WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.166 --> 00:00:05.987
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:05.988 --> 00:00:07.791
<i>- تو رو مي‌شناسم؟
- فکر کنم امروز صبح</i>

00:00:07.792 --> 00:00:09.374
<i>- با تخته‌ات بهم زدي
- آره</i>

00:00:09.375 --> 00:00:10.886
<i>بذار جبران کنم</i>

00:00:18.977 --> 00:00:21.082
<i>همين الان مصرف موادت رو ديدم عوضي</i>

00:00:21.083 --> 00:00:23.124
<i>پس چرا به پليس زنگ نميزني؟</i>

00:00:23.125 --> 00:00:26.984
<i>خيلي دوست دارم بهشون بگم اولين
موادم رو کي بهم داده آقاي «لاکهارت»</i>

00:00:26.985 --> 00:00:29.958
<i>کول» ، اون دخترش رو جلوي»
در خونه‌ي ما ول کرد</i>

00:00:29.959 --> 00:00:32.473
<i>- اون هنوز مادر «جوني»‌ـه
- لياقتش رو نداره</i>

00:00:32.474 --> 00:00:33.653
<i>خب ، مي‌خواي چي‌کار کنم؟</i>

00:00:33.654 --> 00:00:36.487
<i>بيا هر چي مي‌خواد بهش بديم
تا از فکرش دربيايم</i>

00:00:36.488 --> 00:00:39.791
<i>من طرفدار «اليسون» نيستم
ولي بايد دخترش رو بهش برگردوند</i>

00:00:39.792 --> 00:00:40.917
<i>ما کار درستي کرديم</i>

00:00:42.341 --> 00:00:43.675
<i>لعنتي</i>

00:00:45.081 --> 00:00:46.081
<i>سلام افسر</i>

00:00:47.333 --> 00:00:48.875
<i>متنفرم که يه پليس کوفتي</i>

00:00:48.876 --> 00:00:50.875
<i>من رو کنار ميزنه
و تنها اميدم به اينه که</i>

00:00:50.876 --> 00:00:52.370
<i>تو اون رو بشناسي</i>

00:00:52.371 --> 00:00:54.166
<i>و از تو خوش‌ـش بياد
و من رو به‌گا نده</i>

00:00:54.167 --> 00:00:56.416
<i>شايد بتونيم دوباره سعي کنيم
گرين‌کارت واست بگيريم</i>

00:00:56.417 --> 00:00:59.508
<i>چطور؟ من هيچ بچه‌اي ندارم</i>

00:00:59.509 --> 00:01:01.352
<i>نمي‌تونم زندگي سخت قبليم رو اثبات کنم</i>

00:01:01.353 --> 00:01:02.938
<i>حدس بزن امروز صبح کجا بودم؟</i>

00:01:02.940 --> 00:01:04.814
<i>«نميدونم «الي -
- «وودلان» بودم</i>

00:01:04.815 --> 00:01:08.423
<i>يه نفر مثل من با تجربيات من
مي‌تونم يه کار ازش بسازم</i>

00:01:08.957 --> 00:01:10.043
<i>کار؟</i>

00:01:10.044 --> 00:01:11.949
<i>فقط سعي دارم زندگي قبليم رو فراموش کنم</i>

00:01:11.950 --> 00:01:14.407
<i>من که اسم اين رو
فراموش کردن نميذارم</i>

00:01:14.408 --> 00:01:15.989
<i>- چرا؟
- تو اساساً داري از مرگ اون</i>

00:01:15.990 --> 00:01:18.077
<i>به عنوان شناسه خودت استفاده مي‌کني</i>

00:01:18.078 --> 00:01:21.497
<i>اون کنفرانسي که بهت گفتم
داره توي «مونتاک» برگزار ميشه</i>

00:01:22.657 --> 00:01:24.822
<i>اينجا دفتر مالي «گرانت»‌ـه؟</i>

00:01:24.823 --> 00:01:27.864
<i>- سلام ، من «اليسون» هستم
- منم «بن» هستم</i>

00:01:27.865 --> 00:01:30.781
<i>چقدر از برنامه‌ات مونده؟</i>

00:01:30.782 --> 00:01:32.447
<i>5ماه ، 2 هفته و 3 روز ديگه</i>

00:01:32.448 --> 00:01:33.448
<i>ولي کيه که بشمره؟</i>

00:02:40.100 --> 00:02:44.600
<c.red>"The Affair"
فصل 4 : قسمت 1</c>

00:02:51.016 --> 00:02:52.702
<i>مي‌خواي به چي برسي؟</i>

00:02:52.703 --> 00:02:55.698
<i>من نمي‌خوام به چيزي برسم «کول»
دارم ازت سوال مي‌کنم</i>

00:02:55.699 --> 00:02:58.030
<i>ببين ، «اليسون» توي افسردگي سابقه داره</i>

00:02:58.031 --> 00:03:01.489
پس اين اواخر چطور بوده؟
چه احساسي داشته؟

00:03:01.490 --> 00:03:03.197
چه احساسي داشته؟

00:03:03.198 --> 00:03:04.975
اون خوشحال بود

00:03:04.976 --> 00:03:06.811
چندين سال از اون‌موقع هست که خوبه

00:03:06.812 --> 00:03:08.531
همچين بلايي سر «جوني» نمياره

00:03:08.532 --> 00:03:11.190
فقط آروم باش «کول»
جفري» سعي داره کمک کنه»

00:03:11.191 --> 00:03:12.914
<i>صبر کن . اون «سالووِي»‌ـه؟</i>

00:03:12.916 --> 00:03:15.778
سلام کاراگاه ، ما از کارهايي
که دارين مي‌کنين ممنونيم

00:03:15.779 --> 00:03:16.887
نه . نيستيم

00:03:16.888 --> 00:03:18.782
اون روي چيزهاي درست تمرکز نکرده

00:03:19.516 --> 00:03:21.197
مردي که باهاش قرار ميذاشت چي؟

00:03:21.198 --> 00:03:23.285
«بنجامين کروز»

00:03:23.286 --> 00:03:25.692
- اون بهونه‌ي مناسبي داره؟
<i>بهونه واسه چي؟ -</i>

00:03:25.693 --> 00:03:28.234
<i>ببين ، اين يه تحقيق جرم نيست «کول»</i>

00:03:28.235 --> 00:03:30.819
<i>«اليسون» گم شده
و ما داريم روي اون تمرکز مي‌کنيم</i>

00:03:31.323 --> 00:03:33.281
<i>اگه چيزي يادت اومد باهام تماس بگير</i>

00:03:33.282 --> 00:03:34.822
<i>چيزهايي که نگرانش بوده</i>

00:03:34.823 --> 00:03:37.204
<i>...رفتارهاي غيرمنطقي ، حتي شايد</i>

00:03:37.205 --> 00:03:40.517
خداي من ، بهت گفتم که
اون حالش خوب بوده

00:03:40.518 --> 00:03:43.261
آنتون» ، اينجا بزن کنار»

00:03:44.010 --> 00:03:45.197
بياين يه چيزي بخوريم

00:03:45.199 --> 00:03:46.199
باشه

00:03:59.834 --> 00:04:01.500
لعنتي

00:04:04.390 --> 00:04:07.455
مي‌خواي جوابش رو بدي؟
من يه چيزي واست مي‌گيرم

00:04:07.784 --> 00:04:08.896
ممنون

00:04:14.023 --> 00:04:16.409
سلام «لوئيسا» ، حال‌ـت چطوره؟

00:04:18.600 --> 00:04:21.600
<c.red>" بخش 1 : اليسون "</c>

00:04:20.443 --> 00:04:22.709
<i>- وزير امور خارجه...چرا رئيس‌جمهور نه؟</i>
- کارش زياده

00:04:24.682 --> 00:04:26.434
خب ، ما ديگه بايد بريم

00:04:26.435 --> 00:04:27.933
بايد دندوناي يکي رو مسواک بزنيم

00:04:27.934 --> 00:04:29.364
- مي‌تونم تنهايي انجامش بدم
- آره

00:04:29.365 --> 00:04:31.187
خداحافظ «نواه» . بعداً مي‌بينمت

00:04:31.188 --> 00:04:33.616
<i>خداحافظ «جوني»
ممنون که باهام حرف زدي</i>

00:04:33.617 --> 00:04:35.848
خيلي‌خب ، همه‌شون رو مسواک بزن
حتي عقبي‌ها رو

00:04:35.850 --> 00:04:38.039
- ميام نگاه مي‌کنم
- باشه

00:04:41.653 --> 00:04:42.781
...خب

00:04:42.782 --> 00:04:44.239
<i>...خب</i>

00:04:44.240 --> 00:04:47.283
بهتره خودمم برم

00:04:48.049 --> 00:04:49.110
<i>آره</i>

00:04:49.940 --> 00:04:50.948
<i>خوشگل شدي</i>

00:04:52.114 --> 00:04:53.198
ممنون

00:04:53.919 --> 00:04:55.070
<i>حالتم خوبه؟</i>

00:04:55.656 --> 00:04:58.573
آره فکر کنم . تو چي؟

00:04:58.574 --> 00:05:00.281
<i>آره . منم خوبم</i>

00:05:00.813 --> 00:05:05.239
<i>هلن» داره ديدن بچه‌ها»
...رو واسم سخت مي‌کنه ولي</i>

00:05:05.240 --> 00:05:07.096
خب ، به‌خاطر همين بيروني؟

00:05:07.097 --> 00:05:08.929
<i>البته ولي تو که «هلن» رو مي‌شناسي</i>

00:05:08.930 --> 00:05:12.103
<i>وقتي اوضاع مي‌تونه سخت
و دردناک باشه چرا بايد راحتش کرد؟</i>

00:05:13.146 --> 00:05:15.649
آره . خب ، داري کار درست رو انجام ميدي

00:05:16.133 --> 00:05:18.473
بچه‌ها مي‌فهمن داري
واسه ديدن‌شون مي‌جنگي

00:05:18.474 --> 00:05:20.737
و يه روز براشون خيلي ارزش پيدا مي‌کنه

00:05:21.611 --> 00:05:22.861
<i>اميدوارم</i>

00:05:22.863 --> 00:05:25.700
باور کن . پدرم اين‌کار رو نکرد پس ميدونم

00:05:27.118 --> 00:05:29.058
<i>هي ، يه چيزي واست فرستادم</i>

00:05:29.059 --> 00:05:31.072
خدايا ، چيه؟

00:05:31.073 --> 00:05:33.239
<i>هيچي . فقط يه کارت هديه‌ست</i>

00:05:33.240 --> 00:05:35.656
چجور کارت هديه‌اي؟

00:05:35.657 --> 00:05:39.489
<i>که بليط هواپيما واسه کاليفرنيا بگيري
واسه تو و «جوني»</i>

00:05:39.490 --> 00:05:41.675
<i>درصورتي‌که خواستي از اونجا بري</i>

00:05:43.948 --> 00:05:46.531
<i>مايلم شخصاً 1بار ديگه ببينيمت «اليسون»</i>

00:05:46.972 --> 00:05:52.847
<i>چون ميدوني ، واسه 2 سال اول من اون
دختر رو به عنوان بچه‌ي خودم بزرگ کردم</i>

00:05:52.848 --> 00:05:54.000
ميدونم

00:05:54.001 --> 00:05:56.582
<i>چون ميدوني ، فکر مي‌کردم دختر خودمه</i>

00:05:56.583 --> 00:05:57.947
آره

00:05:57.948 --> 00:06:01.073
<i>فقط واسه يه زماني که
لازمت ميشه نگه‌ـش‌دار</i>

00:06:04.687 --> 00:06:06.735
باشه . همين کار رو مي‌کنم

00:06:07.321 --> 00:06:08.448
ممنون

00:06:10.120 --> 00:06:11.447
اون بيرون موفق باشي

00:06:11.980 --> 00:06:12.980
<i>تو هم همينطور</i>

00:06:13.282 --> 00:06:14.399
خيلي‌خب

00:06:28.864 --> 00:06:30.682
بفرماييد . خوش بگذره

00:06:31.532 --> 00:06:32.552
سلام

00:06:32.553 --> 00:06:33.656
سلام ، مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:06:33.657 --> 00:06:35.406
«اليسون بِيلي»

00:06:35.407 --> 00:06:37.362
بذار ببينم . بله

00:06:38.063 --> 00:06:39.448
اينجاست

00:06:40.698 --> 00:06:42.344
- بفرماييد
- ممنون

00:06:43.716 --> 00:06:45.223
از کنفرانس لذت ببرين

00:06:45.225 --> 00:06:46.289
ممنون

00:07:22.541 --> 00:07:23.739
چشمات رو ببند

00:07:26.525 --> 00:07:27.857
نفس بکش

00:07:33.109 --> 00:07:34.523
چي متوجه شدي؟

00:07:40.848 --> 00:07:45.281
سينک آشپزخونه پُر از ظرفاي کثيفه

00:07:47.702 --> 00:07:50.702
خيلي‌خب ، خوبه . دوباره برو

00:07:59.889 --> 00:08:00.986
چشمات رو ببند

00:08:02.906 --> 00:08:04.406
نفس بکش

00:08:08.544 --> 00:08:10.335
چي متوجه شدي؟

00:08:15.280 --> 00:08:17.906
مادرم توي راهرو وايساده

00:08:19.448 --> 00:08:22.864
اون يه نامه دستشه

00:08:24.689 --> 00:08:25.767
باشه . خوبه

00:08:25.769 --> 00:08:26.864
بيا 1بار ديگه بريم

00:08:27.716 --> 00:08:30.864
اگه مريض از حرف زدن دست کشيد
يه راه ديگه هست

00:08:30.865 --> 00:08:34.347
که نرمي دست‌شون رو
به اين شکلي فشار بدين

00:08:37.061 --> 00:08:38.603
خيلي‌خب

00:08:43.693 --> 00:08:47.073
نفس بکش . چشمات رو ببند

00:08:49.673 --> 00:08:50.937
چي متوجه شدي؟

00:08:55.660 --> 00:09:00.698
اون داره گريه مي‌کنه
داره عذرخواهي مي‌کنه

00:09:04.875 --> 00:09:07.532
ميگه تمام مدت ميدونسته

00:09:11.031 --> 00:09:12.237
خوبه

00:09:14.977 --> 00:09:18.850
«خيلي‌خب ، خيلي ممنون «تريا
مي‌خوايم همينجا بس کنيم . باشه؟

00:09:19.668 --> 00:09:24.739
وقتي جلسه رو شروع کرديم
گفتي پريشان و ناآرامي

00:09:24.740 --> 00:09:29.155
مجبور شدي راز خواهرت رو
اين‌همه سال مخفي نگه داري

00:09:29.156 --> 00:09:32.781
گفتي حدود 9 يا 10 بوده . درسته؟

00:09:32.782 --> 00:09:35.406
- وقتي بهش فکر مي‌کنم آره
- درسته

00:09:35.407 --> 00:09:39.322
و گفتي نميذاشتي هر چند مدت
يک‌بار بهش فکر کني . درسته؟

00:09:39.323 --> 00:09:41.606
چون واست دردناک بود؟

00:09:42.448 --> 00:09:45.235
ميشه يه لطفي بهم بکني
و الان بازم به فکرش بيوفتي؟

00:09:50.532 --> 00:09:55.323
و سطح ناآراميت چنده؟

00:10:00.367 --> 00:10:03.003
شايد 2 باشه

00:10:07.941 --> 00:10:13.718
احساس مي‌کنم ازم دور شده
و اين بلا سر يه نفر ديگه اومده

00:10:18.568 --> 00:10:19.864
خيلي‌خب

00:10:19.865 --> 00:10:22.281
خب ، پشت اين ايده

00:10:22.282 --> 00:10:26.406
حساسيت‌زدايي از طريق حرکت چشم»
«و پردازش مجدد»...«اي‌ام‌دي‌آر

00:10:26.407 --> 00:10:29.138
خاطرات ما رو دوباره تشکيل ميده

00:10:29.139 --> 00:10:32.668
جوري که آدما واسه تعريف کردن خاطرات‌شون
خنثي باشن و کمتر احساس گناه کنن

00:10:32.669 --> 00:10:33.947
بله؟

00:10:33.948 --> 00:10:36.179
چرا جواب ميده؟

00:10:36.180 --> 00:10:38.197
اگه بخوام راستش بگم
کسي ازش مطمئن نيست

00:10:38.198 --> 00:10:41.114
اما ما فرض مي‌کنيم

00:10:41.115 --> 00:10:43.114
که تقليد کردن از موقعي که
از مغز اسکن مي‌گيرن

00:10:43.115 --> 00:10:45.269
مي‌تونه اثربخش باشه

00:10:45.270 --> 00:10:49.064
اساساً ما معتقديم که بهبود روحي
ربطي به بهبود فيزيکي داره

00:10:49.065 --> 00:10:51.058
بدن ما بخواد خودش رو تعمير کنه

00:10:51.059 --> 00:10:54.322
اما اگه يه شي خارجي
يا زخم باز شده

00:10:54.323 --> 00:10:59.199
مدام دستکاري بشن
نمي‌تونن خوب بشن

00:10:59.200 --> 00:11:03.579
ذهن ما هم واسه آسيب روحي
به همين شکل خوب ميشه

00:11:03.580 --> 00:11:06.708
اگه سيستم توسط يه خاطره‌ي
مختل‌کننده متوقف بشه

00:11:07.792 --> 00:11:09.828
زخم روحي بيشتر ميشه

00:11:09.829 --> 00:11:12.361
و باعث درد فراواني ميشه

00:11:12.362 --> 00:11:13.905
پس کاري «حساسيت‌زدايي از طريق حرکت
چشم و پردازش مجدد» در حقيقت مي‌کنه

00:11:13.906 --> 00:11:15.781
اون مانع رو از بين مي‌بره

00:11:15.782 --> 00:11:19.150
اون قدرتش رو کم مي‌کنه

00:11:19.823 --> 00:11:22.279
پس اساساً مي‌تونيم
ذهن‌مون رو درمان کنيم

00:11:23.989 --> 00:11:25.475
آره . شما که اون پشتي

00:11:25.476 --> 00:11:28.822
ميشه دقيق‌تر بگين
در مورد تجربه‌تون

00:11:28.823 --> 00:11:30.489
در مورد کار کردن با کهنه‌سربازان؟

00:11:30.490 --> 00:11:32.239
سوال خوبي بود

00:11:32.240 --> 00:11:35.369
ميدوني ، در 3تا کلينيک مختلف
در 1 سال گذشته

00:11:35.370 --> 00:11:39.114
گزارش شده که بعد از 12 جلسه
«حساسيت‌زدايي از طريق حرکت چشم و پردازش مجدد»

00:11:39.115 --> 00:11:44.498
77.7درصد از کهنه‌سربازان ديگه
اختلال استرسي پس از آسيب رواني نداشتن

00:11:45.355 --> 00:11:47.706
خيلي‌خب ، مي‌خوايم يه استراحت کنيم

00:11:47.707 --> 00:11:50.406
يه شريک پيدا کنين
پخش بشين

00:11:50.407 --> 00:11:52.794
مي‌خوام خودتون اين تکنيک رو تجربه کنين

00:11:52.795 --> 00:11:55.822
1ساعت وقت بذارين و برگردين تا در مورد
چيزهاي که متوجه‌اش شدين حرف بزنيم

00:11:55.823 --> 00:11:58.114
ممنون بچه‌ها

00:12:31.474 --> 00:12:33.698
مسائل خيلي جالبيه ، نه؟

00:12:35.380 --> 00:12:36.614
من رو ترسوندي

00:12:36.615 --> 00:12:39.007
متأسفم . من اينقدر ترسناک نيستم

00:12:39.008 --> 00:12:40.656
من رو مي‌بخشي؟

00:12:40.657 --> 00:12:42.508
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:12:43.281 --> 00:12:44.948
افتادم دنبال تو البته

00:12:47.483 --> 00:12:48.587
شوخي مي‌کنم

00:12:48.589 --> 00:12:52.151
اداره کل بهداشت کهنه‌سربازان من رو فرستاد اينجا
تا در مورد اين روانکاوي تحقيق کنم

00:12:52.152 --> 00:12:54.278
فکر مي‌کنم مي‌تونه واسه سربازهامون
مفيد باشه

00:12:56.025 --> 00:12:58.963
مي‌خواي امتحان کني؟ همکاري کنيم؟

00:12:59.699 --> 00:13:02.782
آره . باشه

00:13:03.476 --> 00:13:05.242
خوبه . باشه

00:13:05.243 --> 00:13:07.114
ببخشيد

00:13:23.906 --> 00:13:24.948
خيلي‌خب

00:13:36.844 --> 00:13:38.928
- خيلي‌خب
- خيلي‌خب

00:13:41.545 --> 00:13:43.598
...بذار ببينم

00:13:46.585 --> 00:13:51.414
نوشته مي‌تونيم در مورد
تاريخچه‌ي دهاني خودمون بحث کنيم

00:13:52.383 --> 00:13:54.208
به‌نظر يه خورده سکسي مياد ، نه؟

00:13:55.201 --> 00:14:00.423
و بعدش به سوال کردن
و دست فشردن ميرسيم

00:14:02.143 --> 00:14:04.489
تو...تو مضطربي؟
به‌نظر مضطرب مياي

00:14:04.490 --> 00:14:06.689
- نه ، نه . من...
- من مضطربم

00:14:06.690 --> 00:14:09.457
باشه . منم يه‌کم مضطربم

00:14:10.638 --> 00:14:13.739
...تا حالا همچين کاري نکردم پس

00:14:14.270 --> 00:14:15.588
آره . منم همينطور

00:14:16.464 --> 00:14:18.508
خوشحالم که دفعه اولم با توئه

00:14:26.390 --> 00:14:29.435
پس آسيب روحيت چيه؟

00:14:35.828 --> 00:14:40.635
خب ، بابام مادرم رو ول کرد
ولي اين قبل از به دنيا اومدنمه

00:14:41.954 --> 00:14:43.408
باشه

00:14:44.031 --> 00:14:47.214
گفتي 2بار طلاق گرفتي؟
از اون آسيب روحي نداري؟

00:14:49.948 --> 00:14:51.402
چيه؟

00:14:51.403 --> 00:14:52.822
باشه . خيلي‌خب

00:14:52.823 --> 00:14:55.074
خب ، اون ما رو به کجا ميرسونه؟

00:14:55.075 --> 00:14:56.989
فوبياي چيزي نداري؟

00:14:57.761 --> 00:14:59.257
خب ، من...

00:15:00.300 --> 00:15:01.716
من از دريا خوشم نمياد

00:15:03.062 --> 00:15:05.322
يه چيز معمولي . باشه . آب

00:15:05.323 --> 00:15:08.901
بيا با همون شروع کنيم . حاضري؟

00:15:22.426 --> 00:15:23.885
چشمات رو ببند

00:15:25.490 --> 00:15:26.877
به دريا فکر کن

00:15:28.227 --> 00:15:29.545
باشه

00:15:33.740 --> 00:15:34.740
صبر کن لطفاً

00:15:35.989 --> 00:15:37.067
روانپزشکي تو خون‌ـته

00:15:37.068 --> 00:15:38.364
آره . صبر کن

00:15:38.365 --> 00:15:39.659
اينجاست

00:15:39.660 --> 00:15:44.760
نوشته مي‌تونيم از آخرين
آسيب روحيت شروع کنيم

00:15:44.761 --> 00:15:47.163
يا بدترين و يا اولينش

00:15:47.164 --> 00:15:51.284
خب ، اتفاق بدي توي دريا واست افتاده؟

00:15:52.702 --> 00:15:53.936
آره

00:15:54.819 --> 00:15:56.485
داري بهش فکر مي‌کني؟

00:15:56.486 --> 00:15:57.505
باشه

00:15:57.506 --> 00:15:59.167
فقط مي‌خوام مطمئن بشم
دارم کارم رو درست انجام ميدم

00:15:59.906 --> 00:16:01.489
خيلي‌خب

00:16:01.490 --> 00:16:03.571
خب ، دوباره به دستم نگاه کن

00:16:14.857 --> 00:16:18.207
چشمات رو ببند . نفس بکش

00:16:25.902 --> 00:16:27.240
چي متوجه شدي؟

00:16:28.971 --> 00:16:30.261
لب ساحلم

00:16:32.495 --> 00:16:33.735
چه وقتي از روز هست؟

00:16:34.243 --> 00:16:35.490
عصرـه

00:16:37.446 --> 00:16:38.626
تنهايي؟

00:16:39.398 --> 00:16:40.478
نه

00:16:41.413 --> 00:16:42.880
با چندتا از دوستامم

00:16:44.031 --> 00:16:46.073
داريم کباب مي‌کنيم

00:16:49.146 --> 00:16:51.246
پسرم داره خاک‌بازي مي‌کنه

00:16:53.019 --> 00:16:54.091
پسرت؟

00:16:58.836 --> 00:16:59.870
باشه

00:17:00.837 --> 00:17:01.876
خوبه

00:17:02.721 --> 00:17:03.721
بيا با همين ادامه بديم

00:17:16.827 --> 00:17:20.323
چشمات رو ببند . نفس بکش

00:17:22.038 --> 00:17:23.440
چي متوجه شدي؟

00:17:26.549 --> 00:17:27.989
داره دير ميشه

00:17:30.081 --> 00:17:32.498
آفتاب غروب کرده
و من سردمه

00:17:38.933 --> 00:17:41.989
باشه . بيا با همين ادامه بديم

00:17:51.105 --> 00:17:52.688
چشمات رو ببند

00:17:54.634 --> 00:17:56.000
چي متوجه شدي؟

00:18:02.905 --> 00:18:05.573
نميدونم . هيچي

00:18:05.574 --> 00:18:07.573
- هيچي؟
- آره

00:18:07.574 --> 00:18:11.716
ساحل ، شن ، دوستام
همه‌ـش مثل قبله

00:18:14.010 --> 00:18:15.661
باشه

00:18:17.335 --> 00:18:18.711
مي‌تونيم از اين تکنيک استفاده کنيم

00:18:33.626 --> 00:18:34.774
چشمات رو ببند

00:18:41.636 --> 00:18:44.515
حالا چي متوجه شدي؟

00:18:47.481 --> 00:18:49.857
شوهرم حواس‌ـش نيست

00:18:51.197 --> 00:18:53.037
داره با يه زن لاس ميزنه

00:18:55.057 --> 00:18:56.448
فقط مي‌خوام از اونجا برم

00:18:59.882 --> 00:19:02.959
پسرم رو صدا زدم
بهش گفتم که وقتشه بياد بيرون

00:19:05.537 --> 00:19:08.881
«کول» گفت حواس‌ـش به بچه‌ها هست
و اونا چيزي‌شون نميشه

00:19:16.898 --> 00:19:18.606
خيلي‌خب

00:19:21.448 --> 00:19:22.823
با همين ادامه بده

00:19:40.156 --> 00:19:44.864
من داخل خونه‌ام هستم
رفتم يه پتو بيارم

00:19:50.648 --> 00:19:53.884
يه صداي هياهو از طرف
دريا شنيدم . فرياد ميزنن

00:19:55.096 --> 00:19:56.822
به بيرون نگاه کردم
و يه گروه از مردم رو ديدم

00:19:56.823 --> 00:19:58.679
که دارن چيزي رو از آب مي‌کشن بيرون

00:19:58.681 --> 00:20:00.188
به‌نظر مياد يه بچه‌ست

00:20:05.701 --> 00:20:07.113
خيلي‌خب ، خوبه

00:20:07.114 --> 00:20:08.864
خوبه . بيا با همين ادامه بديم

00:20:16.079 --> 00:20:17.385
چشمات رو ببند

00:20:19.406 --> 00:20:22.928
خب ، از پنجره داري
بيرون رو نگاه مي‌کني

00:20:30.782 --> 00:20:33.155
حالا دارم يه چيزي رو مي‌بينم

00:20:33.156 --> 00:20:35.197
- چي مي‌بيني؟
- من توي آبم

00:20:35.198 --> 00:20:36.726
تو توي آبي؟

00:20:37.401 --> 00:20:40.031
نمي‌تونم نفس بکشم
دارم تو آب خفه ميشم

00:20:41.073 --> 00:20:43.198
ريه‌هام پُر از آب شدن

00:20:44.952 --> 00:20:47.186
و اين دستا...

00:20:47.187 --> 00:20:49.405
- دستاي کي؟
- 2تا دست بزرگ و قوي

00:20:49.946 --> 00:20:51.989
من رو از آب بيرون آورده

00:20:53.994 --> 00:20:55.448
هوا گرمه

00:20:59.705 --> 00:21:00.864
خيلي‌خب ، خوبه

00:21:01.898 --> 00:21:02.898
با همين ادامه بده

00:21:05.034 --> 00:21:06.114
...نمي‌تونم . من

00:21:06.115 --> 00:21:07.448
متأسفم . نمي‌تونم

00:21:16.124 --> 00:21:17.239
«اليسون»

00:21:22.295 --> 00:21:23.573
تو خوبي؟

00:21:25.451 --> 00:21:26.698
آره

00:21:27.138 --> 00:21:29.271
به چيزي نياز نداري؟

00:21:34.708 --> 00:21:36.404
مي‌خواي تنهات بذارم؟

00:21:38.803 --> 00:21:39.966
نه

00:21:45.618 --> 00:21:47.117
ميدوني بايد چي‌کار کنيم؟

00:21:47.119 --> 00:21:48.611
ما بايد باهم به تمام
کنفرانس‌هاي سراسر کشور

00:21:48.613 --> 00:21:50.443
اداره بهداشت کهنه‌سربازان بريم

00:21:50.444 --> 00:21:51.943
چي؟

00:21:51.944 --> 00:21:55.573
آره . يه کنفرانس روانشناختي اين
هفته توي «ميلواکي» برگزار ميشه

00:21:55.574 --> 00:21:56.739
مي‌خواي بريم؟

00:21:56.740 --> 00:21:58.408
جدي ميگي؟

00:21:58.409 --> 00:21:59.781
از اين ايده خوشم مياد

00:21:59.782 --> 00:22:02.782
مثل فيلماي تخمي-تخيلي کمدي-رمانتيک مي‌مونه

00:22:02.783 --> 00:22:04.287
»مثل فيلماي «وودي آلن

00:22:04.289 --> 00:22:06.783
آره . باشه

00:22:06.784 --> 00:22:08.284
خب ، بهش فکر کن

00:22:08.285 --> 00:22:11.328
اطلاعاتش رو برات مي‌فرستم
فکر کنم 2 هفته ديگه‌ست

00:22:12.081 --> 00:22:13.573
نه . فکر نکنم بتونم بيام

00:22:13.574 --> 00:22:17.246
...اون آخرهفته دخترم پيشمه پس

00:22:17.247 --> 00:22:19.880
خب ، اون خيلي مهم‌ترـه

00:22:20.651 --> 00:22:21.715
آره

00:22:26.215 --> 00:22:27.454
مي‌خواي يه قايق کرايه کنيم؟

00:22:29.834 --> 00:22:30.905
چي؟ الان؟

00:22:30.906 --> 00:22:32.114
آره . الان

00:22:32.115 --> 00:22:33.565
ما امروز بعدازظهر اومديم بيرون

00:22:34.615 --> 00:22:37.132
چي بهتر از اين اينکه به دريا بزني . درسته؟

00:22:37.133 --> 00:22:39.583
مخصوصاً با وجود اينکه جلسه «حساسيت‌زدايي از طريق
حرکت چشم و پردازش مجدد» رو خراب کردم

00:22:39.584 --> 00:22:41.050
بايد يه راه ديگه پيدا کنم

00:22:41.051 --> 00:22:44.249
به اين فکر مي‌کنم که
اسمش رو درمان غوطه‌وري بذارم

00:23:00.400 --> 00:23:01.900
<c.color808080>" «پيام از طرف «کول لاکهارت "</c>

00:23:09.404 --> 00:23:11.221
«اليسون» ، يه قايق گرفتم

00:23:11.768 --> 00:23:13.034
هي

00:23:24.168 --> 00:23:26.240
داره بهت خوش مي‌گذره؟

00:23:26.242 --> 00:23:27.607
چي؟

00:23:27.608 --> 00:23:30.406
داره بهت خوش مي‌گذره؟

00:23:30.407 --> 00:23:32.786
نمي‌تونم صدات رو بشنوم

00:23:33.657 --> 00:23:35.573
بيخيال

00:24:00.057 --> 00:24:01.558
<i>بيا</i>

00:24:06.905 --> 00:24:09.201
گرسنه‌اي؟ واسه‌مون نهار گذاشتن

00:24:09.203 --> 00:24:11.079
- واقعاً؟
- آره

00:24:11.080 --> 00:24:13.197
پشت صندلي کاپيتان
توي خنک‌کننده‌ست

00:24:23.698 --> 00:24:25.739
اين رو کنار ميذارم

00:24:25.740 --> 00:24:28.520
نه . نگران نباش
راست ميگم . مشکلي ندارم

00:24:28.522 --> 00:24:30.068
تو بايد بخوريش

00:24:30.070 --> 00:24:31.996
شرط مي‌بندم تو مستي خيلي خوشگل ميشي

00:24:36.573 --> 00:24:39.365
سخت بود؟ ترک کردن؟

00:24:40.281 --> 00:24:42.670
آره ، آره . پدرم رو درآورد

00:24:42.671 --> 00:24:46.364
تا يه مدت فکر کردم
ترجيح ميدم بميرم

00:24:46.365 --> 00:24:48.281
اما از کسي که بعد از
مشروب خوردن بهش تبديل مي‌شدم

00:24:48.282 --> 00:24:50.531
...متنفر بودم و

00:24:51.682 --> 00:24:55.573
آدمي که مشروب نمي‌خورد رو کسي بود
که مي‌تونستم باهاش زندگي کنم

00:24:59.114 --> 00:25:01.281
- تو چي؟
- من؟

00:25:01.282 --> 00:25:03.739
به چيز شيميايي وابسته نشدي
که بايد ازش مطلع بشم؟

00:25:03.740 --> 00:25:06.296
به‌طور معجزه‌آسايي نه

00:25:10.155 --> 00:25:12.052
ولي قبلاً عادت داشتم خودزني کنم

00:25:14.737 --> 00:25:15.790
منظورت...

00:25:15.791 --> 00:25:16.822
واسه تفريح؟

00:25:17.304 --> 00:25:18.657
آره . يه‌جورايي

00:25:20.221 --> 00:25:21.378
که حالم رو بهتر کنه

00:25:23.956 --> 00:25:25.237
اين خيلي بده

00:25:26.120 --> 00:25:27.287
آره . بود

00:25:29.413 --> 00:25:31.067
1بار هم سعي کردم خودم رو بکشم

00:25:35.888 --> 00:25:38.659
واقعاً نميدونم چرا دارم اينا رو بهت ميگم

00:25:39.371 --> 00:25:40.448
من...

00:25:42.288 --> 00:25:44.551
شايد فکر کردي من درکت مي‌کنم

00:25:49.105 --> 00:25:50.240
خب...

00:25:51.200 --> 00:25:53.077
تو يه پسر و يه دختر داري

00:25:54.740 --> 00:25:56.791
فکر کنم بهتره يه‌کم از اون شراب بخورم

00:25:56.792 --> 00:25:58.364
بفرما

00:25:58.365 --> 00:26:00.582
آره . ممنون

00:26:00.584 --> 00:26:01.647
آره . من باز مي‌کنم

00:26:01.649 --> 00:26:02.649
- خيلي‌خب
- آره

00:26:18.938 --> 00:26:22.648
من يه پسر داشتم اما غرق شد

00:26:23.532 --> 00:26:25.198
چي؟

00:26:30.094 --> 00:26:31.280
خب...

00:26:32.910 --> 00:26:38.281
خاطره اون روز که با شوهرت
لب ساحل بودي و پتو داشتي

00:26:38.282 --> 00:26:40.706
اون روزي بود که پسرت...

00:26:42.142 --> 00:26:43.210
آره

00:26:44.436 --> 00:26:46.772
خداي من ، متأسفم «اليسون»

00:26:53.308 --> 00:26:54.794
اون دست‌ها چي؟

00:26:54.795 --> 00:26:57.364
گفتي اون رو از آب بيرون کشيده

00:26:57.365 --> 00:26:59.072
و اون لب ساحل بوده
و مي‌تونسته نفس بکشه

00:26:59.073 --> 00:27:00.457
نه ، نه

00:27:02.304 --> 00:27:03.644
اون نبود

00:27:04.617 --> 00:27:08.861
نه . خودم بودم
يه رويا بود که قديم داشتم

00:27:10.192 --> 00:27:13.006
به‌خاطر همين اينقدر عجيب بود که
توي اون روانکاوي بهش اعتراف کردم

00:27:13.008 --> 00:27:14.008
...فقط

00:27:16.940 --> 00:27:19.592
بگذريم . اون روز «گابريل» مُرد

00:27:19.593 --> 00:27:20.722
4سالش بود

00:27:21.932 --> 00:27:23.240
هيچ‌کس نجاتش نداد

00:27:28.957 --> 00:27:30.739
بگذريم . خيلي زمان بُرد

00:27:30.740 --> 00:27:33.777
که اين رو بدون اينکه بخوام بميرم
براي کسي تعريف کنم

00:27:35.146 --> 00:27:36.488
پسرم غرق شد

00:27:38.134 --> 00:27:39.134
اون غرق شد

00:27:44.357 --> 00:27:48.333
و اين همون چيزيه که هر روز
با خودت حمل مي‌کني

00:27:49.440 --> 00:27:50.544
پسرت رو؟

00:27:52.048 --> 00:27:53.106
آره

00:27:54.677 --> 00:27:57.062
ولي تو به‌نظر خيلي مستقل و مستحکم مياي

00:27:58.188 --> 00:28:01.864
هستم بيشتر روزها
مدتي طول کشيد

00:28:10.448 --> 00:28:12.490
اون صورت به‌خاطر چيه؟

00:28:13.704 --> 00:28:15.120
تو من رو شگفت‌زده مي‌کني

00:28:21.477 --> 00:28:23.685
ميدوني چي اون رويا عجيبه؟

00:28:24.603 --> 00:28:26.605
اون که دارم غرق ميشم
و يه نفر نجاتم ميده؟

00:28:28.482 --> 00:28:30.489
تو تمام دوران بچگيم
اون رويا رو ميديدم

00:28:31.443 --> 00:28:35.489
يادمه که 5 يا 6 سالم بود

00:28:35.906 --> 00:28:37.324
و مي‌ترسيدم که بخوابم

00:28:37.991 --> 00:28:40.160
در نهايت ديگه اون خواب رو نديدم

00:28:40.953 --> 00:28:45.040
ولي وقتي «گابريل» مُرد
بازم همه‌ـش برگشت

00:28:46.125 --> 00:28:47.251
و...

00:28:50.394 --> 00:28:52.003
همون ساحل بود

00:28:53.812 --> 00:28:55.830
مي‌تونستم ناقوس رو اون دور ببينم

00:28:56.516 --> 00:28:58.905
مي‌تونستم خونه‌ام که پشت تپه بود رو ببينم

00:29:01.987 --> 00:29:05.567
و از اون‌موقع دارم فکر مي‌کنم که اين...

00:29:05.569 --> 00:29:06.694
يه پيش‌ديد بوده

00:29:09.245 --> 00:29:13.277
يه پيش‌ديد بوده
اصلاً خواب نبوده

00:29:16.637 --> 00:29:20.492
پس فکر مي‌کني اتفاقي که واسه
پسرت افتاد رو از قبل ديدي؟

00:29:21.702 --> 00:29:23.829
اگه بگم آره فکر مي‌کني ديوونه هستم؟

00:29:24.997 --> 00:29:26.030
نه

00:29:27.332 --> 00:29:30.502
فکر مي‌کنم اينم يه نوع
روش آگاهيه «اليسون»

00:29:33.318 --> 00:29:34.339
...اگه

00:29:36.300 --> 00:29:39.698
اگه يه چيز يا کسي خواسته
بهم بگه مواظب باشم چي؟

00:29:42.233 --> 00:29:43.407
مثلاً بگه آماده باشم؟

00:29:45.899 --> 00:29:47.853
و وقتي زمان رسيده نتونستم کاري بکنم

00:30:00.922 --> 00:30:02.843
قبلاً اين رو به هيچ‌کس نگفتم

00:30:04.162 --> 00:30:06.287
نه «کول» ، نه «نواه»

00:30:10.557 --> 00:30:12.002
بيا اينجا

00:30:14.146 --> 00:30:15.323
چرا؟

00:30:17.281 --> 00:30:19.058
فقط مي‌خوام نزديک‌ترم باشي

00:30:31.692 --> 00:30:34.441
ميدوني ، آدماي زيادي در مورد غرق شدن
کابوس مي‌بينن

00:30:35.734 --> 00:30:39.968
شايد فقط يه روياي بچه‌گانه بوده
که کسي بياد تو رو نجات بده

00:30:39.969 --> 00:30:42.883
چرا بايد خواب همون ساحلي رو ببينم
که اون توش مُرده؟

00:30:44.212 --> 00:30:45.925
خب ، شايد اينطور نبوده

00:30:46.511 --> 00:30:48.288
شايد بعداً اين فکر رو کردي

00:30:49.482 --> 00:30:52.274
شايد دنبال راهي بودي
که خودت رو سرزنش کني

00:30:57.434 --> 00:30:59.135
تو روانپزشک خوبي ميشي

00:31:04.184 --> 00:31:05.715
با تو توي قايق چي‌کار مي‌کنم؟

00:31:07.198 --> 00:31:08.740
فکر خودت بود

00:31:14.052 --> 00:31:15.135
برگرديم؟

00:31:20.031 --> 00:31:21.148
باشه

00:31:23.887 --> 00:31:25.240
خيلي‌خب

00:32:18.281 --> 00:32:19.864
صبر کن . صبر کن

00:32:24.268 --> 00:32:27.487
خب ، اين يه فاجعه‌ي کامله

00:32:29.740 --> 00:32:30.740
درسته

00:33:30.105 --> 00:33:31.397
تو خوبي؟

00:33:31.399 --> 00:33:32.510
من خوبم

00:33:32.512 --> 00:33:35.533
خدايا ، فکر کردم سکته کردي

00:33:37.350 --> 00:33:39.226
فقط سعي کردم ازت دور بشم

00:33:41.389 --> 00:33:42.947
فکر کردم گفتي خيلي از دريا ترس داري

00:33:44.198 --> 00:33:46.179
تو ديوونه‌اي . اين رو ميدونستي؟

00:33:46.180 --> 00:33:48.151
آره ، آره . قبلاً هم بهم گفتن

00:33:56.978 --> 00:33:58.197
هي «بن»؟

00:33:58.198 --> 00:33:59.864
چيه «اليسون»؟

00:34:00.888 --> 00:34:04.225
من دارم بدون سکس
با تو اوقات خوبي رو سپري مي‌کنم

00:34:05.573 --> 00:34:07.448
خب ، زياد بهش عادت نکن

00:34:19.700 --> 00:34:22.700
<c.red>" بخش 2 : کول "</c>

00:35:28.994 --> 00:35:31.273
داري چه غلطي مي‌کني رفيق؟

00:35:31.274 --> 00:35:33.064
يالا . مي‌خوايم بريم يه جايي

00:35:33.865 --> 00:35:34.892
چي؟

00:35:35.744 --> 00:35:38.138
- من و تو؟
- درسته

00:35:38.139 --> 00:35:40.197
نه رفيق . امکان نداره

00:35:45.448 --> 00:35:47.701
بوي چيه رفيق؟

00:35:47.702 --> 00:35:48.989
مايع آتش‌زا

00:35:49.595 --> 00:35:53.518
من با تو جايي نميام رواني عوضي

00:35:53.519 --> 00:35:54.781
فکر کنم مياي

00:35:54.782 --> 00:35:56.640
يا چي‌کار مي‌کني؟

00:35:57.556 --> 00:35:59.698
من رو آتيش ميزني؟

00:35:59.699 --> 00:36:01.406
ممکنه

00:36:04.324 --> 00:36:10.947
خب ، حالا 6 سال ، 3 ماه
و 2 روز شده بعد از اون تصادف

00:36:10.948 --> 00:36:14.923
و رابطه‌ام رو با بچه‌هام دوباره ساختم

00:36:15.882 --> 00:36:20.363
همسر قبليم هنوز باهام حرف نميزنه
ولي نمي‌تونم مقصر بدونمش

00:36:20.364 --> 00:36:23.239
اون روز توي مغازه خاربارفروشي ديدمش

00:36:23.240 --> 00:36:25.740
و تظاهر کرد که من رو نديده

00:36:27.246 --> 00:36:28.668
ولي روزي من رو مي‌بخشه

00:36:30.397 --> 00:36:34.720
هر روز خدا رو شکر مي‌کنم
که هنوز زنده‌ام

00:36:34.722 --> 00:36:38.846
و يه روز ديگه در انتظارمه
که سعي کنم کارم رو بهتر انجام بدم

00:36:40.960 --> 00:36:41.989
ممنون

00:36:41.990 --> 00:36:43.985
من رو دزديدن

00:36:43.987 --> 00:36:44.987
حرف نباشه

00:36:53.871 --> 00:36:55.864
سلام ، من «بن» هستم
و يه معتادم

00:36:55.865 --> 00:36:57.417
- سلام «بن»
- سلام «بن»

00:36:58.444 --> 00:37:00.414
خيلي خوشحالم که اين جلسه رو پيدا کردم

00:37:00.415 --> 00:37:02.595
من اهل اينجا نيستم

00:37:03.538 --> 00:37:07.809
امروز صبح پاشدم
بدنم رو خاروندم

00:37:08.543 --> 00:37:09.988
و فهميدم که به کمک نياز دارم

00:37:10.876 --> 00:37:14.405
من 7 ماهه که پاکم

00:37:15.353 --> 00:37:16.905
سخت‌ترين کاري بوده که تا حالا کردم

00:37:16.906 --> 00:37:19.323
و تا حالا 2بار به افغانستان رفتم

00:37:21.640 --> 00:37:23.016
اگه بخوام راستش رو بگم

00:37:23.990 --> 00:37:25.884
سخت‌ترين چيزي که بايد توي برنامه‌ام
ازش خودداري کنم

00:37:25.885 --> 00:37:29.615
الکل نيست . رابطه‌ي جنسي‌ـه

00:37:33.263 --> 00:37:34.502
دلم واسه جنس مخالف تنگ شده

00:37:38.266 --> 00:37:41.551
ولي ميدونم که باعث لغزشم ميشه

00:37:42.327 --> 00:37:46.448
دخترها باعث ميشن الکل بخورم
و الکل باعث ميشه مواد مصرف کنم

00:37:50.073 --> 00:37:56.007
ميدوني ، وقتي از جنگ اومدم
کاملاً بي‌حس بودم

00:37:59.922 --> 00:38:01.416
نتونستم با همسرم رابطه احساسي برقرار کنم

00:38:01.417 --> 00:38:04.824
پس مجبور شدم مشروب بخورم
که بتونم بکنمش

00:38:06.104 --> 00:38:09.030
و بعدش به مصرف مواد منتهي شد

00:38:09.650 --> 00:38:11.650
و ازدواج‌مون از هم پاشيد

00:38:12.948 --> 00:38:15.921
مسئله اينه که تا يه زماني
من رو خوشحال مي‌کرد

00:38:17.245 --> 00:38:19.070
نمي‌تونستم دردم رو احساس کنم

00:38:21.206 --> 00:38:24.119
نمي‌تونستم به جز خشم
چيزي احساس کنم

00:38:25.448 --> 00:38:26.947
جهنم بود

00:38:26.948 --> 00:38:30.805
از اين يارو خوشم مياد
بايد ازش بخواي حاميت بشه

00:38:30.806 --> 00:38:31.905
حرف نباشه

00:38:31.906 --> 00:38:33.489
از اون‌موقع تا حالا
حمله استرسي بهم دست نداده

00:38:33.490 --> 00:38:35.238
و حالم خوب بوده

00:38:35.239 --> 00:38:39.698
ميدوني ، نه خوبم و نه بدم
فقط روبراهم

00:38:41.919 --> 00:38:44.281
و بعدش با يه دختر آشنا شدم و...

00:38:46.783 --> 00:38:49.448
اون شبيه زنيِ که کُل زندگيم
دنبالش بودم

00:38:51.582 --> 00:38:54.531
و ديروز رو تو قايق باهاش بودم

00:38:54.958 --> 00:38:57.026
خيلي مي‌خواستم مشروب بخورم

00:39:00.425 --> 00:39:01.631
نخوردم

00:39:02.957 --> 00:39:04.403
به‌خاطر همين امروز صبح اومدم اينجا

00:39:04.404 --> 00:39:07.098
يه روز ديگه به لطف خدا
پاک موندم

00:39:07.099 --> 00:39:09.030
پس ممنون که گذاشتين
داستانم رو تعريف کنم

00:39:17.251 --> 00:39:18.364
ممنونم

00:39:18.365 --> 00:39:20.601
جاي خوبيه . ممنون

00:39:20.602 --> 00:39:22.323
- خواهش مي‌کنم
- خداحافظ

00:39:26.240 --> 00:39:27.364
هي رفيق

00:39:27.365 --> 00:39:29.739
هي ، من «کول» هستم

00:39:29.740 --> 00:39:31.114
سلام

00:39:31.115 --> 00:39:32.379
اون «برام»‌ـه

00:39:33.121 --> 00:39:34.598
از حرفات خوشم اومد

00:39:34.600 --> 00:39:37.584
و اون تازه برنامه‌اش رو شروع کرده
و دنبال حامي مي‌گرده

00:39:39.210 --> 00:39:40.989
گفتي تازه برنامه رو شروع کرده؟

00:39:40.990 --> 00:39:42.656
آره . روز اولشه

00:39:42.657 --> 00:39:44.562
و فکر مي‌کني بتونه بهش پايبند باشه؟

00:39:44.564 --> 00:39:47.106
البته . اون 100 درصد متعهده

00:39:49.888 --> 00:39:52.758
آره . دوست دارم
ولي من اهل اينجا نيستم

00:39:52.759 --> 00:39:54.158
بايد همين الان به «هيکسويل» برگردم

00:39:54.159 --> 00:39:56.155
زنم با 2تا بچه‌اش

00:39:56.156 --> 00:39:58.018
تو اين آخرهفته ديوونه ميشه
تازه همين حالاشم دير کردم

00:39:58.019 --> 00:39:59.939
اون دختره که در موردش حرف ميزدي چي؟

00:40:02.072 --> 00:40:04.042
تو که ميدوني اين چيزها
چطوريه ، مگه نه؟

00:40:04.351 --> 00:40:05.684
پيچيده‌ست

00:40:07.363 --> 00:40:08.647
از ديدنت خوشحال شدم «کول»

00:40:08.649 --> 00:40:10.027
موفق باشي

00:40:10.029 --> 00:40:11.134
تو هم همينطور بچه‌جون

00:40:17.118 --> 00:40:18.178
سلام عزيزم

00:40:19.272 --> 00:40:20.656
کجا بودي؟

00:40:21.110 --> 00:40:22.795
داشتم سعي مي‌کردم آدم نيکوکاري باشم

00:40:23.488 --> 00:40:24.739
جواب داد؟

00:40:25.198 --> 00:40:26.198
نه

00:40:33.950 --> 00:40:37.401
قضيه اون همه کاغذ چيه؟
داري واسه دانشگاه وکالت مي‌خوني؟

00:40:37.402 --> 00:40:39.696
چرا بايد واسه دانشگاه وکالت بخونم؟

00:40:39.697 --> 00:40:41.240
شوخي مي‌کنم

00:40:42.647 --> 00:40:44.182
قضيه‌اش چيه؟

00:40:44.968 --> 00:40:47.989
فرم‌هاي مهاجرتم هستن

00:40:49.739 --> 00:40:50.849
واقعاً؟

00:40:51.683 --> 00:40:52.851
آره

00:40:53.365 --> 00:40:56.531
دارم بعد اين‌همه مدت
به فکر شهروند بودنم در اينجا فکر مي‌کنم

00:40:56.532 --> 00:40:58.989
اگه ريسک نکني هيچي بدست نمياري . درسته؟

00:40:59.604 --> 00:41:02.457
درسته ولي اين چيزي نيست
که ما بايد اول در موردش حرف بزنيم؟

00:41:02.458 --> 00:41:03.947
چي هست که در موردش حرف بزنيم؟

00:41:03.948 --> 00:41:05.406
خب ، ريسکش

00:41:05.407 --> 00:41:06.698
کدوم ريسک؟

00:41:06.699 --> 00:41:08.338
که ممکنه ديپورت‌ـت کنن

00:41:08.339 --> 00:41:09.427
آره

00:41:10.154 --> 00:41:12.831
و به‌خاطر همين مي‌خوام
يه چيزي رو واسم امضا کني

00:41:12.832 --> 00:41:15.279
- چيه؟
- فرم سختي‌ـه

00:41:15.705 --> 00:41:17.651
تو تنها شانسم واسه شهرونديم هستي

00:41:17.652 --> 00:41:21.646
که اگه من ديپورت بشم
يه نفر دچار مشکل ميشه

00:41:22.422 --> 00:41:25.312
خب ، ازم مي‌خواي چيزي رو امضا کنم
که ميگه واسم سختي مياره؟ باشه

00:41:25.313 --> 00:41:27.114
نه . نه واسه تو . واسه «جوني»

00:41:27.802 --> 00:41:28.989
من گيج شدم

00:41:28.990 --> 00:41:31.573
ببين ، «اليسون» سابقه بيماري روحي داشته

00:41:31.574 --> 00:41:33.426
توي سند هم اومده

00:41:33.427 --> 00:41:34.739
تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که يه سند

00:41:34.740 --> 00:41:38.520
به تيمارستانش بفرستيم
که تأييد کنه مادر مناسبي نيست

00:41:38.521 --> 00:41:41.809
ولي صبر کن . بايد بعداً اين رو تغيير بدم

00:41:41.810 --> 00:41:45.197
يه اظهارنامه از رفتار «جوني»ـه

00:41:45.198 --> 00:41:46.614
نمي‌فهمم

00:41:46.615 --> 00:41:50.489
ازت مي‌خوام از «اليسون» درخواست کني
که بذاره سرپرست قانوني «جوني» بشم

00:41:50.490 --> 00:41:54.072
«لوئيسا» ، ما سال قبل
اين موضوع رو تموم کرديم

00:41:54.073 --> 00:41:55.375
ميدونم

00:41:55.376 --> 00:41:57.674
ما سرپرستيش رو بهش برگردونديم

00:41:57.675 --> 00:42:00.239
تو مي‌خواستي اين‌کار رو بکني
فکر خودت بود

00:42:00.240 --> 00:42:02.739
آره . ميدونم . اشتباه کردم

00:42:02.740 --> 00:42:04.092
اشتباه در حق کي؟

00:42:04.093 --> 00:42:05.489
خب ، در حق من

00:42:05.490 --> 00:42:07.197
پس ازم مي‌خواي از «اليسون» درخواست کنم

00:42:07.198 --> 00:42:10.974
بعد از تمام دردسرهايي که کشيده
خودش رو يه مادر نامناسب تلقي کنه؟

00:42:10.975 --> 00:42:14.926
آره ولي فقط روي کاغذه
هيچي تغيير نمي‌کنه

00:42:14.927 --> 00:42:17.281
ما هم سرپرستي «جوني» رو
باهم تقسيم مي‌کنيم

00:42:17.282 --> 00:42:19.827
ولي با اين مي‌تونم فرم‌ها رو پُر کنم

00:42:20.168 --> 00:42:21.656
بگم من مادرش بودم . تنها مادرش

00:42:21.657 --> 00:42:23.064
و تو فکر مي‌کني اونا بررسي نمي‌کنن؟

00:42:23.065 --> 00:42:26.155
نه . فکر مي‌کني مأمور مهاجرت و گمرک
به «مونتاک» مياد

00:42:26.156 --> 00:42:29.030
و بره بررسي کنه که کي «جوني» رو
از مهدکودک تحويل مي‌گيره؟

00:42:29.031 --> 00:42:31.144
اونا هيچ اهميتي نميدن «کول»

00:42:31.145 --> 00:42:33.843
تنها چيزي که واسه‌شون مهمه
اين چيزيه که روي کاغذه

00:42:33.844 --> 00:42:36.293
- نمي‌تونم از «اليسون» بخوام اين‌کار رو بکنه
- چرا؟

00:42:36.294 --> 00:42:38.581
چون دلش رو مي‌شکنه

00:42:43.359 --> 00:42:44.939
پس منم نمي‌تونم اينجا بمونم

00:42:44.940 --> 00:42:48.024
اينقدر احساسي برخورد نکن
البته که مي‌توني بموني

00:42:48.967 --> 00:42:52.067
همه چيز اينجا خوبه
ما زندگي خوبي داريم

00:42:52.068 --> 00:42:54.037
نه . تو زندگي خوبي داري

00:42:55.156 --> 00:42:56.776
داري اين قضيه رو

00:42:56.777 --> 00:42:58.645
واسه اون و خودت تبديل به رقابت مي‌کني
همينطوره

00:42:58.646 --> 00:43:00.286
به کاري که داري مي‌کني فکر کن

00:43:00.287 --> 00:43:02.331
به اين فکر کن
که ازم مي‌خواي چي‌کار کنم

00:43:02.332 --> 00:43:05.080
ببخشيد . من نمي‌تونم
اين شکلي زندگي کنم

00:43:05.821 --> 00:43:07.691
اين واسه من زندگي نيست

00:43:07.692 --> 00:43:09.484
شايد واسه تو جواب بده

00:43:09.485 --> 00:43:14.059
ولي کل اين رابطه و ازدواج‌مون
از روي تصميم تو بوده

00:43:14.060 --> 00:43:15.863
ما توي شهر تو زندگي مي‌کنيم

00:43:15.864 --> 00:43:18.303
خانواده تو رو مي‌بينيم
من توي رستوران تو کار مي‌کنم

00:43:18.304 --> 00:43:19.864
رستوران رو مي‌فروشم

00:43:19.865 --> 00:43:22.782
اين خوشحالت مي‌کنه؟
رستوران رو مي‌فروشم

00:43:26.278 --> 00:43:27.801
اگه ديپورت بشم چي؟

00:43:29.267 --> 00:43:32.482
باهام مياي به اکوادور؟

00:43:32.484 --> 00:43:34.362
و «جوني» رو اينجا ول کنم؟
معلومه که نه

00:43:39.075 --> 00:43:41.489
از اين خسته شدم
که احساس کنم نوکر تو هستم

00:43:41.490 --> 00:43:44.432
بس کن . تو زن مني

00:43:45.046 --> 00:43:46.645
آره . توي اين خونه زندگي مي‌کنم

00:43:46.646 --> 00:43:48.066
واست غذا مي‌پزم

00:43:48.067 --> 00:43:49.489
ظرفات رو مي‌شورم
از دخترت مراقبت مي‌کنم

00:43:49.490 --> 00:43:51.420
ولي هيچي واسه خودم ندارم

00:43:51.421 --> 00:43:54.532
من...تو من رو داري

00:43:56.206 --> 00:43:57.231
واقعاً؟

00:43:58.719 --> 00:43:59.818
مطمئن نيستم

00:44:04.654 --> 00:44:06.102
مطمئن نيستم

00:44:08.114 --> 00:44:11.670
تو ميري «جوني» رو بياري؟
از خونه «اليسون»؟

00:44:11.671 --> 00:44:12.796
آره

00:44:12.797 --> 00:44:17.363
خب ، شايد بتوني باهاش حرف بزني
ببيني چي فکر مي‌کنه

00:44:57.069 --> 00:44:58.527
مامان

00:44:59.823 --> 00:45:01.406
مامان

00:45:03.155 --> 00:45:04.805
مامان

00:45:10.796 --> 00:45:13.587
خب ، ببين کي اينجاست
پسر ناخلف من

00:45:18.703 --> 00:45:20.282
نوه‌ام چطوره؟

00:45:20.283 --> 00:45:21.614
خوبه

00:45:21.615 --> 00:45:23.573
از چيزي که واسه‌ـش گرفتي
خوش‌ـش اومده

00:45:23.574 --> 00:45:25.030
کدوم چيز؟

00:45:25.031 --> 00:45:27.822
همون چيز کِشي که صدا توليد مي‌کنه

00:45:27.823 --> 00:45:29.322
ساز بادي؟

00:45:29.323 --> 00:45:30.323
آره

00:45:39.278 --> 00:45:40.578
چي شده؟

00:45:41.113 --> 00:45:42.513
منظورت چيه؟

00:45:42.515 --> 00:45:44.989
تو موقعي اينجور غذا مي‌خوري
که مشکلي پيش اومده باشه

00:45:45.696 --> 00:45:46.894
چجوري مي‌خورم؟

00:45:46.896 --> 00:45:48.822
انگار کسي مي‌خواد
اون رو ازت بگيره

00:45:49.664 --> 00:45:51.699
با تمام احترامي که واست قائلم مامان
اما من با 3تا برادر بزرگ شدم

00:45:51.701 --> 00:45:53.784
هميشه يه نفر سعي داشت
غذاي آدم رو بگيره

00:45:59.021 --> 00:46:00.064
کار و کاسبي چطوره؟

00:46:00.712 --> 00:46:02.658
چي؟ خوبه

00:46:03.657 --> 00:46:04.971
و «شري»؟

00:46:06.223 --> 00:46:07.598
اونم خوبه

00:46:10.743 --> 00:46:12.367
مردم خنده‌شون نمي‌گيره

00:46:12.369 --> 00:46:14.614
وقتي مي‌فهمن اسم اينجا
مزرعه پرورش ماهي شري و چري»‌ـه؟»

00:46:15.898 --> 00:46:18.685
نه . تو تنها کسي هستي
که داره بهش مي‌خنده

00:46:21.504 --> 00:46:23.656
بگذريم . کار و کاسبي داره خوب پيش ميره

00:46:24.515 --> 00:46:26.656
«شري» از تجربيات کاري من ممنونه

00:46:26.657 --> 00:46:29.620
و منم خيلي خوشحالم که به يه
دوست قديمي کمک کنم

00:46:33.906 --> 00:46:35.193
تحسين‌برانگيزه

00:46:36.333 --> 00:46:38.365
شرمنده که زودتر نيومدم ببينمش

00:46:38.366 --> 00:46:42.117
فقط چند سال گذشته
ميدونم سرت خيلي شلوغ بوده

00:46:42.118 --> 00:46:43.724
همين الان گفتم متأسفم مامان

00:46:43.725 --> 00:46:45.234
چي مي‌خواي «کول»؟

00:46:45.235 --> 00:46:47.331
تو فقط وقتي مياي پيشم
که يه مشکلي وجود داشته باشه

00:46:47.332 --> 00:46:49.081
پس اين‌دفعه چه اتفاقي افتاده؟

00:46:51.922 --> 00:46:53.698
مي‌خوام ازت چندتا سوال بپرسم

00:46:53.699 --> 00:46:55.114
در مورد چي؟

00:46:55.115 --> 00:46:56.615
در مورد تو و بابا

00:46:58.357 --> 00:46:59.592
باشه

00:46:59.593 --> 00:47:01.156
چي مي‌خواي در مورد من و بابات بدوني؟

00:47:02.778 --> 00:47:04.197
باهم خوشحال بودين؟

00:47:04.697 --> 00:47:05.700
آره

00:47:06.182 --> 00:47:07.182
کل مدت؟

00:47:08.938 --> 00:47:12.281
خب ، بابات در آخر عمرش
زياد مرد خوشحالي نبود «کول»

00:47:12.282 --> 00:47:14.604
درسته . ميدونم
پس چطور ممکنه اونقدر خوشحال بوده باشين؟

00:47:15.371 --> 00:47:17.427
من دوستش داشتم
پس تمام مشکلاتش رو قبول کردم

00:47:18.214 --> 00:47:19.436
از کجا ميدونستي؟

00:47:19.984 --> 00:47:21.235
ميدوني ديگه

00:47:26.862 --> 00:47:28.846
«لوئيسا» فکر مي‌کنه من دوستش ندارم

00:47:30.198 --> 00:47:32.725
خيلي‌خب...خب ، دوستش داري؟

00:47:32.727 --> 00:47:33.845
معلومه که دوستش دارم

00:47:33.847 --> 00:47:35.614
پس چرا اين رو نميدونه؟

00:47:35.615 --> 00:47:36.656
نميدونم

00:47:37.696 --> 00:47:40.299
اون يه زنه . مخش کار نمي‌کنه

00:47:42.610 --> 00:47:47.828
ازم مي‌خواد از «اليسون» بخوام
قيد سرپرستي «جوني» رو بزنه

00:47:47.829 --> 00:47:52.030
که اون بتونه با سرپرست شدن
جوني» شهرونديش رو بگيره»

00:47:52.597 --> 00:47:54.939
مي‌خواي از «اليسون» بخواي
اين‌کار رو بکنه؟

00:47:57.717 --> 00:47:58.717
چرا؟

00:48:04.370 --> 00:48:05.818
باشه پس

00:48:06.279 --> 00:48:07.605
خب ، اينم از جواب‌ـت

00:48:13.448 --> 00:48:14.823
خيلي‌خب

00:48:16.350 --> 00:48:17.633
صحبت خوبي بود

00:48:20.047 --> 00:48:23.001
چرا نميري-فکر کني «کول»؟

00:48:23.941 --> 00:48:25.246
برم چي‌کار کنم؟

00:48:25.247 --> 00:48:27.455
چند سال پيش
1بار پدرت رو فرستادم بره

00:48:27.456 --> 00:48:28.822
ولش کردم بره

00:48:28.823 --> 00:48:30.322
تو فرستاديش چي‌کار کنه؟

00:48:30.323 --> 00:48:32.237
- بري-فکر کني
- نميدونم چيه

00:48:32.238 --> 00:48:34.867
ميدوني ، همون کاري که توي استراليا مي‌کنن

00:48:34.868 --> 00:48:36.529
ازم مي‌خواي به استراليا برم؟

00:48:37.023 --> 00:48:39.166
لازم نيست به استراليا بري

00:48:39.746 --> 00:48:41.364
پدرت به کاليفرنيا رفت

00:48:42.711 --> 00:48:44.053
چي؟ کِي؟

00:48:44.630 --> 00:48:45.904
قبل از به دنيا اومدنت

00:48:46.444 --> 00:48:47.698
واسه چقدر؟

00:48:47.699 --> 00:48:49.490
حدود 6 ماه

00:48:50.615 --> 00:48:51.947
چرا؟

00:48:51.948 --> 00:48:53.411
خودم ازش خواستم

00:48:54.123 --> 00:48:55.750
به‌نظر ميومد گمراه شده باشه

00:48:56.198 --> 00:48:58.264
...نتونستم کمکش کنم پس

00:48:58.289 --> 00:49:01.364
فرستادمش که بره فکرهاش رو بکنه

00:49:01.365 --> 00:49:03.935
بابا همينجوري 6 ماه ناپديد شد؟

00:49:03.936 --> 00:49:06.814
- چي‌کار کرد؟
- دقيقاً نميدونم

00:49:06.815 --> 00:49:09.605
نپرسيدم . قرارمون هم همين بود

00:49:10.451 --> 00:49:11.451
اون رفت

00:49:11.989 --> 00:49:15.614
6ماه بعد با يه تخته‌ي
موج‌سواري برگشت

00:49:16.264 --> 00:49:17.781
به‌نظر ميومد شادتر شده باشه

00:49:17.782 --> 00:49:19.460
و تو نميدوني کجا رفته؟

00:49:19.461 --> 00:49:21.375
خب ، ميدونم به کاليفرنيا رفته

00:49:22.157 --> 00:49:25.496
به شهري که وسط درياش
صخره‌هاي بزرگ داشت

00:49:27.209 --> 00:49:30.003
يه پُست‌کارت ازش گرفتم
واست پيداش مي‌کنم

00:49:34.041 --> 00:49:35.749
سلام بابا

00:49:40.031 --> 00:49:41.573
بيا اينجا کوچولو

00:49:42.864 --> 00:49:44.128
سلام

00:49:44.662 --> 00:49:47.114
سلام ، خودت رو ببين
خوشگل شدي

00:49:47.115 --> 00:49:48.251
ممنون

00:49:48.679 --> 00:49:50.097
پاشنه‌بلند پوشيدي؟

00:49:51.322 --> 00:49:52.362
به‌نظر مياد

00:49:53.089 --> 00:49:55.489
- داري جايي ميري؟
- يه قرار دارم

00:49:56.162 --> 00:49:57.822
اين وسايل «جوني»ـه

00:49:58.366 --> 00:50:02.766
واسه‌ـش لباس شنا گذاشتم
چون «لوئيسا» گفت توي خونه مراقبشه

00:50:03.207 --> 00:50:04.947
و ما امروز صبح
چندتا کلوچه پختيم

00:50:04.948 --> 00:50:07.487
پس واسه شما بچه‌ها
توي اين جعبه گذاشتمش

00:50:07.488 --> 00:50:08.793
لازم نبود اين‌کار رو بکني

00:50:08.794 --> 00:50:10.030
نه . باعث خوشحاليمه

00:50:10.031 --> 00:50:11.952
هي ، خداحافظ حشره دوست‌داشتني

00:50:11.953 --> 00:50:14.281
قرار نيست تمام آخرهفته ببينمت

00:50:14.282 --> 00:50:16.030
- خداحافظ مامان
- خداحافظ عزيزم

00:50:16.031 --> 00:50:17.406
خيلي‌خب ، ما ميريم

00:50:17.407 --> 00:50:21.898
هي ، هفته بعد چندتا کاغذ از فروش
لابستر رول» واست ميارم . باشه؟»

00:50:21.899 --> 00:50:23.155
باشه . رديفه

00:50:23.156 --> 00:50:26.822
نه ، نه ، نه . صبر کن
مي‌خواستم بپرسم

00:50:27.415 --> 00:50:30.124
مي‌توني 2 هفته ديگه
آخرهفته رو باهم جابجا کنيم؟

00:50:31.196 --> 00:50:33.822
آره . البته . چرا؟

00:50:33.823 --> 00:50:35.639
يه کنفرانس اختلال استرسي
پس از آسيب رواني دارم

00:50:35.640 --> 00:50:37.197
پس مي‌خوام به «ميلواکي» برم

00:50:37.910 --> 00:50:40.120
و مي‌خوام قبل از اينکه دير بشه
کاغذهاش رو امضا کنم

00:50:42.099 --> 00:50:43.072
انجام شد

00:50:43.073 --> 00:50:44.838
عاليه . ممنون

00:50:44.840 --> 00:50:46.339
خيلي‌خب ، بريم ديگه

00:50:46.341 --> 00:50:48.147
خوش بگذره

00:50:52.864 --> 00:50:54.546
هي ، هي

00:50:55.054 --> 00:50:56.245
تو رو مي‌شناسم؟

00:50:56.912 --> 00:50:58.055
«کول»؟

00:50:59.283 --> 00:51:01.042
اين دوستم «بن»ـه

00:51:03.026 --> 00:51:04.462
از ديدنت خوشحال شدم «کول»

00:51:06.647 --> 00:51:08.382
يالا بابا

00:51:21.704 --> 00:51:23.328
خيلي‌خب

00:51:26.365 --> 00:51:27.989
خوبه؟ خيلي‌خب

00:51:33.579 --> 00:51:34.823
الان برميگردم کوچولو

00:51:42.948 --> 00:51:44.013
هي ، گوش کن

00:51:44.014 --> 00:51:45.322
اين چيزي نيست که تو فکر مي‌کني

00:51:45.323 --> 00:51:47.402
فقط متأسفم

00:51:47.403 --> 00:51:49.599
نمي‌خوام جلوي دخترت شلوغش کنم

00:51:50.146 --> 00:51:52.996
- اون ميدونه تو متأهلي؟
- نه

00:51:52.997 --> 00:51:55.111
- معلومه که نميدونه
- ببين ، مي‌خوام بهش بگم

00:51:55.112 --> 00:51:57.261
معلومه که مي‌خواي
چرا نميذاري خودم بهش بگم؟

00:51:57.262 --> 00:52:00.240
هي...هي ، شرايط من پيچيده‌ست . باشه؟

00:52:00.241 --> 00:52:02.957
ازدواج من تموم شده
چند ساله که تموم شده

00:52:02.958 --> 00:52:04.598
سعي کردم واسه بچه‌هام ادامه بدم

00:52:05.657 --> 00:52:06.824
«کول»؟

00:52:07.898 --> 00:52:09.403
همه چيز مرتبه؟

00:52:11.073 --> 00:52:13.188
آره

00:52:13.189 --> 00:52:14.776
«جوني» عينکش رو فراموش کرده

00:52:14.777 --> 00:52:17.030
شرمنده . الان ميارم

00:52:21.273 --> 00:52:22.563
ممنون

00:52:22.565 --> 00:52:24.004
ببين ، اون اولين کسيه که

00:52:24.005 --> 00:52:25.905
توي اين 10 ساله ديدم
و بهم انگيزه ميده که زندگي کنم

00:52:26.633 --> 00:52:29.455
مي‌خوام حقيقت رو بهش بگم
فقط يه‌کم بهم وقت بده

00:52:29.456 --> 00:52:31.364
بذار تو زمان درست و راه درست
اين‌کار رو بکنم

00:52:33.574 --> 00:52:35.508
شماها دارين در مورد چي حرف ميزنين؟

00:52:35.509 --> 00:52:37.382
معلوم شد همديگر رو مي‌شناسيم

00:52:37.383 --> 00:52:38.699
واقعاً؟

00:52:38.700 --> 00:52:40.989
آره . توي يه جلسه ترک اعتماد
همديگر رو ديديم

00:52:40.990 --> 00:52:43.067
آره

00:52:43.068 --> 00:52:46.791
بن» خيلي به اون برنامه اعتقاد داره»
زندگيش رو نجات داد

00:52:47.466 --> 00:52:49.549
هي ، تو اونجا چي‌کار مي‌کردي؟

00:52:51.362 --> 00:52:52.701
داشتم به يه دوست کمک مي‌کردم

00:52:52.702 --> 00:52:53.864
باشه

00:52:54.349 --> 00:52:55.548
آخرهفته‌ي خوبي داشته باشين

00:52:55.549 --> 00:52:56.590
بيا

00:53:39.318 --> 00:53:40.447
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:53:41.354 --> 00:53:42.544
وسايلم رو جمع مي‌کنم

00:53:43.328 --> 00:53:44.578
کجا ميري؟

00:53:45.371 --> 00:53:46.498
مطمئن نيستم

00:53:46.499 --> 00:53:49.031
«لوئيسا» ، بس کن . خواهش مي‌کنم

00:53:50.031 --> 00:53:51.615
از «اليسون» خواستي؟

00:53:53.198 --> 00:53:56.288
چنديدن‌بار در مورد اين بحث کرديم

00:53:56.289 --> 00:53:59.573
هر قاضي مهاجرتي توي
دادگاه به اين رأي ميده

00:53:59.574 --> 00:54:00.781
که تو قانوناً به بنياد اين خانواده

00:54:00.782 --> 00:54:02.489
- کمک مي‌کني
- کمک مي‌کنم؟

00:54:03.281 --> 00:54:05.020
گفتم قانوناً

00:54:06.061 --> 00:54:07.519
کجا مي‌خواي بري؟

00:54:07.520 --> 00:54:09.059
نميدونم . پيش مادرم

00:54:09.060 --> 00:54:10.610
«لوئيسا» ، بس کن . بس کن

00:54:10.611 --> 00:54:12.541
- خواهش مي‌کنم . مي‌تونيم يه کاريش بکنيم
- نه

00:54:13.407 --> 00:54:14.698
من دوسِت دارم

00:54:15.736 --> 00:54:18.447
و واسه سال‌ها منتظر بودم
که من رو انتخاب کني

00:54:19.911 --> 00:54:23.698
منتظر بودم که بفهمي
من آدم قوي و مهربوني هستم

00:54:23.699 --> 00:54:25.637
و بيشتر از اوني که نشون ميدم
توانايي دارم

00:54:26.456 --> 00:54:29.497
و من تنها کسي هستم
که ارزش داره واسم بجنگي

00:54:29.499 --> 00:54:31.248
اما تو اين‌کار نکردي و نمي‌کني

00:54:44.307 --> 00:54:45.608
اگه من برم چي؟

00:54:47.375 --> 00:54:48.375
چي؟

00:54:49.911 --> 00:54:52.365
...اگه من برم

00:54:52.946 --> 00:54:54.208
برم-فکر کنم چي؟

00:54:54.983 --> 00:54:56.193
چي هست؟

00:55:00.198 --> 00:55:02.174
ميدونم دارم نااميدت مي‌کنم

00:55:03.657 --> 00:55:09.568
و ميدونم دارم بهت صدمه ميزنم
و تو لياقت‌ـت بهتر از ايناست

00:55:11.505 --> 00:55:12.905
پس اگه من برم چي؟

00:55:14.378 --> 00:55:18.281
...بهم وقت ميدي که برم

00:55:18.282 --> 00:55:19.775
آره

00:55:25.779 --> 00:55:26.904
واقعاً؟

00:55:27.765 --> 00:55:29.182
آره . ميدم

00:55:30.521 --> 00:55:32.325
نمي‌خوام اين رابطه تموم بشه

00:55:33.615 --> 00:55:35.592
فقط مي‌خوام بدونم واست مهمم

00:57:10.600 --> 00:57:20.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.