WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.885 --> 00:00:07.064 پيش از اين در "The Affair" 00:00:07.265 --> 00:00:09.099 اولين‌باري که ديدش رو يادت مياد؟ 00:00:09.100 --> 00:00:10.332 انگار همين ديروز بود 00:00:12.033 --> 00:00:13.287 بايد برم 00:00:13.288 --> 00:00:15.658 ما نصف عمرمون رو باهم زندگي کرديم 00:00:15.659 --> 00:00:17.216 من عاشق يکي ديگه‌ام 00:00:17.217 --> 00:00:19.176 ازت مي‌خوام گورت رو از خونه‌ام گم کني 00:00:19.177 --> 00:00:20.620 اگه به «مونتاک» برم چي؟ 00:00:20.621 --> 00:00:22.950 - چرا؟ - کنار تو باشم 00:00:22.951 --> 00:00:25.405 ...ببين ، ميدونم آدم عوضي بودم ولي 00:00:25.406 --> 00:00:27.309 من تازه بعد از 3 سال از زندان اومدم بيرون 00:00:27.310 --> 00:00:29.524 چيزهاي قديمي رو نمي‌خوام 00:00:29.525 --> 00:00:30.780 يه زندگي ساده مي‌خوام 00:00:30.781 --> 00:00:33.783 مي‌خوام برگردم سر تدريس و کسي که دوستش دارم 00:00:33.784 --> 00:00:35.443 تو بهترين چيزي هستي که تا حالا برام اتفاق افتاده 00:00:35.444 --> 00:00:38.241 نه . من...من طلاق مي‌خوام «نواه» 00:00:38.242 --> 00:00:39.439 ويک» چطوره؟» 00:00:40.387 --> 00:00:41.845 خوبه 00:00:42.617 --> 00:00:45.199 يه پيشنهاد شغلي خوب از لس‌آنجلس گرفته 00:00:45.200 --> 00:00:46.871 بيمارستان کودکان 00:00:46.872 --> 00:00:48.783 اين پسره عجب مورديه 00:00:48.784 --> 00:00:51.208 خوشتيپ ، معدب ، دکتر 00:00:51.209 --> 00:00:54.866 بعد از شوهر اولت هر کَس ديگه‌اي يه پيشرفت حساب ميشه 00:00:54.867 --> 00:00:56.532 «نواه» حالش خوب نيست 00:00:56.533 --> 00:00:58.199 خب ، طبقه‌ي پايينه 00:00:58.200 --> 00:01:00.092 بهش ميگم همين الان بره 00:01:00.093 --> 00:01:01.761 هر کاري مي‌خواي بکن «هلن» 00:01:01.762 --> 00:01:03.345 چون ميدونم اين اوضاع چطور پيش ميره 00:01:03.346 --> 00:01:04.372 اون همين الان ميره 00:01:04.373 --> 00:01:07.407 ولي هر موقع با يه دروغي برميگرده تو راهش ميدي تو 00:01:07.408 --> 00:01:09.226 چرا نمي‌توني بيخيالش بشي؟ 00:01:09.227 --> 00:01:12.864 مسئله اينه که کل زندگيم فکر مي‌کردم که يه آدم خوبي هستم 00:01:12.865 --> 00:01:14.783 ولي اين حقيقت نداره 00:01:14.784 --> 00:01:16.075 نه . حقيقت نداره 00:01:16.076 --> 00:01:17.407 خداحافظ 00:01:17.408 --> 00:01:19.449 من «اسکات لاکهارت» رو کُشتم 00:01:19.450 --> 00:01:21.241 کار «نواه» نبود 00:01:21.242 --> 00:01:24.266 واسه همين به «نواه» اجازه دادم بياد تو 00:01:24.267 --> 00:01:26.071 چون احساس کردم بهش مديونم 00:01:26.072 --> 00:01:27.974 و سعي کردم کاري که کردم رو درست کنم 00:01:27.975 --> 00:01:30.481 به‌خاطر اين نبود که عاشقش بودم 00:01:30.482 --> 00:01:32.125 بعد کار ميام پيشت 00:01:33.556 --> 00:01:35.249 پدر و مادر بودن سخته 00:01:35.250 --> 00:01:36.734 و ميدونم ما پدر و مادر خوبي نبوديم 00:01:36.735 --> 00:01:39.215 ولي من از اشتباهات پدر و مادرم درس گرفتم 00:01:39.216 --> 00:01:41.783 مامانتم از مادر خودش 00:01:41.784 --> 00:01:43.928 همونطور که شماها از ما درس مي‌گيرين 00:01:43.929 --> 00:01:49.751 تا اينکه بالاخره يه روزي يه نفر بچگي خوبي سپري مي‌کنه 00:01:52.004 --> 00:01:53.591 کجا بريم رفيق؟ 00:03:03.600 --> 00:03:08.100 "The Affair" فصل 4 : قسمت 1 00:03:37.451 --> 00:03:39.778 72ساعت گذشته کسي اون رو نديده 00:03:40.700 --> 00:03:42.909 زنگ نزده که حال «جوني» رو بپرسه 00:03:46.133 --> 00:03:48.419 پليس اون رو جزء افراد گمشده تلقي کرده 00:04:01.900 --> 00:04:04.900 " بخش 1 : نواه " 00:04:06.000 --> 00:04:09.000 " 6هفته قبل " 00:04:32.575 --> 00:04:36.241 فکر مي‌کنم خيلي مهمه که اول يه خونه‌ي مناسب پيدا کني 00:04:36.242 --> 00:04:38.102 من خونه دارم «هلن» 00:04:38.103 --> 00:04:39.556 يه خونه‌ي سه‌خوابه دارم 00:04:39.557 --> 00:04:40.699 و براي هر کدوم‌شون يه اتاق جداگونه دارم 00:04:40.700 --> 00:04:43.616 بازي‌هاي تخته‌ي و تشک کشي دارم 00:04:43.617 --> 00:04:46.033 مي‌خوايم بازم سر حضانت بچه‌ها باهم حرف بزنيم؟ 00:04:46.034 --> 00:04:49.977 نه «نواه» . فقط اين آخرهفته واسه‌شون الان خيلي مهمه 00:04:49.978 --> 00:04:51.831 و مي‌خوان دوستاي جديدي اينجا پيدا کنن 00:04:51.832 --> 00:04:57.009 باشه ولي من واسه ديدن بچه‌هام اين‌همه راه رو تا لس‌آنجلس نقل مکان کردم 00:04:57.010 --> 00:04:58.335 ولي نمي‌تونم اونا رو ببينم 00:04:58.336 --> 00:05:01.482 ببين «نواه» ، من اصلاً نمي‌خوام الان وارد اين بحث بشم . باشه؟ 00:05:01.483 --> 00:05:03.201 داره ديرمون ميشه و من بايد اونا رو به مدرسه برسونم 00:05:03.901 --> 00:05:06.967 باشه . ميشه به «تِرِوِر» بگي امشب به مراسمش ميام؟ 00:05:06.968 --> 00:05:09.491 لطفاً؟ «هلن»؟ «هلن»؟ 00:05:12.311 --> 00:05:14.061 عوضي 00:05:45.366 --> 00:05:46.658 «سلام «ويکتور 00:05:47.380 --> 00:05:49.241 تونستي ديشب بخوابي؟ 00:05:49.242 --> 00:05:51.531 بچه هر نيم ساعت يک‌بار از خواب پا مي‌شد 00:05:51.532 --> 00:05:53.324 شايد باورت نشه ولي دلت واسه‌ـش تنگ ميشه 00:05:53.325 --> 00:05:55.150 جدي؟ مي‌خواي معامله کني؟ 00:05:55.151 --> 00:05:56.449 اونقدرها هم دلم واسه‌ـش تنگ نشده 00:05:57.981 --> 00:06:00.418 خيلي‌خب ، يالا يه نفر بهم بگه 00:06:01.086 --> 00:06:06.099 چرا بقيه حيوانات جلوي حاکم ستمگرشون نه‌ايستادن؟ 00:06:06.100 --> 00:06:07.811 يا اسب‌ها؟ 00:06:07.812 --> 00:06:09.017 چرا خوک‌ها اين‌کار رو کردن؟ 00:06:09.871 --> 00:06:11.037 کسي نيست؟ 00:06:11.948 --> 00:06:13.807 يالا . شما نوجوونين 00:06:13.808 --> 00:06:17.895 تا حالا احساس سرکوب يا سوءتفاهم نکردين؟ 00:06:19.742 --> 00:06:21.373 «آره . عاليه . «مارتينا 00:06:21.374 --> 00:06:24.655 خب آقاي «سالووِي» واسم سوال بود 00:06:24.656 --> 00:06:25.820 که متأهل هستين؟ 00:06:25.821 --> 00:06:27.824 چون هيچ انگشتري دست‌تون نمي‌بينم 00:06:27.825 --> 00:06:30.158 راستش من 2بار طلاق گرفتم 00:06:30.159 --> 00:06:32.908 من عاشق مردهاي گذشته‌دار هستم 00:06:32.909 --> 00:06:34.351 خيلي‌خب 00:06:34.352 --> 00:06:36.616 کي دوست داره بخونه؟ کسي هست؟ 00:06:36.617 --> 00:06:38.832 هيچکي نيست؟ 00:06:40.909 --> 00:06:42.908 بله «مارتينا» . ادامه بده 00:06:43.629 --> 00:06:48.366 «اگه به خوندن ادامه بدم آقاي «سالووِي ميشه نفر سوم من باشم؟ 00:06:48.367 --> 00:06:51.989 «مارتينا» ، من آرزو مي‌کنم چيزي بهتر از من نصيب‌ـت بشه 00:06:51.990 --> 00:06:55.033 اما آره . مي‌توني بخوني صفحه 53 00:06:55.034 --> 00:06:59.369 سخنراني خوک از «همه بر اين باور هستن» شروع کن 00:07:00.314 --> 00:07:03.427 "همه بر اين باور هستن که آقاي خوک 00:07:03.428 --> 00:07:06.075 همه‌ي حيوانات رو برابر ميدونن" 00:07:06.076 --> 00:07:07.741 بيخيال بچه‌ها . کار کيه؟ 00:07:07.742 --> 00:07:09.241 ميشه لطفاً روي حالت سکوت قرارش بدي؟ 00:07:09.242 --> 00:07:11.699 «ادامه بده «مارتينا 00:07:11.700 --> 00:07:14.574 "و بايد کجا باشيم؟ 00:07:14.575 --> 00:07:17.116 به گمونم مي‌خواي تصميم بگيري که گلوله‌هاي برفي به سمتش پرتاب کني 00:07:17.117 --> 00:07:19.006 با پره‌هاي آسياب بادي 00:07:19.007 --> 00:07:20.972 "...گلوله‌هاي برفي که - - صبر کن «مارتينا» 00:07:20.973 --> 00:07:22.499 صبر کن 00:07:23.200 --> 00:07:24.240 - بدش به من - نه آقا . خواهش مي‌کنم 00:07:24.241 --> 00:07:26.104 - تلفن رو بده به من - برادرمه 00:07:26.105 --> 00:07:27.944 بعد مدرسه من رو ميرسونه سر کار 00:07:27.945 --> 00:07:29.385 توي رستوران کار مي‌کنم 00:07:29.386 --> 00:07:31.726 جِيمي» ، من دارم در مورد» حاکم‌هاي ستمگر صحبت مي‌کنم 00:07:31.727 --> 00:07:32.892 و خودت ميدوني اگه الان اون رو کنار نذاري 00:07:32.893 --> 00:07:34.619 چه اتفاقي برات ميوفته 00:07:34.620 --> 00:07:36.075 - باشه - و بذارش روي حالت سکوت 00:07:36.720 --> 00:07:37.878 باشه 00:07:37.879 --> 00:07:39.659 «خيلي‌خب ، ممنون «مارتينا 00:07:43.229 --> 00:07:44.376 «آنتون» 00:07:44.377 --> 00:07:48.256 متني که که «مارتينا» الان خوند : جايي که خوک داشت مي‌گفت 00:07:48.257 --> 00:07:50.282 "ما از خدامونه که بذاريم تو تصميم‌ها رو بگيري 00:07:50.283 --> 00:07:52.825 ولي نمي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم چون ممکنه تصميمات اشتباهي بگيري" 00:07:53.325 --> 00:07:55.054 مي‌خواي بگي چي ازش فهميدي؟ 00:07:56.467 --> 00:07:57.535 نه 00:07:58.039 --> 00:07:59.641 يالا . ما دوست داريم بشنويم 00:08:01.765 --> 00:08:02.999 شرمنده همگي 00:08:06.377 --> 00:08:08.546 باشه . درک مي‌کنم متن سختيه 00:08:08.547 --> 00:08:10.616 پس بيا ساده‌اش کنيم 00:08:10.617 --> 00:08:12.297 گفتم حالش رو ندارم 00:08:12.298 --> 00:08:13.430 ميدونم که حالش رو نداري 00:08:13.431 --> 00:08:16.347 اما مي‌خوام که توي کلاس شرکت داشته باشي . باشه؟ 00:08:16.348 --> 00:08:18.449 پس ازت مي‌خوام که بخونيش 00:08:18.450 --> 00:08:20.146 شايد اون‌وقت بهتر درکش کردي 00:08:20.753 --> 00:08:21.873 يالا . متن رو بخون 00:08:21.874 --> 00:08:24.558 ازت مي‌خوام اين‌کار رو بکني لازمه متن رو بخوني 00:08:24.559 --> 00:08:26.080 جدي ميگم «آنتون» 00:08:26.081 --> 00:08:28.824 گفتم نه 00:08:34.640 --> 00:08:37.695 مدير «ويلسون» ، چطور مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:08:37.696 --> 00:08:39.325 من رو ناديده بگير 00:08:42.565 --> 00:08:43.685 خيلي‌خب 00:08:47.867 --> 00:08:51.658 خيلي‌خب ، داريم به متن خوک نگاه مي‌کنيم 00:08:51.659 --> 00:08:55.518 خب ، مي‌خواد با ملايمت رفتار کنه ولي اينطور نيست . درسته؟ 00:08:55.951 --> 00:08:57.070 چي‌کار داره مي‌کنه؟ 00:08:59.948 --> 00:09:02.241 عيبي نداره . سوال سختيه 00:09:02.242 --> 00:09:03.282 وقتي به سوال سختي ميرسيم 00:09:03.283 --> 00:09:05.158 واسه جوابش به کتاب رجوع مي‌کنيم 00:09:08.283 --> 00:09:09.491 «هايمي» 00:09:15.965 --> 00:09:17.258 اما آقاي «سالووِي» گفت اشکالي نداره 00:09:17.259 --> 00:09:18.758 - نه . من اين رو نگفتم - چرا ، گفتي 00:09:18.759 --> 00:09:20.012 - يالا رفيق - نه . نگفتم 00:09:20.013 --> 00:09:21.407 نه . يه درس بود 00:09:21.408 --> 00:09:23.450 ...يه چيز واسه يادگيري بود . يه 00:09:25.159 --> 00:09:28.183 آقاي «راموس» ، مي‌تونيد آخر روز اون رو از دفترم تحويل بگيريد 00:09:28.184 --> 00:09:30.478 يالا آقاي «سالووِي» فکر مي‌کردم باهم دوستيم 00:09:30.479 --> 00:09:34.526 هايمي» مي‌خواد با برادرش صحبت کنه که» اون رو بعد مدرسه به سر کارش ميرسونه 00:09:35.225 --> 00:09:37.324 هايمي» تک‌فرزنده» 00:09:39.200 --> 00:09:40.793 يه برادر از يه مادر ديگه دارم 00:09:40.794 --> 00:09:42.197 فکر کنم بهتره تو و گوشي‌ـت 00:09:42.198 --> 00:09:45.283 بقيه روز رو با من بگذرونن يالا . بيا بريم 00:09:49.584 --> 00:09:52.491 آقاي «گِيت‌وود» ، کلاه‌تون رو بندازين 00:09:58.802 --> 00:09:59.934 ممنون 00:10:12.887 --> 00:10:14.924 جِنِل» سر کلاس منم» همين کار رو مي‌کنه رفيق 00:10:15.477 --> 00:10:19.135 هميشه يهويي مياد ميشينه و من از اول توي اين مدرسه بودم 00:10:19.943 --> 00:10:21.422 شرمنده . بازم گم شدم 00:10:21.423 --> 00:10:22.532 مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:10:22.533 --> 00:10:24.148 مي‌خوام نمرات امتحانم رو ثبت کنم 00:10:24.149 --> 00:10:25.650 برگرد صفحه اصليت 00:10:25.651 --> 00:10:27.101 روي اون صفحه کليک کن 00:10:27.951 --> 00:10:30.303 اونجا تو رو به صفحه نمرات ميرسونه 00:10:30.304 --> 00:10:31.449 ممنون 00:10:31.450 --> 00:10:34.689 شرمنده . آخرين‌باري که تدريس مي‌کردم از اين مشکلات نداشتيم 00:10:34.690 --> 00:10:36.116 شرط مي‌بندم همينطوره تو از مرد قبلي که 00:10:36.117 --> 00:10:37.551 اين اتاق رو باهاش سهيم بودم پيرتري 00:10:41.018 --> 00:10:43.142 خب ، بايد نگران «جِنِل» باشم؟ 00:10:44.858 --> 00:10:49.466 اگه بخوام صادق باشم به نظرم اون زيادي دنبال اصلاًح مشکلاته 00:10:49.467 --> 00:10:52.658 چون اون ميدونه استخدامش از روي تبعيض جبراني بوده 00:10:53.833 --> 00:10:56.116 ببين ، بيخيال همسرم ميگه ديگه اجازه ندارم 00:10:56.117 --> 00:11:00.531 در مورد اين چيزها حرف بزنم پس فراموش‌ـش کن 00:11:01.412 --> 00:11:03.033 ميشه يه سوال کتابي ديگه ازت بپرسم؟ 00:11:05.418 --> 00:11:12.824 وقتي اولين کتاب‌ـت رو نوشتي چطور ازش دست کشيدي؟ 00:11:12.825 --> 00:11:15.212 خب ، وقتي توي دبيرستان باشي با آدماي زيادي رفت و آمد مي‌کني 00:11:17.944 --> 00:11:19.433 جوئل» ، «آر.دي» مخفف چيه؟» 00:11:19.434 --> 00:11:21.075 يعني اين کلاس رو يک‌بار ديگه هم برداشته 00:11:21.602 --> 00:11:24.312 فکر مي‌کردم دستور زبان انگليسي فقط براي سال‌بالايي‌ها مجازه 00:11:25.932 --> 00:11:27.491 «آنتون گِيت‌وود»؟ 00:11:28.698 --> 00:11:33.215 قرار بود بهار سال قبل فارق‌التحصيل بشه ولي پروژه‌اش رو از يه سال دومي گرفته بود 00:11:33.216 --> 00:11:35.834 پس «جِنِل» معلم قبلي رو مجبور کرد که اون رو بندازه 00:11:35.835 --> 00:11:38.398 حالا اونم بايد کل سال رو دوباره به مدرسه بياد 00:11:42.327 --> 00:11:44.053 خب ، بذار يه سوال ديگه ازت بپرسم 00:11:45.436 --> 00:11:47.128 هنوز ناشر داري؟ 00:11:47.129 --> 00:11:48.824 اميدوارم 00:11:48.825 --> 00:11:51.658 چند ماه پيش يه کتاب واسه‌ـش فرستادم 00:12:01.291 --> 00:12:03.575 ...فکر مي‌کني راهي داره که بتوني 00:12:14.346 --> 00:12:16.346 برو . برو . برو 00:12:24.700 --> 00:12:26.532 سلام ، «هلن» هستم پيغام بگذاريد 00:12:26.533 --> 00:12:29.075 سلام ، منم . توي ترافيک افتادم 00:12:29.076 --> 00:12:32.116 نوشته نيم مايل با اونجا فاصله دارم ولي 40 دقيقه کوفتي طول مي‌کشه 00:12:32.117 --> 00:12:33.498 ...پس بگو 00:12:33.499 --> 00:12:35.432 به «تِرِوِر» بگو که ميام اونجا . باشه؟ 00:12:41.200 --> 00:12:43.351 آقا ، ميشه ازتون بپرسم کجا دارين ميرين؟ 00:12:43.352 --> 00:12:44.537 آره . دير کردم 00:12:44.538 --> 00:12:47.200 پسر من دانش‌آموز اينجاست «تِرِوِر سالووِي» 00:12:49.496 --> 00:12:50.496 اسم‌تون؟ 00:12:51.795 --> 00:12:52.995 چي؟ اسم من؟ 00:12:52.996 --> 00:12:54.855 من پدرش هستم . «نواه سالووِي» 00:12:57.879 --> 00:12:58.908 نه 00:12:58.909 --> 00:13:00.532 "نه" . يعني چي "نه"؟ 00:13:00.533 --> 00:13:02.158 نه . توي ليست نيستين 00:13:02.159 --> 00:13:03.710 شناسه‌ي مدرسه رو دارين؟ 00:13:05.120 --> 00:13:07.788 چطور ميشه گرفت؟ 00:13:07.789 --> 00:13:08.915 اينترنتي‌ـه آقا 00:13:08.916 --> 00:13:11.626 تمام پدر و مادر که مي‌خوان توي مراسم باشن بايد شناسه بگيرن 00:13:11.627 --> 00:13:13.343 سلام آقا و خانم «گريسون» 00:13:13.344 --> 00:13:14.516 - حال‌تون چطوره؟ - عالي 00:13:14.517 --> 00:13:16.078 چه خبر؟ بفرماييد تو 00:13:16.599 --> 00:13:19.282 خيلي‌خب ببين ، نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم ميشه يه موقتش رو الان بهم بدين؟ 00:13:19.283 --> 00:13:20.991 - ميشه يکي از اينا رو ببرم؟ - نه 00:13:20.992 --> 00:13:22.075 ببين ، پسرم اونجاست 00:13:22.076 --> 00:13:25.491 آقا ، من نمي‌تونم بدون شناسه شما رو راه بدم 00:13:25.492 --> 00:13:27.241 ميشه تصور کنين شما رو به داخل راه بدم 00:13:27.242 --> 00:13:29.950 و همسر قبلي‌تون از شما يه حکم محدود کردن داشته باشه 00:13:29.951 --> 00:13:31.783 و اينکه قراره اين‌شب رو به تنهايي با بچه‌تون بگذرونه؟ 00:13:34.238 --> 00:13:35.658 از کجا ميدوني من طلاق گرفتم؟ 00:13:35.659 --> 00:13:37.099 حدس يهويي 00:13:40.159 --> 00:13:41.438 «هلن» 00:13:41.439 --> 00:13:43.089 «هلن» ، بردار 00:13:44.013 --> 00:13:46.532 «هلن» ، من جلوي در ورودي هستم 00:13:46.533 --> 00:13:48.325 و اون من رو راه نميده 00:13:48.350 --> 00:13:52.407 اسم من رو توي ليست نذاشتي پس مي‌توني بياي من رو تأييد کني؟ 00:13:52.408 --> 00:13:54.033 ...و 00:13:55.284 --> 00:13:57.159 فقط بهم زنگ بزن . خواهش مي‌کنم 00:14:07.238 --> 00:14:09.364 تو يه آدم عوضي هستي اين رو ميدونستي؟ 00:14:24.992 --> 00:14:26.366 هي «تِرِوِر» 00:14:26.367 --> 00:14:27.549 «استِيسي» 00:14:28.529 --> 00:14:29.991 هي ، سلام 00:14:33.159 --> 00:14:35.035 «نواه» ، فکر کردم نمياي 00:14:35.784 --> 00:14:37.464 نه . در موردش باهم صحبت کرديم «هلن» 00:14:38.310 --> 00:14:39.745 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:14:40.870 --> 00:14:42.810 به «تِرِوِر» نگفتي ميام اينجا؟ 00:14:43.251 --> 00:14:44.996 بيا جلوي بچه‌ها اين‌کار رو نکنيم 00:14:44.997 --> 00:14:46.178 ببخشيد ، چي‌کار نکنيم؟ 00:14:46.179 --> 00:14:49.056 امروز صبح در اين باهم حرف زديم در مورد آخرهفته صحبت کرديم 00:14:49.057 --> 00:14:51.117 - توي تقويم من بود - باشه . خب ، ببخشيد 00:14:51.118 --> 00:14:55.104 اشتباه کردم . گيج شدم فقط خيلي سرمون شلوغ بوده 00:14:55.105 --> 00:14:56.658 نه . نمي‌خوام گنده‌اش کنم 00:14:56.659 --> 00:14:59.413 فقط اينجا گير افتادم اسم من توي ليست نبود 00:14:59.414 --> 00:15:01.096 به‌نظر مياد يه اشتباه ناخودآگاه بوده 00:15:01.843 --> 00:15:03.803 ...من که نميگم نبوده . فقط 00:15:09.533 --> 00:15:12.167 ميدونم . فقط مي‌خواستم به بچه‌ها نشون بدم که اينجا هستم 00:15:13.242 --> 00:15:15.099 و اينجا هم هستم 00:15:15.639 --> 00:15:17.116 پيغامت رسيد بابا 00:15:26.366 --> 00:15:28.286 ببين ، واسه شام بيا 00:15:29.606 --> 00:15:30.841 مي‌خوايم به رستوران مکزيکي بريم 00:15:32.121 --> 00:15:33.133 بايد باهامون بياي 00:15:33.614 --> 00:15:36.414 آره بابا . بايد باهامون بياي 00:15:55.695 --> 00:15:58.324 سلام ، شرمنده دير کردم 00:15:58.325 --> 00:15:59.366 سلام بابا 00:16:00.992 --> 00:16:02.202 بايد اونجا بشينم؟ 00:16:02.203 --> 00:16:05.282 اين مال کسيه؟ ممنون 00:16:05.283 --> 00:16:08.116 جي‌پي‌اس رو اشتباهي روي لس‌آنجلس گذاشته بودم 00:16:08.117 --> 00:16:09.616 «به جاي «سانتا مونيکا 00:16:09.617 --> 00:16:11.616 ...پس - - آره 00:16:11.617 --> 00:16:13.449 سانتا مونيکا» يه شهر ديگه‌ست» 00:16:13.450 --> 00:16:15.283 بالاخره مي‌فهمي فقط زمان مي‌بره 00:16:16.410 --> 00:16:19.451 ميشه لطفاً يه «مارگاريتا» واسم بيارين؟ بدون نمک 00:16:19.452 --> 00:16:20.786 باشه . ممنون 00:16:23.491 --> 00:16:27.701 خب بچه‌ها ، حدس بزنين اين آخرهفته مشغول درست کردن چي بودم؟ 00:16:27.702 --> 00:16:29.114 - چي؟ - تشک کشي 00:16:29.115 --> 00:16:30.681 - تشک کشي؟ - آره 00:16:30.682 --> 00:16:32.699 بعلاوه واسه اتاق‌هاتون يه سري وسيله گرفتم 00:16:32.700 --> 00:16:35.324 که اميدوارم به‌زودي واسه خوابيدن به اونجا بياين 00:16:35.325 --> 00:16:40.158 من واسه يه روز ميام اونجا اما فکر نکنم اونجا بخوابم 00:16:40.159 --> 00:16:41.783 چرا؟ 00:16:41.784 --> 00:16:44.203 محله‌ي «توپنگا» يه‌جورايي مزخرفه 00:16:46.034 --> 00:16:47.914 چي «توپنگا» مزخرفه؟ 00:16:47.915 --> 00:16:50.985 «مامان گفت يه زماني «چارلز منسون اونجا زندگي مي‌کرده (تبهکار آمريکايي) 00:16:53.448 --> 00:16:54.611 راستش رو گفتم 00:16:58.321 --> 00:17:01.365 اصلاً از کجا ميدوني «چارلز منسون» کي بوده؟ 00:17:01.366 --> 00:17:03.825 نميدونستم ولي بعد توي يوتيوب در مورش جستجو کردم 00:17:04.867 --> 00:17:05.867 دست‌ـت درد نکنه 00:17:10.507 --> 00:17:13.353 تو چي «تِرِو»؟ مياي اونجا بخوابي؟ فقط خودم و خودت؟ 00:17:15.200 --> 00:17:18.033 اين آخرهفته يه‌جورايي گرفته شده 00:17:19.090 --> 00:17:20.950 مي‌تونه خودش صحبت کنه 00:17:20.951 --> 00:17:22.616 خب ، منظورم اينه که 00:17:22.617 --> 00:17:25.532 آره . مي‌تونيم با وقت قبلي امتحانش کنيم بابا 00:17:26.230 --> 00:17:27.824 خيلي‌خب ، با وقت قبلي 00:17:27.825 --> 00:17:29.886 مامان و «ويک» مي‌خواستم در مورد 00:17:29.887 --> 00:17:31.658 نشون دادن رانندگي باهاتون حرف بزنم 00:17:31.659 --> 00:17:32.705 ...باشه ولي - ...پس - 00:17:32.706 --> 00:17:34.741 شايد بهتر باشه تا 6 ماه ديگه صبر کنيم؟ 00:17:34.742 --> 00:17:37.366 نه ، نه ، نه . به‌زودي 15سالم ميشه 00:17:37.367 --> 00:17:39.466 و خوبه که نشونم بدين - ميشه لطفاً اون مارگاريتا رو واسم بيارين؟ - 00:17:40.867 --> 00:17:42.158 ...خب ، اون 00:17:42.159 --> 00:17:43.625 اون‌شب معلم بودن چي شد؟ 00:17:43.626 --> 00:17:44.852 شب آموزشي؟ 00:17:44.853 --> 00:17:46.366 خيلي خيلي خوب پيش رفت. درسته «تِرِو»؟ 00:17:46.367 --> 00:17:47.574 آره 00:17:47.575 --> 00:17:50.271 واقعاً مي‌خواستم اونجا باشم مي‌خواستم ببينم کارِت چطوره 00:17:50.272 --> 00:17:52.204 فقط داشت در مورد پروژه‌اش 00:17:52.205 --> 00:17:54.449 که توي گروهي که دارن در موردش مطالعه مي‌کنن مي‌گفت 00:17:54.450 --> 00:17:55.643 پروژه چي بود؟ 00:17:55.644 --> 00:17:59.741 آره . يه دختريه که که توي خونه‌ي مراسم تشيع جنازه زندگي مي‌کنه 00:17:59.742 --> 00:18:01.186 ...کتابه يا 00:18:01.187 --> 00:18:02.651 رمان گرافيکيه 00:18:02.652 --> 00:18:04.666 و دختره فکر مي‌کنه 00:18:04.667 --> 00:18:06.704 ...که ممکنه - - آره 00:18:06.705 --> 00:18:08.515 همنجسگراست و فکر نمي‌کنه 00:18:08.516 --> 00:18:09.746 مطمئنه که همجنسگراست 00:18:09.747 --> 00:18:13.623 و وقتي که بزرگتر ميشه مي‌فهمه که باباش هم همجنسگرا بوده 00:18:13.624 --> 00:18:14.950 اما مخفيانه 00:18:15.783 --> 00:18:17.875 و همکارت توي اين پروژه «بروکلين»‌ـه؟ 00:18:17.876 --> 00:18:19.741 ببخشيد ، «بروکلين» چيه؟ 00:18:19.742 --> 00:18:21.135 ...يه آدمه يا 00:18:21.136 --> 00:18:22.802 «بروکلين» يه پسره 00:18:24.328 --> 00:18:27.748 باشه . پس «بروکلين» دوست‌ـته 00:18:28.582 --> 00:18:30.658 متوجه نميشم چه خبره 00:18:30.659 --> 00:18:33.212 شب آموزشي قطعاً شب جالبي بود 00:18:35.117 --> 00:18:38.169 ...و بعدش - - آره . بعدش 00:18:38.170 --> 00:18:41.135 تو گروه ويژه‌مون ما رمان گرافيکي‌مون رو انتخاب مي‌کنيم 00:18:41.136 --> 00:18:43.001 و روي مشکلات اجتماعي و تاريخش مطالعه مي‌کنيم 00:18:43.002 --> 00:18:44.741 تا نظر دنيا رو در موردش تغيير بديم 00:18:45.954 --> 00:18:48.930 و در اين‌صورت حقوق همجنسگرايان خواهد بود؟ 00:18:49.787 --> 00:18:50.950 دقيقاً 00:18:50.951 --> 00:18:53.116 اين رمان گرافيکي چيه؟ 00:18:53.117 --> 00:18:54.159 «کلاس انگيزشي» 00:18:55.566 --> 00:18:57.075 کلاس...مگه مراسم موزيکال نبود؟ 00:18:57.076 --> 00:18:59.062 آره . در حقيقت توي «برادوِي» بود 00:18:59.063 --> 00:19:01.833 به‌هرحال راه جالبي واسه يادگيريه 00:19:01.834 --> 00:19:04.991 «آره . فقط يه سوال واسم پيش اومده «تِرِو 00:19:04.992 --> 00:19:11.263 واسم سوال بود که سعي داري چيزي ابراز کني 00:19:11.264 --> 00:19:17.049 يا باهامون ارتباط برقرار کني در مورد انتخاب جسماني‌ـت؟ 00:19:17.050 --> 00:19:24.153 چون اميدوارم که بدوني ما دوست داريم و تمام خصوصيات تو رو مي‌پذيريم 00:19:24.154 --> 00:19:26.532 هر چي که هستي 00:19:27.183 --> 00:19:29.268 آره . ميدونم 00:19:30.978 --> 00:19:32.491 هر تصميمي که بگيري 00:19:32.492 --> 00:19:33.991 - آره . ميدونم - هي 00:19:33.992 --> 00:19:35.875 «هلن» ، ميشه لطفاً يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:19:36.200 --> 00:19:37.575 البته 00:19:40.555 --> 00:19:42.075 ببخشيد 00:19:42.076 --> 00:19:43.284 اون بيرون چه خبره؟ 00:19:43.285 --> 00:19:45.904 مدام از اين پسره حرف ميزنه 00:19:45.905 --> 00:19:47.385 - «بروکلين»؟ - «بروکلين»...آره 00:19:47.386 --> 00:19:49.151 و چيزي بود که خيلي وقته بهش مشکوکم 00:19:49.152 --> 00:19:50.950 - مشکوکي؟ - و بالاخره 00:19:50.951 --> 00:19:52.613 اون همجنسگراست «نواه» 00:19:53.327 --> 00:19:54.593 ...صبر کن . پس 00:19:54.594 --> 00:19:57.908 ...پس چيزي که اون بيرون داشتم ميديدم 00:19:57.909 --> 00:20:00.324 يه وسوسه بود که مجبورش کني اين رو بگه؟ 00:20:00.325 --> 00:20:04.616 واقعاً آرزوم بود که تو توي شب آموزشي مي‌بودي 00:20:04.617 --> 00:20:06.449 آره . منم خيلي سعي کردم 00:20:06.450 --> 00:20:07.991 ببين ، نميدونم 00:20:07.992 --> 00:20:11.759 فقط به‌نظر من خيلي واضحه بايد هنرش رو ببيني 00:20:11.760 --> 00:20:13.697 و اين پسره «بروکلين» 00:20:13.698 --> 00:20:16.033 و حتي نوع انتخابش در مورد جنيست 00:20:16.034 --> 00:20:17.866 مثل روز روشنه 00:20:17.867 --> 00:20:20.824 باشه . باشه «اولاً اينکه اون هنوز 14 سالشه «هلن 00:20:20.825 --> 00:20:23.366 شايد دنبال يه سري چيزها باشه 00:20:23.367 --> 00:20:27.106 ولي خيلي سنش کوچيکه که ...بخواي ازش اعتراف بگيري که 00:20:27.107 --> 00:20:29.366 ببين ، نوک زبونش بود 00:20:29.367 --> 00:20:31.824 به جونت قسم مي‌خورم مي‌خواست بگه 00:20:31.825 --> 00:20:33.366 واقعاً؟ واقعاً مي‌خواست بگه؟ 00:20:33.367 --> 00:20:34.552 يا تو داشتي به اون سمت هدايتش مي‌کردي؟ 00:20:34.553 --> 00:20:37.061 چون چيزي که من ديدم قطعاً هدايت کردن اون به‌وسيله‌ي تو بود 00:20:37.962 --> 00:20:39.475 اين مسخره‌ست 00:20:41.076 --> 00:20:43.235 بيشتر از اين مسخره‌ست که سعي داري توي يه رستوران مکزيکي 00:20:43.236 --> 00:20:45.158 از زبون پسرت حرف بکشي؟ وقتي که ممکنه حتي همجنسگرا نباشه 00:20:45.159 --> 00:20:46.685 اون همجنسگراست و حدس بزن چيه 00:20:46.686 --> 00:20:48.018 حداقل من يه ايده در موردش دارم چرا اعتراف نمي‌کني 00:20:48.019 --> 00:20:49.783 که با اين قضيه مشکل داري؟ 00:20:49.784 --> 00:20:51.667 من با اين قضيه مشکل ندارم اگر باشه البته 00:20:51.668 --> 00:20:53.260 - هست - باشه . خيلي‌خب 00:20:53.261 --> 00:20:57.033 نبايد منتظر تصميم خودش بمونيم که کِي و کجا اين رو به زبون بياره 00:20:57.034 --> 00:20:58.310 - حرفم اينه - اون مي‌خواست بگه 00:20:58.311 --> 00:21:00.651 تا اينکه تو اومدي و اون رو ترسوندي 00:21:02.200 --> 00:21:03.908 «هلن» ، چرا داري اين‌کار رو مي‌کني؟ 00:21:03.909 --> 00:21:05.241 چي‌کار مي‌کنم؟ 00:21:05.242 --> 00:21:07.075 من اين‌همه راه رو به اينجا اومدم 00:21:07.076 --> 00:21:08.258 آره . تا با بچه‌ها باشي . درسته 00:21:09.507 --> 00:21:11.490 من اون يا «استِيسي» رو نترسوندم 00:21:11.491 --> 00:21:14.412 فقط ديگه اونا رو نمي‌شناسم به‌خاطر همين اينجام 00:21:14.413 --> 00:21:18.684 و تو داري از تمام قدرت‌ـت استفاده مي‌کني تا من رو از زندگي اونا بيرون بندازي 00:21:18.685 --> 00:21:20.366 در جريان هستي من ديگه از اين‌کارها نمي‌کنم؟ 00:21:20.367 --> 00:21:21.408 اين 00:21:27.470 --> 00:21:28.695 ببخشيد 00:22:49.364 --> 00:22:51.275 سلام «اليسون» ، «نواه» هستم 00:22:51.276 --> 00:22:53.158 ببخشيد که اينقدر دير زنگ زدم 00:22:53.159 --> 00:22:55.476 فقط مي‌خواستم حال‌ـت رو بپرسم 00:22:56.429 --> 00:22:57.742 خيلي‌خب ، خداحافظ 00:23:12.825 --> 00:23:14.802 «سلام «مکس 00:23:15.649 --> 00:23:18.747 «نواه» هستم باورت بشه يا نه 00:23:19.867 --> 00:23:21.083 ...من 00:23:22.290 --> 00:23:23.469 فقط باهات تماس گرفتم 00:23:24.144 --> 00:23:26.505 اميدوارم که خوب باشي . خداحافظ 00:23:40.189 --> 00:23:42.121 «آنتون گِيت‌وود» 00:24:20.127 --> 00:24:23.245 چهارشنبه شروع مي‌کنيم واسه «سرزمين هرز» آماده بشين 00:24:25.069 --> 00:24:27.764 «آنتون» ، وايسا لطفاً 00:24:27.765 --> 00:24:29.324 بايد برم به ماشينم برسم 00:24:29.325 --> 00:24:31.003 ماشينت مي‌تونه يه لحظه منتظر بمونه 00:24:40.533 --> 00:24:42.009 مي‌خوام در مورد مقاله‌ات حرف بزنم 00:24:42.450 --> 00:24:43.762 چه مشکلي داره؟ 00:24:49.491 --> 00:24:50.897 ...اون 00:24:52.091 --> 00:24:54.123 اون خيلي خيلي خوب انجام شده 00:24:54.985 --> 00:24:56.037 واقعاً؟ 00:24:56.677 --> 00:25:00.215 آره . تجزيه‌وتحليل‌ـت از اطلاعات توي رمان 00:25:00.216 --> 00:25:04.494 و اينکه يه زبان قوي چقدر مي‌تونه 00:25:05.261 --> 00:25:07.020 توي اداره کردن امور به آدم کمک کنه اينا خوب نيست 00:25:07.021 --> 00:25:09.817 عاليه 00:25:13.508 --> 00:25:14.546 باشه 00:25:15.364 --> 00:25:17.074 مي‌خواستي در مورد همين حرف بزني؟ 00:25:18.808 --> 00:25:21.637 آره . واقعاً خيلي خوبه 00:25:22.242 --> 00:25:25.557 پس مي‌خوام بدونم کي اون رو نوشته؟ 00:25:27.913 --> 00:25:29.037 منظورت چيه؟ 00:25:29.652 --> 00:25:30.963 هميني که گفتم 00:25:32.464 --> 00:25:36.994 کي اين مقاله‌ي فوق‌العاده رو نوشته؟ چون فکر نمي‌کنم کار خودت باشه 00:25:40.216 --> 00:25:41.330 چرا نه؟ 00:25:42.377 --> 00:25:43.699 خب ، بذار به مدارک نگاه کنيم 00:25:43.700 --> 00:25:45.495 تو از شراکت در کلاس امتناء مي‌کني 00:25:45.496 --> 00:25:48.579 و توي کلاس سرت رو ميذاري روي ميز و کلاهت هم ميندازي رو سرت 00:25:48.580 --> 00:25:50.707 آره . شايد کلاست خيلي ضدحاله 00:25:52.105 --> 00:25:54.169 هردومون از دزدي ادبي گذشته‌ات خبر داريم 00:25:55.437 --> 00:25:57.339 فکر مي‌کني اگه بازم گير بيوفتي چه اتفاقي ميوفته 00:25:57.340 --> 00:26:00.069 اگه مستقيم با اين برم «پيش مدير «ويلسون 00:26:00.070 --> 00:26:02.763 فکر مي‌کني خنده‌داره؟ فکر مي‌کني آينده‌ات خنده‌داره؟ 00:26:02.764 --> 00:26:04.574 نه رفيق . تو واسم خنده‌داري 00:26:04.575 --> 00:26:06.011 چرا؟ 00:26:11.159 --> 00:26:12.396 باشه 00:26:13.088 --> 00:26:14.256 اين متن چي؟ 00:26:15.007 --> 00:26:17.992 "بقيه گفتن خوک مي‌تونه سياه و سفيد بشه" 00:26:19.949 --> 00:26:21.013 باشه 00:26:21.367 --> 00:26:23.031 معنيش رو توضيح بده 00:26:31.611 --> 00:26:34.282 خب ، توي رمان خوک نشان‌دهنده‌ي 00:26:34.283 --> 00:26:36.532 مردمي هست که از حکومت استبدادي خوش‌شون مياد 00:26:36.533 --> 00:26:38.909 و دوست دارن کشورشون به‌دست اون کنترل بشه 00:26:38.910 --> 00:26:41.241 و مشابه «استالين» «ديمي‌تري شپلوو» بود 00:26:41.242 --> 00:26:43.033 و «هيتلر» «گوبلِز» بود 00:26:43.034 --> 00:26:45.568 و اون متن "مي‌تونه سياه و سفيد بشه" 00:26:45.569 --> 00:26:47.373 يه راه ساده‌ست که خوک مي‌گفت 00:26:47.374 --> 00:26:49.168 که مي‌تونه شيطان رو جوري جلوه بده که آدم خوبي به‌نظر برسه 00:26:50.022 --> 00:26:54.754 «اُروِل» توي سال 1984 با «وزير اقيانوس حقيقت» اين ايده رو تغيير داد 00:26:54.755 --> 00:26:58.608 که دورويي بودن وزير کاملاً دروغه 00:26:59.863 --> 00:27:00.863 چيز ديگه‌اي نيست؟ 00:27:09.060 --> 00:27:10.241 «آنتون» 00:27:15.366 --> 00:27:16.366 «آنتون» 00:27:18.457 --> 00:27:20.034 «آنتون» ، وايسا 00:27:21.867 --> 00:27:23.457 من يه عذرخواهي بهت بدهکارم 00:27:23.458 --> 00:27:24.950 لعنت بهت 00:28:13.700 --> 00:28:16.700 " بخش 2 : هلن " 00:28:39.629 --> 00:28:41.920 چطور اون بالا وايساده؟ 00:29:01.154 --> 00:29:02.426 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:29:03.366 --> 00:29:04.366 هيچي 00:29:15.992 --> 00:29:18.106 - ناراحتي؟ - نه 00:29:46.408 --> 00:29:48.221 «استِيسي» ، صبحونه 00:29:48.222 --> 00:29:49.858 دارم تکاليف رياضيم رو تموم مي‌کنم 00:29:49.859 --> 00:29:53.248 خب ، مي‌توني موقع غذا خوردت تمومش کني 00:29:54.196 --> 00:29:55.481 يه لحظه ديگه ميام 00:29:55.482 --> 00:29:57.698 «تِرِوِر» ، ميشه صداش رو کم کني؟ 00:29:58.593 --> 00:29:59.603 البته مامان 00:30:00.056 --> 00:30:02.855 - حالا کي داره بهت پيام ميده؟ - «بروکلين» 00:30:02.856 --> 00:30:05.658 «بروکلين» همون همکار قديمي‌مون؟ 00:30:05.659 --> 00:30:08.658 نه مامان . «بروکلين» دوست منه 00:30:09.951 --> 00:30:13.654 خب ، زياد بهت پيام ميده مگه بهت علاقه‌اي چيزي داره؟ 00:30:13.655 --> 00:30:15.950 جنسيتش رو اشتباه حدس زدي «بروکلين» يه پسره 00:30:17.183 --> 00:30:19.159 باشه 00:30:20.999 --> 00:30:22.081 - سلام - سلام 00:30:22.082 --> 00:30:23.125 ببين 00:30:24.609 --> 00:30:26.836 فکر کنم 8 پوند وزن کم کردم 00:30:26.837 --> 00:30:29.428 شايد بخواي بيخيال مايعات سبزيجات بشي 00:30:30.283 --> 00:30:31.997 فکر کردم مي‌خواي امروز استراحت کني 00:30:31.998 --> 00:30:33.769 دارم استراحت مي‌کنم ديگه 00:30:33.770 --> 00:30:36.449 - «استِيسي» - الان ميام 00:30:36.450 --> 00:30:38.762 بهت گفتم خودم ميرسونم‌شون مدرسه 00:30:38.763 --> 00:30:40.658 مي‌تونستي بخوابي . يوگا بري 00:30:40.659 --> 00:30:42.116 خب ، بعد از مدرسه رفتن‌شون استراحت مي‌کنم 00:30:42.117 --> 00:30:43.224 - قول ميدم - عزيزم 00:30:43.225 --> 00:30:44.643 - بله؟ - بيا اينجا 00:30:44.644 --> 00:30:45.815 - نه - بيا اينجا 00:30:45.816 --> 00:30:47.532 لعنتي 00:30:47.533 --> 00:30:49.366 روي تمام انگشتام سس مايونز ريخته 00:30:49.367 --> 00:30:51.279 چي تو رو اينقدر نگران کرده؟ 00:30:51.280 --> 00:30:53.218 - که لباسات کثيف نشن - «هلن» 00:30:57.000 --> 00:30:58.623 من نگران هيچي نيستم 00:31:00.080 --> 00:31:02.018 ما يه خونه‌ي فوق‌العاده داريم 00:31:02.367 --> 00:31:05.956 2تا بچه معرکه داريم اونا توي مدرسه شادن 00:31:05.957 --> 00:31:07.857 بالاخره کارمون داره تموم ميشه 00:31:08.370 --> 00:31:11.026 تو بهم قول دادي وقتي به اينجا رسيديم آروم مي‌گيري 00:31:11.027 --> 00:31:12.671 و واقعاً هستم 00:31:13.883 --> 00:31:15.199 يعني مي‌خوام بشم 00:31:15.200 --> 00:31:16.449 - کِي؟ - امروز 00:31:16.892 --> 00:31:18.544 «سرحراج «اولاه 00:31:21.700 --> 00:31:22.956 اين رو دوباره بگو 00:31:23.659 --> 00:31:25.866 «سرحراج «اولاه 00:31:27.909 --> 00:31:30.366 بچه‌ها ، حالم رو به‌هم زدين 00:31:30.367 --> 00:31:31.491 لحظه رو واسه‌مون خراب کردي 00:31:58.259 --> 00:31:59.551 «هلن» 00:32:01.700 --> 00:32:02.745 تو خوبي؟ 00:32:03.566 --> 00:32:05.658 آره . خوبم 00:32:07.957 --> 00:32:08.957 خيلي‌خب 00:32:10.367 --> 00:32:12.683 سالووِي»‌ها ، بياين بريم» 00:32:14.617 --> 00:32:16.301 آره «استِيسي» . يالا 00:32:16.302 --> 00:32:17.761 دارم ميام 00:32:40.805 --> 00:32:42.449 هنوز نفهميدي مادرش کيه؟ 00:32:42.450 --> 00:32:44.506 فکر کنم «ميشل فايفر» باشه اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:32:45.575 --> 00:32:46.617 نه راستش 00:32:52.128 --> 00:32:54.699 - «جينا دِيويس»؟ - چرا خودت ازش نمي‌پرسي؟ 00:32:54.700 --> 00:32:56.871 چرا خودت ازش نمي‌پرسي؟ زمان زيادي رو صرف نگاه کردن بهش مي‌کني 00:32:57.873 --> 00:33:00.617 نه . تو زياد بهش نگاه مي‌کني «هلن» 00:33:07.430 --> 00:33:10.516 فکر مي‌کني اصلاً متوجه هست که اين سطل زباله‌ها مال اونه و نه ما؟ 00:33:10.517 --> 00:33:13.690 نه . متوجه نيست و اگه همينطور واسه‌ـش حرکتش بدي متوجه نميشه 00:33:16.461 --> 00:33:18.822 سلام ، صبح‌بخير 00:33:19.661 --> 00:33:20.990 صبح‌بخير 00:33:21.913 --> 00:33:23.227 اونا مال منن؟ 00:33:23.228 --> 00:33:25.363 آره ولي نگران نباش رديفش کردم 00:33:28.283 --> 00:33:29.950 خب ، بهم بگو 00:33:29.951 --> 00:33:32.230 واسه امروز استراحت کردن چي‌کار مي‌کني؟ 00:33:32.231 --> 00:33:33.542 ميرم پيش روانپزشک 00:33:33.543 --> 00:33:34.942 اينجوري باعث ميشه از مادرت متنفر بشي 00:33:34.943 --> 00:33:36.010 من همين حالاشم از مادرم متنفرم 00:33:36.011 --> 00:33:38.033 و به‌علاوه اين يه چيز متفاوته روانپزشک «ساحل غربي»ـه 00:33:38.034 --> 00:33:39.491 خيلي آرومه 00:33:43.617 --> 00:33:44.909 - خداحافظ - خداحافظ 00:33:45.476 --> 00:33:46.757 - شما بچه‌ها آماده‌اين؟ - آره 00:34:01.890 --> 00:34:03.350 يه خطاي منفي گرفتم 00:34:03.917 --> 00:34:06.977 ببخشيد ، ميشه 1بار ديگه بگي؟ نشنيدم 00:34:06.978 --> 00:34:11.741 گفتم توي سلف مدرسه هستم و سر کارت غذام خطاي منفي گرفتم 00:34:11.742 --> 00:34:15.562 باشه . خب ، اين ماه قرار بود بابات پولش رو پرداخت کنه 00:34:15.563 --> 00:34:17.149 سعي کردي به اون زنگ بزني؟ 00:34:17.150 --> 00:34:19.199 پس مي‌خواي گوشي رو از تو قطع کنم به اون زنگ بزنم 00:34:19.200 --> 00:34:20.803 و منتظر بمونم که بهم زنگ بزنه؟ 00:34:20.804 --> 00:34:22.763 من فقط سعي دارم صبحونه بخورم و برگردم سر کلاسم 00:34:22.764 --> 00:34:24.277 خيلي‌خب عزيزم ، متأسفم 00:34:24.278 --> 00:34:26.746 خودم حلش مي‌کنم 3دقيقه بهم وقت بده . باشه؟ 00:34:26.747 --> 00:34:27.783 ممنون مامان 00:34:27.784 --> 00:34:30.575 خداي من «نواه» به خدا قسم 00:34:32.439 --> 00:34:34.046 ...خب 00:34:34.631 --> 00:34:36.633 بذار بدن‌ـت رو اسکن کنيم 00:34:37.812 --> 00:34:39.427 يه نفس عميق بکش 00:34:40.351 --> 00:34:44.282 بدن‌ـت رو اسکن کن و بهم بگو در کجا احساس تنش مي‌کني؟ 00:34:56.324 --> 00:34:57.443 هيچي؟ 00:35:01.312 --> 00:35:02.417 من خوبم 00:35:04.031 --> 00:35:07.408 اما امروز صبح فکر کردي يه زلزله اتفاق افتاده؟ 00:35:10.033 --> 00:35:11.072 درسته 00:35:11.552 --> 00:35:12.794 يه زلزله بزرگ 00:35:14.179 --> 00:35:17.241 چرا 1بار ديگه سعي نکنيم بدن‌ـت رو اسکن کنيم؟ 00:35:17.242 --> 00:35:19.075 دکتر «کپلن» ، متأسفم 00:35:19.076 --> 00:35:20.842 فقط عادت ندارم اينجوري روانکاوي بشم 00:35:20.843 --> 00:35:23.613 توي نيويورک ما حرف ميزنيم اسکن نمي‌کنيم 00:35:25.731 --> 00:35:27.233 هنوز دلتنگ نيويورک هستي؟ 00:35:29.398 --> 00:35:30.603 واست آسون‌تر شده؟ 00:35:31.909 --> 00:35:34.332 آره . فکر کنم همينطوره به گمونم همينطوره 00:35:36.533 --> 00:35:38.570 ...نميدونم . فقط احساس مي‌کنم 00:35:40.697 --> 00:35:42.944 اينجا راحت نيستم 00:35:42.945 --> 00:35:45.552 اين شهر بهم احساس ناامني ميده 00:35:46.439 --> 00:35:49.180 باشه. چطور ناامني؟ 00:35:49.748 --> 00:35:52.125 به‌طور مثال کِي قراره زلزله بياد؟ 00:35:53.951 --> 00:35:55.170 چه نوع زلزله‌اي؟ 00:35:55.171 --> 00:35:57.516 يه زلزله بزرگ هموني که همه‌مون رو مي‌کشه 00:35:57.517 --> 00:35:59.214 منظورم اينه که اصلاً چرا ما اينجاييم 00:35:59.215 --> 00:36:01.331 و روي يه گسل لعنتي نشستيم و منتظريم که همه‌مون بميريم؟ 00:36:01.332 --> 00:36:03.354 اين واسه تو کار عاقلانه‌اي‌ـه؟ 00:36:04.075 --> 00:36:08.873 پس چيزي که دارم مي‌شنوم اينه که اين شهر ، اينجا 00:36:08.874 --> 00:36:11.749 واقعاً باعث ميشه تو احساس ناامني کني 00:36:14.748 --> 00:36:16.232 آره . همين الان اين رو گفتم 00:36:17.150 --> 00:36:22.081 آره اما حالا مي‌فهمم که نگرانيت چقدر بزرگه 00:36:24.038 --> 00:36:25.455 اين جوک در مورد زلزله‌ست؟ 00:36:25.855 --> 00:36:27.768 بذار سعي کنيم بدن‌ـت رو اسکن کنيم 00:36:27.769 --> 00:36:30.604 - 1بار ديگه - فکر مي‌کنم پسرم همجنسگراست 00:36:33.631 --> 00:36:35.351 باشه 00:36:35.960 --> 00:36:39.047 شايد اين زلزله تو باشه 00:36:39.624 --> 00:36:40.874 چي؟ 00:36:40.875 --> 00:36:44.692 زلزله توي زندگيت که اينقدر ازش ترس داري 00:36:44.693 --> 00:36:45.853 من باهاش مشکلي ندارم 00:36:46.946 --> 00:36:48.039 واقعاً همينطوره 00:36:48.040 --> 00:36:51.372 من هيچ مشکلي باهاش ندارم در حقيقت خوشحال هم هستم 00:36:51.373 --> 00:36:52.831 هميشه يه پسر همجنسگرا مي‌خواستم 00:36:52.832 --> 00:36:54.915 اون يکي پسرم مثل «گري کوپر» مي‌مونه 00:36:54.916 --> 00:36:56.456 خيلي افتضاحه 00:36:57.899 --> 00:36:59.247 ...به‌خاطر اين افتضاحه که 00:36:59.248 --> 00:37:00.885 نگران پدرش هستم 00:37:01.945 --> 00:37:04.172 پدر بچه‌تون؟ شوهر قبلي‌تون؟ 00:37:04.864 --> 00:37:06.873 ...آره . اون زياد 00:37:07.909 --> 00:37:09.039 تحمل‌آميز نيست 00:37:11.871 --> 00:37:14.706 و مي‌ترسم که فکر کنه تقصير اونه 00:37:14.707 --> 00:37:15.749 تقصير اون؟ 00:37:17.832 --> 00:37:19.498 که کنارش نيست وقتي که «تِرِوِر» کوچيک بود 00:37:19.499 --> 00:37:20.549 واسه اينکه ما رو ترک کرد 00:37:20.550 --> 00:37:22.206 شما نگران اين هستين که شوهر قبلي‌تون 00:37:22.207 --> 00:37:26.039 اين فکر رو بکنه که جنسيت پسرتون به انتخاب‌هاي اشتباه قبليش برميگرده؟ 00:37:26.040 --> 00:37:27.457 آره 00:37:29.586 --> 00:37:32.377 ميدونين که جنسيت آدما سر اين چيزها مشخص نميشه 00:37:34.081 --> 00:37:36.120 خب ، من که نگفتم منم همچين فکري دارم 00:37:36.980 --> 00:37:39.107 گفتم گمون کنم اون اينطور فکر کنه 00:37:41.436 --> 00:37:44.997 حال تو و «نواه» چطوره؟ 00:37:45.738 --> 00:37:50.331 توي آخرين جلسه شما گفتين احساسات زيادي از اينجا بودنش دارين 00:37:50.332 --> 00:37:52.200 چيزي نيست . ما حال‌مون خوبه 00:37:52.201 --> 00:37:56.458 واسه بچه‌ها خوبه که اون رو ببينن من ديگه مشکلي با «نواه» ندارم 00:37:56.459 --> 00:37:59.519 ...فقط 00:37:59.916 --> 00:38:02.021 - چي؟ - اون من رو آزرده مي‌کنه 00:38:10.669 --> 00:38:13.556 انگار وقتي در مورد «نواه» حرف ميزني احساس خوبي نداري 00:38:13.557 --> 00:38:17.412 فيزيکي احساس خوبي نداري متوجه اين شدي؟ 00:38:20.205 --> 00:38:21.815 «هلن»...اگه ميشه اينطور صدات کنم 00:38:22.282 --> 00:38:30.706 مي‌بينم که خيلي داري سعي مي‌کني که احساسات خودت رو منکر کني 00:38:31.475 --> 00:38:38.325 به‌نظر نمياد زياد باخبر باشي که هوشمندي ذهن چقدر پيچيده‌ست 00:38:39.065 --> 00:38:45.924 و همچنين تجربيات و آسيب‌هايي که توي بدن‌تون مخفي شده 00:38:47.965 --> 00:38:49.310 چه آسيبي؟ 00:38:52.957 --> 00:38:57.633 شوهرت تو رو بعد از 25 سال زندگي مشترک ترک مي‌کنه 00:38:57.634 --> 00:39:01.932 بعدش با ماشينش به برادرشوهر زنش ميزنه 00:39:01.933 --> 00:39:03.332 از صحنه فرار مي‌کنه 00:39:03.333 --> 00:39:06.581 و بعدش براي چند سال به زندان ميوفته 00:39:06.582 --> 00:39:10.831 در اين حين پسر بزرگترتون از 2تا مدرسه اخراج ميشه 00:39:10.832 --> 00:39:12.331 به زور فارق‌التحصيل ميشه 00:39:12.332 --> 00:39:16.829 و دخترتون به‌خاطر پاريس رفتن قيد کالجش رو ميزنه 00:39:16.830 --> 00:39:20.016 اونم با مردي که 2 برابر خودش سن داره و داره ازش سوءاستفاده مي‌کنه 00:39:22.919 --> 00:39:24.874 منظورم اينه که وقتي اين چيزها رو ...کنار هم ميذاري 00:39:29.457 --> 00:39:32.664 من وقتي اومدم به کاليفرنيا همه‌ي اينا رو فراموش کردم 00:39:32.665 --> 00:39:35.765 در حقيقت الان هيچي ندارم که نگرانش باشم 00:39:37.957 --> 00:39:39.081 ويتني» برگشته به مدرسه» 00:39:39.082 --> 00:39:41.372 و از پسري خوش‌ـش مياد که همسن خودشه 00:39:41.373 --> 00:39:42.873 و منم ازش خوشم مياد 00:39:42.874 --> 00:39:45.581 و «مارتين» به‌نظر مياد از دست «ويليام» و «مري» راضيه 00:39:45.582 --> 00:39:48.164 و بچه‌هاي کوچيک هم از مدرسه اينجا خوش‌شون مياد 00:39:48.165 --> 00:39:51.195 و «ويک» يه شغل فوق‌العاده داره 00:39:51.196 --> 00:39:52.843 و ما توي يه خونه‌ي معرکه زندگي مي‌کنيم 00:39:52.844 --> 00:39:55.380 و با پدر و مادرم 3هزار مايل فاصله دارم 00:39:55.381 --> 00:39:57.706 اگه نخوام مي‌تونم الان کار نکنم 00:39:57.707 --> 00:40:00.206 و هر روز اينجا آفتابيه هر رو خدا آفتابيه 00:40:00.207 --> 00:40:02.873 هر روز خدا آفتابيه . عاليه 00:40:02.874 --> 00:40:05.248 اما ميدوني ، بعضي‌وقت‌ها آفتاب باعث ميشه سردرد بگيرم 00:40:05.249 --> 00:40:07.150 و از اقيانوس متنفرم 00:40:07.681 --> 00:40:09.638 - از اقيانوس آرام متنفري؟ - آره 00:40:10.203 --> 00:40:15.581 وقتي پيش‌ـش هستي کار زيادي نمي‌توني بکني . فقط بايد نگاش کني 00:40:15.582 --> 00:40:19.643 زيادي بزرگ ، آبي و واضحه مثل توجه يه زن هرزه مي‌مونه 00:40:19.644 --> 00:40:22.164 اقيانوس مثل توجه يه زن هرزه مي‌مونه؟ 00:40:22.165 --> 00:40:24.372 ببين ، نه . وقتي اينجوري ميگي من رو يه ديوونه جلوه ميدي 00:40:24.373 --> 00:40:25.674 ...ولي من نمي‌خواستم اين‌کار رو 00:40:25.675 --> 00:40:26.706 ميدوني ، ولش کن . عيبي نداره 00:40:26.707 --> 00:40:28.317 فقط بيخيالش شو . ولش کن 00:40:35.633 --> 00:40:41.346 حالا فکر مي‌کنم اين زمان خوبيه که سعي کني چشمات رو ببندي 00:40:41.347 --> 00:40:43.582 - و نفست رو نگه داري - کيرم دهنت «اِزرا» 00:40:53.467 --> 00:40:54.665 پيريا»؟» 00:40:55.987 --> 00:40:57.822 تقريباً کارم تمومه 00:40:59.256 --> 00:41:01.998 بهم نگفتي مياي اينجا 00:41:01.999 --> 00:41:04.000 بهم گفت شلوارش داره از پاش ميوفته 00:41:04.001 --> 00:41:05.457 پس منم اومدم تنگ‌شون کنم 00:41:07.823 --> 00:41:11.831 خب ، خودمم مي‌تونم از پس‌ـش بربيام 00:41:11.832 --> 00:41:13.331 بلدي چطور خياطي کني؟ 00:41:14.043 --> 00:41:16.414 ...نه ولي مي‌تونم 00:41:16.415 --> 00:41:18.456 ميدوني ، ببرم‌شون يه جاي ديگه 00:41:18.457 --> 00:41:20.048 ببريش پيش خياط؟ 00:41:20.988 --> 00:41:22.121 آره 00:41:23.165 --> 00:41:24.680 من خودم يه خياطم 00:41:26.294 --> 00:41:28.790 ميدونم . فقط نمي‌خواستم تو زحمت بيوفتي 00:41:28.791 --> 00:41:32.289 چرا بايد کاري که واسه پسرم مي‌کنم من رو توي زحمت بندازه؟ 00:41:32.290 --> 00:41:35.526 نگهداري از بچه‌هات تو رو اذيت مي‌کنه «هلن»؟ 00:41:38.065 --> 00:41:39.623 مي‌تونم چيزي واست بيارم؟ 00:41:41.165 --> 00:41:45.753 ما آب ، آبميوه و فکر کنم نوشابه‌ي مهموني داريم 00:41:48.957 --> 00:41:50.254 غذاهاي مورد علاقه‌اش 00:41:50.255 --> 00:41:54.237 «بنگين بارتا» «مرغ تيکا» ، «شعله بتوره» 00:41:54.825 --> 00:41:59.281 حتي نون هندي هم آوردم . نان توي فريزرته 00:41:59.282 --> 00:42:02.031 توي اجاق گاز نذارش باعث ميشه خشک بشن 00:42:02.032 --> 00:42:06.108 بذارش توي ماکروويو و با دماي پايين گرمش کن 00:42:06.109 --> 00:42:09.227 مي‌تونه اين غذاها رو واسه نهار به سر کار ببره 00:42:09.860 --> 00:42:12.031 واقعاً نميدونم چي بگم 00:42:12.755 --> 00:42:15.483 واسه تو و بچه‌هات هم زياد هست 00:42:16.175 --> 00:42:18.781 واقعاً مجبور نبودي اين‌کار رو بکني 00:42:18.782 --> 00:42:21.701 منظورم اينه که واسه 1 هفته تو يخچال غذا هست 00:42:21.702 --> 00:42:23.615 واسم مشکلي نيست هر يکشنبه اين‌کار رو بکنم 00:42:23.616 --> 00:42:25.703 - ميدونم سرت شلوغه - خب ، اونقدرها هم سرم شلوغ نيست 00:42:25.704 --> 00:42:27.157 وقت آشپزي دارم 00:42:30.377 --> 00:42:31.655 چيه؟ 00:42:31.656 --> 00:42:33.673 «ويکرام» خيلي لاغره 00:42:33.674 --> 00:42:38.631 ميدونم . فکر کنم استرس داره در مورد شغل جديدش 00:42:38.632 --> 00:42:40.008 ممکنه 00:42:40.009 --> 00:42:45.142 يا شايدم به غذاهايي که تو درست مي‌کني عادت نداره 00:42:46.095 --> 00:42:50.351 شوهر آدم بايد چاق باشه نشون ميده که خوشحاله 00:42:53.479 --> 00:42:56.530 «من که فکر مي‌کنم «ويک» خوشحاله «پيريا 00:42:56.531 --> 00:42:57.900 ...منظورم اينه که 00:42:59.157 --> 00:43:00.697 فکر کنم من خوشحالش مي‌کنم 00:43:01.329 --> 00:43:03.239 اونم همين رو بهم ميگه 00:43:03.881 --> 00:43:05.755 ولي معلومه که وقتي آدم بچه‌ي خودش رو نداشته باشه 00:43:05.756 --> 00:43:08.060 نمي‌تونه واقعاً خوشحال باشه 00:43:15.344 --> 00:43:18.588 خيلي‌خب ، ميشه من رو ببخشي؟ بايد يه کاري بکنم 00:44:41.150 --> 00:44:42.242 سلام 00:44:42.243 --> 00:44:45.198 - «هلن»؟ - سلام ، بله . «سيئِرا» بودي . درسته؟ 00:44:45.199 --> 00:44:47.133 - آره . درسته - حال‌ـت چطوره؟ 00:44:47.134 --> 00:44:51.663 ...راستش عالي . من من اينا رو امروز صبح چيدم 00:44:51.664 --> 00:44:53.891 و با خودم فکر کردم که 00:44:53.892 --> 00:44:55.510 تا حالا به شما بچه‌ها ...خوشامد نگفتم پس 00:44:55.511 --> 00:44:56.727 خب ، ممنون 00:44:57.169 --> 00:44:59.518 در ضمن اين اتاق معرکه‌ست 00:44:59.519 --> 00:45:02.447 ممنون . فقط بيا تو 00:45:02.448 --> 00:45:05.256 طراحت...طراحت کيه؟ 00:45:05.257 --> 00:45:07.097 من خودم طراح خودم هستم 00:45:07.098 --> 00:45:09.271 کلي آواکادو آوردي 00:45:09.272 --> 00:45:10.808 آره 00:45:10.809 --> 00:45:13.712 منظورم اينه که عمراً بتونم همه‌شون رو بخورم 00:45:13.713 --> 00:45:15.781 اما مامانم يه دستور پخت «گوآک» معرکه داره 00:45:15.782 --> 00:45:16.989 - که توي وبسايتشه - درسته . مامانت 00:45:16.990 --> 00:45:18.563 گفتي اسم وبسايتش چي بود؟ 00:45:18.564 --> 00:45:21.655 برات مي‌فرستمش تو پوست خيلي خوبي داري 00:45:21.656 --> 00:45:24.031 نه . جدي ميگم 00:45:24.032 --> 00:45:27.614 مي‌خواستم در مورد ماسکم بهت بگم که مي‌توني با آواکادو درست کني 00:45:27.615 --> 00:45:29.049 که کل ويتامين‌هاي داخلش رو 00:45:29.050 --> 00:45:31.122 روي پوست‌ـت ميذاره ولي فکر کنم همين حالاشم 00:45:31.123 --> 00:45:32.947 - يه همچين کاري مي‌کني - نه 00:45:32.948 --> 00:45:34.561 تو داري برق ميزني 00:45:34.562 --> 00:45:36.809 خب ، ممنون 00:45:39.451 --> 00:45:42.031 خيلي‌خب...خب ، من ميرم 00:45:42.032 --> 00:45:43.994 - باشه - فقط مي‌خواستم بگم 00:45:43.995 --> 00:45:49.916 که اگه خواستي با يه نفر ورزش کني يا مشروب بخوري من واسه هر دوـش پايه‌ام 00:45:50.324 --> 00:45:51.793 عاليه . ممنون 00:45:51.794 --> 00:45:54.217 تا حالا يوگاي بُزي رو تمرين کردي؟ 00:45:54.218 --> 00:45:56.156 يوگاي بُزي؟ نه 00:45:56.157 --> 00:45:58.614 خداي من همون يوگاست ولي با يه بچه بُز 00:45:58.615 --> 00:45:59.924 - واقعاً؟ - آره 00:45:59.925 --> 00:46:02.410 انگار با سُم کوچيک‌شون تو رو ماساژ ميدن 00:46:02.411 --> 00:46:04.753 پس اگه خواستي باهم انجامش بديم ممکنه بهمون خوش بگذره 00:46:05.411 --> 00:46:08.132 خب ، ممنون . عالي ميشه . ممنون 00:46:08.769 --> 00:46:10.926 خيلي خوشحالم که به اينجا اومدين 00:46:11.453 --> 00:46:14.205 واقعاً ميگم چون آدماي قبلي که اينجا بودن 00:46:14.206 --> 00:46:17.411 خيلي سرد بودن . ميدوني؟ 00:46:17.412 --> 00:46:21.354 اونا يه انرژي ساکن داشتن اسکانديناوي بودن 00:46:21.355 --> 00:46:22.897 آره 00:46:23.631 --> 00:46:24.732 ...ولي تو 00:46:27.476 --> 00:46:29.561 ...ولي بودن شما تو اينجا مثل 00:46:31.282 --> 00:46:32.370 ...يه خورده 00:46:35.740 --> 00:46:37.036 واقعاً؟ 00:46:38.484 --> 00:46:40.328 نميدونم . به نظرم خواهيم فهميد 00:46:43.696 --> 00:46:44.902 خيلي‌خب 00:46:51.781 --> 00:46:52.781 خداحافظ 00:47:08.094 --> 00:47:09.094 مدرسه خوبيه 00:47:10.121 --> 00:47:11.529 ظاهراً همينطوره 00:47:12.573 --> 00:47:15.102 نااميد شدم که مي‌بينم يه شتاب‌دهنده‌ي مشخص اينجا نيست 00:47:15.750 --> 00:47:19.698 مطمئنم که اينجا يه کمپين بزرگ داره که يه‌دونه ازش ميخرن 00:47:24.073 --> 00:47:25.779 شايد فقط دير کرده 00:47:25.780 --> 00:47:27.807 شايد کار بهتري واسه انجام دادن پيدا کرده 00:47:29.085 --> 00:47:31.365 چرا هنوزم ميذاري عصبانيت کنه؟ 00:47:34.292 --> 00:47:35.578 نميدونم 00:47:42.657 --> 00:47:44.504 اون «تِرِوِر»ـه 00:47:51.583 --> 00:47:52.765 سلام 00:47:53.367 --> 00:47:55.547 شما پدر و مادر «تِرِوِر» هستين . درسته؟ 00:47:55.548 --> 00:47:56.687 ...خب 00:47:56.688 --> 00:47:58.822 شما پسر فوق‌العاده‌اي دارين 00:47:58.823 --> 00:48:01.781 شنيدي «ويک»؟ ما يه پسر فوق‌العاده‌ داريم 00:48:01.782 --> 00:48:02.984 ممنون 00:48:02.985 --> 00:48:05.405 ما هم همين فکر رو مي‌کنيم 00:48:05.406 --> 00:48:07.594 و البته شما در مورد «بروکلين» ميدونين 00:48:07.595 --> 00:48:09.794 «ما در مورد «بروکلين 00:48:09.795 --> 00:48:12.034 بيشتر از خودش ميدونيم ولي آره . البته 00:48:12.035 --> 00:48:13.819 اون 2تا هم دارن به پروژه مي‌پيوندن 00:48:13.820 --> 00:48:15.236 واقعاً باورنکردنيه 00:48:15.237 --> 00:48:20.273 که يعني...مي‌خوام شماها بدونيد ما در هر شرايطي از شما حمايت مي‌کنيم 00:48:20.274 --> 00:48:21.560 اين يه محيط امنه 00:48:21.561 --> 00:48:23.767 و «تِرِوِر» مي‌تونه احساساتش رو بيان کنه 00:48:24.836 --> 00:48:26.794 بگذريم . خوشحالم که شما رو ديدم 00:48:26.795 --> 00:48:28.031 و خوشاليم که «تِرِوِر» رو تو مدرسه‌مون داريم 00:48:28.032 --> 00:48:29.523 اون يه آدم واقعاً خاصه 00:48:30.282 --> 00:48:31.400 ممنون 00:48:40.268 --> 00:48:42.017 خب ، اون همجنسگراست . درسته؟ 00:48:42.018 --> 00:48:43.579 به روشني روز مشخصه 00:48:44.449 --> 00:48:46.432 واقعاً فکر مي‌کني اون پسره روبات رو ساخته باشه 00:48:46.433 --> 00:48:48.871 يا پدر و مادرش هم توش کمک کردن؟ 00:48:48.872 --> 00:48:51.405 - اين چه وضعشه «هلن»؟ - «نواه» ، کجا بودي؟ 00:48:51.406 --> 00:48:55.114 نميدونم چه بازي مريضي اينجا راه انداختي ولي اونا بچه‌هاي من هم هستن 00:48:55.115 --> 00:48:57.073 ديگه هيچ‌وقت سعي نکن من رو از زندگي‌شون کنار بذاري 00:48:57.074 --> 00:48:58.947 تو رو از زندگي‌شون کنار بذارم؟ تو پيدات نشد 00:48:58.948 --> 00:49:00.321 - و اين تقصير منه؟ - تو اسم کوفتي من رو 00:49:00.322 --> 00:49:01.507 توي ليست نذاشتي 00:49:01.508 --> 00:49:02.593 چه ليستي؟ اصلاً نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني 00:49:02.594 --> 00:49:05.239 خيلي‌خب ، بس کن . کافيه بچه‌هاتون دارن ميان بچه‌ها 00:49:05.240 --> 00:49:06.598 مي‌خواين چي‌کار کنين؟ 00:49:06.599 --> 00:49:08.062 چطور مي‌خواين به اين وضع ادامه بدين؟ 00:49:14.517 --> 00:49:17.530 داري ميگي که فکر مي‌کني تهيه‌کننده‌هاي اين مسابقات 00:49:17.531 --> 00:49:21.337 بهت اين اجازه رو ميدن که مسئوليت تحقيقات مدرسه رو به‌دست بگيري؟ 00:49:21.338 --> 00:49:23.549 آره . من و «بروکلين» 00:49:23.550 --> 00:49:25.073 فکر مي‌کني نمي‌تونم از پس‌ـش بربيام؟ 00:49:25.074 --> 00:49:26.869 ميدونم که از پس‌ـش برمياي 00:49:26.870 --> 00:49:30.322 فقط مهمه که نظر تهيه‌کننده‌ها رو جلب کني 00:49:30.323 --> 00:49:33.156 چون واقعاً شما کي هستين؟ فقط چندتا بچه هستين 00:49:33.157 --> 00:49:34.928 من ايده‌هاي خوبي دارم 00:49:34.929 --> 00:49:37.281 پس اول روي من امتحان کن 00:49:37.282 --> 00:49:39.184 با اين آدما فقط يه شانس داري 00:49:39.185 --> 00:49:40.906 جاهايي که نياز به کار داشته باشن رو بهت ميگم 00:49:40.907 --> 00:49:42.325 اين‌کار رو مي‌کني؟ 00:49:42.326 --> 00:49:43.739 اول بايد وقت قبلي بگيري 00:49:43.740 --> 00:49:45.592 - چون من يه مرد خيلي خيلي مشغولي هستم - باشه . باشه 00:49:45.593 --> 00:49:47.697 ميگم مامان «بروکلين» به مامانت زنگ بزنه 00:49:47.698 --> 00:49:49.483 - اينطوري عالي ميشه - آره 00:49:50.663 --> 00:49:53.073 ...ميدوني ، من 00:49:53.074 --> 00:49:56.151 من واقعاً از «بروکلين» خوشم مياد 00:49:59.282 --> 00:50:00.948 آره . ميدونم خوشت مياد 00:50:05.089 --> 00:50:06.547 و من خيلي خوشحالم 00:50:07.867 --> 00:50:10.207 و فکر کنم «ويک» هم از اين موضوع خوشحاله 00:50:13.184 --> 00:50:18.532 ميدونين ، اگه بتونم با شما بچه‌ها صادق باشم 00:50:18.533 --> 00:50:21.947 ...بعضي اوقات فکر مي‌کنم ممکنه 00:50:21.948 --> 00:50:24.283 خدايا ، شرمنده که دير کردم 00:50:24.284 --> 00:50:26.706 از دست اين ترافيک لعنتي خداي من 00:50:26.707 --> 00:50:28.891 مي‌تونم اين رو بردارم؟ بذارش به حساب اين ميز 00:50:28.892 --> 00:50:30.265 ممنون 00:50:30.266 --> 00:50:32.447 سلام آقا کوچولو ، حال‌ـت خوبه؟ 00:50:32.448 --> 00:50:33.859 در مورد چي داشتين حرف ميزدين؟ 00:50:33.860 --> 00:50:35.327 هيچي 00:50:35.328 --> 00:50:37.531 - سلام بابا - سلام 00:50:39.323 --> 00:50:41.282 مي‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:50:56.082 --> 00:50:58.322 - چي شده؟ - «مارتين» امروز بهم زنگ زد 00:50:58.323 --> 00:51:00.063 يادت رفته کارت غذاش رو شارژ کني 00:51:00.729 --> 00:51:02.010 ماه من بود؟ 00:51:02.011 --> 00:51:03.614 - شرمنده - ميدوني ، من واقعاً دارم سعيم رو مي‌کنم 00:51:03.615 --> 00:51:06.530 ولي تو اصلاً واست مهم نيست «نواه» 00:51:06.531 --> 00:51:08.322 محض رضاي خدا «هلن» نمي‌خوام بازم جر و بحث کنم 00:51:08.323 --> 00:51:12.229 هيچ ميدوني چه حرفي رو اونجا قطع کردي؟ مثل يه گاوي که وارد فروشگاه «چين»ـي ميشه؟ 00:51:12.816 --> 00:51:17.115 «تِرِوِر» داشت بهمون مي‌گفت که همجنسگراست 00:51:18.198 --> 00:51:19.558 - چي؟ - آره 00:51:19.559 --> 00:51:21.811 من کاملاً مطمئنم 00:51:21.812 --> 00:51:24.822 که مي‌خواست به من و «ويک» بگه که اون همجنسگراست 00:51:25.844 --> 00:51:29.819 خب ، باشه . خوش‌به‌حالش ما واسه‌ـش خوشحاليم . درسته؟ 00:51:29.820 --> 00:51:30.947 آره . البته که واسه‌ـش خوشحاليم 00:51:30.948 --> 00:51:33.198 فقط مي‌خواستم بتونه اين رو بهمون بگه 00:51:33.199 --> 00:51:35.364 و مي‌خواست همين کار رو هم بکنه تا اينکه تو پيدات شد 00:51:35.365 --> 00:51:36.858 باشه . خب ، من نميدونستم 00:51:36.859 --> 00:51:38.718 ...پس بيا برگرديم و شايد اون 00:51:38.719 --> 00:51:40.114 نه . متوجه نيستي چه اتفاقي افتاده؟ 00:51:40.115 --> 00:51:41.959 تو وارد شدي و اون دهنش رو بست 00:51:41.960 --> 00:51:43.762 و وقتي مياي عصباني هستي فحش ميدي 00:51:43.763 --> 00:51:45.402 آبجو مي‌گيري . چيپس مي‌خوري 00:51:45.403 --> 00:51:46.966 اينجا يه رستوران مکزيکيه 00:51:47.613 --> 00:51:49.281 اون از تو مي‌ترسه 00:51:49.282 --> 00:51:51.322 - اين مسخره‌ست - اون مي‌ترسه که بهت بگه 00:51:51.323 --> 00:51:53.018 ...خب ، شايد اگه بيشتر با من وقت بگذرونه 00:51:53.019 --> 00:51:54.666 مي‌ترسه فکر کني تقصير توئه 00:51:54.667 --> 00:51:55.818 چرا بايد فکر کنه تقصير منه؟ 00:51:55.819 --> 00:51:58.379 - چون همينطوره - چي؟ 00:51:58.380 --> 00:52:00.530 - همجنسگرا بودن «تِرِوِر» تقصير منه؟ - نه . خفه‌شو 00:52:00.531 --> 00:52:02.239 - من اين رو نگفتم - همين رو گفتي 00:52:02.240 --> 00:52:03.530 خب ، منظورم اين نبود 00:52:03.531 --> 00:52:05.112 پس منظورت چي بود «هلن»؟ 00:52:05.113 --> 00:52:06.778 ...من 00:52:06.779 --> 00:52:09.146 اين فکر رو مي‌کني؟ واقعاً همچين فکري مي‌کني؟ 00:52:09.147 --> 00:52:11.073 پس در اين‌صورت تو هيچ نميدوني 00:52:11.074 --> 00:52:12.560 مردم چطور همجنسگرا ميشن 00:52:13.782 --> 00:52:15.485 خداي من ، تويي 00:52:18.282 --> 00:52:19.810 تو زلزله هستي 00:52:19.811 --> 00:52:21.069 من چي هستم؟ 00:52:21.070 --> 00:52:22.965 تو اون لنگه کفش هستي 00:52:24.132 --> 00:52:26.638 تو دليل هستي که هيچ‌وقت نمي‌تونم آروم باشم 00:52:26.639 --> 00:52:31.447 چون هر موقع که تو رو مي‌بينم منتظرم که فاجعه بعدي اتفاق بيوفته 00:52:33.499 --> 00:52:35.227 خداي من «هلن» 00:52:37.447 --> 00:52:39.590 يه خورده واسه من غيرمنصفانه‌ست اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:52:43.199 --> 00:52:44.803 نه . نيست 00:52:49.614 --> 00:52:52.421 ميدوني ، سال‌ها پيش تو خانواده‌مون رو از هم پاشوندي 00:52:52.422 --> 00:52:56.166 و حالا توي يه جاي جديد يه خانواده‌ي جديد دارم 00:52:56.167 --> 00:52:59.067 تنها مشکل اينه که تو هنوز توي ماجرايي 00:53:02.198 --> 00:53:04.121 خب ، ازم مي‌خواي چي‌کار کنم «هلن»؟ 00:53:05.034 --> 00:53:06.687 بچه‌هام رو نبينم؟ 00:53:06.688 --> 00:53:08.388 چون اين اتفاق هيچ‌وقت نميوفته 00:53:08.389 --> 00:53:09.636 نه . درک مي‌کنم 00:53:14.437 --> 00:53:15.718 ...من 00:53:18.329 --> 00:53:22.455 فکر کنم بهتره تا مي‌تونيم از همديگه دور بمونيم 00:53:28.311 --> 00:53:29.551 باشه 00:53:33.073 --> 00:53:34.170 باشه 00:54:27.296 --> 00:54:28.329 هي 00:54:30.095 --> 00:54:32.369 5دقيقه ديگه وقت داري خيلي دير شده . باشه؟ 00:54:32.370 --> 00:54:33.982 - باشه مامان - خيلي‌خب ، شب‌بخير 00:54:33.983 --> 00:54:35.406 شب‌بخير 00:54:42.740 --> 00:54:44.606 - سلام - سلام 00:54:46.509 --> 00:54:49.574 تو فکر اين بوديم که چند روز مرخصي بگيري 00:54:50.174 --> 00:54:51.587 و به «بيگ سور» بريم 00:54:52.259 --> 00:54:55.808 تا حالا اونجا نرفتم ميگن مثل سرزمين خداست 00:54:55.809 --> 00:54:57.911 به‌نظر بد مياد 00:54:59.707 --> 00:55:00.827 آره 00:55:01.254 --> 00:55:03.619 کارم رو رديف مي‌کنم تا آخرهفته رو باز کنم 00:55:04.193 --> 00:55:06.824 و از خدامه که تو رو واسه چند روز داشته باشم 00:55:10.702 --> 00:55:17.832 ميدوني ، فکر کنم کم‌کم دارم آدماي لس‌آنجلس رو درک مي‌کنم 00:55:21.634 --> 00:55:23.645 نظرت چيه؟ 00:55:25.698 --> 00:55:26.698 «ويک» 00:55:27.650 --> 00:55:28.650 «ويک» 00:55:29.700 --> 00:55:39.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.