WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.250 --> 00:00:06.140 پيش از اين در "The Affair" 00:00:06.200 --> 00:00:08.470 - به‌نظر خوشحال مياي - تغيير خوبه 00:00:08.500 --> 00:00:10.125 امکان داره برگردي خونه؟ 00:00:10.208 --> 00:00:12.166 فکر نکنم 00:00:12.250 --> 00:00:14.000 - اهل کجايي؟ - «کوئينز» 00:00:14.083 --> 00:00:15.375 ...کوئينز»؟ فکر کردم گفتي» 00:00:15.450 --> 00:00:20.000 وقتي 10 سالم بود با مامانم به اينجا اومدم از اکواددور 00:00:20.040 --> 00:00:21.200 من غيرقانوني اينجا هستم 00:00:21.291 --> 00:00:24.420 لوئيسا» ، تعهد ميدهم که با تو صادق باشم» 00:00:24.460 --> 00:00:26.430 مي‌خوام بيشتر از هر کس ديگه‌اي به من اعتماد کني 00:00:26.450 --> 00:00:28.680 و منم جواب اين اعتمادت را خواهم داد 00:00:29.100 --> 00:00:31.040 نميدونم پدر «جوني» کيه 00:00:31.120 --> 00:00:32.760 چي؟ متوجه نميشم 00:00:32.860 --> 00:00:36.940 من با «کول» خوابيدم درست قبل از حامله شدنم 00:00:37.500 --> 00:00:39.140 6ماه کوفتي 00:00:39.220 --> 00:00:40.940 نه توضيحي ، نه هشداري 00:00:41.000 --> 00:00:42.000 من الان بهترم 00:00:42.160 --> 00:00:44.360 و برگشتم و ديگه هيچ‌وقت ترکش نمي‌کنم 00:00:44.440 --> 00:00:46.040 من هنوزم مادرشم اون به من نياز داره 00:00:46.125 --> 00:00:47.800 توي «وودلان» بودم 00:00:47.820 --> 00:00:49.240 و داشتم به مادري که بچه‌اش رو از دست داده بود دلداري ميدادم 00:00:49.260 --> 00:00:51.820 و اينقدر خوب پيش رفت که بهم پيشنهاد يه شغل رو دادن 00:00:51.860 --> 00:00:53.940 رستوران «لابستر رول» چي؟ اگه ما خريده باشيمش چي؟ 00:00:53.980 --> 00:00:56.250 باشه . خب ، چطور مي‌خواد پيش بره؟ 00:00:56.330 --> 00:00:57.600 فکر کردم بهتره از «اليسون» بپرسيم 00:00:57.700 --> 00:01:01.420 اگه اين دودلت کرده و از اين ترس داري 00:01:01.440 --> 00:01:05.625 که ممکنه برگردم پيش همسر سابقم کسي که بهم خيانت کرده 00:01:05.660 --> 00:01:06.980 ميگم که اين اتفاق هرگز نميوفته 00:01:07.640 --> 00:01:09.950 سعي مي‌کنم دست از سرت بردارم . باشه؟ 00:01:10.040 --> 00:01:12.840 نمي‌خوام چيزي رو بيش از اين واست سخت کنم 00:01:16.340 --> 00:01:17.780 من کل اين زندگي رو ساختم 00:01:17.900 --> 00:01:19.819 دارم يه خونه‌ي کامل رو مي‌سازم 00:01:19.820 --> 00:01:22.900 که به همه ثابت کنم که ديگه عاشق تو نيستم 00:01:23.140 --> 00:01:25.040 اما واقعيت اينه که دوست دارم 00:01:25.120 --> 00:01:28.080 از تظاهر کردن خسته شدم که دوست ندارم 00:01:28.420 --> 00:01:32.333 منم دوست دارم اما اين تصميميه که تو بايد بگيري 00:01:32.410 --> 00:01:34.600 اين خونه‌مه . خونه‌مون 00:01:34.860 --> 00:01:36.580 اگه هنوزم من رو مي‌خواي 00:01:37.166 --> 00:01:39.000 من هنوزم تو رو مي‌خوام 00:02:51.100 --> 00:02:55.600 "The Affair" فصل 4 : قسمت 2 00:03:19.000 --> 00:03:20.000 سلام 00:03:23.250 --> 00:03:25.458 ميريم يا نه؟ 00:03:35.100 --> 00:03:39.100 " بخش 1 : کول " 00:04:17.740 --> 00:04:19.860 بهتره نگاه کني و ياد بگيري 00:04:19.900 --> 00:04:21.340 لعنتي 00:04:21.620 --> 00:04:23.300 بابش معذرت مي‌خوام بابابزرگ 00:04:25.500 --> 00:04:27.083 «تخته‌ي «راد 00:04:29.500 --> 00:04:31.640 هي ، هي تو 00:04:32.660 --> 00:04:35.000 ميشه يه‌کم بري سمت چپ رفيق؟ 00:04:52.450 --> 00:04:54.260 مادرقحبه 00:04:54.300 --> 00:04:55.380 سلام سکسي 00:04:56.420 --> 00:04:58.100 فکر کردم هنوزم توي آبي 00:04:58.140 --> 00:04:59.200 اين گوه رو نگاه کن 00:04:59.420 --> 00:05:00.700 چي شده؟ 00:05:00.790 --> 00:05:03.099 احتمالاً يه نفر موقع پارک به پشتم زده 00:05:03.100 --> 00:05:04.260 الان؟ 00:05:04.300 --> 00:05:06.750 آره . وقتي که توي آب بودم 00:05:06.834 --> 00:05:08.041 يه تفريح جديد ديگه پيدا مي‌کنم 00:05:08.125 --> 00:05:09.226 اينجا رو ببين 00:05:09.250 --> 00:05:13.041 يه زماني 5 يا 6 موج‌سوار توي آب بودن حالا شده عين ساحل لختي 00:05:13.125 --> 00:05:14.709 بيا 00:05:14.940 --> 00:05:16.220 ممنون 00:05:16.300 --> 00:05:18.420 - لازم نبود اين رو واسم بياري - دلم واست تنگ شده بود 00:05:21.041 --> 00:05:22.875 لعنتي 00:05:23.340 --> 00:05:25.859 هي ، يه جلسه با گروه «مارشال» دارم 00:05:25.860 --> 00:05:27.499 و به «کِيلِب» قول دادم قبل جلسه باهاش حرف بزنم 00:05:27.500 --> 00:05:28.580 ميشه رانندگي کني؟ 00:05:30.380 --> 00:05:33.160 فکر نکنم بتونيم خودمون تنهايي از پس‌ـش بربيايم 00:05:33.250 --> 00:05:35.360 نميگم با اونا قابل قياس نيست 00:05:35.380 --> 00:05:38.540 فقط ميگم که فکر مي‌کنم بازار با اون غذا اشباع شده 00:05:39.000 --> 00:05:41.700 غذاي دريايي ، خرچنگ قرمز ماهي سوخاري 00:05:41.720 --> 00:05:44.393 و در ضمن ما واسه بازاريابي يا تبليغات هيچ پولي نداريم 00:05:44.418 --> 00:05:46.700 اگه قراره حق امتيازش رو بدست بياريم 00:05:46.792 --> 00:05:49.000 چون به‌خاطر اين بهمون پول ميدن 00:05:49.010 --> 00:05:51.420 حق امتياز نياز به پول داره 00:05:51.940 --> 00:05:54.860 آره . بِرَند و همينطور تبليغات 00:05:54.920 --> 00:05:55.920 به «مک‌دونالد» فکر کن 00:05:55.940 --> 00:05:59.970 اينطور نيست که هر کدوم از اون شعبه‌هاش پول تبليغاتش رو دربياره 00:05:59.980 --> 00:06:01.240 لعنتي 00:06:02.250 --> 00:06:03.625 چي شده؟ 00:06:05.250 --> 00:06:06.458 لعنتي 00:06:06.960 --> 00:06:09.120 صبر کن . بعداً بهت زنگ ميزنم 00:06:10.458 --> 00:06:12.250 لعنتي ، لعنتي 00:06:16.980 --> 00:06:18.400 اون رو مي‌شناسي؟ 00:06:20.140 --> 00:06:22.380 فکر نکنم 00:06:22.480 --> 00:06:24.800 چيزي نيست . هي ، چيزي نيست بذار من باهاش حرف بزنم 00:06:24.820 --> 00:06:26.060 - باشه - شيشه‌ات رو بکش پايين 00:06:29.290 --> 00:06:30.640 سلام افسر 00:06:30.660 --> 00:06:31.660 مشکلي به‌وجود اومده؟ 00:06:31.700 --> 00:06:33.280 اين ماشين شماست خانم؟ 00:06:33.320 --> 00:06:34.660 راستش مال منه 00:06:34.820 --> 00:06:35.900 و شما کي باشين؟ 00:06:36.060 --> 00:06:37.160 «کول لاکهارت» 00:06:37.200 --> 00:06:38.600 ما صاحب رستوران «لابستر رول» هستيم 00:06:38.760 --> 00:06:40.800 متوجه هستين که چراغ عقبي ماشين‌تون شکسته آقا؟ 00:06:40.940 --> 00:06:42.950 بله . همين الان اتفاق افتاد واقعاً شرمندم 00:06:43.041 --> 00:06:45.542 حتماً همينطوره گواهينامه و مدارک‌تون رو بدين خانم 00:06:45.680 --> 00:06:47.199 متأسفم افسر 00:06:47.200 --> 00:06:48.740 گواهينامه‌ام رو توي خونه جا گذاشتم 00:06:50.320 --> 00:06:51.436 بدون گواهينامه رانندگي مي‌کنين؟ 00:06:51.460 --> 00:06:53.940 خب ، اومدم پايين جاده که شوهرم رو سوار کنم 00:06:53.980 --> 00:06:55.699 آره . تقصير منه داشتم با تلفن صحبت مي‌کردم 00:06:55.700 --> 00:06:57.700 - ازش خواستم رانندگي کنه . اشتباه از من بود - آره 00:07:01.460 --> 00:07:03.080 از ماشين پياده بشين خانم 00:07:03.100 --> 00:07:04.156 و دستاتون رو جايي بذاريم که بتونم ببينم‌شون 00:07:04.180 --> 00:07:05.910 - چي؟ - شما هم همينطور آقا 00:07:19.720 --> 00:07:21.880 هي ، «پيتر بِرَند» هنوز توي اداره‌ي پليسه؟ 00:07:21.980 --> 00:07:24.076 اون يکي دوستاي قديميه اون ما رو خيلي خوب مي‌شناسه 00:07:24.100 --> 00:07:25.620 اصلاً نميدونم کيه 00:07:26.400 --> 00:07:28.000 ببين ، اين ماشين منه 00:07:28.180 --> 00:07:30.279 مسئول شکسته شدن چراغاش منم و فوراً هم درستش مي‌کنم 00:07:30.280 --> 00:07:31.440 شما گواهينامه دارين خانم؟ 00:07:31.500 --> 00:07:32.640 البته که اون گواهينامه داره 00:07:32.660 --> 00:07:33.660 دارم از خودش مي‌پرسم 00:07:34.834 --> 00:07:36.208 بله . دارم 00:07:36.291 --> 00:07:39.940 چطور يه برگه جريمه واسم بنويسي ...و بري به هر کاري که داري 00:07:40.580 --> 00:07:41.790 اسم‌تون چيه؟ 00:07:41.870 --> 00:07:43.780 گفتي اين حوالي زندگي مي‌کنين . درسته؟ 00:07:43.840 --> 00:07:45.940 فقط اسم‌تون رو بگين تو بي‌سيم اعلام مي‌کنم 00:07:46.020 --> 00:07:48.210 و از توي پرونده‌ها به شماره‌ي گواهينامه‌تون نگاه مي‌کنيم 00:07:49.166 --> 00:07:50.709 «لوئيسا لاکهارت» 00:07:50.790 --> 00:07:52.300 ممنون خانم «لاکهارت» 00:07:52.340 --> 00:07:54.100 خواهش مي‌کنم همينجا منتظر بمونيد 00:07:57.000 --> 00:07:58.875 هي 00:07:59.320 --> 00:08:00.910 هي ، چيزي نميشه 00:08:01.000 --> 00:08:02.540 چيزي نيست . ما ازدواج کرديم 00:08:02.600 --> 00:08:04.740 نه . مهم نيست «کول» واسه اونا مهم نيست 00:08:24.120 --> 00:08:25.860 ببين ، من يه بي‌سيم ديگه 00:08:25.870 --> 00:08:27.199 از اونطرف شهر دارم و مي‌خوام بذارم شما برين 00:08:27.200 --> 00:08:29.000 ولي دفعه بعدي که ديدم دارين رانندگي مي‌کنين خانم «لاکهارت» 00:08:29.020 --> 00:08:30.620 بهتره که گواهينامه‌تون همراه‌تون باشه 00:08:30.920 --> 00:08:32.660 البته که اين‌کار رو مي‌کنه ممنون افسر 00:08:32.750 --> 00:08:34.125 شرمنده که واسه‌تون دردسر درست کرديم 00:08:40.660 --> 00:08:41.920 هي 00:08:43.750 --> 00:08:45.250 بيا 00:09:43.520 --> 00:09:46.240 هي ، همه‌جا رو دنبالش گشتم کجا پيداش کردي؟ 00:09:46.370 --> 00:09:48.280 پشت ماشين لباسشويي 00:09:56.620 --> 00:09:58.240 تو خوبي؟ 00:09:58.440 --> 00:10:00.160 آره ، آره 00:10:15.160 --> 00:10:18.660 خانم و آقاي «لاکهارت» ، خوشحالم که دوباره مي‌بينم‌تون 00:10:23.417 --> 00:10:25.500 خيلي زياد تمرين کردم 00:10:25.680 --> 00:10:27.000 تو رو باهاشون تنها ميذارم 00:10:27.080 --> 00:10:28.620 يه قهوه واسه‌تون بيارم؟ 00:10:28.660 --> 00:10:30.700 - عالي ميشه . ممنون - عاليه 00:10:30.870 --> 00:10:31.875 خواهش مي‌کنم بشينيد 00:10:31.900 --> 00:10:32.960 ممنون 00:10:35.020 --> 00:10:36.640 همسرتون خيلي زيباست 00:10:36.780 --> 00:10:38.370 بله که هست . ممنون 00:10:38.458 --> 00:10:40.709 خانم «بِيلي» امروز بهمون ملحق ميشن؟ 00:10:41.800 --> 00:10:44.220 البته . فقط فکر کنم يه خورده دير کنه 00:10:44.250 --> 00:10:45.620 بايد منتظرش بمونيم؟ 00:10:45.660 --> 00:10:47.820 نه . چيزي نيست مي‌تونيم بعداً بهش بگيم 00:10:47.920 --> 00:10:49.620 باشه . عاليه 00:10:49.709 --> 00:10:51.583 خب آقاي «لاکهارت» 00:10:51.667 --> 00:10:53.500 ما ازتون تشکر مي‌کنيم که حاضر شدين باهامون قرار بذارين 00:10:53.520 --> 00:10:57.380 چون ميدونيم در گذشته شما به دنبال فروش امتياز رستوران‌تون نبودين 00:10:58.040 --> 00:10:59.900 ما اميدواريم که امروز بهتون ثابت کنيم 00:11:00.040 --> 00:11:03.780 که با تصميم درست و با گسترش اين رستوران 00:11:03.875 --> 00:11:06.375 براي شما و همسر دوست‌داشتني‌تون 00:11:06.450 --> 00:11:09.280 يه درآمدي بالا فراهم مي‌کنيم و از بنايي که به سختي ساختين 00:11:09.300 --> 00:11:11.780 تمام و کمال محافظت کنيم 00:11:13.580 --> 00:11:14.720 به‌نظر عالي ميرسه 00:11:14.800 --> 00:11:17.559 مطمئنين که نمي‌خواين منتظر خانم «بِيلي» بمونيم آقاي «لاکهارت»؟ 00:11:17.583 --> 00:11:18.590 نه . عيبي نداره 00:11:18.700 --> 00:11:20.200 مي‌خواي بهش زنگ بزنم؟ 00:11:26.160 --> 00:11:28.100 - آقا؟ - ممنون 00:11:29.950 --> 00:11:31.080 ممنون 00:11:31.540 --> 00:11:34.020 خب ، بياين شروع کنيم 00:11:37.000 --> 00:11:38.499 فکر کنم ما بهتون نشون داديم 00:11:38.500 --> 00:11:45.230 که کجاي بازار مشتري‌ها تقاضاي رستوراني با غذاهاي دريايي مي‌کنن 00:11:45.330 --> 00:11:49.600 حالا مي‌خوايم از يه سري ايده بگيم که ممکنه آب و تابش رو زياد کنه 00:11:49.660 --> 00:11:50.700 سلام 00:11:52.640 --> 00:11:53.779 شرمنده دير کردم 00:11:53.780 --> 00:11:54.790 سلام 00:11:54.875 --> 00:11:56.291 سلام ، من «اليسون» هستم 00:11:56.560 --> 00:11:57.899 سلام ، خوشحالم که تونستين بياين 00:11:57.900 --> 00:12:00.080 از ديدن‌تون خوشحالم خب ، چي رو از دست دادم؟ 00:12:00.140 --> 00:12:02.160 دقيقاً به‌موقع رسيدين خانم «بِيلي» 00:12:02.680 --> 00:12:08.000 مي‌خواستم الان به آقاي «لاکهارت» مفهوم بِرَند جديد‌مون رو نشون بدم 00:12:13.667 --> 00:12:15.458 ...اين 00:12:16.580 --> 00:12:18.580 اين...آره 00:12:19.000 --> 00:12:20.960 چون دير کردم از دستم عصباني هستي؟ 00:12:20.980 --> 00:12:22.420 45دقيقه دير کردي 00:12:22.460 --> 00:12:23.980 گفتم شرمنده داشتم مطالعه مي‌کردم 00:12:24.000 --> 00:12:26.319 - و زمان از دستم در رفت - هيچ ميدوني 00:12:26.320 --> 00:12:27.636 چه تأثيري بدي روشون ميذاره؟ 00:12:27.660 --> 00:12:29.190 اين گروه رستوراني خيلي بزرگن 00:12:29.200 --> 00:12:31.460 «اونا صاحب «رستوران استيک» ، «آي‌هاب 00:12:31.480 --> 00:12:33.160 «...پنج مرد» - - «آي‌هاب» 00:12:34.680 --> 00:12:38.400 اونا به تنهايي 6 ميليون دلار از رستوران‌ها درآمدزايي کردن 00:12:38.542 --> 00:12:40.139 - آره . پول خيلي زياديه - و من دارم سعي مي‌کنم 00:12:40.140 --> 00:12:42.130 تأثير خوبي روشون بذارم که پيشنهاد خوبي بهمون بدن 00:12:42.140 --> 00:12:44.330 اون‌وقت تو مثل يه دختربچه کوفتي ظاهر ميشي 00:12:44.417 --> 00:12:46.333 يعني مجبورن يه پيشنهاد خيلي خوب بهمون بدم؟ 00:12:46.410 --> 00:12:48.300 چون ما به فروش اينجا علاقه‌اي نداريم 00:12:48.420 --> 00:12:50.910 الي» ، اگه مي‌خواي جزئي» از اين موضوع باشي 00:12:51.000 --> 00:12:53.920 ميشه لطفاً يه‌کم جدي‌تر بگيريش؟ 00:12:54.660 --> 00:12:56.960 سر وقت بيا موهات رو خشک کن 00:12:57.060 --> 00:12:58.660 جوري بهشون احترام بذار که لايق‌شونه 00:12:58.750 --> 00:12:59.840 موهام رو خشک کنم؟ 00:13:01.380 --> 00:13:03.740 از کِي تا حالا به طرز فکر آدماي شهري اهميت ميدي؟ 00:13:03.780 --> 00:13:05.480 ما ديگه بچه دبيرستاني نيستيم 00:13:05.720 --> 00:13:08.120 من واسه يه قرار کاري کراوات ميزنم 00:13:08.208 --> 00:13:10.250 سعي مي‌کنم وقت مردم رو تلف نکنم 00:13:10.260 --> 00:13:12.256 بهش ميگن بزرگسالي چطوره بهم ملحق بشي؟ 00:13:12.280 --> 00:13:13.660 باشه . متأسفم 00:13:13.700 --> 00:13:16.680 من 1بار ديگه نااميدت کردم «کول» 00:13:18.000 --> 00:13:19.460 حالا مي‌خوام برم 00:13:19.620 --> 00:13:21.420 مي‌خوان امشب شام مهمون‌مون کنن 00:13:21.560 --> 00:13:23.640 «ساعت 7:30 رستوران «تورف «جنوب «همپتون 00:13:23.720 --> 00:13:24.760 رستوران باکلاسيه 00:13:24.900 --> 00:13:25.940 فکر مي‌کني بتوني بياي؟ 00:13:26.020 --> 00:13:27.860 برنامه‌ي شلوغت اجازه ميده؟ 00:13:28.520 --> 00:13:29.830 ميام 00:13:31.120 --> 00:13:32.440 يه لباس خوب بپوش 00:13:49.120 --> 00:13:50.660 حاضري بريم؟ 00:13:50.920 --> 00:13:52.480 آره 00:13:52.620 --> 00:13:55.000 منظورم اينه که نه بايد لباسم رو عوض کنم ولي آره 00:13:56.220 --> 00:13:57.870 چقدر پيشنهاد دادن؟ 00:13:58.920 --> 00:14:01.330 دو-سوم درآمد به همراه 90 درصد سهام رستوران 00:14:01.920 --> 00:14:05.580 بعلاوه بخش کوچيکي از حق مالکيت رستوران 00:14:06.340 --> 00:14:08.040 خب ، به‌نظر زياد ميرسه ، نه؟ 00:14:08.160 --> 00:14:11.079 راستش نه . اينطور نيست نه واسه اين مدل 00:14:11.080 --> 00:14:13.159 چون تمام مبالغ رو ازمون مي‌گيرن 00:14:13.160 --> 00:14:16.860 تخريب ، طراحي ، ساخت...همه چيز 00:14:16.920 --> 00:14:18.780 اونا سود بزرگه رو مي‌خوان 00:14:19.060 --> 00:14:21.000 بازم 10 درصد رستوران مال تو ميشه 00:14:21.160 --> 00:14:25.208 و قسمتي از درآمد ساليانه رستوران به تو تعلق مي‌گيره 00:14:25.290 --> 00:14:28.040 و همچنين حق مالکيت اون 00:14:28.060 --> 00:14:29.219 آره . تعلق مي‌گيره 00:14:29.220 --> 00:14:32.380 و 2.1 ميليون دلار چيزي نيست که از کنارش رد بشي 00:14:32.420 --> 00:14:34.750 منظورم اينه که همونم خيلي پولدارت مي‌کنه 00:14:36.040 --> 00:14:38.440 ما...ما رو پولدار مي‌کنه 00:14:38.520 --> 00:14:40.800 مي‌توني دوباره مزرعه خانواده‌ات رو بخري 00:14:41.740 --> 00:14:43.250 آره . شايد 00:14:43.960 --> 00:14:46.410 پس چرا اينقدر ناراحتي؟ 00:14:46.860 --> 00:14:50.790 چون من رستوران «لابستر رول» رو خريدم که نجاتش بدم 00:14:51.520 --> 00:14:54.040 منظورم اينه که «اسکار» مي‎‌خواست اون رو تبديل به يه سالن بولينگ بکنه 00:14:54.140 --> 00:14:56.460 اگه الان بفروشمش هدفم چي بوده؟ 00:15:03.900 --> 00:15:06.080 نميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم 00:16:16.250 --> 00:16:17.720 آقا؟ 00:16:22.875 --> 00:16:25.542 عاليه . ممنون 00:16:26.760 --> 00:16:30.870 مايل به سفارش هستين يا مي‌خواين منتظر فرد آخر مهموني‌تون بمونيد؟ 00:16:32.458 --> 00:16:34.542 مي‌تونيم يه‌کم بيشتر صبر کنيم 00:16:34.625 --> 00:16:37.583 نه . بايد يه جايي ...گير کرده باشه پس 00:16:37.660 --> 00:16:39.140 بايد سفارش بديم 00:16:39.440 --> 00:16:41.440 من گوشت قرمز نيم‌پز مي‌خورم . ممنون 00:16:41.520 --> 00:16:44.099 انتخاب فوق‌العاده‌ايه آقا و شما خانم؟ 00:16:44.100 --> 00:16:46.000 لطفاً مخلوط پنير و سبزيجات بيارين 00:16:46.060 --> 00:16:48.959 پيشنهاد ويژه امشب آشپز اينه عاشق مزه‌اش ميشين . خانم؟ 00:16:49.540 --> 00:16:53.870 فکر کنم ماهي بخورم 00:16:53.959 --> 00:16:55.810 سبزيجات هم کنارش باشه؟ 00:16:55.834 --> 00:16:57.059 آره . عالي ميشه 00:16:57.083 --> 00:16:58.309 - ممنون - عاليه 00:16:58.330 --> 00:16:59.900 آقا ، چي واسه شما بيارم؟ 00:16:59.980 --> 00:17:01.410 ...فکر کنم 00:17:01.500 --> 00:17:02.500 اين رو واسم بخون 00:17:02.780 --> 00:17:04.440 «پائلا» 00:17:04.660 --> 00:17:05.660 «پائيلا» 00:17:05.670 --> 00:17:07.250 «پائلا» - «پائلا» - 00:17:07.260 --> 00:17:08.560 بله 00:17:08.580 --> 00:17:10.140 عاشق تلفظ کردنشم 00:17:12.000 --> 00:17:13.239 انتخاب عاليه آقا 00:17:13.240 --> 00:17:14.920 با فاروي وحشي اينجا درستش مي‌کنيم 00:17:14.940 --> 00:17:16.330 چي مي‌تونم واسه شما بيارم؟ 00:17:16.417 --> 00:17:19.000 من پاستا با ميگو مي‌خورم 00:17:21.166 --> 00:17:22.542 عاليه 00:17:22.620 --> 00:17:24.220 خب ، نظرت در مورد «ميامي» چيه؟ 00:17:24.360 --> 00:17:26.600 من از خدامه که به «ميامي» بيام تا حالا اونجا نرفتم 00:17:26.740 --> 00:17:28.859 به محض اينکه امکانش فراهم بشه خوشحال ميشيم به اونجا بياين 00:17:28.860 --> 00:17:30.540 بفرماييد قربان 00:17:30.550 --> 00:17:33.980 و البته اول بايد به شوهرتون بگين نمي‌خوايم شما رو ازش بدزديم 00:17:35.080 --> 00:17:36.920 چي گفتي؟ مي‌خواي زن من رو بدزدي؟ 00:17:36.940 --> 00:17:38.950 نه . خانم «لاکهارت» داشت بهم مي‌گفت 00:17:38.960 --> 00:17:41.300 که اون توي ميزباني هتل مدرک دانشگاهي داره 00:17:41.480 --> 00:17:44.040 و ما يه ملک جديد داريم که مي‌خوايم توي «ميامي» افتتاحش کنيم 00:17:44.125 --> 00:17:48.880 و از خدامونه که کسي مثل «لوئيسا» رو جلوي درب ورودي بذاريم 00:17:49.040 --> 00:17:50.740 خب ، نظرتون چيه آقاي «لاکهارت»؟ 00:17:50.760 --> 00:17:52.960 رستوران «لابستر رول» رو معامله کنيم 00:17:53.040 --> 00:17:54.450 شما رو مرد پولداري کنيم 00:17:54.540 --> 00:17:57.360 «و لب ساحل «ميامي به شما يه پنت‌هاوس بديم 00:18:01.709 --> 00:18:03.458 ما به «ميامي» ميريم 00:18:03.540 --> 00:18:05.720 به اين ميگن روحيه 00:18:07.083 --> 00:18:09.500 وقتي رسيديم خونه در موردش حرف ميزنيم 00:18:24.260 --> 00:18:25.380 «کول» 00:18:27.940 --> 00:18:29.360 بايد يه گيلاس بخوريم 00:18:29.420 --> 00:18:30.980 - البته - آره 00:18:32.250 --> 00:18:33.583 به سلامتي 00:18:40.750 --> 00:18:42.333 «لوئيسا» 00:18:42.760 --> 00:18:45.479 ببين ، دفعه بعدي که خواستي 00:18:45.480 --> 00:18:47.170 با همسر قبليت بري بيرون فقط پاي من رو وسط نکش 00:18:47.180 --> 00:18:49.620 محض رضاي خدا اون شريک تجاري منه 00:18:49.709 --> 00:18:51.917 آره . ميدونم . خوش‌به‌حالش 00:19:01.980 --> 00:19:03.120 شرمنده 00:19:05.180 --> 00:19:07.410 من دنبال «اليسون» نبودم 00:19:08.100 --> 00:19:09.950 ميدوني اينجور جاها چه حسي بهم ميده 00:19:09.960 --> 00:19:11.679 باعث ميشه بدنم مور مور بشه 00:19:11.680 --> 00:19:14.166 فقط مي‌خواستم از اونجا بزنم بيرون و متنفرم که اين لباسا رو پوشيدم 00:19:17.080 --> 00:19:19.180 ممنون که اينقدر عالي بودي 00:19:19.880 --> 00:19:21.820 و بابت يادگيري زبان «چين»ـي ممنونم 00:19:23.340 --> 00:19:25.080 نميدونم بدون تو چي‌کار مي‌کردم 00:19:28.020 --> 00:19:31.140 ببين ، اين يه تصميم بزرگه 00:19:31.220 --> 00:19:33.040 نبايد يه خورده عصبي بشم؟ 00:19:33.120 --> 00:19:38.044 نه . نبايد بشي دقيقاً مشکل تو چيه؟ 00:19:38.160 --> 00:19:40.699 اونا دارن بهت پيشنهاد ميدن که يه مرد خيلي پولدار بشي 00:19:40.700 --> 00:19:42.130 و تو لازم نيست کاري بکني 00:19:42.140 --> 00:19:44.060 ما...اونا دارن به ما پيشنهاد ميدن 00:19:44.140 --> 00:19:46.956 چرا هميشه جوري حرف ميزني که اين قضيه ربطي به تو نداره؟ 00:19:46.980 --> 00:19:48.410 ميدوني از چي متنفرم؟ 00:19:48.680 --> 00:19:51.260 متنفرم که نمي‌تونم اون کارِ توي «ميامي» رو قبول کنم 00:19:51.420 --> 00:19:53.250 که نمي‌تونم کار مهمي بگيرم 00:19:53.780 --> 00:19:56.519 اينکه نمي‌تونم از تحصيلاتم توي اين کشور لعنتي استفاده کنم 00:19:56.520 --> 00:19:58.140 که من کاملاً به تو وابسته هستم 00:19:58.150 --> 00:19:59.160 بس کن 00:19:59.180 --> 00:20:01.180 متنفرم که مجبورم از کارت اعتباري تو استفاده کنم 00:20:01.460 --> 00:20:02.920 که تو تمام چک‌هامون رو امضا مي‌کني 00:20:03.060 --> 00:20:06.260 و تا آخر عمرم هم همينجوري باقي مي‌مونه 00:20:06.460 --> 00:20:08.760 متنفرم که يه پليس کوفتي من رو کنار ميزنه 00:20:08.780 --> 00:20:11.580 و تنها اميدم اينه که تو اون رو بشناسي 00:20:11.667 --> 00:20:14.125 بلکه از تو خوش‌ـش بياد و من رو به‌گا نده 00:20:14.208 --> 00:20:15.351 ...ببين ، اين اتفاقي که امروز صبح افتاد 00:20:15.375 --> 00:20:16.834 اگه تصميم بگيري ترکم کني چي؟ 00:20:16.917 --> 00:20:18.625 من تو رو ترک نمي‌کنم 00:20:19.959 --> 00:20:21.792 خب ، واضحه که امروز اين‌کار رو نمي‌‎کني 00:20:21.870 --> 00:20:23.760 «اليسون» سرش شلوغه 00:20:24.280 --> 00:20:25.750 گاييدمت 00:20:49.360 --> 00:20:51.830 شايد بتونيم دوباره سعي کنيم که گرين کارت بگيري 00:20:53.500 --> 00:20:55.880 ما بارها سعي کرديم 00:20:56.020 --> 00:20:58.540 ميدوني ، بايد وقتي 10 سالم بود اين کشور رو ترک مي‌کردم 00:20:58.625 --> 00:20:59.834 پس واست اقامت موقت مي‌گيريم 00:20:59.917 --> 00:21:01.083 چطور؟ 00:21:01.420 --> 00:21:03.060 من دانشجو نيستم 00:21:03.560 --> 00:21:05.220 اونا اهميت نميدن که ما ازدواج کرديم 00:21:06.000 --> 00:21:08.083 من غيرقانوني به اينجا اومدم 00:21:09.620 --> 00:21:11.880 هيچ تخصص خاصي ندارم 00:21:12.580 --> 00:21:14.540 بچه هم ندارم 00:21:15.480 --> 00:21:17.580 نمي‌تونم زندگي سخت قبليم رو اثبات کنم 00:21:19.880 --> 00:21:21.840 اگه فردا هم از اينجا برم براي کسي اهميت نداره 00:21:22.760 --> 00:21:24.120 براي من داره 00:21:26.920 --> 00:21:30.640 بعدش بايد مثل يه همراه سر ميز شام بشينم 00:21:31.420 --> 00:21:34.160 و به پيشنهاداتي که به تو ميدن گوش بدم 00:21:34.220 --> 00:21:36.910 و تو ناراحتي چون نمي‌خواي کراوات بزني 00:21:37.000 --> 00:21:39.480 کافيه . من ميرم پياده‌روي 00:21:39.560 --> 00:21:40.950 خوبه 00:22:32.330 --> 00:22:33.740 تو رو مي‌شناسم؟ 00:22:35.160 --> 00:22:37.480 آره . فکر کنم امروز صبح با تخته‌ات به من زدي 00:22:37.500 --> 00:22:39.440 و به من گفتي "بابابزرگ" 00:22:41.820 --> 00:22:45.220 درسته . آره 00:22:45.250 --> 00:22:47.000 بابتش شرمندم رفيق 00:22:47.083 --> 00:22:49.417 بذار جبران کنم 00:22:49.700 --> 00:22:51.100 آبجو مي‌خواي؟ 00:22:51.180 --> 00:22:52.720 نه . مرسي . نمي‌خورم 00:22:52.760 --> 00:22:54.800 همون يارو با تخته «راد»ـه؟ 00:22:55.330 --> 00:22:56.860 آره 00:22:58.220 --> 00:22:59.870 از کجا اون تخته رو گرفتي رفيق؟ 00:22:59.959 --> 00:23:01.250 تخته‌ام؟ 00:23:01.580 --> 00:23:03.100 هموني که امروز سوارش بودي 00:23:03.740 --> 00:23:05.370 قديمي‌ـه . درسته؟ 00:23:05.940 --> 00:23:07.740 آره فکر کنم . مال بابام بود 00:23:07.820 --> 00:23:10.040 به‌نظر ميومد چندتا خط استرينگِرز» هم داشته باشه» 00:23:10.125 --> 00:23:11.542 خيلي نايابه مرد 00:23:11.960 --> 00:23:13.400 نميدوني کي اون رو ساخته؟ 00:23:13.660 --> 00:23:14.780 نه 00:23:15.360 --> 00:23:18.360 بشين . گازت نمي‌گيريم 00:23:20.450 --> 00:23:24.620 پروانه روش به‌نظر ميومد مال دهه‌ي 70 باشه 00:23:25.450 --> 00:23:28.700 احتمالاً چوب شمال کاليفرنياست 00:23:31.120 --> 00:23:33.250 يک‌بار همچين الگويي رو روي يه چوب ديدم 00:23:33.333 --> 00:23:35.583 که توي «هَف مون بِي» بود 00:23:35.660 --> 00:23:37.220 «هَف مون بِي» کجاست؟ 00:23:37.980 --> 00:23:39.360 کاليفرنيا 00:23:40.060 --> 00:23:41.720 برام عجيبه خوره‌ي موج‌سواري هستي 00:23:42.600 --> 00:23:44.620 واسه همچين تخته‌اي جونم رو ميدم 00:23:47.542 --> 00:23:49.667 البته تخته 00:23:49.750 --> 00:23:52.291 «تخته موج‌سواري «دوک کاهاناموکو 00:23:52.375 --> 00:23:54.542 از چوب صاف «هاوايي» ساخته شده بود 00:23:54.620 --> 00:23:56.380 حدود سال 1910 00:24:01.580 --> 00:24:03.440 عيبي نداره . تو بخورش 00:26:27.660 --> 00:26:29.199 چه بلايي سرت اومده؟ 00:26:29.200 --> 00:26:30.870 داستانش مفصله 00:26:31.700 --> 00:26:33.740 داشتم راه ميرفتم که به چندتا بچه خوردم که 00:26:33.780 --> 00:26:36.780 ...دور آتيش نشسته بودن - - و صورت‌ـت رو نقاشي کردن؟ 00:26:38.040 --> 00:26:39.540 چي‌کار کردن؟ 00:26:47.080 --> 00:26:49.620 مادرقحبه 00:26:57.750 --> 00:26:59.620 مادرقحبه‌ها 00:27:05.870 --> 00:27:07.500 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:27:08.120 --> 00:27:10.840 تو نمي‌توني به‌خاطر نقاشي کردن صورت‌ـت يکي رو بکشي 00:27:10.850 --> 00:27:12.125 البته که مي‌تونم 00:27:12.200 --> 00:27:13.440 تفنگ لعنتي رو بده به من 00:27:13.540 --> 00:27:14.700 خودت رو قاطي نکن 00:27:14.792 --> 00:27:16.792 تفنگ لعنتي رو بده به من 00:27:41.700 --> 00:27:43.000 بله؟ 00:27:43.440 --> 00:27:44.620 سلام «اليسون» 00:27:44.700 --> 00:27:47.760 البته که مي‌توني باهاش حرف بزني اون همينجاست 00:28:01.160 --> 00:28:02.600 الو؟ 00:28:04.080 --> 00:28:05.480 چي شده؟ 00:28:11.960 --> 00:28:13.920 آره 00:28:14.125 --> 00:28:16.940 آره . الان ميام اونجا . نگران نباش 00:28:17.080 --> 00:28:18.620 خداحافظ 00:28:36.400 --> 00:28:38.640 خداي من ، چه بلايي سر صورت‌ـت اومده؟ 00:28:38.870 --> 00:28:40.680 داستانش درازه . سلام کوچولو 00:28:40.830 --> 00:28:42.280 سلام بابا ، قيافت ترسناک شده 00:28:42.320 --> 00:28:43.880 ميدونم ترسناک شدم شرمنده عزيزم 00:28:44.660 --> 00:28:45.860 استارت نمي‌خوره؟ 00:28:45.900 --> 00:28:46.950 نه 00:28:47.040 --> 00:28:48.620 فکر کنم مشکل از باطري باشه 00:28:53.740 --> 00:28:55.800 آره . فکر کنم حق با توئه 00:28:57.080 --> 00:28:58.540 ديشب چطور بود؟ 00:29:00.500 --> 00:29:03.990 شرمنده که نتونستم بيام بابت اين امتحان خيلي استرس داشتم 00:29:04.000 --> 00:29:05.875 کاملاً يادم رفته بود 00:29:06.400 --> 00:29:07.720 واقعاً؟ 00:29:08.220 --> 00:29:11.020 يعني پرستار بچه‌ات اومد زنگ خونه‌ات رو زد 00:29:11.080 --> 00:29:12.780 و تو نشنيدي؟ 00:29:16.540 --> 00:29:18.980 تو اصلاً قصد نداشتي بياي . درسته؟ 00:29:19.680 --> 00:29:22.440 تو هر کاري بخواي مي‌کني «کول» 00:29:22.540 --> 00:29:25.176 فکر نکنم نظر من واست مهم باشه پس چه اهميتي داره 00:29:25.200 --> 00:29:27.518 - که به اونجا ميومدم؟ - البته که به نظر تو اهميت ميدم 00:29:27.542 --> 00:29:28.550 تو شريکم هستي 00:29:28.620 --> 00:29:31.020 آره . باشه . باشه خب ، من نمي‌فروشمش 00:29:33.100 --> 00:29:34.580 ما آدماي متفاوتي هستيم 00:29:38.140 --> 00:29:39.580 کاپوت رو بزن 00:29:47.700 --> 00:29:48.920 پس پولش چي؟ 00:29:49.040 --> 00:29:50.220 من پول دارم 00:29:50.280 --> 00:29:51.319 نه اينقدر زياد 00:29:51.320 --> 00:29:52.960 خب ، مگه چقدر نياز دارم؟ 00:29:53.740 --> 00:29:56.160 ميدوني واقعاً به چي فکر مي‌کنم؟ 00:29:56.220 --> 00:29:57.840 - هميشه - خيلي‌خب ، فکر کنم ازم مي‌خواي 00:29:57.860 --> 00:29:59.250 بهت بگم که نفروشيش 00:29:59.330 --> 00:30:02.520 مي‌توني برگردي . بفروشيش و واسه «لوئيسا» يه قهرمان بشي 00:30:05.560 --> 00:30:07.180 برو تو ماشين و استارت بزن 00:30:12.220 --> 00:30:13.290 خيلي‌خب 00:30:14.792 --> 00:30:16.625 ممنون 00:30:23.240 --> 00:30:26.080 خيلي‌خب کوچولو بيا ببريمت مدرسه 00:30:30.800 --> 00:30:32.700 - مواظب سرت باش - خيلي‌خب 00:30:32.792 --> 00:30:35.083 - کمربندت رو ببند - بيا 00:30:35.460 --> 00:30:38.060 وقتي رسونديش مدرسه ماشين رو خاموش نکن 00:30:38.140 --> 00:30:39.300 حله رئيس 00:30:44.300 --> 00:30:47.220 اصلاً متوجه شدي که من نمي‌خوام رستوران «لابستر رول» رو بفروشم؟ 00:30:48.875 --> 00:30:50.726 که نمي‌خوام جزئي از اين ماجرا باشم؟ 00:30:50.750 --> 00:30:53.200 «کول» ، تو يه جيپ ميروني 00:30:53.380 --> 00:30:57.041 يه خونه روي آب ساختي و مثل يه بانک‌دار انعام ميدي 00:30:57.120 --> 00:30:58.920 تو خودت همه‌ي ماجرايي 00:31:10.000 --> 00:31:11.417 سلام عزيزم ، منم 00:31:11.500 --> 00:31:15.660 فقط زنگ زدم که بگم در مورد امروز صبح و ديشب متأسفم 00:31:15.750 --> 00:31:18.950 تو فکر اين بودم که امشب ...تو رو به بيرون ببرم و 00:31:19.040 --> 00:31:20.900 در مورد همه چيز باهم حرف بزنيم 00:31:29.120 --> 00:31:31.300 مادرقحبه 00:31:35.208 --> 00:31:36.417 هي 00:31:37.870 --> 00:31:39.380 مادرقحبه عوضي 00:32:01.320 --> 00:32:02.830 کيف پول لعنتيم کجاست؟ 00:32:02.917 --> 00:32:05.000 - نميدونم رفيق - چي توي مشروبم ريختي؟ 00:32:05.083 --> 00:32:06.750 نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني 00:32:06.830 --> 00:32:09.040 الان دستم رو مي‌شکني 00:32:09.792 --> 00:32:12.083 خبر داري من تو اين جامعه چه آدمي هستم؟ 00:32:12.160 --> 00:32:13.820 تو نمي‌توني چيزي رو ثابت کني 00:32:13.980 --> 00:32:16.220 همين الان مصرف موادت رو ديدم عوضي 00:32:16.320 --> 00:32:17.499 مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:32:17.500 --> 00:32:19.500 مي‌خوام به پليس زنگ بزنم اين‌کار رو مي‌خوام بکنم 00:32:19.870 --> 00:32:22.280 فکر خوبيه آقاي «لاکهارت» 00:32:22.340 --> 00:32:24.200 چرا به پليس زنگ نميزني؟ 00:32:24.320 --> 00:32:26.580 خيلي دوست دارم بهشون بگم اولين موادم رو از پيش کي خريدم 00:32:26.600 --> 00:32:28.370 آقاي «لاکهارت» 00:32:28.458 --> 00:32:31.250 مي‌توني جوري رفتار کني که شهردار «مونتاک» هستي «کول» 00:32:31.330 --> 00:32:34.360 اما 15 سالم بود که برادرت واسه اولين‌بار بهم مواد داد 00:32:34.480 --> 00:32:37.450 پس من رو نصيحت نکن عوضي رياکار 00:32:46.700 --> 00:32:49.200 " بخش 2 : اليسون " 00:32:55.300 --> 00:32:57.910 سلام ، بيا تو 00:33:08.060 --> 00:33:12.660 خودش اين رو کشيده؟ وقتي با دکتر «ليپمن» قرار داشتي؟ 00:33:15.300 --> 00:33:16.870 چطور پيش رفت؟ 00:33:22.140 --> 00:33:23.830 وقت مي‌بره 00:33:24.160 --> 00:33:26.910 ميدونم باور کردن اين موقعيت سخته 00:33:27.000 --> 00:33:30.220 فقط بهم قول بده که بازم به ديدن‌مون در اينجا مياي 00:33:40.180 --> 00:33:42.540 ميگه اين پدرشه 00:33:44.560 --> 00:33:46.340 «توني»ـه 00:33:49.060 --> 00:33:50.300 اين رو بهت گفته؟ 00:33:52.950 --> 00:33:54.760 الان «جِيمي» کجاست؟ 00:33:54.860 --> 00:33:56.680 تو اتاق بچه‌ها داره بازي مي‌کنه 00:33:57.520 --> 00:34:00.280 نميدونم . فقط مي‌خواستم قبل رفتن اين رو بهت نشون بدم 00:34:05.300 --> 00:34:07.200 اوضاع تو خونه چطوره؟ 00:34:10.790 --> 00:34:12.140 خوب نيست 00:34:13.333 --> 00:34:15.083 اين رو به دکتر «ليپمن» هم گفتي؟ 00:34:18.370 --> 00:34:20.000 چرا نگفتي «ابي»؟ 00:34:27.830 --> 00:34:31.940 هي ، فکر مي‌کني چرا «جِيمي» يه همچين عکسي از «توني» کشيده؟ 00:34:34.166 --> 00:34:36.166 ...«از مراسم خاکسپاري «ايوي 00:34:39.840 --> 00:34:41.040 ...اون مشروب مي‌خوره 00:34:42.750 --> 00:34:44.250 تمام مدت 00:34:46.320 --> 00:34:50.100 و بيشتر شبا از هوش ميره و من نمي‌تونم بيدارش کنم 00:34:52.950 --> 00:34:57.300 اون به‌خاطر اينکه همسايه بهش گفت ماشينش رو جابجا کنه بهش سيلي زد 00:34:57.820 --> 00:35:01.375 اون بهش فحش داد 00:35:01.820 --> 00:35:04.340 چيزهاي نژادپرستانه و خيلي بد 00:35:05.959 --> 00:35:08.875 به طرف التماس کردم که به پليس زنگ نزنه 00:35:13.160 --> 00:35:15.120 ازش مي‌ترسي؟ 00:35:19.820 --> 00:35:21.000 خيلي‌خب 00:35:21.083 --> 00:35:23.125 و هيچ‌کدوم از اينا رو به دکتر «ليپمن» نگفتي؟ 00:35:26.750 --> 00:35:29.083 اگه ندونه چطور مي‌خواد بهت کمک کنه؟ 00:35:31.370 --> 00:35:34.020 منظورم اينه که حتي اگرم بدونه چطور مي‌خواد بهم کمک کنه 00:35:39.140 --> 00:35:43.450 ببين ، اون بايد بتونه تشخيص بده زندگي تو و «جِيمي» پيش «توني» امنه 00:35:43.542 --> 00:35:44.959 نه ، نه 00:35:45.040 --> 00:35:47.100 توني» هيچ‌وقت به «جِيمي» آسيب نميزنه» 00:35:47.380 --> 00:35:48.920 به تو صدمه ميزنه؟ 00:35:53.100 --> 00:35:54.500 ...ببين 00:35:54.800 --> 00:35:56.980 ابي» ، ببين» 00:35:57.400 --> 00:36:03.780 وقتي يه زوج بچه‌شون مي‌ميره بعضي‌وقتا نياز دارن مدتي از هم جدا بشن 00:36:04.020 --> 00:36:05.359 نه . اين به اين معني نيست که بايد تا ابد ادامه داشته باشه 00:36:05.360 --> 00:36:07.380 اما اگه اون تحت کنترل خودش نيست 00:36:07.480 --> 00:36:11.250 و تو ازش مي‌ترسي چرا نميري يه جاي ديگه؟ 00:36:11.333 --> 00:36:12.792 مثلاً پيش مامانت؟ 00:36:12.875 --> 00:36:15.250 نه . «جِيمي» به پدرش نياز داره 00:36:15.330 --> 00:36:16.840 ...اون نمي‌تونه 00:36:18.834 --> 00:36:22.130 نمي‌تونه يه شخص ديگه رو توي زندگيش از دست بده 00:36:22.140 --> 00:36:23.350 - «ابي» ، بهم گوش کن - اون خيلي جوونه 00:36:23.370 --> 00:36:26.340 تنها چيزي که «جِيمي» الان لازم داره اينه که جاي تو در امان باشه 00:36:29.480 --> 00:36:32.100 مامان ، من خسته شدم 00:36:32.200 --> 00:36:33.440 - ميشه بريم؟ - آره عزيزم 00:36:33.460 --> 00:36:35.000 الان ميريم 00:36:36.291 --> 00:36:37.458 خيلي‌خب 00:36:48.260 --> 00:36:50.480 خيلي خوشحالم که تو اينجايي «اليسون» 00:36:52.040 --> 00:36:57.830 روانکاوي خوبه ولي فقط خيلي ...خوبه که با کسي حرف بزنه که 00:37:00.960 --> 00:37:02.380 من کنارت هستم 00:37:11.041 --> 00:37:13.250 اونا عکس بچه‌هاتن؟ 00:37:14.640 --> 00:37:16.917 آره . اين 2تان 00:37:17.000 --> 00:37:18.208 آره 00:37:21.709 --> 00:37:23.166 کدوم‌شون؟ 00:37:25.917 --> 00:37:27.834 اين پسره 00:37:44.000 --> 00:37:45.840 هي حاضري بريم؟ 00:37:46.890 --> 00:37:48.660 يک دو سه 00:38:01.520 --> 00:38:04.040 اينجا دفتر مالي «گرانت»‌ـه؟ 00:38:05.166 --> 00:38:07.291 نه 00:38:07.620 --> 00:38:09.100 مطمئني؟ 00:38:09.860 --> 00:38:13.220 آره . اينجا دفتر مشاوره‌ست 00:38:13.520 --> 00:38:15.820 ...خب پس 00:38:15.940 --> 00:38:17.620 من گم شدم 00:38:17.820 --> 00:38:20.100 خب ، دنبال کي مي‌گردين؟ 00:38:20.290 --> 00:38:22.179 «مايِرز»...«راجر مايِرز» 00:38:22.180 --> 00:38:24.040 آره . اون يه طبقه بالاتره 00:38:24.120 --> 00:38:26.440 باشه 00:38:26.560 --> 00:38:28.340 و آسانسور؟ 00:38:28.360 --> 00:38:29.360 ته سالن 00:38:29.380 --> 00:38:32.160 اول چپ ، بعد راست و بعد دوباره به سمت چپ ميري 00:38:32.360 --> 00:38:34.760 باشه . ته سالن 00:38:34.880 --> 00:38:36.080 ...ببخشيد . من 00:38:36.140 --> 00:38:37.640 نه . مثل يه هزارتو مي‌مونه 00:38:37.760 --> 00:38:39.160 خودم بهت نشون ميدم 00:38:39.250 --> 00:38:40.351 عيبي نداره . لازم نيست 00:38:40.375 --> 00:38:41.550 نه . عيبي نداره به‌هرحال بايد برم 00:38:41.560 --> 00:38:43.260 ...صندوق نامه‌هام رو هم بررسي کنم پس 00:38:45.500 --> 00:38:48.166 سلام ، من «اليسون» هستم 00:38:48.250 --> 00:38:50.083 بن» هستم» 00:38:51.120 --> 00:38:53.140 - آره - آره 00:39:04.542 --> 00:39:06.208 خب ، تو اينجا کار مي‌کني؟ 00:39:06.291 --> 00:39:08.625 ...آره . اون 00:39:08.709 --> 00:39:10.250 دفتر کارِت بود 00:39:10.640 --> 00:39:12.100 درسته . درسته 00:39:13.860 --> 00:39:15.060 آره 00:39:25.660 --> 00:39:27.520 - سلام - «اليسون» 00:39:27.560 --> 00:39:29.159 داشتم ميومدم پايين تو رو ببينم 00:39:29.160 --> 00:39:30.759 اون کنفرانسي که بهت گفتم 00:39:30.760 --> 00:39:33.020 حساسيت‌زدايي از طريق حرکت چشم قراره توي «مونتاک» برگذار بشه 00:39:33.060 --> 00:39:34.340 - جدي؟ - آره 00:39:34.360 --> 00:39:35.980 فکر کنم جايي به اسم «گونيز» باشه 00:39:36.120 --> 00:39:37.500 - «گورنيز» - خودشه 00:39:37.580 --> 00:39:39.780 2هفته بعد جزئياتش رو بهت ميدم 00:39:39.880 --> 00:39:41.580 باشه . ممنون 00:39:43.000 --> 00:39:44.500 هنوزم مياي؟ 00:39:44.800 --> 00:39:46.410 آره 00:40:01.360 --> 00:40:03.540 اينجاست 00:40:03.620 --> 00:40:04.940 آره 00:40:05.020 --> 00:40:09.240 وقتي بدوني دنبال چي هستي خيلي راحت مي‌توني پيداش کني ، مگه نه؟ 00:40:11.180 --> 00:40:12.780 خب ، ممنون 00:40:12.820 --> 00:40:14.540 نمي‌تونستم بدون تو پيداش کنم 00:40:30.600 --> 00:40:33.460 نه . متأسفم همينجوري به ذهنم خطور کرد 00:40:33.480 --> 00:40:34.640 به ذهنت خطور کرد 00:40:34.740 --> 00:40:36.816 نه . کار نمي‌کنم گوشم با توئه 00:40:36.840 --> 00:40:38.750 مي‌تونم تايپ کردنت رو بشنوم ميشه يه لحظه 00:40:38.830 --> 00:40:40.240 - دست از کار بکشي؟ توجه کني؟ - نه 00:40:40.260 --> 00:40:42.220 من کار ديگه‌اي نمي‌کنم . قسم مي‌خورم 00:40:42.260 --> 00:40:43.440 فقط دارم گوش ميدم 00:40:43.500 --> 00:40:47.059 ميدوني چقدر شرم‌آوره ...وقتي شريک خودت 00:40:47.080 --> 00:40:48.496 فقط مي‌خواستم اين رو بهت بدم 00:40:48.520 --> 00:40:50.280 وقت کردي توصيه‌نامه‌ام رو بنويسي؟ 00:40:50.300 --> 00:40:51.720 آره . توي کشوته 00:40:52.792 --> 00:40:56.333 «کول» ، گفتم که متأسفم از قصد اين‌کار رو نکردم 00:40:56.410 --> 00:40:59.180 نه . ببين ، فقط سر کار سرم خيلي شلوغ بود 00:40:59.240 --> 00:41:01.500 واقعاً؟ چون با نيومدنت بهشون بي‌احترامي کردي 00:41:01.580 --> 00:41:03.499 من نمي‌خوام به کسي بي‌احترامي کنم 00:41:06.520 --> 00:41:09.220 «کول» ، من بايد برم 00:41:11.480 --> 00:41:13.659 معذرت مي‌خوام . باشه؟ متأسفم 00:41:13.660 --> 00:41:14.839 کاري که کردم اشتباه بود 00:41:14.840 --> 00:41:15.920 آره . چي فکر کردي؟ 00:41:15.960 --> 00:41:18.200 باشه؟ چيز ديگه‌اي نيست؟ 00:41:18.220 --> 00:41:19.580 آره . دفعه بعدي سر موقع بيا 00:41:24.320 --> 00:41:25.560 تلفن سختي بود؟ 00:41:26.780 --> 00:41:28.910 نه . چيزي نيست 00:41:29.340 --> 00:41:31.040 کمک ماليت رو گرفتي؟ 00:41:31.280 --> 00:41:32.520 چي؟ 00:41:32.580 --> 00:41:33.919 ...خب ، مگه تو واسه 00:41:33.920 --> 00:41:35.860 ...نه ، نه ، نه . من 00:41:36.291 --> 00:41:38.208 نه . راستش تو به من نياز داري 00:41:38.291 --> 00:41:39.375 چي؟ 00:41:39.458 --> 00:41:40.834 من از طرف اداره کل بهداشت کهنه‌سربازان اومدم 00:41:40.910 --> 00:41:43.220 شما از ما طلب وام کردين 00:41:43.580 --> 00:41:46.640 منم اومدم به اين ساختمون سر بزنم و مطمئن بشم که همه چيز درسته 00:41:46.680 --> 00:41:48.870 شما با اداره کل بهداشت کار مي‌کنين؟ 00:41:48.950 --> 00:41:51.300 بله . به‌نظر مياد بابتش خيلي هيجان‌زده شدي 00:41:51.700 --> 00:41:55.300 نه . من فقط دارم مريض‌هايي که اداره بهداشت بهمون معرفي مي‌کنن رو مي‌بينم 00:41:55.360 --> 00:41:57.330 واقعاً؟ تو روانپزشکي؟ 00:41:57.410 --> 00:42:00.340 نه . هنوز نه ولي دارم درس مي‌خونم که روانپزشک بشم 00:42:01.460 --> 00:42:03.460 سلام ، مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:42:03.542 --> 00:42:04.917 دنبال خانم «بِيلي» مي‌گردم 00:42:05.300 --> 00:42:06.660 بله . خودمم 00:42:06.750 --> 00:42:09.700 من رو به اينجا فرستادن که توي يه برنامه شرکت کنم 00:42:09.800 --> 00:42:12.160 جايي که والدين با بقيه والدين‌ها صحبت مي‌کنن 00:42:12.250 --> 00:42:16.542 آره . بيا تو . خواهش مي‌کنم بشنيد 00:42:16.625 --> 00:42:18.542 ...ميشه 00:42:18.620 --> 00:42:20.660 نه 00:42:21.300 --> 00:42:23.260 خوشحال شدم ديدمت و ممنون بابت کمکت 00:42:23.300 --> 00:42:24.760 منم همينطور 00:42:28.340 --> 00:42:31.780 ...فقط لازمه چندتا فرم رو پُر کنيم پس 00:42:33.200 --> 00:42:35.160 نه . ترجيح ميدم در باز باشه 00:42:35.180 --> 00:42:36.600 فکر کردي چه خري هستي؟ 00:42:39.208 --> 00:42:41.041 زنم بهم گفت که چي بهش گفتي 00:42:41.780 --> 00:42:42.940 زن‌تون؟ 00:42:43.080 --> 00:42:46.200 هيچ ميدوني الان زندگي‌مون چه شکليه؟ 00:42:46.560 --> 00:42:48.240 که داريم چي مي‌کشيم؟ 00:42:49.300 --> 00:42:50.950 اون اصلاً خواب نداره 00:42:51.041 --> 00:42:54.600 شبا تو خونه راه ميره و سرش رو به پنجرها مي‌کوبه 00:42:54.640 --> 00:42:58.000 اون از پسرمون مراقبت نمي‌کنه هيچ غذايي توي خونه نيست 00:42:58.040 --> 00:43:00.959 ديشب اون رو ديدم که واسه شام داره پاستاي يخ‌زده مي‌خوره 00:43:00.960 --> 00:43:01.970 «توني» 00:43:02.000 --> 00:43:04.333 ما پول نداريم 00:43:04.410 --> 00:43:07.080 که واسه ساعتي 350 دلار اون رو به اينجا بفرستيم 00:43:07.120 --> 00:43:09.000 350دلار ازش مي‌گيرين و بهش ميگين که من رو ول کنه؟ 00:43:09.100 --> 00:43:12.320 - پسرم رو ببره؟ - ميدونم الان چه حسي نسبت بهش داري 00:43:12.370 --> 00:43:14.300 - نه . نميدوني - نبايد الان اينجا باشي 00:43:14.360 --> 00:43:15.760 نمي‌تونيم توي يه اتاقي باشيم 00:43:15.780 --> 00:43:17.136 - که درش قفله - چرا نه؟ ازم مي‌ترسي؟ 00:43:17.160 --> 00:43:18.360 ميشه لطفاً از سر راهم بري کنار؟ 00:43:18.380 --> 00:43:20.580 من و همسرم لازم داريم که کنار هم باشيم 00:43:20.760 --> 00:43:22.899 - بايد خوب بشيم - کاملاً حق با توئه 00:43:22.900 --> 00:43:25.480 فقط من خيلي خسته‌ام و حالم از اين به‌هم مي‌خوره 00:43:25.540 --> 00:43:28.660 که بقيه بهم ميگن چي‌کار کنم و چطور باشم 00:43:28.750 --> 00:43:30.850 - بايد خسته شده باشي - تنها کاري که اينجا مي‌کني 00:43:30.860 --> 00:43:32.559 اينه که پول‌مون رو بگيري و همه چيز رو بدتر کني 00:43:32.583 --> 00:43:33.667 ...ببين ، من 00:43:33.750 --> 00:43:35.540 - نه ، نه - حرف نزن 00:43:35.620 --> 00:43:39.079 من جسد بچه‌ي 7 ساله‌ام رو بغل کردم 00:43:39.080 --> 00:43:40.520 و پوستش رو ديدم که به رنگ آبي تغيير رنگ داد 00:43:40.560 --> 00:43:41.756 چطور مي‌خواي اين رو بهتر کني؟ 00:43:41.780 --> 00:43:44.010 مي‌خواي اون رو زنده کني؟ 00:43:52.620 --> 00:43:54.060 همونجا بمون 00:43:59.080 --> 00:44:00.460 به حراست زنگ بزن 00:44:00.850 --> 00:44:01.860 حالا 00:44:08.458 --> 00:44:11.291 - نه بابا . بابا ، نه - «جِيمي» ، بيا اينجا 00:44:11.800 --> 00:44:14.540 بابا...خواهش مي‌کنم بابام رو برگردونين 00:44:14.700 --> 00:44:20.583 بابا ، بابا ، بابا 00:44:33.083 --> 00:44:34.959 از کجا ميدونستي؟ 00:44:35.460 --> 00:44:37.620 آدماي زيادي رو ديدم که اختلالات آسيب رواني داشتن 00:44:37.700 --> 00:44:40.020 داشت راه خروجش رو کنترل مي‌کرد 00:44:40.400 --> 00:44:42.199 پشتش رو به ديوار کرد و انگشت شستش رو مي‌سابيد 00:44:42.200 --> 00:44:43.370 و انگشتاش رو اينطوري مي‌کرد 00:44:43.417 --> 00:44:44.917 من به مشروب نياز دارم 00:44:46.208 --> 00:44:48.291 به من نگاه نکن من مشروب نمي‌خورم 00:44:48.375 --> 00:44:50.125 7ماهه پاکم 00:44:50.480 --> 00:44:52.580 باشه . پس چطوره يه قهوه بخوريم؟ 00:44:52.667 --> 00:44:53.834 - باشه؟ - باشه 00:44:53.910 --> 00:44:55.320 باشه 00:44:57.166 --> 00:45:00.400 آره . وقتي از تور دومم برگشتم حالم افتضاح بود 00:45:00.460 --> 00:45:03.000 ...18ماه اونجا بودم و 00:45:03.980 --> 00:45:06.410 ديگه نميدونستم کي هستم 00:45:06.920 --> 00:45:09.500 نميدونستم به خانواده‌ام و دوستام چي بگم 00:45:10.540 --> 00:45:12.720 همه چيز واسم گيج‌کننده بود 00:45:12.780 --> 00:45:15.840 ميدوني...فروشگاه ، چراغ راهنمايي 00:45:16.060 --> 00:45:17.859 چراغ راهنمايي؟ 00:45:17.860 --> 00:45:20.750 همه‌ـش مربوط به محيط اطرافته و شرايطت 00:45:20.830 --> 00:45:24.576 پس وقتي توي يه منطقه جنگي هستي چراغ راهنمايي هيچ معني نميده 00:45:24.600 --> 00:45:26.250 هيچ‌کس به اونا توجه‌اي نمي‌کنه 00:45:26.780 --> 00:45:28.960 ولي وقتي برگشتم اينجا و پشت چراغا موندم 00:45:28.980 --> 00:45:30.580 ...هيچ‌کس نميومد ولي 00:45:30.667 --> 00:45:32.518 با خودم فکر کردم بايد تا چراغ سبز اونجا بمونم؟ 00:45:32.540 --> 00:45:34.540 - درسته - فقط ديگه با عقلم جور درنميومد 00:45:34.583 --> 00:45:35.792 متوجه‌ام 00:45:35.875 --> 00:45:38.458 آدماي که مشکل اختلالات آسيب رواني دارن 00:45:38.540 --> 00:45:41.560 آدماي جازني نيستن 00:45:41.840 --> 00:45:45.685 ميدوني ، کسايي هستن که از يه جاي خيلي خطرناک برگشتن 00:45:45.709 --> 00:45:47.333 تمرين ديدن 00:45:47.600 --> 00:45:49.750 ميدوني ، اون فرد هيچ مشکلي نداره 00:45:49.760 --> 00:45:52.410 فقط واسه سرحال کردن خودشون به يه‌کم زمان نياز دارن 00:45:54.250 --> 00:46:00.450 اما اختلالات آسيب رواني واقعي فرق داره 00:46:00.900 --> 00:46:04.000 ...با عقل جور درنمياد . يه‌جورايي 00:46:04.125 --> 00:46:05.709 بي‌پايانه 00:46:08.750 --> 00:46:10.208 آره 00:46:10.290 --> 00:46:12.320 واسه همين ديگه مشروب نمي‌خوري؟ 00:46:12.400 --> 00:46:13.920 به‌خاطر اختلالات آسيب رواني؟ 00:46:13.960 --> 00:46:17.580 نه . نه راستش 00:46:19.083 --> 00:46:21.875 وقتي واسه اولين‌بار برگشتم اينجا احساس پوچي مي‌کردم 00:46:21.950 --> 00:46:25.080 و دوران سختي... 00:46:27.380 --> 00:46:28.680 واسه ارتباط جنسي داشتم 00:46:30.790 --> 00:46:33.680 آره . ميدوني ، نمي‌تونستم اين‌کار رو بکنم 00:46:33.740 --> 00:46:36.040 که واسه يه مرد اين بدتر از مرگه 00:46:36.060 --> 00:46:38.540 پس مشروب زياد مي‌خوردم 00:46:39.140 --> 00:46:41.800 - و بعدش مي‌تونستم سکس کنم درسته . گرفتم - 00:46:41.820 --> 00:46:44.260 يه دايره شرور داشتم که توش احساس تنهايي مي‌کردم 00:46:44.360 --> 00:46:46.500 و بعدش دوست داشتم به يه نفر نزديک بشم 00:46:47.380 --> 00:46:49.140 ولي به جاش مست مي‌کردم و نصف اوقات هم 00:46:49.180 --> 00:46:50.530 اصلاً نمي‌تونستم بلندش کنم 00:46:50.542 --> 00:46:53.083 ...فقط 00:46:55.940 --> 00:46:57.120 ببخشيد 00:46:57.840 --> 00:46:59.740 جدي چرا دارم اينا رو بهت ميگم 00:46:59.880 --> 00:47:01.280 خودم پرسيدم 00:47:04.620 --> 00:47:08.339 معمولاً بعد از 4 ساعت دوستي با يه نفر داستان زندگيم رو براش تعريف نمي‌کنم 00:47:08.340 --> 00:47:09.680 ميدوني؟ 00:47:10.260 --> 00:47:13.480 ببين ، فکر کنم اين 00:47:13.820 --> 00:47:16.040 يه ديدار خاصه با توجه به اينکه 00:47:16.060 --> 00:47:17.880 ...منظورم اينه که من - - جونم رو نجات دادي؟ 00:47:20.480 --> 00:47:22.040 ادامه بده 00:47:24.041 --> 00:47:26.250 ...بگذريم . من 00:47:26.333 --> 00:47:29.625 به جلسه افراد الکلي پيوستم و زندگيم رو تغيير داد 00:47:31.340 --> 00:47:33.250 و حالا من ترک کردم و به اعصاب خودم مسلطم 00:47:33.330 --> 00:47:34.579 جزئي از برنامه‌شون هست 00:47:34.580 --> 00:47:36.240 که واسه سال اول نه قرار بذاري و نه سکس کني 00:47:37.500 --> 00:47:40.320 خب ، اينم راه‌حل خوبي واسه مشکل ناتواني جنسيته 00:47:42.200 --> 00:47:43.860 آره . دقيقاً 00:47:46.120 --> 00:47:47.960 اين رو فهميدم 00:47:48.830 --> 00:47:52.420 شايد اگه فقط تا يه مدت روي کارم تمرکز کنم 00:47:53.080 --> 00:47:57.000 شايد بالاخره با کسي آشنا بشم که باهاش احساس راحتي مي‌کنم 00:47:57.460 --> 00:47:59.420 کسي که مي‌تونم بهش اعتماد کنم 00:47:59.600 --> 00:48:01.620 و لازم نيست واسه عشق ورزيدن بهش مست کنم 00:48:01.980 --> 00:48:05.380 در حقيقت حتي خودمم نمي‌خوام مست کنم چون نمي‌خوام اون صحنه‌ها رو فراموش کنم 00:48:12.380 --> 00:48:14.000 ...پس 00:48:14.083 --> 00:48:15.458 تو چي؟ 00:48:18.640 --> 00:48:20.300 متأهلي؟ 00:48:20.380 --> 00:48:21.940 - نه - قبلاً ازدواج کردي؟ 00:48:23.020 --> 00:48:24.540 2بار 00:48:26.370 --> 00:48:28.160 - آره بچه داري؟ - 00:48:31.300 --> 00:48:33.320 آره . يه دختر دارم 00:48:34.380 --> 00:48:35.950 پس تو يه مادر مجرد کارمند هستي؟ 00:48:36.040 --> 00:48:37.380 درسته 00:48:37.880 --> 00:48:39.250 منم توسط يه مادر مجرد بزرگ شدم 00:48:39.333 --> 00:48:40.726 خفن‌ترين مادر دنيا رو داشتم 00:48:40.750 --> 00:48:42.380 و تونستم 8 سال رو توي نيروي دريايي بگذرونم 00:48:42.480 --> 00:48:43.700 ممنون 00:48:44.620 --> 00:48:46.040 بچه‌ات چطوره؟ 00:48:46.120 --> 00:48:47.600 6سالشه 00:48:47.800 --> 00:48:50.000 باورم نميشه ولي هست 00:48:58.580 --> 00:49:00.640 آره . بايد برم 00:49:00.660 --> 00:49:01.660 - داره دير ميشه - آره . من بايد... 00:49:01.670 --> 00:49:02.790 - بايد بذارم بري خونه - آره 00:49:02.800 --> 00:49:04.790 خب ، خوشحال شدم باهات صحبت کردم 00:49:04.870 --> 00:49:06.080 تو فوق‌العاده‌اي 00:49:08.300 --> 00:49:10.279 ميدوني اين زمانيه که 00:49:10.280 --> 00:49:12.750 اگه توي برنامه ترک اعتياد نبودم ازت مي‌خواستم باهام قرار بذاري 00:49:16.260 --> 00:49:19.460 بازم ممنون بابت کاري که امروز کردي 00:49:20.380 --> 00:49:21.580 خواهش مي‌کنم 00:49:28.800 --> 00:49:29.910 بن»؟» 00:49:30.460 --> 00:49:33.140 چند وقت ديگه برنامه‌ي ترک اعتيادت تموم ميشه؟ 00:49:34.625 --> 00:49:38.792 5ماه ، 2 هفته و 3 روز ديگه اما کيه که بشماره؟ 00:49:44.700 --> 00:49:47.870 عجله کن عزيزم . داره ديرمون ميشه 00:49:53.880 --> 00:49:57.120 بيا . اين رو بگير کمربندت رو خودت ببند 00:49:59.520 --> 00:50:00.830 خيلي‌خب 00:50:09.583 --> 00:50:11.291 يالا 00:50:13.333 --> 00:50:14.625 خيلي‌خب 00:50:16.000 --> 00:50:17.333 يالا 00:50:20.410 --> 00:50:22.760 جوني» ، تو چراغ رو روشن نگه داشتي؟» 00:50:22.800 --> 00:50:23.840 آره 00:50:23.900 --> 00:50:25.840 - کِي؟ - ديروز 00:50:26.166 --> 00:50:27.500 لعنتي 00:50:32.660 --> 00:50:34.540 خيلي‌خب 00:50:44.460 --> 00:50:46.060 شرمندم 00:50:46.140 --> 00:50:49.340 تو تنها کسي هستي که سيم باطري داره 00:50:49.830 --> 00:50:52.910 خداي من ، چه بلايي سر صورت‌ـت اومده؟ 00:50:53.000 --> 00:50:54.625 کاپوت رو بزن 00:50:57.700 --> 00:51:00.620 زياد مايل نيستم که اونجا رو نگه دارم 00:51:00.700 --> 00:51:02.980 خاطرات پيچيده‌ي زيادي داره 00:51:03.640 --> 00:51:06.200 فقط مي‌خوام زندگي قبليم رو فراموش کنم 00:51:07.300 --> 00:51:10.020 من که بعيد ميدونم اسم کاري که داري مي‌کني "فراموش کردن" باشه 00:51:10.750 --> 00:51:12.208 چرا؟ 00:51:12.540 --> 00:51:14.660 اگه واقعاً سعي داري فراموش کني 00:51:14.680 --> 00:51:17.351 تمام وقت‌ـت رو با آدماي نمي‌گذروندي که تو رو ياد «گابريل» ميندازن 00:51:17.370 --> 00:51:21.360 تو کاملاً داري مرگ اون رو شناسه خودت مي‌کني 00:51:24.180 --> 00:51:26.420 تو چه مرگته؟ 00:51:28.083 --> 00:51:30.333 اين کجاش مشکل داره که مي‌خوام از تجربياتم 00:51:30.410 --> 00:51:31.759 واسه کمک کردن به مردم استفاده کنم؟ 00:51:31.760 --> 00:51:34.120 و تو با زندگيت چي‌کار مي‌کني که اينقدر از مال من بهتره؟ 00:51:34.560 --> 00:51:37.540 آره . شايد دليل اينکه نمي‌توني رستوران «لابستر رول» رو بفروشي 00:51:37.600 --> 00:51:41.000 اينه که هيچ نميدوني با زندگيت چي‌کار کني 00:51:44.300 --> 00:51:45.500 ممنون 00:51:48.208 --> 00:51:51.120 خيلي‌خب کوچولو بيا ببريمت مدرسه 00:51:51.300 --> 00:51:52.320 بپر بالا 00:51:56.417 --> 00:51:58.291 تو من رو به مدرسه ميرسوني؟ 00:51:58.370 --> 00:52:00.000 نه . مادرت ميرسونه 00:52:00.100 --> 00:52:02.300 چرا 2تاتون نمي‌تونين من رو برسونين؟ 00:52:03.860 --> 00:52:07.120 خواهش مي‌کنم . فقط همين 1بار مثل بقيه بچه‌ها 00:52:09.840 --> 00:52:11.220 «جوني» 00:52:17.820 --> 00:52:19.726 يادت نره که امروز به گردش علمي بري عزيزم 00:52:19.750 --> 00:52:21.939 ميدونم . نمايشگاه جانورانه 00:52:21.940 --> 00:52:23.700 تا حالا به نمايشگاه جانوران نرفتي 00:52:23.720 --> 00:52:24.910 ميدونم 00:52:27.667 --> 00:52:30.709 خيلي‌خب عزيزم ، خوش بگذره 00:52:35.080 --> 00:52:36.500 کيفت 00:53:01.020 --> 00:53:03.680 «ميدوني ، رستوران «لابستر رول اصلاً ايده‌ي تو نبود 00:53:03.840 --> 00:53:05.330 بذار حدس بزنم ايده‌ي تو بود 00:53:05.417 --> 00:53:06.792 نه 00:53:07.180 --> 00:53:08.800 ايده‌ي «اسکاتي» بود 00:53:10.420 --> 00:53:12.859 روياي بزرگ اون بود مي‌خواست مستقيم بره طرفش 00:53:12.860 --> 00:53:14.500 - چي داري ميگي؟ - نميدونم 00:53:14.660 --> 00:53:16.040 فکر کنم فقط دارم مي‌پرسم 00:53:16.140 --> 00:53:18.910 پس فکر مي‌کني دليل نفروختنش چيه؟ 00:53:24.020 --> 00:53:26.640 اين چيزيه که من و تو با همديگه ساختيم 00:53:56.950 --> 00:53:58.879 آره . درسته 00:53:58.880 --> 00:54:00.458 «اليسون بِيلي» هستم 00:54:00.460 --> 00:54:04.340 «بِيلي» 00:54:05.580 --> 00:54:07.060 فقط يه‌دونه‌ست 00:54:07.880 --> 00:54:10.040 آره . از ساختمون «وودلان سنتر» هستم 00:54:10.760 --> 00:54:12.120 من يه کارآموز هستم 00:54:12.140 --> 00:54:13.280 بله . درسته 00:54:17.410 --> 00:54:21.460 «عاليه . اول «اکتبر منتظرش مي‌مونم 00:54:21.480 --> 00:54:23.250 باشه . ممنون 00:54:36.417 --> 00:54:37.834 سلام 00:54:38.020 --> 00:54:39.700 سلام 00:54:39.790 --> 00:54:42.900 خب ، فقط واسم سوال بود 00:54:43.700 --> 00:54:46.875 5ماه ، 2 هفته و 3 روز ديگه چي‌کار مي‌کني؟ 00:54:51.200 --> 00:55:01.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.