WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.292 --> 00:00:22.749 پيش از اين در "The Affair" 00:00:23.229 --> 00:00:25.355 دقيقاً مثل پدرتي «کول» 00:00:25.356 --> 00:00:27.265 هميشه بهم ميگن اما من همچين نظري ندارم 00:00:27.266 --> 00:00:30.801 پدربزرگ‌تون «سايلس» يه آدم وحشتناک بود پسرها 00:00:30.802 --> 00:00:32.995 مست مي‌کرد و باباتون رو ميزد 00:00:32.996 --> 00:00:36.042 پس به‌خاطر همين بوده؟ بابا بچگي سختي داشته؟ 00:00:36.043 --> 00:00:40.082 مشکلش همين بود؟ نه اينکه يه دائم‌الخمر عوضي بوده؟ 00:00:40.083 --> 00:00:42.567 پدر واسه 6 ماه ناپديد شد؟ 00:00:42.568 --> 00:00:44.919 - چي‌کار کرد؟ - به کاليفرنيا رفت 00:00:44.920 --> 00:00:48.230 به شهري که وسط درياش صخره‌هاي بزرگي داشت 00:00:48.231 --> 00:00:51.666 6ماه بعد با يه تخته‌ي موج‌سواري برگشت 00:00:51.667 --> 00:00:53.291 به‌نظر ميومد بهتر شده 00:00:53.292 --> 00:00:56.958 فکر کنم به‌خاطر اين داري دست مي‌کشي چون هردومون همه چيز رو به تباهي کشيديم 00:00:56.959 --> 00:01:01.519 اگه الان «لوئيسا» رو ترک کني ديگه نمي‌توني نقش آدم خوبه رو بازي کني 00:01:01.520 --> 00:01:04.164 بعدش مثل من يه آدم عوضي ميشي 00:01:04.165 --> 00:01:05.673 ميدونم دارم نااميدت مي‌کنم 00:01:05.674 --> 00:01:08.250 و لياقت تو بهتره پس نظرت چيه که من برم؟ 00:01:08.251 --> 00:01:12.332 ...بهم وقت ميدي تا فقط برم و 00:01:12.333 --> 00:01:13.750 آره 00:01:13.751 --> 00:01:16.895 نمي‌خوام اين رابطه تموم بشه فقط مي‌خوام بدونم واست مهم هستم 00:01:18.391 --> 00:01:21.499 به نظرت بالاخره متوجه ميشه اين سطل آشغالا مال اونه ، نه ما؟ 00:01:21.500 --> 00:01:23.458 نه . فکر نمي‌کنم و اگه همينطور واسه‌ـش جابجاش کني 00:01:23.459 --> 00:01:25.708 متوجه نخواهد شد 00:01:25.709 --> 00:01:28.207 - من درمان نمي‌کنم - با عقل جور درنمياد 00:01:28.208 --> 00:01:30.541 من نمي‌تونم يه جا بشينم و مُردنت رو تماشا کنم 00:01:30.542 --> 00:01:33.499 باور کني يا نه «هلن» انتخابش با تو نيست 00:01:33.500 --> 00:01:35.499 ويک» خيلي مريضه» 00:01:35.500 --> 00:01:37.686 و ديگه به حرفام گوش نميده از درمان خودداري مي‌کنه 00:01:37.687 --> 00:01:40.458 ازت خواستم به پدر و مادرم چيزي نگي 00:01:40.459 --> 00:01:41.916 و تو چي‌کار کردي؟ 00:01:41.917 --> 00:01:43.583 مجبور شدم . اون مادرته 00:01:43.584 --> 00:01:47.708 فقط ميشه لطفاً يه برنامه بچينيم؟ - باشه - 00:01:47.709 --> 00:01:49.250 بيا بچه‌دار بشيم 00:01:50.156 --> 00:01:52.156 اين برنامه چطوره؟ 00:02:59.200 --> 00:03:03.700 "The Affair" فصل 4 : قسمت 5 00:03:16.326 --> 00:03:17.576 بايد بري 00:03:17.577 --> 00:03:20.578 مي‌خوام انجامش بدم - آره ولي بايد بري - 00:03:23.208 --> 00:03:25.458 صبر کن . بذار دستم رو بشورم 00:03:25.459 --> 00:03:26.666 ديرت ميشه 00:03:26.667 --> 00:03:28.625 - عيبي نداره - خودم مي‌تونم انجامش بدم 00:03:29.125 --> 00:03:30.750 «هلن» ، 2 دقيقه وقتم رو مي‌گيره 00:03:30.751 --> 00:03:31.963 آره . ميدونم ولي اينم ميدونم 00:03:31.964 --> 00:03:33.541 که وقتي ديرت ميشه چقدر مضطرب ميشي 00:03:33.542 --> 00:03:35.250 فقط مشکلي نيست 00:03:36.412 --> 00:03:39.580 - مطمئني؟ آره . روي رانم ميزنم - 00:03:40.834 --> 00:03:42.189 - باشه - باشه 00:03:43.456 --> 00:03:45.123 هي «ويک» 00:03:46.449 --> 00:03:49.500 پدر و مادرت چيزي نگفتن؟ 00:03:50.743 --> 00:03:52.537 حتي يه کلمه؟ 00:03:52.538 --> 00:03:54.333 در مورد چي؟ 00:03:57.092 --> 00:03:58.996 آخر روز مي‌بينمت دکتر خودسر؟ 00:03:58.997 --> 00:04:00.708 - آره . مي‌بينمت - باشه 00:04:14.542 --> 00:04:17.291 يالا . عجله کن نمي‌خوام دير کنم 00:04:17.292 --> 00:04:19.541 مامان نهار رو واست گذاشته پس همون رو واست ميذارم 00:04:19.542 --> 00:04:20.916 و بعدش ميريم 00:04:20.917 --> 00:04:22.374 خداحافظ بچه‌ها 00:04:22.375 --> 00:04:24.588 - روز خوبي داشته باشين - خداحافظ «ويک» 00:04:25.375 --> 00:04:27.541 هي ، دفترم رو بده 00:04:49.800 --> 00:04:53.800 " بخش 1 : ويک " 00:04:58.009 --> 00:05:00.008 دارم بهت ميگم کسايي که تازه 00:05:00.009 --> 00:05:04.027 از «لبنان» به اينجا اومدن کارشون از ما خيلي راحت‌تر بوده 00:05:04.028 --> 00:05:08.541 درجا به همه چيز رسيدن «مثل اون «اِمِل کلوني 00:05:09.156 --> 00:05:13.228 اون خيلي تازه هم نيومده بابا فکر کنم به دانشگاه‌هاي نيويورک رفته 00:05:14.750 --> 00:05:16.583 اين واقعاً جواب ميده؟ 00:05:17.330 --> 00:05:20.186 آره . مي‌تونه سريع ميزان قند خون‌ـت رو اندازه بگيره 00:05:20.187 --> 00:05:21.904 پس چرا مجبوري 2 هفته يک‌بار عوض‌ـش کني؟ 00:05:21.905 --> 00:05:23.541 اين خيلي خرج برميداره 00:05:23.542 --> 00:05:26.583 پس مي‌توني هر روز بري آزمايش خون سرانگشتي بدي 00:05:33.083 --> 00:05:35.168 خيلي‌خب ، مشکلي نداري 00:05:37.208 --> 00:05:40.422 من يه مشتري دارم که يه دکتره 00:05:40.423 --> 00:05:41.829 تا حالا در موردش بهت گفتم؟ 00:05:41.830 --> 00:05:45.624 گفتي ولي اون دکتر نيست دستياره دکتره 00:05:45.625 --> 00:05:47.542 اينجا هيچ تفاوتي نداره 00:05:48.434 --> 00:05:50.052 راستش هست 00:05:50.053 --> 00:05:51.886 مي‌تونه نسخه تجويز کنه 00:05:51.887 --> 00:05:52.999 چي گفت؟ 00:05:53.000 --> 00:05:55.961 ميگه توي آمريکا ديگه هنر دکتري باقي نمونده 00:05:55.962 --> 00:05:59.483 کلاً دستگاه‌ها هستن که بيماري‌ها رو تشخيص ميدن 00:05:59.484 --> 00:06:02.999 تو چند سال ديگه ديگه نيازي به جراح نيست 00:06:03.000 --> 00:06:05.115 روبات‌ها کار دکترها رو مي‌کنن 00:06:05.625 --> 00:06:07.017 به اين فکر کن 00:06:10.125 --> 00:06:13.582 «پريوس» چطوره؟ ماشين خوبيه ، نه؟ 00:06:15.840 --> 00:06:17.291 ازش خوشت نمياد؟ 00:06:17.292 --> 00:06:19.249 چرا ، از مصرف کم بنزينش خوشم مياد 00:06:19.250 --> 00:06:23.955 ولي بعضي‌وقت‌ها يه چيزي مي‌خوام که يه‌کم بيشتر قدرت داشته باشه 00:06:23.956 --> 00:06:27.578 مخصوصاً اينجا توي لس‌آنجلس حرومزاده‌ها هميشه ازم جلو ميزنن 00:06:27.579 --> 00:06:28.762 من چي‌کار مي‌تونم بکنم؟ 00:06:28.763 --> 00:06:31.207 منم اين ماشين لاک‌پشتي رو دارم 00:06:31.208 --> 00:06:32.750 پس چي مي‌خواي بابا؟ «پورشه»؟ 00:06:32.751 --> 00:06:34.919 هي ، اين چه وضع حرف زدنه؟ 00:06:34.920 --> 00:06:36.291 تو ازم پرسيدي . منم بهت گفتم 00:06:36.292 --> 00:06:38.439 - چرا ناراحتي؟ - من ناراحت نيستم 00:06:38.440 --> 00:06:40.583 اون ناراحت نيست تو کسي هستي که به‌نظر ناراحت مياد 00:06:40.584 --> 00:06:42.833 - من ناراحت نيستم - چرا از «ويک» تشکر نمي‌کني 00:06:42.834 --> 00:06:45.204 که داره از ما مراقبت مي‌کنه؟ 00:06:45.205 --> 00:06:47.948 البته که ازش ممنونم خودشم ميدونه 00:06:47.949 --> 00:06:51.253 فقط دارم ميگم شايد بهتر باشه خبرها رو بهش بگيم 00:06:53.625 --> 00:06:54.698 ...ببين 00:06:57.089 --> 00:06:59.019 حرف از خبر شد 00:06:59.569 --> 00:07:01.713 چندتا چيز هست که مي‌خواستم بهتون بگم 00:07:02.547 --> 00:07:05.425 اول در مورد بيمه عمرم 00:07:06.527 --> 00:07:12.041 بايد بدونيد که حدود 1 ميليون دلاره و شما وارث اون هستين 00:07:18.260 --> 00:07:22.226 من تمام زندگيم پس‌انداز کردم 00:07:22.227 --> 00:07:24.388 تا اينکه با «هلن» آشنا شدي 00:07:25.735 --> 00:07:30.625 پس پس‌انداز خوبي دارم تمامش به شما تعلق مي‌گيره 00:07:33.875 --> 00:07:36.164 ...همچنين 00:07:37.190 --> 00:07:40.293 قبل از اينکه خيلي مريض بشم ...مطمئن ميشم که 00:07:41.042 --> 00:07:42.125 ...چي 00:07:45.452 --> 00:07:47.624 چرا بايد اينقدر خودخواه باشي «ويکرام»؟ 00:07:47.625 --> 00:07:49.317 - اينقدر بي‌رحم؟ - چي؟ 00:07:49.318 --> 00:07:52.875 ما شنيديم «هلن» چي گفت فکر مي‌کني ما کَريم؟ 00:07:52.876 --> 00:07:56.082 و الانم بايد مستقيم جلومون بگي؟ 00:08:10.960 --> 00:08:12.083 ببين مامان 00:08:12.834 --> 00:08:14.834 ...هلن» و من داريم» 00:08:16.283 --> 00:08:18.366 داريم سعي مي‌کنيم بچه‌دار بشيم 00:08:20.208 --> 00:08:21.638 يه نوه 00:08:22.846 --> 00:08:24.305 واسه تو و بابا 00:08:28.521 --> 00:08:30.833 «هلن» واسه بچه‌دار شدن خيلي پيره 00:08:30.834 --> 00:08:34.431 نه . راستش الان کلي درمان وجود داره 00:08:35.125 --> 00:08:37.434 زنا مي‌تونن تا 50 سالگي بچه بيارن 00:08:38.268 --> 00:08:41.041 و ما چند هفته‌ست که پيش دکتر باروري ميريم 00:08:41.042 --> 00:08:46.042 تو تمام چيزي هستي که دارم «ويکرام» بايد زنده بموني 00:09:10.083 --> 00:09:13.804 - اون چطوره؟ همه چيز مرتبه؟ - عمل با موفقيت پيش رفت 00:09:13.805 --> 00:09:15.082 حال «جني» داره خوب ميشه 00:09:15.083 --> 00:09:16.708 و مي‌تونين حدود 1 ساعت ديگه اون رو ببينين 00:09:18.375 --> 00:09:20.059 - خدا رو شکر - ممنون 00:09:20.060 --> 00:09:22.250 بياين بشينيم و در مورد قدم بعدي صحبت کنيم 00:09:29.333 --> 00:09:33.583 من تومور رو پيدا کردم و اون رو واسه آزمايش فرستاديم 00:09:33.584 --> 00:09:36.707 صبر کن . منظورت چيه؟ تو گفتي همه چيز خوب پيش رفته 00:09:36.708 --> 00:09:38.207 خب ، تا جواب آزمايش‌ها نياد 00:09:38.208 --> 00:09:41.164 نميشه گفت که تومورش بدخيمه يا خوش‌خيم 00:09:42.167 --> 00:09:45.647 بدخيم چيه؟ يعني سرطان بدخيم داشته باشه؟ 00:09:45.648 --> 00:09:47.128 ما واقعاً نميدونيم 00:09:47.879 --> 00:09:49.864 ولي مي‌خوام باهاتون صادق باشم 00:09:50.459 --> 00:09:52.260 «جني» ممکنه يه سرطان بدخيم داشته باشه 00:09:52.261 --> 00:09:53.783 حالا من گفتم "ممکنه" 00:09:53.784 --> 00:09:55.791 - چون احتمالش هست - نه 00:09:57.625 --> 00:10:00.882 حتي اگه آزمايش‌ها تومور بدخيم رو تأييد کنن 00:10:00.883 --> 00:10:02.675 گزينه‌هاي خوب زيادي وجود داره 00:10:02.676 --> 00:10:04.833 - نه ، نه ، نه - دکتر «ماتو» متخصص سرطان کودکان هستش 00:10:04.834 --> 00:10:06.416 که بهترين دکتر تو کشور هم هست 00:10:06.417 --> 00:10:07.517 - عزيزم - نه 00:10:07.518 --> 00:10:09.752 ما فوراً يه جلسه مشاوره براتون ترتيب ميديم 00:10:09.753 --> 00:10:12.487 که گزينه‌هاتون رو بهتر بشناسيد 00:10:13.347 --> 00:10:17.999 اگه اين سناريو خيلي ...بد باشه اين سرطان 00:10:18.000 --> 00:10:21.458 نه ، نه 00:10:21.459 --> 00:10:23.916 - نه ، نه - عزيزم 00:10:23.917 --> 00:10:26.958 - خواهش مي‌کنم - اين سرطان مي‌تونه 00:10:26.959 --> 00:10:31.541 اين روزها خيلي همه‌گير باشه 00:10:32.935 --> 00:10:36.583 اين منصفانه نيست اون فقط يه دختر بچه‌ست 00:10:36.584 --> 00:10:38.458 عزيزم ، دکتر ميگه هنوز مطمئن نيستن 00:10:40.417 --> 00:10:48.041 آقاي «رودريگز» ، مددکار اجتماعي ما مي‌تونه خيلي کمک‌کننده باشه 00:10:48.042 --> 00:10:50.374 ...اگه - نه ، نه - 00:10:52.292 --> 00:10:56.207 نه ، نه 00:10:56.208 --> 00:10:58.082 نه 00:10:58.083 --> 00:10:59.958 ببخشيد 00:10:59.959 --> 00:11:01.667 نه . خداي من 00:11:18.750 --> 00:11:21.082 مدام سرنگ رو تزريق کردين؟ 00:11:21.083 --> 00:11:22.553 آره . کردم 00:11:22.554 --> 00:11:24.262 اميدوارم ارزش‌ـش رو داشته باشه 00:11:26.125 --> 00:11:27.837 بيا به رحم‌ـش نگاه کنيم 00:11:34.257 --> 00:11:35.465 موفق‌آميز بوده؟ 00:11:37.616 --> 00:11:41.588 چطوره لباس بپوشين بياين تو دفترم و در موردش صحبت کنيم؟ 00:12:09.625 --> 00:12:10.909 متأسفم 00:12:11.482 --> 00:12:14.108 خواهش مي‌کنم عذرخواهي نکن 00:12:15.009 --> 00:12:16.986 - تقصير تو نيست - چرا ، هست 00:12:18.000 --> 00:12:19.197 بس کن 00:12:19.959 --> 00:12:21.750 - به‌خاطر سن‌ـت؟ - نه 00:12:24.821 --> 00:12:26.582 سرنگ‌ها رو تزريق نکردم 00:12:29.192 --> 00:12:31.167 - منظورت چيه؟ - هميني که گفتم 00:12:32.208 --> 00:12:33.541 سرنگ‌ها رو به خودت تزريق نکردي؟ 00:12:33.542 --> 00:12:37.249 نه . نه هميشه . نه به اندازي که قرار بود انجام بدم 00:12:37.250 --> 00:12:38.508 «هلن» 00:12:39.417 --> 00:12:41.416 اين واسه‌مون 11هزار دلار خرج برداشته 00:12:41.417 --> 00:12:42.583 ميدونم 00:12:42.584 --> 00:12:44.875 - درکت نمي‌کنم - خب ، نمي‌تونم تنهايي اين‌کار رو بکنم 00:12:44.876 --> 00:12:46.848 تو تنها اين‌کار رو نمي‌کني من همينجام 00:12:46.849 --> 00:12:49.142 - کارم رو ول کردم که اينجا باشم - منظورم اين نيست 00:12:49.143 --> 00:12:53.041 «ويک» ، بچه کلي کار داره 00:12:53.042 --> 00:12:56.779 مي‌خوام چيزي رو که مي‌خواي بهت بدم . واقعاً مي‌خوام 00:12:56.780 --> 00:12:59.764 ولي اگه تو اينجا نباشي نمي‌تونم اون راه رو دوباره طي کنم 00:12:59.765 --> 00:13:01.201 بهم دروغ گفتي 00:13:01.202 --> 00:13:02.823 ميدونم . متأسفم 00:13:02.824 --> 00:13:05.200 من به پدر و مادرم گفتم که داريم بچه‌دار ميشيم 00:13:05.201 --> 00:13:06.620 ببين ، خانواده‌ات رو اصلاً درک نمي‌کنم 00:13:06.621 --> 00:13:08.249 - تو چه مرگته؟ - اگه ازم مي‌خواي 00:13:08.250 --> 00:13:10.014 بچه‌ات رو به دنيا بيارم بايد حداقل سعي کني 00:13:10.015 --> 00:13:11.792 وقتي دارم اين‌کار رو مي‌کنم پيشم باشي 00:13:11.793 --> 00:13:16.169 هر روز فرصت مبارزه‌ات با اين بيماري کمتر و کمتر ميشه 00:13:16.170 --> 00:13:19.215 ديگه نمي‌تونيم وقت رو هدر بديم بايد تصميم بگيريم 00:13:25.383 --> 00:13:26.624 بايد برگردم سر کارم 00:13:26.625 --> 00:13:28.725 - نه . اين‌کار رو نمي‌کني - چرا مي‌کنم 00:13:37.959 --> 00:13:39.708 اون چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:13:39.709 --> 00:13:40.833 خب ، نمي‌تونم تنهايي اين‌کار رو بکنم 00:13:40.834 --> 00:13:42.416 «ظهربخير دکتر «اولاه روز شلوغي داشتين؟ 00:13:42.417 --> 00:13:43.750 هميشه همينطوره 00:13:46.333 --> 00:13:48.082 «هلن» خيلي پيره که بچه‌دار بشه 00:13:48.083 --> 00:13:49.161 من سرنگ‌ها رو به خودم تزريق نکردم 00:13:49.162 --> 00:13:50.999 چرا بايد اينقدر سنگدل باشي «ويکرام»؟ 00:13:51.000 --> 00:13:52.458 - درصد موفقيت؟ - بي‌رحم هستم؟ 00:13:52.459 --> 00:13:54.041 نمي‌تونيم بيشتر از اين وقت تلف کنيم 00:13:54.042 --> 00:13:56.291 حداقل بايد سعي کني وقتي اين‌کار رو مي‌کنم اينجا باشي 00:13:56.292 --> 00:13:58.082 - پدر و مادرت چيزي نگفتن؟ - دکتر «اولاه»؟ 00:13:58.083 --> 00:13:59.708 همه چيز مرتبه؟ 00:13:59.709 --> 00:14:01.708 اون فقط يه دختر بچه‌ست 00:14:01.709 --> 00:14:03.791 آره 00:14:05.709 --> 00:14:09.291 من خيلي کودنم . يادم رفته مرکز شهر يه قرار دارم 00:14:09.292 --> 00:14:12.041 باشه . با احتياط برونين 00:14:19.700 --> 00:14:21.600 " رئيس بيمارستان کودکان " 00:14:45.365 --> 00:14:47.323 اين «پورشه» چقدره؟ 00:14:49.188 --> 00:14:51.858 اون مدل 911 توربويي هست 00:14:52.458 --> 00:14:56.353 580اسب‌بخار قدرت داره 0تا 60ـش 2.8 ثانيه طول مي‌کشه 00:14:56.354 --> 00:14:59.649 و موتور 38 ليتريش فضا کم و سبکي خيلي زيادي داره 00:15:01.301 --> 00:15:02.500 خب ، چقدره؟ 00:15:03.792 --> 00:15:05.321 205هزار دلار 00:15:09.210 --> 00:15:10.782 «کارت اعتباري «آمريکن اکسپرس رو قبول مي‌کنين؟ 00:15:12.963 --> 00:15:15.733 مي‌خواين واسه امتحان کردنش سوارش بشين آقا؟ 00:15:16.208 --> 00:15:17.917 نه 00:15:20.808 --> 00:15:22.726 ازش خوشم مياد 00:16:07.083 --> 00:16:08.458 «ويک»؟ 00:16:11.082 --> 00:16:12.498 چي‌کار مي‌کني؟ 00:16:12.499 --> 00:16:14.140 سلام «سيئِرا» 00:16:15.000 --> 00:16:18.249 راستش نميدونم متوجه اين شدي يا نه 00:16:18.250 --> 00:16:22.082 ولي اکثر جمعه‌ها سطل آشغالت رو 00:16:22.083 --> 00:16:24.833 به سمت راهرو جلويي حياط خونه‌ات جابجا مي‌کنم 00:16:24.834 --> 00:16:26.624 ...چون تو اون رو 00:16:26.625 --> 00:16:28.708 خداي من ، اون ماشينه توئه؟ 00:16:30.208 --> 00:16:32.366 آره . تازه خريدمش 00:16:34.458 --> 00:16:36.374 ميدوني ، اگه يه موقع خواستي بدوني 00:16:36.375 --> 00:16:40.083 چقدر مي‌توني از ماشين استفاده کني من بهترين جاده رو توي «مالبو» رو مي‌شناسم 00:16:44.208 --> 00:16:45.772 الان چطوره؟ 00:17:06.208 --> 00:17:08.332 ظاهراً اين جاده تسخير شده 00:17:08.994 --> 00:17:10.416 امکان نداره 00:17:10.417 --> 00:17:11.655 آره 00:17:11.656 --> 00:17:13.416 سرخپوست‌ها اون رو به عنوان محل ممنوعه در نظر مي‌گرفتن 00:17:13.417 --> 00:17:14.639 هيچ‌وقت به اينجا نميومدن 00:17:14.640 --> 00:17:18.416 و بعد رکود بزرگ آدماي محلي اينجا زندگي مي‌کردن 00:17:18.417 --> 00:17:20.999 که شنل و کلاه مشکلي مي‌پوشيدن 00:17:21.000 --> 00:17:24.124 و پسرهاي جوون رو با طناب مي‌بستن و اونا رو تا سرحد مرگ کتک ميزدن 00:17:24.125 --> 00:17:25.291 همه‌ـش همين؟ 00:17:25.292 --> 00:17:29.374 و بعدش سال‌ها بعد اين تيمارستان وحشتناک اينجا درست کردن 00:17:29.375 --> 00:17:30.958 - بيخيال - حقيقته 00:17:37.263 --> 00:17:38.750 يه سوال ازت دارم 00:17:38.751 --> 00:17:40.218 خيلي‌خب 00:17:40.219 --> 00:17:42.541 به نصيحت يه مرد بالغ نياز دارم 00:17:42.542 --> 00:17:43.708 بفرما 00:17:43.709 --> 00:17:45.438 خيلي‌خب 00:17:45.439 --> 00:17:47.870 من با يه مرد سکس کردم 00:17:47.871 --> 00:17:50.819 معموليه . همسن خودمه 00:17:50.820 --> 00:17:54.615 به اندازه‌ي کافي خوشتيپ‌ـه راستش يه مدل‌ـه 00:17:55.542 --> 00:17:57.602 ولي خيلي لوس‌ـه 00:17:57.603 --> 00:18:00.752 و کارش تو سکس خيلي بده 00:18:00.753 --> 00:18:02.961 منظورم اينه که کيرش اصلاً راست نميشه 00:18:02.962 --> 00:18:06.252 و خيلي زود هم ارضا ميشه حتي فرصت نميده من ارضا بشم 00:18:07.208 --> 00:18:08.588 و من عاشق ارضا شدنم 00:18:11.257 --> 00:18:13.336 پس ازم مي‌خواي يه متخصص اورولوژي بهت معرفي کنم؟ 00:18:13.337 --> 00:18:15.544 فقط مي‌خوام بدونم مردهاي همسن من چه مشکلي دارن 00:18:15.545 --> 00:18:18.966 منظورم اينه که چند سالت بود که فهميدي چطور بايد سکس کني؟ 00:18:18.967 --> 00:18:22.583 منظورم اينه مثلاً واقعاً بکني 00:18:25.301 --> 00:18:26.717 من يه فکري دارم 00:18:28.000 --> 00:18:30.458 بيا ببينيم اين ماشين چقدر مي‌تونه سريع بره 00:18:30.459 --> 00:18:32.583 مي‌خوام برسم خونه و مشروب بخورم 00:18:32.584 --> 00:18:34.417 تو هم مي‌خواي مشروب بخوري؟ 00:18:47.000 --> 00:18:48.916 چه مشکلي وجود داره افسر؟ 00:18:48.917 --> 00:18:51.964 خونه‌ات آتيش گرفته؟ دوست‌ـت حامله‌ست؟ 00:18:54.208 --> 00:18:56.207 نه افسر 00:18:56.208 --> 00:18:59.353 باشه . پس مي‌خوام بدونم چرا اينقدر تند ميرفتي؟ 00:18:59.354 --> 00:19:02.750 آره . فقط داشتيم خوش مي‌گذرونديم يه خورده از کنترل خارج شد 00:19:02.751 --> 00:19:05.512 خب ، خوشگذروني‌ـت ممکن بود امروز تو رو به کُشتن بده 00:19:07.208 --> 00:19:08.750 فکر مي‌کني خنده‌دارـه؟ 00:19:08.751 --> 00:19:11.667 ...نه ، نه . فقط 00:19:13.403 --> 00:19:16.902 من سرطان درجه 4 دارم پس به‌هرحال به‌زودي مي‌ميرم 00:19:17.417 --> 00:19:19.367 اين اولين‌باري نيست که اين رو مي‌شنوم رفيق 00:19:20.242 --> 00:19:21.786 پس جريمم کن 00:19:22.293 --> 00:19:23.332 باشه 00:19:32.032 --> 00:19:34.574 بابت ريخت و پاش معذرت مي‌خوام 00:19:36.614 --> 00:19:40.114 من با بچه‌ها زندگي مي‌کنم اينجا خيلي هم مرتبه 00:19:45.375 --> 00:19:47.499 امروز تولدته؟ 00:19:47.500 --> 00:19:50.349 آره . چند روز پيش بود 00:19:51.129 --> 00:19:53.138 - خب ، تولدت مبارک - ممنون 00:19:53.139 --> 00:19:57.041 29سالمه نه ازدواج کردم . نه بچه دارم و نه شغلي 00:19:57.042 --> 00:20:00.188 فقط دارم خوش مي‌گذرونم 00:20:00.189 --> 00:20:01.624 به‌نظر مياد يه مهموني گرفتي 00:20:01.625 --> 00:20:02.875 نه 00:20:02.876 --> 00:20:07.456 اينا همه‌شون از طرف مامانم بوده توي جزيره‌اي به اسم «زنگبار»‌ـه 00:20:08.459 --> 00:20:10.918 هر چه بيشتر ازش دور بشم بيشتر واسم هديه مي‌فرسته 00:20:10.919 --> 00:20:12.794 حداقل هديه‌هاش خوشگلن 00:20:12.795 --> 00:20:15.916 راستش درباره اون حق با توئه 00:20:15.917 --> 00:20:18.299 " از طرف دوست‌ـت که توي «سوني»ـه 00:20:18.300 --> 00:20:20.083 تولدت مبارک " 00:20:33.045 --> 00:20:35.254 خب ، چند وقته ميدوني مريضي؟ 00:20:39.785 --> 00:20:41.035 چند هفته‌اي ميشه 00:20:41.743 --> 00:20:43.184 چجور سرطاني داري؟ 00:20:44.208 --> 00:20:45.703 لوزالمعده 00:20:47.133 --> 00:20:48.497 از اون بدهاشه ، مگه نه؟ 00:20:50.206 --> 00:20:51.567 مي‌خواي بشيني؟ 00:20:56.094 --> 00:20:58.845 تو به‌نظر خوب مياي 00:21:00.154 --> 00:21:02.153 مگه آدمايي که سرطان دارن 00:21:02.154 --> 00:21:04.028 به‌خاطر شيمي‌درماني موهاشون رو از دست نميدن؟ 00:21:06.418 --> 00:21:07.933 من شيمي‌درماني نمي‌کنم 00:21:08.927 --> 00:21:10.385 چرا؟ 00:21:10.386 --> 00:21:11.854 جواب نميده 00:21:12.911 --> 00:21:15.327 و زماني که واسم مونده رو به کابوس تبديل مي‌کنه 00:21:16.542 --> 00:21:17.959 بخور 00:21:26.417 --> 00:21:28.291 ميرم يه بطري ديگه باز کنم 00:21:30.502 --> 00:21:32.353 اهل کجايي «ويک»؟ 00:21:32.354 --> 00:21:33.918 من همينجا به دنيا اومدم 00:21:34.477 --> 00:21:38.477 بابام اهل «لبنان»ـه و مادرم هندي‌ـه 00:21:40.208 --> 00:21:41.608 ميدونن؟ 00:21:43.344 --> 00:21:44.885 مطمئن نيستم 00:21:44.886 --> 00:21:46.303 منظورت چيه؟ 00:21:46.304 --> 00:21:49.125 ...بهشون گفتم ولي 00:21:51.000 --> 00:21:53.500 باورشون نميشه که من مريضم 00:21:54.959 --> 00:21:56.331 اصلاً 00:21:57.125 --> 00:21:59.343 به‌نظر مياد نمي‎‌تونن قبولش کنن 00:22:00.219 --> 00:22:04.323 و امروز بهشون گفتم که «هلن» قرار بچه‌ي من رو به دنيا بياره 00:22:05.792 --> 00:22:06.945 واقعاً؟ 00:22:07.638 --> 00:22:08.678 واسه اونا 00:22:09.371 --> 00:22:10.538 نه واسه من 00:22:11.563 --> 00:22:12.748 نه واسه خودش 00:22:14.183 --> 00:22:15.459 ...فقط واسه اونا 00:22:17.077 --> 00:22:19.572 تا کاملاً شکست نخورن 00:22:28.500 --> 00:22:29.834 ...ميدوني ، فکر مي‌کنم 00:22:33.121 --> 00:22:36.995 فکر کنم وقتي پدر و مادرت مهاجرت مي‌کنن 00:22:37.500 --> 00:22:39.718 در مقابل‌شون مسئولي 00:22:40.959 --> 00:22:42.792 انگار تو پدر و مادر اونايي 00:22:44.250 --> 00:22:45.888 آره . اين حس رو مي‌شناسم 00:22:47.333 --> 00:22:49.975 من يه پسر مهاجر عالي بودم 00:22:51.002 --> 00:22:54.667 ولي خيلي وقت پيش با خودم عهد بستم 00:22:56.792 --> 00:23:02.464 گفتم باشه . من دکتر ميشم چون اونا اين رو مي‌خوان 00:23:03.333 --> 00:23:05.326 و ازشون حمايت مي‌کنم 00:23:05.950 --> 00:23:07.970 و باعث افتخارشون ميشم 00:23:09.208 --> 00:23:10.791 حتي برگشتم به لس‌آنجلس 00:23:10.792 --> 00:23:12.640 تا بتونم وقتي که پير ميشن ازشون مراقبت کنم 00:23:12.641 --> 00:23:15.750 ولي واسه اونا ازدواج نمي‌کنم 00:23:17.333 --> 00:23:19.312 و واسه اونا بچه نميارم 00:23:20.370 --> 00:23:26.224 اين‌کارها رو تو زمان خودم انجام ميدم نه واسه اونا 00:23:27.667 --> 00:23:29.500 ولي بعدش با اين زن آشنا شدم 00:23:31.208 --> 00:23:33.917 ...و اون از قبل بچه داشت و 00:23:35.542 --> 00:23:40.676 فکر کنم يه بخشي از من از اين موضوع خوش‌ـش اومد . ميدوني؟ 00:23:42.011 --> 00:23:46.178 چون ميدونستم اين موضوع اونا رو ديوونه مي‌کنه 00:23:50.250 --> 00:23:51.696 ...تمام 00:23:55.455 --> 00:24:04.568 تمام کارهايي که کردم به‌خاطر اونا يا واسه اونا بوده 00:24:08.196 --> 00:24:10.738 من 45 سالمه 00:24:13.000 --> 00:24:15.542 در بالاترين سطح حرفه‌ي کاريم هستم 00:24:18.015 --> 00:24:19.807 و قراره بميرم 00:24:23.192 --> 00:24:27.792 و حتي يه‌دونه تصميم هم واسه خودم نگرفتم 00:25:06.083 --> 00:25:09.542 حدس بزن چيز مورد علاقه مادرم از من چيه؟ 00:25:11.750 --> 00:25:13.207 چيه؟ 00:25:13.208 --> 00:25:14.875 پوستم 00:25:17.666 --> 00:25:18.958 پوست‌ـت؟ 00:25:18.959 --> 00:25:22.896 آره . پوستم خيلي روش حساسه 00:25:23.584 --> 00:25:27.709 هر موقع من رو مي‌بينه لمس يا نوازش‌ـش مي‌کنه 00:25:32.579 --> 00:25:35.612 هيچ‌وقت من رو نمي‌بخشه که ازش جوون‌ترم 00:27:58.900 --> 00:28:02.900 " بخش 2 : کول " 00:29:17.500 --> 00:29:19.166 هي 00:29:19.167 --> 00:29:20.374 مي‌تونم کمکت کنم؟ 00:29:20.375 --> 00:29:21.875 آره . شايد 00:29:21.876 --> 00:29:23.833 منظورم اينه که احتمالاً به جوابم نرسم 00:29:23.834 --> 00:29:25.916 ولي مي‌خوام بدونم کي اين تخته رو ساخته 00:29:25.917 --> 00:29:28.082 به نظرم کم و بيش از «مورو بِي» اومده 00:29:29.636 --> 00:29:31.792 - مشکلي نداره؟ - نه . بفرما 00:29:34.042 --> 00:29:35.624 زيباست 00:29:35.625 --> 00:29:38.082 ممنون . مال پدرم بوده 00:29:38.083 --> 00:29:41.792 هي «جو» ، مياي به اين نگاه کني؟ 00:29:44.625 --> 00:29:46.541 - سلام ، من «کول» هستم - «جويي» 00:29:46.542 --> 00:29:48.332 از ديدنت خوشحالم «جويي» 00:29:48.333 --> 00:29:49.875 بذار ببينمش 00:29:52.148 --> 00:29:54.564 خب ، اصلي‌ـه 00:29:56.083 --> 00:30:00.416 تخته‌هاي چوبي زيادي داريم ولي از اينا زياد نيست 00:30:00.417 --> 00:30:02.397 مي‌خواي بفروشيش؟ 00:30:02.398 --> 00:30:04.666 نه ، نه . فقط مي‌خوام بدونم کي اون رو ساخته 00:30:04.667 --> 00:30:06.124 از اينجا؟ 00:30:06.125 --> 00:30:09.332 خب ، ممکنه کار هر کسي باشه ولي قطعاً ساخت سال 1970ـه 00:30:09.333 --> 00:30:11.458 دماغه قديمي ، دم باريک 00:30:11.459 --> 00:30:15.133 و وزن سبکي داره رنگ غليظي داره 00:30:15.134 --> 00:30:16.916 اون‌موقع‌ها مغازه‌ي تخته‌ي موج‌سواري زيادي نبوده 00:30:16.917 --> 00:30:20.561 فقط چندتا سازنده بودن که ...توي گاراژشون کار مي‌کردن ولي 00:30:20.562 --> 00:30:22.917 هر کي اين رو ساخته مهارت خوبي داشته 00:30:24.458 --> 00:30:26.086 اين رو مي‌شناسم 00:30:26.087 --> 00:30:28.319 مال مغازه تخته موج‌سواري نيست 00:30:28.320 --> 00:30:31.499 يه گالري هنرـه که چندتا خيابون اونورترـه 00:30:31.500 --> 00:30:33.082 - خب ، موفق باشي - ممنون 00:30:33.083 --> 00:30:34.708 بهم خبر بده چي ازش فهميدي 00:30:34.709 --> 00:30:36.001 حتماً 00:31:24.417 --> 00:31:26.333 سلام ، مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:31:29.841 --> 00:31:31.153 «گابريل» 00:31:31.154 --> 00:31:32.489 ببخشيد؟ 00:31:35.959 --> 00:31:39.842 ...شرمندم . تو فقط 00:31:39.843 --> 00:31:43.041 فقط زيادي شبيه کسي بود که قبلاً مي‌شناختم 00:31:43.042 --> 00:31:44.708 «گابريل لاکهارت» 00:31:44.709 --> 00:31:46.056 آره 00:31:46.964 --> 00:31:48.097 متأسفم . من... 00:31:48.098 --> 00:31:52.014 من پسرشم . اسمم «کول»‌ـه 00:31:54.333 --> 00:31:55.497 ...خب 00:31:56.208 --> 00:31:58.374 انتظارش رو نداشتم 00:31:58.375 --> 00:32:00.729 از ديدنت خوشحالم «کول» 00:32:00.730 --> 00:32:01.959 من «نَن» هستم 00:32:03.322 --> 00:32:05.958 - اينجا گالري شماست؟ - بله 00:32:05.959 --> 00:32:07.637 شايد بتونين توي يه چيزي بهم کمک کنين 00:32:07.638 --> 00:32:11.666 اين تخته‌ي موج‌سواري پدرمه و اين نقش رو روش داره 00:32:11.667 --> 00:32:13.458 خداي من 00:32:15.633 --> 00:32:17.549 مي‌تونم؟ 00:32:17.550 --> 00:32:19.550 البته 00:32:21.237 --> 00:32:22.861 اين رو ببين 00:32:24.434 --> 00:32:25.891 هنوز شناور مي‌مونه؟ 00:32:25.892 --> 00:32:27.017 کاملاً 00:32:28.353 --> 00:32:32.458 نميدونستم دارم چي مي‌سازم خيلي جوون بودم 00:32:32.459 --> 00:32:34.083 تو اين تخته رو ساختي؟ 00:32:35.417 --> 00:32:37.332 بله 00:32:37.333 --> 00:32:38.774 تو يه سازنده‌اي؟ 00:32:38.775 --> 00:32:40.249 نه دقيقاً 00:32:40.250 --> 00:32:43.625 اين تنها تخته‌اي موج‌سواري هست که درست کردم 00:32:46.291 --> 00:32:49.885 خب ، چي تو رو به مورو بِي» کشونده پسر؟» 00:32:50.500 --> 00:32:52.082 راستش زياد مطمئن نيستم 00:32:52.083 --> 00:32:53.458 ...از کجا 00:32:53.459 --> 00:32:55.666 - «مونتاک» - «مونتاک» 00:32:57.167 --> 00:32:58.458 شگفت‌انگيزه 00:33:00.125 --> 00:33:01.458 سلام 00:33:01.459 --> 00:33:03.417 يه لحظه ديگه ميام پيش‌تون 00:33:05.625 --> 00:33:08.667 چقدر اينجا مي‌موني؟ 00:33:11.208 --> 00:33:13.112 راستش نميدونم 00:33:13.113 --> 00:33:15.191 منظورم اينه که ...تازه اومدم اينجا پس 00:33:15.192 --> 00:33:17.192 چرا شب نمياي پيشم؟ 00:33:17.709 --> 00:33:20.499 من ميزبان يه دورهمي هستم 00:33:20.500 --> 00:33:23.356 اگه به چيزي که پدرت علاقه داشت علاقه داري 00:33:23.357 --> 00:33:24.782 فکر کنم ازش خوشت بياد 00:33:27.752 --> 00:33:29.041 البته 00:33:44.900 --> 00:33:47.192 خيلي خوشحالم که من رو پيدا کردي «کول» 00:33:50.917 --> 00:33:52.458 ممنون 00:33:56.874 --> 00:33:58.707 شرمندم 00:33:58.708 --> 00:34:01.624 اين قطعه‌ رو پسند کردين؟ 00:34:09.792 --> 00:34:17.958 اگه پات‌ها از پروتئين ساخته شدن چرا دارن دريا رو خراب مي‌کنن؟ 00:34:17.959 --> 00:34:21.428 ...حالا به عنوان پيش‌قدم اين موضوع 00:34:21.429 --> 00:34:23.124 اينا از من گذشته ديگه 00:34:23.125 --> 00:34:24.970 نه . نيست 00:34:24.971 --> 00:34:26.095 بشين و گوش کن 00:34:28.000 --> 00:34:30.386 ببينيد . اومدش 00:34:30.387 --> 00:34:34.166 همگي ، ايشون يه هديه از گذشته هستن 00:34:34.167 --> 00:34:36.666 پسر مردي که قبلاً مي‌شناختم 00:34:36.667 --> 00:34:40.708 ميدوني ، اونا ميگن زمان يه مسير مستقيم ميره 00:34:40.709 --> 00:34:43.332 ولي ممکنه مسيرش دايره‌اي‌شکل باشه 00:34:43.333 --> 00:34:45.083 خيلي خوشحالم که اومدي 00:34:47.208 --> 00:34:48.460 ممنون که دعوتم کردي 00:34:48.461 --> 00:34:51.207 خواهش . ممنون . خيلي خوبه 00:34:51.208 --> 00:34:53.624 جاي خوبي اينجا داري 00:34:53.625 --> 00:34:57.291 مردم رو جذب مي‌کنه همينش رو دوست دارم 00:35:07.309 --> 00:35:11.601 اون دستيار من «دِلفين»‌ـه خوشگل نيست؟ 00:35:14.179 --> 00:35:15.291 من متأهلم 00:35:16.792 --> 00:35:21.417 پس متأهل بودنت مانع از اين ميشه که نظرت رو در مورد يه زن زيبا بگي؟ 00:35:22.750 --> 00:35:24.397 نه . اصلاً 00:35:26.051 --> 00:35:27.426 بيا 00:35:27.427 --> 00:35:28.998 هي ، چي‌کار مي‌کني؟ 00:35:28.999 --> 00:35:30.583 چيزي نيست 00:35:30.584 --> 00:35:32.959 پسر بيچاره ، خيلي درگيري 00:35:35.288 --> 00:35:38.500 نفس بکش . يه نفس عميق 00:35:39.924 --> 00:35:42.425 يالا . تو رو نمي‌کشه 00:35:46.667 --> 00:35:49.583 بعدش آروم بده بيرون 00:35:56.166 --> 00:35:57.583 بهتر شدي؟ 00:36:02.583 --> 00:36:04.837 چه رابطه‌اي با پدرم داشتي؟ 00:36:06.583 --> 00:36:08.166 ما معشوقه‌ي همديگه بوديم 00:36:11.250 --> 00:36:12.565 واسه چند مدت؟ 00:36:13.709 --> 00:36:15.609 چند ماه 00:36:15.610 --> 00:36:18.999 اواخر دهه‌ي 70 بود همه معشوقه داشتن 00:36:19.000 --> 00:36:21.208 اون تابستون من عاشق پدرت شدم 00:36:23.136 --> 00:36:24.427 و بعدش؟ 00:36:24.428 --> 00:36:25.958 هيچي 00:36:25.959 --> 00:36:27.655 اون رفت خونه 00:36:27.656 --> 00:36:30.016 منم با يکي ديگه آشنا شدم و زندگي ادامه پيدا کرد 00:36:30.834 --> 00:36:32.190 تخته موج‌سواري چي؟ 00:36:33.339 --> 00:36:35.200 ميدوني «فرويد» چي ميگه؟ 00:36:35.917 --> 00:36:38.780 بعضي‌وقت‌ها يه سيگار فقط يه سيگار معموليه 00:36:39.499 --> 00:36:40.869 «دِلفين» 00:36:41.516 --> 00:36:42.867 اين «کول»‌ـه 00:36:43.417 --> 00:36:45.408 «کول» ، ايشون «دِلفين»ـه 00:36:45.808 --> 00:36:47.142 سلام «کول» 00:36:47.143 --> 00:36:48.355 سلام 00:36:49.984 --> 00:36:51.501 يه‌کم مي‌خواي؟ 00:36:53.917 --> 00:36:55.417 باشه 00:37:01.066 --> 00:37:02.691 لعنتي 00:37:17.917 --> 00:37:18.951 ...خب 00:37:19.735 --> 00:37:20.991 خب؟ 00:37:22.443 --> 00:37:24.527 مي‌خواي در موردش بهم بگي؟ 00:37:26.250 --> 00:37:27.916 در مورد چي؟ 00:37:27.917 --> 00:37:32.709 کسي اين‌همه راه رو نمياد که در مورد يه تخته‌ي موج‌سواري بدونه 00:37:35.929 --> 00:37:37.761 توي ازدواجت چه مشکلي به‌وجود اومده؟ 00:37:38.782 --> 00:37:41.384 «لوئيسا» و من داريم روي يه چيزي کار مي‌کنيم 00:37:41.743 --> 00:37:46.456 پدرتم وقتي اومد اينجا دوران سختي از ازدواجش رو مي‌گذروند 00:37:47.123 --> 00:37:48.849 چقدر اينجا بود؟ 00:37:48.850 --> 00:37:50.168 زياد نبود 00:37:51.419 --> 00:37:53.004 4يا 5 ماه 00:37:53.667 --> 00:37:55.757 و شما 2تا با همديگه بودين؟ 00:37:56.250 --> 00:37:57.592 بيشترش رو آره 00:38:02.177 --> 00:38:05.666 من فکر مي‌کردم اون از «مونتاک» بيرون نرفته 00:38:05.667 --> 00:38:08.666 نه . اون کم و بيش مسافرت مي‌کرد 00:38:08.667 --> 00:38:09.833 فکر کنم البته 00:38:09.834 --> 00:38:11.485 يا اين رو مي‌خواست 00:38:12.720 --> 00:38:19.758 يادم نمياد . فقط يادمه که يه روح ماجراجويي بزرگ داشت 00:38:21.042 --> 00:38:23.426 من که اون رو ماجراجو نمي‌بينم 00:38:24.067 --> 00:38:25.373 باشه 00:38:25.374 --> 00:38:26.930 اون رو چطور مي‌بيني؟ 00:38:28.829 --> 00:38:30.083 مست 00:38:31.687 --> 00:38:32.894 بددهن 00:38:34.282 --> 00:38:35.897 بيشتر اوقات خونه نبود 00:38:37.041 --> 00:38:38.900 و افسرده 00:38:41.980 --> 00:38:44.681 اصلاً مثل اون «گابريل»ـي که مي‌شناختم نيست 00:38:50.833 --> 00:38:52.523 مادرت چطوره؟ 00:38:52.959 --> 00:38:54.999 «چري» خوبه 00:38:55.542 --> 00:38:57.235 راستش «چري» خيلي خوبه 00:38:59.703 --> 00:39:01.327 هنوز باهم هستن؟ 00:39:02.444 --> 00:39:04.236 نه . اون مُرده «نَن» 00:39:07.247 --> 00:39:08.318 چي؟ 00:39:08.887 --> 00:39:10.428 اون مُرده 00:39:12.291 --> 00:39:14.727 متأسفم . فکر مي‌کردم ميدونستي 00:39:16.164 --> 00:39:17.541 کِي؟ 00:39:18.104 --> 00:39:20.984 سال‌ها پيش من يه پسربچه بودم 00:39:23.484 --> 00:39:24.985 خداي من 00:39:26.946 --> 00:39:28.573 «گابريل» 00:39:39.692 --> 00:39:41.053 ...من 00:39:41.929 --> 00:39:43.907 من يه‌کم هوا مي‌خوام عزيزم 00:39:44.792 --> 00:39:49.162 وقتي خواستي بري بخوابي دِلفين» اتاقت رو بهت نشون ميده» 00:39:56.458 --> 00:39:58.049 تو هم هنرمندي؟ 00:39:59.064 --> 00:40:00.423 نقاشي مي‌کنم 00:40:01.917 --> 00:40:03.218 اهل کجايي؟ 00:40:04.375 --> 00:40:05.570 «آيداهو» 00:40:06.215 --> 00:40:07.655 آيداهو»؟» 00:40:08.624 --> 00:40:10.325 پسر 00:40:12.429 --> 00:40:13.995 چند وقته اينجايي؟ 00:40:14.653 --> 00:40:19.624 من «نَن» رو 5 سال پيش توي يه فستيوال ديدم 00:40:19.625 --> 00:40:21.861 و واسه درس خوندن به دنبالش تا کاليفرنيا اومدم 00:40:22.375 --> 00:40:25.958 گذاشت تا زماني که يه خورده بهش کمک کنم اينجا بمونم 00:40:30.428 --> 00:40:32.455 صبح‌هاي اينجا خيلي قشنگ ميشه 00:40:33.665 --> 00:40:37.875 بذار يه‌کم آب دوش بره يه‌کم طول مي‌کشه تا گرم بشه 00:40:39.270 --> 00:40:41.270 باشه . ممنون 00:41:02.761 --> 00:41:04.136 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:41:08.693 --> 00:41:10.500 من همراه اتاقم 00:41:17.417 --> 00:41:19.124 داري چه بازي درمياري؟ 00:41:19.125 --> 00:41:20.750 من متأهلم 00:41:20.751 --> 00:41:22.458 باشه 00:41:22.459 --> 00:41:25.346 ببين ، نميدونم کي هستي و نميدونم اينجا چي خبره 00:41:25.347 --> 00:41:27.651 ولي من اومدم اينجا تا بفهمم پدرم واسه چي به کالفرنيا اومده 00:41:27.652 --> 00:41:30.384 - نه به زنم خيانت کنم - باشه . خب ، نکن 00:41:30.385 --> 00:41:32.708 خب ، مي‌خوام همين کار رو بکنم ولي وقتي يه دختر نيمه‌لخت توي تختم‌ـه 00:41:32.709 --> 00:41:34.744 سخته اين‌کار رو نکني 00:41:34.745 --> 00:41:36.625 خب ، ازش بخواه از اونجا بره 00:41:38.083 --> 00:41:40.791 مطمئنم فقط سعي داشته بهت کمک کنه 00:41:40.792 --> 00:41:44.082 به‌نظر مياد يه‌کم غم‌زده‌اي «کول» 00:41:44.083 --> 00:41:45.304 کمکم کنه؟ 00:41:46.321 --> 00:41:47.906 من از اين کمک‌ها لازم ندارم 00:41:48.784 --> 00:41:51.177 باور نميشه مجبورم اين چيزها رو واست توضيح بدم 00:41:51.910 --> 00:41:53.635 شايد نبايد اونقدرها هم تعجب کنم 00:41:53.636 --> 00:41:55.416 چون وقتي پدرم متأهل بوده باهاش خوابيدي 00:41:55.417 --> 00:41:57.305 پس مشخصه که ازدواج واسه تو معنايي نداره 00:41:57.306 --> 00:42:00.709 راستش متأهل بودن پدرت بزرگترين مشکل من بود 00:42:02.291 --> 00:42:04.041 منظورت چيه؟ 00:42:09.601 --> 00:42:11.434 اين چيه؟ يه نامه‌ي عاشقانه؟ 00:42:11.435 --> 00:42:14.282 آره . يه جعبه ازشون دارم 00:42:21.542 --> 00:42:23.332 کِي اين‌همه نامه رو واست نوشته؟ 00:42:24.025 --> 00:42:27.583 ما کم و بيش بعد از اينکه از «مورو بِي» رفت براي همديگه نامه مي‌نوشتيم 00:42:27.584 --> 00:42:28.755 تا چقدر؟ 00:42:29.167 --> 00:42:31.041 حدود 10 سال 00:42:31.042 --> 00:42:33.259 فکر کردم گفتي رابطه کوتاه‌مدتي داشتين 00:42:35.083 --> 00:42:36.387 دروغ گفتم 00:42:42.927 --> 00:42:44.719 باورم نميشه مُرده 00:42:47.653 --> 00:42:51.000 يه زماني فکر مي‌کردم اون بشرت‌ـم خواهد بود (مثل يه شوهر) 00:42:52.443 --> 00:42:54.130 ميدوني اون جمله يعني چي؟ 00:42:55.250 --> 00:42:59.374 مثل رفيق روح آدم مي‌مونه سرنوشت آدم 00:42:59.375 --> 00:43:00.748 ببين 00:43:05.083 --> 00:43:06.291 مي‌بيني؟ 00:43:09.625 --> 00:43:10.881 «ان» 00:43:12.738 --> 00:43:14.070 «جي» («مخفف «نَن» و «گابريل) 00:43:19.333 --> 00:43:21.768 اون تخته موج‌سواري وسيله مورد علاقه‌اش بود 00:43:23.142 --> 00:43:24.959 ما تو ساحل با همديگه آشنا شديم 00:43:26.750 --> 00:43:29.816 ...قبلاً هم توي شهر ديده بودمش ولي 00:43:30.417 --> 00:43:34.792 به‌نظر ميومد يه آدم تنها باشه هيچ‌وقت با کسي صحبت نمي‌کرد 00:43:37.471 --> 00:43:40.845 ازش خواستم که مي‌تونم ازش عکس بگيرم 00:43:42.458 --> 00:43:43.746 ...اون 00:43:44.500 --> 00:43:46.415 ...خيلي خوشتيپ بود . خيلي 00:43:46.917 --> 00:43:48.192 گيرا بود 00:43:48.876 --> 00:43:53.667 بعد از شب اول تا 4 ماه از هم جدا نشديم 00:43:56.000 --> 00:43:58.407 بهم مي‌گفت "چشمان وحشي" 00:44:03.246 --> 00:44:07.039 مي‌گفت نميدونسته زن‌هاي مثل من تو دنيا وجود دارن 00:44:09.464 --> 00:44:11.005 بهت نشون ميدم 00:44:13.083 --> 00:44:16.166 "تو همون چيزي رو ازم پرسيدي که ازت مي‌خواستم عشقم 00:44:16.167 --> 00:44:18.207 جوابم ساده‌ست 00:44:18.208 --> 00:44:21.395 اول ذهنت ، بعد بدنت 00:44:22.167 --> 00:44:23.675 " بعد روحت 00:44:32.216 --> 00:44:33.880 پس چرا از پيشت رفت؟ 00:44:36.623 --> 00:44:38.467 «چري» حامله بود 00:44:39.461 --> 00:44:44.646 واسه‌ـش نامه نوشت که اگه نياد خونه خودش رو مي‌کشه 00:44:46.625 --> 00:44:47.669 چي؟ 00:44:48.462 --> 00:44:49.896 پس اونم رفت 00:44:59.013 --> 00:45:01.060 بعدش چي؟ از نامه نوشتن دست کشيد؟ 00:45:01.928 --> 00:45:07.580 نه ولي نامه‌هاش غمگين‌تر شد 00:45:08.250 --> 00:45:10.925 اونا صاحب بچه‌هاي بيشتري شدن و اون احساس مي‌کرد گير افتاده 00:45:10.926 --> 00:45:14.337 و فکر من باعث عذاب دادنش مي‌شد 00:45:14.917 --> 00:45:17.840 پس من يه نقشه‌اي کشيدم 00:45:18.762 --> 00:45:22.637 راهي که من رو از قلب و ذهنش بيرون مي‌کشيد 00:45:23.417 --> 00:45:25.348 يه نقشه‌اي که واسه هميشه من رو فراموش کنه 00:45:26.298 --> 00:45:28.923 يه‌جور سحر و جادو بود 00:45:31.250 --> 00:45:32.413 جواب داد؟ 00:45:33.568 --> 00:45:34.635 آره 00:45:34.636 --> 00:45:35.869 از کجا ميدوني؟ 00:45:36.583 --> 00:45:38.590 چون آخرين مرحله 00:45:38.591 --> 00:45:42.124 و آخرين دستورالعمل اين بود که اگه ميدونست 00:45:42.125 --> 00:45:48.047 ديگه عاشق من نيست بايد تمام نامه‌هايم رو پس مي‌فرستاد 00:45:49.008 --> 00:45:50.282 همه‌شون رو 00:45:55.071 --> 00:45:56.571 و همه‌شون هم برگشت خوردن 00:46:00.591 --> 00:46:02.034 متأسفم «نَن» 00:46:03.202 --> 00:46:04.704 نباش عزيزم 00:46:05.333 --> 00:46:07.165 ما چيزهاي متفاوتي مي‌خواستيم 00:46:07.625 --> 00:46:09.500 من پيشمون نيستم 00:46:13.333 --> 00:46:14.696 نگران نباش 00:46:16.458 --> 00:46:17.949 مثل اون 00:46:29.834 --> 00:46:33.499 «شما با صندوق صوتي «اليسون و «جوني» تماس گرفتيد 00:46:33.500 --> 00:46:35.250 ...الان نمي‌تونيم تلفن رو برداريم پس 00:46:38.585 --> 00:46:40.000 يلعنت 00:47:23.917 --> 00:47:26.000 اون جادو چطور کار مي‌کنه؟ 00:47:27.286 --> 00:47:30.184 واسه پدرت 5تا نامه نهايي نوشتم 00:47:30.737 --> 00:47:32.094 هر کدوم به فاصله 00:47:32.667 --> 00:47:35.064 هر کدوم‌شون يه مرحله بود 00:47:35.923 --> 00:47:39.190 هر موقع که يه مرحله‌ي رو کامل مي‌کردم نامه بعدي رو مي‌نوشتم 00:47:43.709 --> 00:47:44.909 اين رو بخون 00:47:54.875 --> 00:47:57.249 "عطر من رو توي طبيعت پيدا کن" 00:47:57.250 --> 00:47:58.517 «دِلفين» بهت کمک مي‌کنه 00:48:54.955 --> 00:48:56.635 : مرحله‌ي 2" 00:48:56.636 --> 00:49:00.624 تمام چيزهايي که در مورد من دوست داري رو بنويس 00:49:00.625 --> 00:49:02.990 و بعدش کلمات رو دور عطر من بپيچ" 00:49:04.272 --> 00:49:06.694 عاشق اينم که هميشه من رو گناهکار خطاب مي‌کنه 00:49:10.083 --> 00:49:11.740 عاشق باهوش بودنشم 00:49:12.975 --> 00:49:15.436 عاشق مبارزه با اتفاقات بدش هستم 00:49:16.699 --> 00:49:18.261 ...وقتي پسرمون مُرد 00:49:21.773 --> 00:49:25.488 ...نتونستم غم خودم رو بروز بدم پس 00:49:26.375 --> 00:49:29.091 مجبورش کردم غم هردومون رو اون به دوش بکشه 00:49:32.728 --> 00:49:35.520 گذاشتم احساس کنه اون آدم ضعيف‌تر هست 00:49:40.287 --> 00:49:43.791 گذاشتم به جاي من ديوونه بشه 00:49:53.390 --> 00:49:56.166 "شماره‌ي 3 : يه چاله بساز 00:49:56.167 --> 00:49:59.499 و هر سنگي که کار ميذاري يه چيزي بگو که بابتش ازش متنفري 00:49:59.500 --> 00:50:01.417 و بعدش چيزهاي خوب و عطر من رو توش بذار 00:50:03.458 --> 00:50:05.333 و بعد همه رو بسوزون" 00:50:11.709 --> 00:50:14.041 متنفرم که هيچ‌کس رو نمي‌بخشي 00:50:16.828 --> 00:50:20.702 متنفرم که هيچ‌وقت بهم نگفتي که اينقدر ناراحت هستي 00:50:20.703 --> 00:50:25.167 متنفرم که با «نواه سالووِي» کوفتي فرار کردي 00:50:26.792 --> 00:50:29.291 و متنفرم که سليقه کوفتي تو انتخاب مردها داري 00:50:29.292 --> 00:50:31.542 و هميشه مردهايي رو انتخاب مي‌کني که لياقت‌ـت رو ندارن 00:50:32.665 --> 00:50:35.248 متنفرم که ازم دست کشيدي 00:50:41.652 --> 00:50:45.028 متنفرم که نمي‌تونم ازت دست بکشم 00:50:47.956 --> 00:50:49.664 چي مي‌خواي؟ 00:50:49.665 --> 00:50:52.457 قبل از اينکه اين‌کار رو بکني بايد قصدت رو مشخص کني 00:50:57.557 --> 00:51:01.250 مي‌خوام از دست‌ـت خلاص بشم 00:51:37.000 --> 00:51:41.600 " مرحله‌ي 4 : با يه فرد جديد همبستر شو " 00:52:17.836 --> 00:52:19.140 جواب نداد 00:52:20.692 --> 00:52:22.317 حس بدتري دارم 00:52:24.709 --> 00:52:26.417 متأسفم 00:52:27.604 --> 00:52:29.457 روي پدرت جواب داد 00:52:33.041 --> 00:52:34.315 بايد برم خونه 00:52:35.742 --> 00:52:37.035 برگردي پيش زنت؟ 00:52:42.817 --> 00:52:45.191 مي‌خواي نامه آخر رو ببيني؟ 00:52:46.510 --> 00:52:47.667 آره 00:53:01.079 --> 00:53:02.958 " حالا که تمام 4 مرحله رو انجام دادي 00:53:02.959 --> 00:53:05.057 ...و جادو کامل شده 00:53:06.147 --> 00:53:07.643 ...اگه جواب داد 00:53:10.125 --> 00:53:11.864 و ديگه عاشقم نبودي 00:53:12.993 --> 00:53:18.220 اين نامه رو پس بفرست که بدونم من ذهن ، بدن و روح تو باقي خواهم ماند 00:53:18.952 --> 00:53:20.080 «نَن» " 00:53:48.223 --> 00:53:50.644 نَن» ، بابام اين نامه رو» واست پس نفرستاد 00:53:54.330 --> 00:53:55.835 منظورت چيه؟ 00:53:57.463 --> 00:54:00.500 تمبرش مال 2 سال بعد از اينکه فوت شده‌ست 00:54:06.606 --> 00:54:08.356 نمي‌فهمم 00:54:12.639 --> 00:54:14.971 فکر کنم مامانم اون نامه‌ها رو پيدا کرده 00:54:16.309 --> 00:54:18.475 و بعدش اونا رو خونده و برات پس‌شون فرستاده 00:54:19.170 --> 00:54:21.836 اميدوار بوده فکر کني از طرف اون اومده 00:54:32.475 --> 00:54:34.349 ...تمام اين مدت من 00:54:36.028 --> 00:54:38.236 فکر کردم ديگه دوستم نداره 00:54:48.338 --> 00:54:50.338 چطور مُرد؟ 00:54:58.496 --> 00:55:01.120 سر جشن تولد 10 سالگيم خودش رو دار زد 00:55:07.014 --> 00:55:09.514 2هفته بعد از اينکه اين نامه آخري رو نوشتي 00:55:16.709 --> 00:55:18.125 «کول» 00:55:22.000 --> 00:55:24.066 مي‌خواد اين رو با خودت ببري 00:55:24.571 --> 00:55:25.892 کجا ميري؟ 00:55:26.438 --> 00:55:27.771 ميرم خونه 00:55:27.772 --> 00:55:29.325 پيش زنت؟ 00:55:30.198 --> 00:55:31.406 نه 00:55:37.139 --> 00:55:39.373 سعي کردم مشکلاتم رو با زنم برطرف کنم 00:55:40.796 --> 00:55:45.666 اون يه زن فوق‌العاده‌ست و لياقتش 2 برابر آدمي مثل منه 00:55:45.667 --> 00:55:48.011 و حقيقتش اينه که من عاشق يکي ديگه‌ام 00:55:50.252 --> 00:55:53.499 و من 2 ساله که دارم سعي مي‌کنم اون رو از ذهنم خارج کنم 00:55:53.500 --> 00:55:55.583 ولي هيچ‌وقت جواب نداد و من نمي‌خوام 00:55:55.584 --> 00:55:57.750 10سال ديگه پاشم و بخوام خودم رو بکشم 00:55:57.751 --> 00:55:59.982 چون سعي داشتم کار درست رو انجام بدم 00:56:00.973 --> 00:56:02.374 پس ميرم خونه 00:56:03.470 --> 00:56:05.095 مي‌خوام بهش بگم چه حسي دارم 00:56:08.333 --> 00:56:09.375 چيه؟ 00:56:11.965 --> 00:56:14.207 اون خوش‌شانسه هر کسي که هست 00:56:16.751 --> 00:56:18.208 «دِلفين» 00:56:22.000 --> 00:56:23.711 بابت ديشب شرمندم 00:56:24.545 --> 00:56:27.087 نباش . خودم مي‌خواستم 00:56:28.481 --> 00:56:30.305 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:56:31.751 --> 00:56:34.758 جدي ميگم تو زيبا ، باهوش و بااستعدادي 00:56:34.759 --> 00:56:38.082 مي‌توني هر کاري بخواي بکني با هر کسي که مي‌خواي باشي 00:56:38.083 --> 00:56:40.666 مجبور نيستي بقيه عمرت دستيار «نَن» باشي 00:56:40.667 --> 00:56:42.875 خوشم مياد دستيارش باشم 00:56:42.876 --> 00:56:45.000 به نظرم «نَن» يه نابغه‌ست 00:56:50.584 --> 00:56:53.500 مراقب ذهن ، بدن و روحت باش 00:56:55.293 --> 00:56:56.830 تو هم همينطور 00:57:34.124 --> 00:57:35.457 ممنون بابا 00:57:36.500 --> 00:57:46.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.