.537 خوردن داروها ديد نفس راحتي کشيد 00:40:24.076 --> 00:40:25.979 اين چيزي نيست که اتفاق افتاده - هــي - 00:40:30.990 --> 00:40:33.627 برش‌دار 00:40:35.332 --> 00:40:37.236 انگليسي بلدي؟ 00:40:44.083 --> 00:40:45.919 و واضحه که اون مي‌خواست مادرش بميره 00:40:45.920 --> 00:40:47.322 نه ، نمي‌خواست - آره ، مي‌خواست - 00:40:47.323 --> 00:40:48.858 اون يه بورس تحصيلي داشت مي‌خواست بره 00:40:48.859 --> 00:40:51.463 آره اما اون اين رو نمي‌خواست 00:40:55.038 --> 00:40:58.845 بعد چرا تو داستان اون داروها رو برميداره 00:40:58.846 --> 00:41:01.283 ...و خوردشون مي‌کنه و بعد ميريزه تو 00:41:01.284 --> 00:41:04.890 اون ازش خواسته بود 00:41:04.891 --> 00:41:06.894 اون درد مي‌کشيد 00:41:06.895 --> 00:41:09.967 اون عذاب مي‌کشيد پسرش نمي‌خواست اين‌کار رو بکنه 00:41:09.968 --> 00:41:12.639 اين پايان بچگيش بود 00:41:12.640 --> 00:41:14.643 اين زندگيش رو به گند کشيد 00:41:17.149 --> 00:41:19.854 گيج کننده‌ست . اينطور نيست؟ 00:41:19.855 --> 00:41:24.029 منظورم اينکه هر دو سر اينکه چه اتفاقي افتاده موافقيم 00:41:24.030 --> 00:41:27.635 اما سر اينکه معني اون حرکت چي بوده مخالفيم 00:41:27.636 --> 00:41:32.345 حالا اگر فرض کنيم برداشت تو درسته 00:41:32.346 --> 00:41:34.282 اين ترحم‌ـه 00:41:34.283 --> 00:41:37.655 اگر با باور من نگاش کنيم اين قتله 00:41:37.656 --> 00:41:39.559 برداشتش آزاد نيست 00:41:39.560 --> 00:41:41.731 «حافظه مي‌تونه خيلي معيوب باشه «نواه 00:41:41.732 --> 00:41:43.367 همه‌مون اين رو ميدونيم 00:41:43.368 --> 00:41:45.706 من اونجا بودم و تو اونجا نبودي 00:41:45.707 --> 00:41:47.710 من نبودم؟ 00:41:52.721 --> 00:41:56.093 من نميدونم اونا از کجا اومده 00:41:56.094 --> 00:41:57.562 من ننوشتم‌شون 00:41:57.563 --> 00:41:58.664 پس کي نوشته؟ 00:41:58.665 --> 00:42:00.601 حتماً تو نوشتي 00:42:02.372 --> 00:42:03.975 چي شده «نواه»؟ 00:42:03.976 --> 00:42:05.177 خودت ميدوني 00:42:05.178 --> 00:42:06.313 چي شده؟ - خودت ميدوني - 00:42:06.314 --> 00:42:07.716 دوباره بگو . من يادم رفته 00:42:07.717 --> 00:42:09.619 تو چي‌کار کردي؟ - من يه مرد رو کشتم - 00:42:09.620 --> 00:42:11.323 نه ، نکشتي . تو پشت فرمون نبودي 00:42:11.324 --> 00:42:13.895 واقعاً چي شد؟ 00:42:13.896 --> 00:42:16.299 من به‌خاطر زنم تقصير رو به گردن گرفتم 00:42:20.475 --> 00:42:22.478 چرا اين‌کار رو کردي؟ 00:42:26.020 --> 00:42:28.725 چون يه معشوقه داشتم 00:42:28.726 --> 00:42:32.098 چرا يه معشوقه داشتي؟ 00:42:32.099 --> 00:42:35.171 نميدونم 00:42:35.172 --> 00:42:37.108 چرا ، ميدوني 00:42:37.109 --> 00:42:38.745 چي شده؟ 00:42:41.450 --> 00:42:43.120 تو چي‌کار کردي؟ 00:42:53.809 --> 00:42:55.644 تو چي‌کار کردي؟ 00:43:02.593 --> 00:43:04.596 تو چي‌کار کردي؟ 00:43:07.369 --> 00:43:10.541 من يه دختر رو ديدم که فکر مي‌کردم مي‌تونم نجاتش بدم 00:43:12.679 --> 00:43:15.384 و خب ، تو نياز داشتي که نجاتش بدي 00:43:15.385 --> 00:43:19.525 چون مادرت رو کشته بودي 00:43:19.526 --> 00:43:21.731 و به‌خاطر همين هم الان اينجايي 00:43:21.732 --> 00:43:23.768 و اين همون کاريه که تو کردي 00:43:38.331 --> 00:43:39.900 کجا رفتي؟ 00:43:50.088 --> 00:43:52.258 کجا رفتي؟ 00:43:55.600 --> 00:43:58.236 کجا رفتي؟ کجا رفتي؟ 00:44:06.822 --> 00:44:08.891 کجا رفتي؟ 00:47:42.385 --> 00:47:43.954 «نــواه» 00:47:46.193 --> 00:47:48.630 «نــواه» 00:48:08.337 --> 00:48:10.040 «نــواه» 00:48:10.041 --> 00:48:13.313 «نــواه» ، «نــواه» 00:48:20.695 --> 00:48:22.832 «نــواه» 00:48:27.843 --> 00:48:29.746 چي‌کار کردي پسر؟ 00:48:29.747 --> 00:48:32.184 چي‌کار کردي؟ 00:50:14.500 --> 00:50:24.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.