WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.250 --> 00:00:35.550 پيش از اين در "The Affair" 00:00:35.560 --> 00:00:38.090 آقاي «سالووِي» ، يه لحظه وقت دارين؟ 00:00:38.190 --> 00:00:40.840 - چي شده؟ - خواستم ببينم 00:00:40.880 --> 00:00:42.990 مي‌تونين به مقاله‌اي که روش کار کردم نگاه کنين 00:00:43.000 --> 00:00:45.376 - داري واسه دانشگاه «پرينستون» اقدام مي‌کني؟ - شايد . نميدونم 00:00:45.400 --> 00:00:49.430 آقاي «سالووِي» ، مدير مدرسه «ويلسون» داره تلفني با هيئت‌مديره صحبت مي‌کنه 00:00:49.540 --> 00:00:51.670 - داري من رو اخراج مي‌کني؟ - چي شده؟ 00:00:51.770 --> 00:00:53.630 - چرا اينجايي؟ - فکر کردم بهتره اين رو بخوني 00:00:53.640 --> 00:00:55.570 بهش نگو اين رو بهت دادم 00:00:55.580 --> 00:00:57.190 يه عذرخواهي بهت بدهکارم 00:00:57.200 --> 00:00:59.000 نه ، نه . من يهويي اومدم تو 00:00:59.060 --> 00:01:01.700 - هنوز رئيسمي؟ - بهم اخطار دادن 00:01:01.780 --> 00:01:04.500 هفته بعد مجبورم به هيئت‌مديره التماس کنم 00:01:04.660 --> 00:01:05.960 ممنون بابت اين 00:01:06.090 --> 00:01:08.300 مي‌خونمش و تصميم مي‌گيرم چي‌کار کنم 00:01:08.420 --> 00:01:10.700 خوشحال ميشم يه مشروب باهات بزنم 00:01:12.560 --> 00:01:13.990 کتاب تاريخم رو فراموش کردم 00:01:14.090 --> 00:01:16.510 ...فردا يه امتحان دارم و 00:01:16.520 --> 00:01:18.290 - مامان؟ - ما داشتيم 00:01:18.300 --> 00:01:19.650 در مورد مقاله‌ي «پرينستون»ـت حرف ميزديم 00:01:19.660 --> 00:01:21.480 - بهش نشون دادي؟ - «پرينستون»؟ بازم؟ 00:01:21.500 --> 00:01:23.580 - اون مي‌خواد به اون دانشگاه بره - ما باهم يه تصميم گرفتيم 00:01:23.600 --> 00:01:25.670 فقط اين مقاله‌ي لعنتي رو بخون 00:01:25.680 --> 00:01:28.750 نلي» ، بيا اعتراف کن» اين‌کارها واسه چيه 00:01:28.770 --> 00:01:30.810 تو هيچ‌وقت بهش اجازه نميدي واسه دانشگاه اينجا بمونه 00:01:30.910 --> 00:01:35.270 هيچ‌کس از اونور کشور نمياد اينجا که در مورد تخته‌ي موج‌سواريش بدونه 00:01:35.280 --> 00:01:37.380 حقيقتش اينه که من عاشق يه نفر ديگه‌ام 00:01:37.480 --> 00:01:39.860 مي‌خوام بهش بگم چه احساسي دارم پس ميرم خونه 00:01:40.110 --> 00:01:42.090 خيلي خوشحالم که شما اومدين اينجا 00:01:42.190 --> 00:01:44.830 آدماي قبلي که اينجا بودن يه انرژي ساکن داشتن 00:01:44.850 --> 00:01:46.760 ...ولي حضور شما مثل اين مي‌مونه که 00:01:46.770 --> 00:01:49.010 ...يه‌کم 00:01:49.050 --> 00:01:50.090 واقعاً؟ 00:01:50.150 --> 00:01:52.110 نميدونم . به نظرم بعداً خواهيم فهميد 00:01:53.450 --> 00:01:55.110 من دارم مي‌ميرم 00:01:55.710 --> 00:01:59.790 و حتي يه‌دونه تصميم هم واسه خودم نگرفتم 00:02:01.560 --> 00:02:03.240 مي‌خوام با چندتا از دوستام به «پارک ملي جاشوا تري» برم 00:02:03.270 --> 00:02:05.810 واسه رصد ماه چندبار در سال به اونجا ميريم 00:02:05.820 --> 00:02:07.860 - مي‌خواي بياي؟ - قطعاً قطعاً نه 00:02:07.940 --> 00:02:09.020 - باشه - باشه 00:02:09.080 --> 00:02:10.080 خوبه 00:02:10.100 --> 00:02:13.650 من سرطان لوزالمعده دارم دارم مي‌ميرم 00:02:13.660 --> 00:02:15.320 - ازم مي‌خواي چي‌کار کنم؟ - بهت گفتم 00:02:15.360 --> 00:02:16.820 مي‌خوام يه بچه داشته باشم 00:02:16.920 --> 00:02:18.900 و اگه واقعاً مي‌خواي يه کاري در حقم بکني 00:02:18.920 --> 00:02:21.140 مي‌توني اين‌کار رو بکني 00:03:28.000 --> 00:03:32.500 "The Affair" فصل 4 : قسمت 7 00:03:39.000 --> 00:03:42.000 " بخش 1 : هلن " 00:03:51.480 --> 00:03:53.110 ببخشيد 00:03:53.210 --> 00:03:54.980 ميدونين از کجا مي‌تونم جو پرک‌شده پيدا کنم؟ 00:03:55.320 --> 00:03:58.000 - راهروي 4 بغل پيشخوان غلات - باشه . ممنون 00:03:58.020 --> 00:03:59.800 - ببخشيد - دارين دسر جو درست مي‌کنين؟ 00:03:59.820 --> 00:04:01.340 نه . دسر جو چيه؟ 00:04:01.440 --> 00:04:02.960 خواهرم نشونم داد 00:04:03.040 --> 00:04:05.890 و اگه تو هم مثل من طرفدار يه صبحانه‌ي حسابي هستي 00:04:05.900 --> 00:04:07.040 زندگيت رو نجات ميده 00:04:07.060 --> 00:04:08.320 - جدي؟ - آره 00:04:08.360 --> 00:04:09.396 فقط 5تا ترکيب داره 00:04:09.420 --> 00:04:11.680 - باشه - جو پرک‌شده ، شير بادام 00:04:11.760 --> 00:04:13.780 چيا سيد ، کره بادام‌زميني 00:04:14.500 --> 00:04:15.640 لعنتي 00:04:15.700 --> 00:04:17.240 چيا سيد ، کره بادام‌زميني 00:04:17.340 --> 00:04:19.100 شير بادام ، شيره درخت افرا 00:04:19.110 --> 00:04:20.380 و يه «مِيسون جار» هم لازم داري 00:04:20.410 --> 00:04:23.020 داري؟ يکي که کيفيت خوبي داشته باشه؟ 00:04:23.040 --> 00:04:24.840 - فکر کنم - ببخشيد ، ميشه لطفاً بهم بگين 00:04:24.850 --> 00:04:27.080 کجا مي‌تونم خرماي خشک پيدا کنم؟ 00:04:28.220 --> 00:04:30.060 ببخشيد عزيزم چي لازم داري؟ 00:04:32.120 --> 00:04:36.100 خرماي خشک نمي‌تونم پيداش کنم 00:04:36.140 --> 00:04:37.960 البته . البته . راهروي 7 00:04:40.000 --> 00:04:42.430 ...خب ، رمزش اينه که همه رو باهم 00:04:42.460 --> 00:04:45.130 و ميشه لطفاً بهم بگي آزمايش حاملگي هم کجان؟ 00:04:46.460 --> 00:04:47.520 راهروي 2 00:05:13.400 --> 00:05:15.700 " رد بارداري " 00:05:20.330 --> 00:05:23.400 مامان ، اين‌همه قرص واسه چته؟ 00:05:23.500 --> 00:05:25.980 اونا ويتامين هستن و واسه «ويک» هم هست 00:05:26.060 --> 00:05:28.820 فکر کردم اگه دسته‌بندي‌شون کنم اونا رو بخوره 00:05:30.140 --> 00:05:31.680 ويتامين‌هاي سرطان هستن؟ 00:05:34.010 --> 00:05:35.810 عاشق اون آهنگم صداش رو بلند کن 00:05:37.780 --> 00:05:39.480 چطوره خاموش‌ـش کني؟ 00:05:40.420 --> 00:05:41.850 خيلي‌خب بچه‌ها ، زودباشين 00:05:41.880 --> 00:05:44.440 برين . کوله پشتي ، نهار و تکاليف‌تون رو آماده کنين . يالا 00:05:45.790 --> 00:05:47.250 - يالا - صبر کن 00:05:47.260 --> 00:05:49.500 - نه . يالا - دارم ميرم 00:05:49.560 --> 00:05:52.030 - نميري - چرا ، دارم ميرم 00:06:01.660 --> 00:06:03.100 مي‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:06:03.220 --> 00:06:04.240 چي شده؟ 00:06:05.700 --> 00:06:07.880 امروز صبح آزمايش حاملگي گرفتم 00:06:09.080 --> 00:06:10.980 چرا بايد اين‌کار رو بکني؟ 00:06:11.520 --> 00:06:13.040 چون پريودم دير شده 00:06:13.200 --> 00:06:15.450 ما تازه رفتيم پيش دکتر تو حامله نيستي 00:06:15.460 --> 00:06:17.920 آره . اين رو ميدونم 00:06:17.950 --> 00:06:19.770 چيزي که دکتر «رابرت» گفت رو نشنيدي؟ 00:06:19.780 --> 00:06:21.340 چرا 00:06:21.540 --> 00:06:26.900 تو داري وارد يائسگي ميشي «هلن» به‌خاطر همين پريودت دير شده 00:06:28.940 --> 00:06:30.900 ميدوني ، اين اتفاقات ممکنه بيوفته 00:06:31.200 --> 00:06:32.880 غيرممکن نيست 00:06:33.640 --> 00:06:35.920 «جَنِت جکسون» از من پيرتر بود 00:06:38.280 --> 00:06:40.520 به نظرت من واسه يائسه شدن زيادي جوون نيستم؟ 00:06:41.980 --> 00:06:43.780 تو هم فکر نمي‌کني منم واسه مُردن زيادي جوون باشم؟ 00:06:48.150 --> 00:06:49.250 «ويک» ، صبر کن 00:06:49.290 --> 00:06:50.620 بچه‌ها ، بياين بريم 00:06:53.700 --> 00:06:55.560 مطمئن ميشم اونا رو بخوره مامان 00:06:55.660 --> 00:06:57.100 ممنون عزيزم 00:06:57.120 --> 00:06:58.500 خداحافظ 00:07:32.640 --> 00:07:33.680 «هلن» 00:07:33.740 --> 00:07:34.900 خداي من ، ترسونديم 00:07:34.930 --> 00:07:36.500 سلام 00:07:38.360 --> 00:07:39.500 يه‌کم مي‌خواي؟ 00:07:41.080 --> 00:07:43.600 آره و البته 00:07:47.640 --> 00:07:49.640 ميدونم از کاليفرنيا متنفري 00:07:49.720 --> 00:07:51.980 ولي بايد اعتراف کني ما علف بهتري داريم 00:07:52.860 --> 00:07:54.580 کِي گفتم از کاليفرنيا متنفرم؟ 00:07:54.720 --> 00:07:56.000 مي‌تونم اين رو ببينم 00:07:56.040 --> 00:07:58.750 تو يکي از اون آدماي «ساحل غربي» هستي 00:07:58.780 --> 00:08:01.960 که عاشق اينه اداي آدماي غريب رو اينجا دربياره 00:08:04.490 --> 00:08:07.160 نه . کتاب آشپزي که مادرت نوشته کجاست؟ 00:08:08.040 --> 00:08:09.960 - همونجاست - آره ولي کدومشه؟ 00:08:09.970 --> 00:08:16.300 چيزي که شما مهاجرين نمي‌فهمينش اينه که کاليفرنيا واقعاً مهد تمدن‌ـه 00:08:16.360 --> 00:08:18.720 راستش فکر کنم مهد تمدن مال آدماي اهل خاورميانه هست 00:08:18.760 --> 00:08:22.000 آره . البته اگه داري در مورد جامعه مردسالاري حرف ميزني 00:08:22.960 --> 00:08:25.220 من دارم در مورد جامعه زن‌سالاري حرف ميزنم 00:08:25.380 --> 00:08:27.210 و فکر مي‌کني زن‌سالاري از اينجا شروع شده؟ 00:08:27.320 --> 00:08:29.140 نه دقيقاً اينجا 00:08:29.240 --> 00:08:31.680 حدود 150 مايلي اينجا «توي «پارک ملي جاشوا تري 00:08:31.700 --> 00:08:33.290 سيئِرا»؟» 00:08:33.940 --> 00:08:36.980 ميدوني که هيچ‌کدوم از حرفات حقيقت نداره . درسته؟ 00:08:39.730 --> 00:08:41.040 خيلي سخت‌باوري 00:08:43.940 --> 00:08:45.200 بُردم 00:08:45.300 --> 00:08:46.470 صبر کن 00:08:46.760 --> 00:08:47.900 نه . برنده نشدم 00:08:48.000 --> 00:08:51.100 ميدوني ، فکر نمي‌کردم از اون دخترهاي کارت‌باز تک‌نفره باشي 00:08:51.220 --> 00:08:53.370 مامانم وقتي بچه بودم بهم نشون داد 00:08:53.480 --> 00:08:56.730 تا بتونم خودم رو وقتي سر کار بود مشغول کنم 00:08:56.740 --> 00:08:59.160 دوستاي همسن زيادي نداشتم 00:08:59.880 --> 00:09:01.600 به‌خاطر همين روحم اينقدر پيره 00:09:03.580 --> 00:09:05.700 نه . تو توي هيچي پير نيستي 00:09:06.190 --> 00:09:09.200 «هلن» ، سال بعدي من 30 سالم ميشه 00:09:10.460 --> 00:09:12.600 نه . نمي‌فهمي 00:09:12.860 --> 00:09:16.740 30سالگي تو بازيگري يعني 50 سالگي 00:09:16.760 --> 00:09:19.600 خب ، من تقريباً 50 سال آدماي معمولي هستم 00:09:19.620 --> 00:09:21.360 آره ولي بازم خيلي کردني هستي 00:09:21.920 --> 00:09:24.440 من عمراً بتونم توي سن تو اينقدر کردني باشم 00:09:25.580 --> 00:09:27.000 ساعت چنده؟ 00:09:27.300 --> 00:09:28.560 نميدونم 00:09:28.680 --> 00:09:30.440 الکسا» ، ساعت چنده؟» 00:09:30.480 --> 00:09:32.580 ساعت 11:45 ظهره 00:09:32.620 --> 00:09:34.710 لعنتي ، بايد يه تاکسي بگيرم 00:09:34.820 --> 00:09:36.280 کجا ميري؟ 00:09:36.540 --> 00:09:38.260 «به «پارک ملي جاشوا 00:09:38.340 --> 00:09:41.540 به رصد ماه ساليانه‌ام دعوت‌ـت کردم . يادته؟ 00:09:41.620 --> 00:09:43.200 ولي يه‌جورايي ضايعم کردي 00:09:44.080 --> 00:09:45.690 آره . بابت اون شرمندم 00:09:45.790 --> 00:09:47.140 عيبي نداره 00:09:47.760 --> 00:09:49.560 ولي خيلي بد شد 00:09:49.660 --> 00:09:53.580 منظورم اينه که فکر مي‌کردم به يه راهنما نياز داري ولي... 00:10:00.700 --> 00:10:03.700 ويک» : امشب کار دارم . در ضمن يادت رفته» " اجازه‌نامه‌ي اردوي «استِيسي» رو امضا کني " و ماشين بنزين نداره 00:10:09.260 --> 00:10:11.550 رصد ماه دقيقاً چيه؟ 00:10:12.420 --> 00:10:14.550 ماه جديد نشونه‌ي يه آغازه 00:10:14.650 --> 00:10:21.270 زمان کاشت ، انتظار و سرانجام انجام رفتار‌هايي که 00:10:21.280 --> 00:10:23.090 بهمون کمک مي‌کنه مردم رو خوب کنيم 00:10:23.100 --> 00:10:26.900 و من حسابي مشتاق اين يکي بودم چون «گائِل» قراره به اونجا بياد 00:10:27.000 --> 00:10:28.260 «گائِل» کيه؟ 00:10:28.500 --> 00:10:31.400 اون معلم مذهبي منه اون يه شفابخش‌ـه 00:10:31.740 --> 00:10:33.180 يه موهبت واقعي 00:10:33.320 --> 00:10:35.320 منظورم اينه که رفتار من با اون اينقدر تغيير کرده 00:10:35.340 --> 00:10:36.880 که ديگه به ديدن روانپزشکم نميرم 00:10:41.940 --> 00:10:43.250 کون لقش 00:10:46.280 --> 00:10:47.400 منم ميام 00:10:48.260 --> 00:10:50.480 - جدي ميگي؟ - جدي ميگم 00:10:51.590 --> 00:10:53.320 خداي من ، عاليه 00:10:55.020 --> 00:10:57.460 مطمئني «ويک» ناراحت نميشه که ماشينش رو برداشتي؟ 00:10:57.560 --> 00:11:00.960 ممکنه بشه ولي در حال حاضر اهميت نميدم 00:11:03.220 --> 00:11:05.500 چه موسيقي دوست داري؟ 00:11:05.600 --> 00:11:08.340 فکر نکنم چيزي باشه که تو ازش خوشت بياد 00:11:08.440 --> 00:11:10.140 امتحانم کن 00:11:10.240 --> 00:11:11.910 نميدونم 00:11:11.920 --> 00:11:14.540 از موسيقي راک و فولک خوشم مياد 00:11:14.650 --> 00:11:15.680 «پتي اسميت»؟ 00:11:15.780 --> 00:11:18.010 باشه 00:11:18.120 --> 00:11:20.750 وقتي خيلي غمگين بودم خواننده‌ي مورد علاقه‌ام بود 00:11:20.850 --> 00:11:24.750 احتمالاً تو هفته‌ي گذشته 500بار اين آلبوم رو گوش دادم 00:11:24.780 --> 00:11:26.450 چرا غمگين بودي؟ 00:11:29.760 --> 00:11:32.960 با يه مرد متأهل خوابيدم 00:11:33.160 --> 00:11:36.490 واقعاً از دست خودم عصباني بودم 00:11:36.500 --> 00:11:39.920 چون قبلاً هم اين‌کار رو کردم و هيچ‌وقت واسم تمومي نداره 00:11:40.040 --> 00:11:41.520 که اينطور 00:11:42.060 --> 00:11:44.320 حتي زنش رو مي‌شناسم 00:11:44.340 --> 00:11:46.080 ...و 00:11:46.180 --> 00:11:48.000 ...واقعاً از زنش خوشم مياد پس 00:11:49.600 --> 00:11:50.860 کار احمقانه‌اي بود 00:11:50.900 --> 00:11:52.750 پس چرا اين‌کار رو کردي؟ 00:11:52.850 --> 00:11:54.670 مامانم 2تا ازدواج رو خراب کرد 00:11:54.680 --> 00:11:56.450 پس به گمونم هميشه فکر مي‌کردم 00:11:56.460 --> 00:12:00.290 اينجوري ميشه يه مرد قابل‌اطمينان رو شناخت 00:12:00.300 --> 00:12:02.840 منظورت اينه که اون مرد متأهل باشه؟ 00:12:03.030 --> 00:12:06.410 آره . اينجوري ميشه فهميد که چقدر در مورد تعهدش جدي‌ـه 00:12:06.420 --> 00:12:07.880 مامانم هميشه اين رو مي‌گفت 00:12:08.900 --> 00:12:13.160 تو فکر مي‌کني من خيلي خوش مي‌گذرونم ولي آرزومه که زندگي تو رو داشته باشم 00:12:15.110 --> 00:12:16.540 نه . اينطور نيست 00:12:16.640 --> 00:12:18.170 نه . جدي ميگم 00:12:18.280 --> 00:12:20.240 ترجيح ميدادم جاي تو باشم 00:12:20.280 --> 00:12:22.740 منظورم اينه که زندگي من رو نگاه کن 00:12:22.850 --> 00:12:24.180 خب؟ 00:12:24.280 --> 00:12:32.320 تنها گنجينه‌اي که دارم جواني و رابطه‌ي جنسيم‌ـه 00:12:33.560 --> 00:12:35.240 ...ولي تو 00:12:36.660 --> 00:12:38.310 انگار همه چيز داري 00:12:38.320 --> 00:12:40.730 ...نه . تو 00:12:42.780 --> 00:12:46.800 تو مثل يه زن باهوش زيبا و فريبنده هستي 00:12:46.820 --> 00:12:48.250 هميشه تصميمات درست رو مي‌گيري 00:12:48.260 --> 00:12:49.340 ...و 00:12:49.640 --> 00:12:53.010 مردي رو داري که برات هر کاري مي‌کنه 00:12:53.110 --> 00:12:56.410 و يه خانواده داري و «ويک» 00:12:56.820 --> 00:12:59.480 کلي آدم دور و برته که بهت نياز دارن 00:12:59.500 --> 00:13:03.020 جوري که بدون تو نمي‌تونن زندگي کنن 00:13:03.120 --> 00:13:04.720 چطور اين رو بدست بيارم؟ 00:13:21.000 --> 00:13:23.020 ديدي؟ 00:13:23.240 --> 00:13:24.620 بهت گفتم 00:13:24.780 --> 00:13:26.040 خيلي عاليه ، نه؟ 00:13:29.040 --> 00:13:30.580 بيا 00:13:32.950 --> 00:13:36.220 داريم «برکت پَر عقاب» رو از دست ميديم 00:13:41.960 --> 00:13:46.180 از همه‌تون مي‌خوام يه نفس بزرگ و عميق بکشين 00:13:47.030 --> 00:13:51.180 داريم تو ماه هفتم به ماه جديد ميرسيم 00:13:51.580 --> 00:13:53.900 ما اين ماه جديد رو مادر هستي صدا ميزنيم 00:13:53.920 --> 00:13:55.100 اون «گائِل»ـه؟ 00:13:55.200 --> 00:13:56.680 آره . فوق‌العاده نيست؟ 00:13:56.700 --> 00:13:58.080 گفتي يه راهنماي مذهبيه 00:13:58.140 --> 00:13:59.700 - هست - به ما بپيوندين 00:13:59.770 --> 00:14:00.970 اون يه نوجوونه 00:14:01.080 --> 00:14:03.240 خب ، تو زندگي قبليش «پرنسس اينکان» بوده 00:14:03.280 --> 00:14:05.740 به ما کمک کن 00:14:05.780 --> 00:14:08.860 برام اهميت نداره که حرفم رو باور نمي‌کني حقيقت داره 00:14:09.620 --> 00:14:11.620 ما آتيش رو صدا ميزنيم 00:14:11.700 --> 00:14:13.700 اصلاً اجازه داره اين لباس رو بپوشه؟ 00:14:13.850 --> 00:14:15.580 - منظورت چيه؟ - منظورم اينه که 00:14:15.600 --> 00:14:16.930 يه‌جورايي غيرقانونيه 00:14:16.940 --> 00:14:18.280 منظورم اينه که چندتا پرنده کُشته 00:14:18.300 --> 00:14:20.380 - که اين رو درست کنه؟ - باشه «هلن» 00:14:20.400 --> 00:14:24.360 بذارين اين قدرت بزرگ انرژي منفي 00:14:24.470 --> 00:14:26.560 و پايين ما رو بگيره 00:14:26.580 --> 00:14:31.140 و بهمون کمک کنه به سمت انرژي مثبت و روشنايي بريم 00:14:34.640 --> 00:14:37.510 واسه کسايي که روح‌شون مسدود شده 00:14:37.520 --> 00:14:39.880 اين دود خيلي قويه 00:14:39.900 --> 00:14:41.620 من به دود آلرژي دارم 00:14:41.680 --> 00:14:43.520 ...من 00:14:43.620 --> 00:14:45.900 «هلن» هستي . درسته؟ 00:14:45.940 --> 00:14:47.820 خيلي خوش‌شانسي که کيهان 00:14:47.850 --> 00:14:50.900 تو رو انتخاب کرده که با «سيئِرا» شريک بشي 00:14:51.000 --> 00:14:54.690 به ندرت خواهري رو مي‌بينم که روح مقدس‌ـش رو متعادل کنه 00:15:22.760 --> 00:15:24.190 برين تو چادر 00:15:32.140 --> 00:15:34.370 ممنون بابت فضاي نگه‌دارنده 00:15:35.080 --> 00:15:38.140 ممنون بابت دريافت روشنايي 00:15:51.600 --> 00:15:53.460 خداي من 00:15:53.500 --> 00:15:56.800 متنفرم که هميشه لباس تنم کنم . تو اينطور نيستي؟ 00:15:58.160 --> 00:16:00.980 به‌خاطر همين دوست دارم اين بيرون باشم 00:16:01.060 --> 00:16:04.860 هيچ مردي رو راه نميدن آدم خيلي آزاده 00:16:07.600 --> 00:16:09.000 ...خب ، برنامه 00:16:09.030 --> 00:16:10.730 ...برنامه واسه 00:16:10.840 --> 00:16:12.510 امشب چي‌کار مي‌کنيم؟ 00:16:12.520 --> 00:16:14.790 خب ، دقيقاً نميدونم 00:16:14.800 --> 00:16:17.780 با «گائِل» هر اتفاقي ممکنه بيوفته 00:16:17.820 --> 00:16:22.500 ولي معمولاً يه مهموني مي‌گيريم و بعدش رصد ماه رو انجام ميديم 00:16:22.560 --> 00:16:23.780 خوبه 00:16:24.340 --> 00:16:30.660 اين لباس توئه که واسه شام بپوشي 00:16:30.680 --> 00:16:32.790 مجبورم؟ 00:16:33.920 --> 00:16:37.790 خب ، نه . مجبور نيستي ولي اگه همکاري نکني 00:16:37.890 --> 00:16:41.700 نميدونم چطور مي‌توني انتظار داشته باشي که انرژي‌هاي منفي‌ـت انتقال پيدا کنن 00:16:44.440 --> 00:16:45.660 اون چيه؟ 00:16:45.980 --> 00:16:47.340 زنگ شامه 00:16:47.440 --> 00:16:49.320 «گائِل» عاشق اين چيزهاست 00:16:49.610 --> 00:16:51.410 ...خب 00:16:52.060 --> 00:16:55.710 قضيه عشق‌بازي تو و «گائِل» چي بود؟ 00:16:55.810 --> 00:17:00.880 آره . داستان کلي يه‌کم از داستاني که اول تعريف کردم درازتره 00:17:00.900 --> 00:17:02.840 - اون دوست‌دخترته؟ - نه 00:17:02.920 --> 00:17:08.460 نه . منظورم اينه که الان نيست قبلاً يه مدت کوتاه بود 00:17:08.540 --> 00:17:10.260 پس تو دوجنسگرايي؟ 00:17:10.860 --> 00:17:12.260 از اين برچسب‌ها خوشم نمياد 00:17:12.280 --> 00:17:14.160 خب ، نه . معلومه که خوشت نمياد 00:17:16.870 --> 00:17:20.960 بايد به «ويک» زنگ بزنم و بهش بگم که خونه نميام 00:17:21.140 --> 00:17:22.800 حال «ويک» چطوره؟ 00:17:23.010 --> 00:17:24.570 خوبه 00:17:24.680 --> 00:17:28.040 فقط اون روز ديدمش و به‌نظر ميومد يه‌کم خسته‌ست 00:17:28.060 --> 00:17:30.000 خب ، اون شغل بزرگي داره 00:17:30.810 --> 00:17:32.240 سلام ، منم 00:17:32.260 --> 00:17:34.650 فقط بهت زنگ زدم که بگم امشب خونه نميام 00:17:34.750 --> 00:17:37.510 بچه‌ها پيش «نواه» هستن 00:17:37.520 --> 00:17:38.680 پس خودت تنهايي 00:17:38.740 --> 00:17:42.510 يه‌کم از غذاهاي محلي مامانت توي فريزر هست 00:17:42.520 --> 00:17:44.460 خيلي‌خب ، خداحافظ 00:17:46.820 --> 00:17:48.330 نمي‌خواي اون رو بپوشي؟ 00:17:48.340 --> 00:17:50.000 چون تنها آدم اينجا ميشي که نپوشيده 00:17:51.600 --> 00:17:52.980 باشه . خيلي‌خب 00:18:01.780 --> 00:18:05.550 خب ، تو چي؟ 00:18:05.650 --> 00:18:08.720 من چي؟ 00:18:08.820 --> 00:18:10.580 فقط با مردها مي‌خوابي؟ 00:18:10.720 --> 00:18:12.690 اکثراً 00:18:13.960 --> 00:18:16.060 بيشتر بگو 00:18:21.360 --> 00:18:24.320 يادم رفت در مورد قطعه مقاومت بهت بگم 00:18:24.370 --> 00:18:27.490 آخر شب ميريم توي مخزن فقدان احساس 00:18:27.500 --> 00:18:28.880 چي؟ 00:18:28.940 --> 00:18:31.340 جدي؟ نميدوني مخزن فقدان احساس چيه؟ 00:18:31.370 --> 00:18:32.620 - بايد بدونم؟ - خداي من 00:18:32.640 --> 00:18:34.300 «هلن» ، عاشقش ميشي 00:18:34.340 --> 00:18:36.700 آب با توجه به دماي بدنت گرم ميشه 00:18:36.710 --> 00:18:38.980 و مثل يه رحم بزرگ مي‌مونه 00:18:39.000 --> 00:18:41.580 که يه‌جورايي مثل پيله ابريشم تو رو شناور نگه ميداره 00:18:41.600 --> 00:18:43.620 و انرژي‌هاي منفي‌ـت رو انتقال ميده 00:18:43.720 --> 00:18:45.780 خيلي از اون جمله استفاده مي‌کني 00:18:45.890 --> 00:18:47.780 آره . خودمم متوجه شدم 00:18:49.020 --> 00:18:50.820 خيلي‌خب خانم‌ها 00:18:50.840 --> 00:18:53.040 ترس‌هايي که نوشتين رو به من بدين 00:18:55.320 --> 00:18:56.540 خيلي‌خب 00:18:57.600 --> 00:18:59.770 خيلي‌خب ، کارت همه رو گرفتم؟ 00:19:06.080 --> 00:19:13.080 حالا براي برشمردن داستان‌هامون بايد با ترس‌هامون روبرو بشيم 00:19:13.180 --> 00:19:16.700 همونطور که همه‌تون ميدونين ماه کامل زمان خوبي 00:19:16.720 --> 00:19:22.100 واسه پاک کردن مشکلات روحي هست که ماه قبلي درون‌مون جمع شده 00:19:22.480 --> 00:19:24.970 شما از قبل اعتماد کردين که مانع زندگي‌تون رو 00:19:24.980 --> 00:19:26.420 با اين انجمن خواهري درميون بذارين 00:19:26.640 --> 00:19:30.240 حالا باهم با عشق اين مشکلات رو حل مي‌کنيم 00:19:32.220 --> 00:19:33.420 خيلي‌خب ، ، 00:19:38.470 --> 00:19:40.210 - شرمنده - بخونش 00:19:40.240 --> 00:19:41.830 چي نوشته؟ 00:19:41.840 --> 00:19:44.320 - بخونش - باشه . باشه 00:19:44.500 --> 00:19:46.920 "هفته پيش دوست‌پسرم ازم خواست سکس مقعدي باهاش بکنم" 00:19:47.000 --> 00:19:51.820 و بعدش يه شکلک ترسيده کشيده 00:19:51.920 --> 00:19:53.760 خانم‌ها ، پيشنهادتون چيه؟ 00:19:57.140 --> 00:19:58.600 کير مصنوعي مخصوص سکس مقعدي 00:19:58.700 --> 00:19:59.760 از نوع شيشه‌ايش 00:19:59.830 --> 00:20:01.750 اونا کوچيکن و توهين‌برانگيز نيستن 00:20:01.780 --> 00:20:03.580 منظورم اينه که من واسه اولين‌بار گفتم "عمراً اين‌کار رو بکنم" 00:20:03.660 --> 00:20:05.120 "امکان نداره . راه نداره" 00:20:05.140 --> 00:20:07.440 ولي اونا يه راه درمان واسه سکس مقعدي هستن 00:20:07.520 --> 00:20:10.100 اگه من يه راه درمان واسه مقعدي نخوام چي؟ 00:20:10.120 --> 00:20:11.300 حتماً مي‌خواي 00:20:11.380 --> 00:20:12.940 بايد به حرف خانم گوش کني 00:20:14.610 --> 00:20:16.000 باشه 00:20:17.550 --> 00:20:19.460 بعدي...بذار ببينم 00:20:20.050 --> 00:20:24.350 "مي‌ترسم بچه‌دار شدنم باعث از بين رفتن روح خلاقم بشه 00:20:24.800 --> 00:20:26.750 هنوز چيزهاي زيادي هست که مي‌خوام بهشون برسم 00:20:26.790 --> 00:20:28.560 اگه يه روز از خواب پاشم و ببينم يه پيرزن هستم چي؟ 00:20:28.570 --> 00:20:32.790 و متوجه بشم تمام انرژيم "رو به بچه‌هام دادم؟ 00:20:33.540 --> 00:20:35.520 لعنتي 00:20:35.530 --> 00:20:37.630 همون 00:20:37.730 --> 00:20:39.330 کسي پيشنهادي نداره؟ 00:20:41.080 --> 00:20:42.300 خيلي‌خب 00:20:42.400 --> 00:20:44.600 بچه‌ها ، واضحه که اون مال منه 00:20:46.540 --> 00:20:49.310 من ترسيدم 00:20:49.880 --> 00:20:53.510 به‌طور جدي . حتي نميدونم واسه اين بچه آماده هستم يا نه 00:20:53.550 --> 00:20:59.240 اگه اين زندگيم رو خراب کنه چي؟ اگه به زندگيم گند زده باشم چي؟ 00:21:01.180 --> 00:21:04.360 جواب درون خودته «کس» 00:21:06.440 --> 00:21:10.420 اگه خودت رو تسليم کني به جواب ميرسي 00:21:10.560 --> 00:21:12.300 من خودم رو تسليم کردم 00:21:13.400 --> 00:21:14.920 بيشتر تسليم کن 00:21:15.100 --> 00:21:16.570 خيلي‌خب «گائِل» 00:21:16.670 --> 00:21:19.240 با تمام احترام ولي تو هيچ‌وقت حامله نشدي 00:21:19.340 --> 00:21:21.750 و هيچ نميدوني چه حسي داره 00:21:21.760 --> 00:21:23.900 - آروم باش «کس» - بچه‌ها ، دعوا نکنين 00:21:23.920 --> 00:21:25.140 من ميدونم چه حسي داره 00:21:26.810 --> 00:21:28.410 من 4تا بچه دارم 00:21:28.510 --> 00:21:30.050 خداي من 00:21:31.520 --> 00:21:34.970 و يادمه که واسه اولين بچه‌ام ترسيده بودم 00:21:34.980 --> 00:21:37.400 شوهرم مي‌گفت دارم مثل حيوناي تو قفس رفتار مي‌کنم 00:21:37.720 --> 00:21:40.340 آره . منم همچين حسي دارم 00:21:42.880 --> 00:21:44.280 چي‌کار مي‌کني؟ 00:21:44.340 --> 00:21:47.020 من طراح هستم دکوراسيون خونه مي‌سازم 00:21:47.080 --> 00:21:49.260 من عاشق طراحي هستم 00:21:49.530 --> 00:21:51.270 قبلاً يه فروشگاه داشتم 00:21:51.370 --> 00:21:52.840 کجا؟ 00:21:52.940 --> 00:21:54.320 توي «بروکلين» 00:21:55.960 --> 00:21:58.180 فروشگاه فوق‌العاده‌اي بود 00:21:58.710 --> 00:22:01.280 ولي ميدوني ، مي‌تونم اين رو بهت بگم 00:22:01.300 --> 00:22:04.250 زندگيت قراره به کلي تغيير کنه 00:22:04.350 --> 00:22:06.350 - لعنتي - نه ولي اونطوري که تو فکر مي‌کني 00:22:06.380 --> 00:22:11.020 کوچکتر نميشه . بزرگتر ميشه 00:22:11.460 --> 00:22:12.850 چطور؟ 00:22:12.960 --> 00:22:16.160 خيلي‌خب ، وقتي اولين بچه‌ام ويتني» رو به دنيا آوردم» 00:22:17.160 --> 00:22:20.660 اين لحظه رو داشتم و به وضوح يادمه 00:22:20.760 --> 00:22:23.970 داشتم به صورت کوچيکش نگاه مي‌کردم 00:22:24.070 --> 00:22:29.500 و يهويي به ذهنم اومد که اون قراره بيشتر از من زندگي کنه 00:22:29.810 --> 00:22:32.200 زندگيش قرار بود بيشتر از من باشه 00:22:32.220 --> 00:22:35.060 و من محدود بودم 00:22:35.140 --> 00:22:38.610 مثل حرکت محدود گرد و غبار تو باد 00:22:38.710 --> 00:22:40.780 ...و خب 00:22:41.350 --> 00:22:44.640 به خودم گفتم "خيلي‌خب ، اگه اين حقيقت داره 00:22:44.880 --> 00:22:49.780 مي‌خوام با زندگي باارزش چي‌کار کنم؟" 00:22:52.060 --> 00:22:53.360 «مري اوليور» 00:22:55.640 --> 00:22:58.340 شما بچه‌ها «مري اوليور» رو نمي‌شناسين؟ 00:22:58.420 --> 00:23:01.240 خيلي‌خب ولي جواب چي بود؟ دقيقاً چي‌کار کردي؟ 00:23:01.260 --> 00:23:02.660 خب ، بچه‌هاي بيشتري آوردم 00:23:02.670 --> 00:23:04.100 عاليه 00:23:04.120 --> 00:23:05.820 ولي من از مادر بودن خوشم مياد 00:23:05.840 --> 00:23:07.530 و اگه همه اينجور نيستن عيبي نداره 00:23:07.540 --> 00:23:08.540 منظورم اينه که مجبور نيستي واسه اين کوچولو 00:23:08.550 --> 00:23:10.090 قيد تمام زندگيت رو بزني 00:23:10.100 --> 00:23:12.480 فقط کافيه واسه دختر يا پسرت يه اتاق آماده کني 00:23:12.580 --> 00:23:13.710 دختره 00:23:17.020 --> 00:23:19.200 قلب بزرگ ميشه 00:23:19.240 --> 00:23:21.320 اصلاً نميدونم چطور اين اتفاق ميوفته 00:23:21.420 --> 00:23:24.020 ولي به‌نظر مياد هميشه حاضر هستم که يه اتاق رو واسه بچه‌ها آماده کنم 00:23:26.700 --> 00:23:28.330 «هلن» 00:23:29.020 --> 00:23:31.800 من هدايت اين شب رو به تو ميدم 00:23:31.850 --> 00:23:33.380 خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن 00:23:33.420 --> 00:23:34.770 من... 00:23:35.260 --> 00:23:36.600 مجبورم 00:23:36.700 --> 00:23:38.340 امشب متعلق به توئه 00:23:45.050 --> 00:23:46.270 اگه شوهرم بچه رو 00:23:46.280 --> 00:23:48.350 - بيشتر از من دوست داشته باشه چي؟ - خب ، اينطور نميشه 00:23:48.360 --> 00:23:51.870 دوست‌پسر منم مي‌خواد حامله بشم ولي در مورد اون مطمئن نيستم 00:23:51.900 --> 00:23:54.350 ولي خودم مطمئنم که بچه مي‌خواد پس بايد اين‌کار رو بکنم؟ 00:23:54.460 --> 00:23:55.460 - نه - نه 00:23:55.560 --> 00:23:56.560 اين‌کار رو نکن 00:23:56.570 --> 00:23:58.720 اگه به‌موقع مردش رو پيدا نکنم چي؟ 00:23:58.740 --> 00:24:00.440 بايد تنهايي اين‌کار رو بکنم؟ 00:24:00.690 --> 00:24:02.790 مي‌توني ولي خيلي سخته 00:24:02.800 --> 00:24:04.870 ولي به‌خاطر همين همديگر رو دارين . درسته؟ 00:24:04.880 --> 00:24:06.030 که اين گروه رو ساختين 00:24:07.370 --> 00:24:09.200 ببينين ، مي‌خوام باهاتون صادق باشم 00:24:09.220 --> 00:24:14.380 مهم نيست چندتا ماه جديد رو يا رصد ماه رو اينجا گذرونده باشين 00:24:14.400 --> 00:24:16.710 تنها راه خروج اين گذشتن ازشه 00:24:16.810 --> 00:24:21.750 منظورم اينه که مي‌تونين با رهبر معلم مذهبي يا «شامان» حرف بزنين 00:24:21.780 --> 00:24:23.156 ولي تنها راهي که جواب ميده 00:24:23.180 --> 00:24:26.000 اينه که زندگي کنين . تصميم بگيرين و اشتباه کنين 00:24:26.020 --> 00:24:31.260 و بالاخره اونقدر پير ميشين که ميدونين چي‌کار کنين 00:24:37.000 --> 00:24:40.400 فکر کردم مي‌خوايم بريم توي مخزن افزايش احساس 00:24:41.100 --> 00:24:43.700 مخزن فقدان احساس؟ 00:24:46.340 --> 00:24:47.810 من چي گفتم؟ 00:24:48.560 --> 00:24:50.810 فکر کنم بهتر باشه اون رو ازت بگيرم 00:24:50.910 --> 00:24:52.150 حقيقتش بايد مراقب باشي 00:24:52.160 --> 00:24:54.210 چون بعضي‌وقت‌ها چيزهاي «گائِل» مي‌تونه خطرناک باشه 00:24:57.820 --> 00:24:59.420 باشه 00:25:04.960 --> 00:25:08.500 خب ، ترست چي بود که روي کارت نوشتي؟ 00:25:09.460 --> 00:25:13.200 هيچي به فکرم نرسيد 00:25:16.200 --> 00:25:18.480 زندگي تو خيلي بي‌نقصه ولي هيچ ترسي نداري؟ 00:25:19.620 --> 00:25:22.270 زندگي من پر از نقصه 00:25:28.120 --> 00:25:30.950 امروز صبح فکر کردم حامله‌ام 00:25:31.050 --> 00:25:32.800 خداي من ، هستي؟ 00:25:32.860 --> 00:25:35.080 نه . توي يائسگي‌ام 00:25:38.420 --> 00:25:40.780 - چه ضدحالي - واقعاً؟ 00:25:41.990 --> 00:25:43.760 نميدونم . هست؟ 00:25:43.860 --> 00:25:46.280 منظورم اينه که تو بچه‌ي بيشتري مي‌خواي؟ 00:25:46.340 --> 00:25:47.630 ميدوني... 00:25:48.900 --> 00:25:51.070 من 4تا بچه دارم 00:25:52.340 --> 00:25:58.100 و يه بچه‌ي ديگه نمي‌خوام فقط «ويک» مي‌خواد 00:25:58.200 --> 00:26:02.460 و فکر کردم که بايد اون رو بهش بدم 00:26:03.080 --> 00:26:06.380 اما کل روز بهش فکر کردم 00:26:06.440 --> 00:26:10.660 و واسم سوال شد که من چندتا از بچه‌هام رو خواستم؟ 00:26:12.960 --> 00:26:17.700 واسه من بود يا «نواه»؟ 00:26:17.760 --> 00:26:18.960 «نواه» کيه؟ 00:26:19.060 --> 00:26:20.760 شوهر اولم 00:26:22.230 --> 00:26:26.150 ...کل زندگيم اين حس رو داشتم نميدونم چطوري اين رو بگم 00:26:26.180 --> 00:26:28.140 حس داشتم که نياز به يه نفر دارم 00:26:28.240 --> 00:26:31.300 به يه مرد ، به بچه‌هام 00:26:31.320 --> 00:26:33.840 ميدوني ، وقتي من و «نواه» واسه اولين‌بار باهم رابطه داشتيم رو يادمه 00:26:33.860 --> 00:26:36.080 ...مادرش تازه مُرده بود و 00:26:36.180 --> 00:26:42.220 يادمه که چقدر من رو مي‌خواست ولي از يه راه درمانده 00:26:42.320 --> 00:26:47.195 و اون باهام روي تخت اومد و نياز داشت من رو بکنه 00:26:47.220 --> 00:26:54.140 تا احساس مرتبط بودن يا امنيت يا مراقب بودن بهش دست بده 00:26:54.200 --> 00:26:55.700 نميدونم . من... 00:26:55.800 --> 00:26:58.750 من خوشحال بودم که اون رو بهش بدم 00:26:58.760 --> 00:27:02.740 وقتي جوون بودم چون فکر مي‌کردم وظيفمه که اين‌کار رو بکنم 00:27:06.460 --> 00:27:11.180 بعدش بچه‌هام اومدن و همه‌شون سرتاپا نياز بودن 00:27:11.220 --> 00:27:17.120 ميدوني ، اونا کوچولوي‌ها پُر از نياز هستن 00:27:17.160 --> 00:27:21.620 و مردها اين رو درک نمي‌کنن 00:27:21.720 --> 00:27:24.420 منظورم اينه که کمي ميدونن 00:27:24.530 --> 00:27:28.100 آوردن بچه به اين دنيا چه معني ميده 00:27:28.200 --> 00:27:31.980 ولي فقط کارهاي اوليه رو انجام ميدن 00:27:32.000 --> 00:27:35.370 و بقيه‌اش گردن ماست 00:27:35.470 --> 00:27:38.320 فکر کنم... 00:27:39.420 --> 00:27:42.100 فکر کنم بالاخره خيالم راحت شد که توي يائسگي رفتم 00:27:42.140 --> 00:27:47.900 چون هيچ‌وقت نمي‌تونم بازم تصميم اين‌چنيني بگيرم 00:27:48.560 --> 00:27:52.000 منظورت اينه که اون چيزي که شوهرت مي‌خواد رو بهش نميدي؟ 00:27:55.680 --> 00:27:57.020 آره 00:28:01.080 --> 00:28:03.930 آره . کول لقش . آره 00:28:04.030 --> 00:28:05.980 فکر کنم همين باشه 00:28:10.660 --> 00:28:12.540 ميدوني چرا... 00:28:12.640 --> 00:28:15.140 ميدوني چرا از سکس با زنا خوشم مياد؟ 00:28:15.240 --> 00:28:16.980 نه . چرا؟ 00:28:17.880 --> 00:28:24.180 چون فهميدم که سکس با زنا خيلي صميمي‌ترـه 00:28:24.480 --> 00:28:25.980 ميدوني؟ 00:28:26.480 --> 00:28:29.920 چون مي‌تونم نياز‌هاش رو بفهمم چون نيازهاي خودمه 00:28:30.940 --> 00:28:39.620 و وقتي يه زن لخت رو مي‌بينم که واسه ارگاسم گرسنه و مشتاق‌ـه 00:28:39.980 --> 00:28:43.040 مثل يه چيز تحسين‌کننده واسم مي‌مونه 00:28:44.970 --> 00:28:46.910 خيلي سکسيه 00:28:48.160 --> 00:28:49.980 و همچنين... 00:28:50.080 --> 00:28:53.060 معمولاً با زنا... 00:28:53.080 --> 00:28:56.610 احساس مي‌کنم کنترل بيشتري دارم 00:28:59.050 --> 00:29:00.590 ...و 00:29:00.690 --> 00:29:03.080 نميدونم...کنترل خيلي جذابه 00:30:17.940 --> 00:30:20.400 ببين ، ميشه چندتا نصيحت بهت بکنم؟ 00:30:21.360 --> 00:30:22.980 آره . مي‌توني 00:30:26.570 --> 00:30:29.070 دست از خوابيدن با مردهاي متأهل بردار 00:30:29.540 --> 00:30:30.740 آره . ميدونم 00:30:30.780 --> 00:30:32.820 راستش نميدوني چون متأهل نيستي 00:30:32.840 --> 00:30:34.496 هيچ‌وقت متأهل نبودي پس نمي‌توني بفهمي 00:30:34.520 --> 00:30:36.180 و عيبي هم نداره ولي... 00:30:37.550 --> 00:30:43.180 وقتي با يه مرد متأهل مي‌خوابي فقط اون نيست 00:30:43.220 --> 00:30:45.950 کلي آدم ديگه هست که پشت اونن 00:30:45.960 --> 00:30:49.750 و ساخت اعتماد توي يه ازدواج سال‌ها طول مي‌کشه 00:30:49.760 --> 00:30:52.350 و وقتي با شوهر يه نفر مي‌خوابي 00:30:52.360 --> 00:30:53.600 فقط اون لحظه نيست 00:30:53.630 --> 00:30:57.590 کل زندگي مرد و اون زنه و قول‌هايي که به همديگه دادن 00:30:57.600 --> 00:30:59.170 و به بچه‌هاشون 00:30:59.180 --> 00:31:00.940 و اون تمام چيزه 00:31:01.570 --> 00:31:03.910 و تو همه‌ـش رو به‌هم ميريزي 00:31:06.040 --> 00:31:07.910 لعنتي 00:31:17.750 --> 00:31:20.150 مخزن فقدان احساس اينجاست؟ 00:31:20.260 --> 00:31:22.090 آره 00:31:25.260 --> 00:31:29.600 منم مي‌خوام يه روزي 4تا بچه داشته باشم 00:32:32.190 --> 00:32:34.220 - سلام - نه 00:32:35.500 --> 00:32:37.160 شرمنده 00:32:45.140 --> 00:32:49.220 هي «هلن» ، اينجايي خداي من ، پيداش کردم 00:32:49.320 --> 00:32:51.820 مخزن رو پيدا کردم يالا . بيا بريم 00:34:21.340 --> 00:34:23.170 «هلن» 00:34:23.270 --> 00:34:26.340 «هلن» ، صبر کن . کجا ميري؟ 00:34:45.140 --> 00:34:47.040 «هلن» 00:34:47.500 --> 00:34:50.280 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ فکر کردم امشب توي صحرا مي‌موني 00:34:55.840 --> 00:34:59.120 چي شده؟ بيا اينجا 00:35:01.800 --> 00:35:03.170 چي شده؟ 00:35:03.280 --> 00:35:05.340 نمي‌خوام بميري 00:35:08.620 --> 00:35:10.550 منم نمي‌خوام بميرم 00:35:31.300 --> 00:35:35.300 پس نمير . خواهش مي‌کنم نمير 00:35:38.660 --> 00:35:40.250 - نمي‌ميرم - بهم قول بده 00:35:40.260 --> 00:35:41.460 قول ميدم 00:35:45.350 --> 00:35:47.020 قول ميدم 00:36:34.100 --> 00:36:37.100 " بخش 2 : نواه " 00:36:35.215 --> 00:36:36.200 تِرِوِر» ، راست برو» 00:36:36.210 --> 00:36:37.330 دارم ميرم 00:36:37.340 --> 00:36:39.276 - نه . راست نميري - خب ، دارم سعيم رو مي‌کنم 00:36:39.300 --> 00:36:40.800 لعنتي ، وايسا 00:36:40.810 --> 00:36:42.040 ترمز ، ترمز 00:36:45.780 --> 00:36:47.540 اين ضدحاله 00:36:49.340 --> 00:36:51.280 بيخيال . فکر کردم ازش لذت مي‌بري 00:36:51.400 --> 00:36:52.400 چرا؟ 00:36:52.401 --> 00:36:54.680 خب ، اين اولين آموزش رانندگيته نميدونم 00:36:54.720 --> 00:36:56.400 اين اولين‌بارـم نيست 00:36:56.460 --> 00:36:57.750 «ويک» بعضي‌وقت‌ها با ماشين مامان بهم اجازه ميده 00:36:57.760 --> 00:36:59.120 توي راهروي جلوي خونه رانندگي کنم 00:36:59.220 --> 00:37:01.050 آره . ميدونم ولي ميدوني 00:37:01.060 --> 00:37:03.520 الان داري پارک و راه افتادن رو ياد مي‌گيري 00:37:03.630 --> 00:37:05.090 حالا هر چي 00:37:07.500 --> 00:37:10.060 خيلي‌خب رفيق ، چطوره دنده‌ي عقب رو امتحان کني؟ 00:37:10.170 --> 00:37:11.850 داري تسليم ميشي؟ 00:37:11.860 --> 00:37:13.140 اين بي‌فايده‌ست 00:37:13.240 --> 00:37:15.500 حتي نمي‌تونم تا سال ديگه آموزش رانندگي ببينم 00:37:15.600 --> 00:37:17.840 من و «ويک» مي‌خوايم تابستون سال ديگه آموزش رو شروع کنيم 00:37:38.260 --> 00:37:39.730 هي «تِرِو» 00:37:41.260 --> 00:37:43.840 ببين ، مي‌خواستم در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم 00:37:44.900 --> 00:37:46.280 دوست‌ـت «بروکلين» 00:37:46.320 --> 00:37:47.800 چيه؟ 00:37:48.140 --> 00:37:53.280 خب ، فقط مي‌خواستم بدوني که اگه چيزي هست 00:37:53.380 --> 00:37:58.280 که مي‌خواي در اون بهم بگي يا در مورد هر چيز ديگه‌اي 00:37:58.460 --> 00:38:01.200 ميشه فقط بريم دنبال «استِيسي» و بريم پيش مامان؟ 00:38:01.550 --> 00:38:02.960 لطفاً 00:38:04.720 --> 00:38:06.080 البته 00:38:16.120 --> 00:38:18.050 به نفعته به سمت کنسول بازي نري 00:38:18.060 --> 00:38:19.090 روز منه 00:38:19.130 --> 00:38:21.570 «هلن» ، با ريش‌تراشم چي‌کار کردي؟ 00:38:21.580 --> 00:38:23.980 هي ، بس کنين . چي؟ 00:38:24.020 --> 00:38:26.100 ريش‌تراش تيغه نداره 00:38:26.160 --> 00:38:28.980 انداختمش دور . کُند شده بود سلام 00:38:29.020 --> 00:38:31.510 به‌خاطر اين کُند شده بود چون موهاي پات رو باهاش زده بودي 00:38:31.520 --> 00:38:34.400 توي کشوي بالايي سمت راست بازم ازشون هست 00:38:34.750 --> 00:38:37.140 آموزش چطور بود؟ 00:38:37.200 --> 00:38:39.380 - ميشه باهات حرف بزنم؟ - آره . البته 00:38:39.390 --> 00:38:41.850 اگه من برم تو اتاقت تو ديوونه ميشي 00:38:41.860 --> 00:38:43.340 من توي اتاقت نرفتم 00:38:43.380 --> 00:38:46.060 ...به خدا قسم اگه کارِتون رو بس نکنين 00:38:46.160 --> 00:38:47.440 تو و «ويک» بايد با من کار کنين 00:38:47.460 --> 00:38:50.940 - با تو کار کنين؟ - من دارم سعي مي‌کنم . خيلي زياد 00:38:50.980 --> 00:38:54.220 من قيد زندگيم رو زدم و با تو به‌خاطر کار «ويک» به اينجا اومدم 00:38:54.240 --> 00:38:55.680 - که نزديک بچه‌هام باشم - آره . منم همينطور 00:38:55.690 --> 00:38:57.260 و شما بچه‌ها با من همکاري نمي‌کنين 00:38:57.340 --> 00:38:59.060 نمي‌فهمم...چي؟ 00:38:59.120 --> 00:39:01.160 اين قرار بود يه کار گروهي باشه «هلن» 00:39:01.180 --> 00:39:02.703 ما پدر و مادر جدا شده هستيم 00:39:02.728 --> 00:39:04.981 و الان من تنها کسي هستم که داره خودش رو تلف مي‌کنه 00:39:05.820 --> 00:39:09.050 بچه‌ها رو تشويق نمي‌کني که جواب تلفنم رو بدن 00:39:09.220 --> 00:39:11.080 ملاقات‌هام رو مي‌پيچوني 00:39:11.190 --> 00:39:14.000 «ويک» خيلي با بچه‌ها مهربونه 00:39:14.020 --> 00:39:18.990 منظورم اينه که محض رضاي خدا «هلن» اونا بچه‌هاي منن ، نه اون 00:39:19.180 --> 00:39:21.590 بايد بهش بگي بکشه عقب 00:39:21.700 --> 00:39:22.900 اون داره مي‌ميره 00:39:26.860 --> 00:39:28.660 «ويک» سرطان داره 00:39:29.640 --> 00:39:33.340 و قراره به‌زودي بميره پس... 00:39:35.220 --> 00:39:38.480 شايد بخواي ما رو ببخشي که الان توي بهترين شرايط‌مون نيستيم 00:39:41.140 --> 00:39:42.680 چجور سرطاني؟ 00:39:42.780 --> 00:39:44.180 مهمه؟ 00:39:46.200 --> 00:39:47.620 بچه‌ها ميدونن؟ 00:39:51.930 --> 00:39:53.660 خدايا 00:39:55.180 --> 00:39:57.200 بايد بهم مي‌گفتي 00:39:57.300 --> 00:39:59.230 چرا بايد بهم مي‌گفتم؟ 00:39:59.330 --> 00:40:00.730 چون دوستيم 00:40:00.830 --> 00:40:02.630 نه . نيستيم 00:40:06.140 --> 00:40:07.960 خداي من «هلن» 00:40:08.100 --> 00:40:09.540 خيلي متأسفم 00:40:11.210 --> 00:40:12.990 ببين ، اگه چيزي خواستي 00:40:13.000 --> 00:40:15.010 هر کاري بتونم بکنم مي‌تونم بچه‌ها رو ببرم 00:40:15.020 --> 00:40:16.840 شايد تو و «ويک» کمي وقت بخواين 00:40:18.220 --> 00:40:20.220 ...خدايا «هلن» ، من 00:40:23.060 --> 00:40:24.350 ...شرمنده . مي‌تونم 00:40:24.360 --> 00:40:26.240 مي‌تونم به شما بچه‌ها يه‌کم فضا بدم 00:40:26.320 --> 00:40:27.930 عالي ميشه 00:40:29.730 --> 00:40:31.630 حتماً 00:40:31.730 --> 00:40:33.400 ممنون 00:40:53.280 --> 00:40:56.010 - سلام - لعنت بهت 00:40:56.020 --> 00:40:57.950 شرمنده . درت باز بود 00:40:58.060 --> 00:40:59.920 ترسوندمت؟ 00:41:01.290 --> 00:41:03.220 نه 00:41:03.430 --> 00:41:05.550 به‌خاطر کلاهه؟ درسته؟ 00:41:05.560 --> 00:41:07.180 کلاه به‌نظر ميرسه خطرناک بيام 00:41:07.320 --> 00:41:08.440 بهتر شد؟ 00:41:08.520 --> 00:41:09.770 کارِت بامزه نبود 00:41:09.870 --> 00:41:11.470 چرا ، بود 00:41:19.400 --> 00:41:24.100 خب ، از اونجايي که قبلاً نخوردي مي‌خواي بهم بگي واسه چي اينجايي؟ 00:41:25.380 --> 00:41:27.250 از کجا ميدوني کجا زندگي مي‌کنم؟ 00:41:27.350 --> 00:41:29.690 پرونده‌هاي شخصي مامانم رو خوندم 00:41:29.790 --> 00:41:31.650 تمام اطلاعات‌تون رو ديدم 00:41:33.420 --> 00:41:36.350 پس بايد ميدونستي نبايد تمام گوشتاي خشک‌شده‌ام رو بخوري 00:41:36.360 --> 00:41:39.100 شوخي کردم تو رو توي دفترچه تلفن پيدا کردم 00:41:39.200 --> 00:41:42.400 اينقدر آسون؟ ممکنه مزاحم آدم بشن 00:41:42.430 --> 00:41:44.700 آره . فکر کنم بتوني جلوش رو بگيري 00:41:48.810 --> 00:41:50.940 به نظرت نياز دارم 00:41:52.110 --> 00:41:53.860 باشه . در مورد چي؟ 00:41:54.040 --> 00:41:55.940 اينکه عضو نيروي دريايي بشم يا نه 00:41:56.050 --> 00:41:57.680 چي؟ 00:41:57.780 --> 00:41:59.380 پس کالج چي؟ 00:41:59.400 --> 00:42:01.840 نياز دارم روي پاي خودم به‌ايستم آقاي «سالووِي» 00:42:01.900 --> 00:42:04.550 نمي‌تونم بذارم پدر و مادر من رو اينطوري مجبور کنن 00:42:04.650 --> 00:42:06.080 درست نيست 00:42:06.660 --> 00:42:11.060 ببين ، ميدونم بين تو و مامانم يه خبرهاييه 00:42:12.460 --> 00:42:14.030 ولي اون مي‌تونه يه زورگوي واقعي باشه 00:42:14.130 --> 00:42:15.180 بايد اين رو بدوني 00:42:15.240 --> 00:42:17.670 آره . اين رو ميدونم «آنتون» 00:42:19.260 --> 00:42:22.240 اينم ميدونم که تو رو خيلي دوست داره 00:42:22.340 --> 00:42:24.840 و الان واسه‌ـش سخته که بذاري تو بري 00:42:24.940 --> 00:42:26.400 و اين طبيعيه . خودش نيست 00:42:26.420 --> 00:42:28.400 همون اتفاقيه که 00:42:28.420 --> 00:42:30.580 بايد زمان خروج بچه‌ها از لونه‌شون اتفاق بيوفته 00:42:30.750 --> 00:42:33.160 واقعاً ترجيح ميدي به جاي کالج به جنگ بري؟ 00:42:33.200 --> 00:42:36.210 خب ، اونا بهم گفتن ميزان درگيري خيلي کم‌ـه 00:42:36.220 --> 00:42:37.280 آره . دروغ ميگن 00:42:37.340 --> 00:42:41.160 اين کشور هميشه تو يه جايي مشغول جنگه 00:42:42.060 --> 00:42:47.060 خب ، هر جايي برم يکي‌شون نااميد ميشه 00:42:50.130 --> 00:42:52.870 ببين ، تو به اينجا اومدي و نظر من رو مي‌خواي . درسته؟ 00:42:55.760 --> 00:42:57.770 به نظرم بايد دانشگاه «پرينستون» رو ببيني 00:42:57.870 --> 00:42:59.440 فقط ببينش 00:42:59.540 --> 00:43:01.140 يه‌کم وقت اونجا بگذرون 00:43:01.240 --> 00:43:03.740 اين فکر تو سرته که اونجا مکان بديه 00:43:03.760 --> 00:43:05.720 شايدم هست ولي شايدم ازش خوشت اومد 00:43:05.880 --> 00:43:08.920 خب ، چطور بايد برم اونجا؟ اونطرف کشوره 00:43:08.950 --> 00:43:10.310 مامانت تو رو به اونجا مي‌بره 00:43:10.320 --> 00:43:11.400 نه . اين‌کار رو نمي‌کنه 00:43:11.450 --> 00:43:13.460 - از کجا ميدوني؟ - ميدونم 00:43:13.480 --> 00:43:14.580 ازش خواستي؟ 00:43:18.390 --> 00:43:20.080 چطور به اينجا اومدي؟ ماشين آوردي؟ 00:43:20.120 --> 00:43:22.120 نه . تاکسي گرفتم هيچ‌وقت با ماشين جايي نميرم 00:43:22.140 --> 00:43:23.400 چون اصلاً ماشين ندارم 00:43:23.500 --> 00:43:25.230 باشه . بيا بريم 00:43:25.240 --> 00:43:26.270 کجا ميريم؟ 00:43:26.340 --> 00:43:27.530 ميريم با مامانت حرف بزنيم 00:43:27.640 --> 00:43:28.900 نه . همين الان اومدم اينجا 00:43:28.950 --> 00:43:30.200 اگه بفهمه اومدم پيش تو 00:43:30.240 --> 00:43:31.580 - من رو مي‌کُشه - يالا 00:43:31.660 --> 00:43:33.240 ميذارم تو رانندگي کني 00:43:33.340 --> 00:43:34.910 از جاده ساحلي ميريم 00:43:50.320 --> 00:43:54.690 چرا نمي‌توني مثل يه بچه عادي رفتار کني؟ 00:43:54.800 --> 00:43:57.680 واسه 1 سال برو اروپا با يه دختر سفيدپوست قرار بذار 00:43:57.840 --> 00:43:59.576 واقعاً مي‌خواي اعصاب من و بابات رو خراب کني؟ 00:43:59.600 --> 00:44:02.320 برو عضو سپاه صلح توي يه کشور جهان سوم شو 00:44:02.360 --> 00:44:04.180 به ارتش کوفتي نرو 00:44:04.210 --> 00:44:07.040 - نيروي دريايي - پسر ، من تو رو مي‌کشم 00:44:07.080 --> 00:44:09.160 ببين ، اگه به نيروي دريايي برم يه قرباني نخوام بود 00:44:09.180 --> 00:44:10.510 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 00:44:10.610 --> 00:44:12.850 چطور شليک کردن به آدماي دورگه 00:44:12.860 --> 00:44:14.880 به تو آزادي عمل ميده به حرفت فکر کن 00:44:14.890 --> 00:44:16.150 نه . تو به حرفت فکر کن 00:44:16.250 --> 00:44:18.720 هميشه واسه تو رقابت و آزادي عمل هست 00:44:18.820 --> 00:44:20.300 چه پسر 9 ساله‌اي 00:44:20.320 --> 00:44:22.150 واسه جشن تولدش تم انقلاب سياه‌پوستان انتخاب مي‌کنه 00:44:22.180 --> 00:44:23.990 عکس «مارکوس گاروي» کوفتي رو زدي روي کيک 00:44:24.090 --> 00:44:25.360 دستمال کاغذهايي که نقش «مالکوم ايکس» روش بود 00:44:25.460 --> 00:44:27.190 - کي اين‌کار رو مي‌کنه؟ - يعني اونا رو درست مي‌کنن؟ 00:44:27.300 --> 00:44:29.540 آره . اين کاريه که تمام عمرم کردم 00:44:29.550 --> 00:44:31.960 - که ازت محافظت کنم - ببين ، اگه پشت سرم يه دشمن دارم 00:44:32.070 --> 00:44:33.530 چرا نبايد عضو نيروي دريايي بشم؟ 00:44:33.640 --> 00:44:35.160 حداقل يه اسلحه بهم ميدن 00:44:37.240 --> 00:44:39.470 - تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - مادرت تلفن کرد 00:44:39.570 --> 00:44:41.640 نميدونست کجايي 00:44:41.740 --> 00:44:43.970 نبايد بدون اينکه بهش بگي يهويي بذاري بري 00:44:43.980 --> 00:44:45.560 اين رو ميدوني . نگرانش مي‌کنه 00:44:45.620 --> 00:44:47.440 چرا؟ من 19 سالمه 00:44:47.480 --> 00:44:49.780 بهش بگو . يالا 00:44:49.880 --> 00:44:51.120 اگه يه آدم بالغي بهش بگو 00:44:51.160 --> 00:44:52.550 بهش بگو چي‌کار کردي 00:44:54.090 --> 00:44:55.996 با يه استخدام‌کننده در مورد پيوستن يه نيروي دريايي حرف زدم 00:44:56.020 --> 00:44:57.250 چي‌کار کردي؟ 00:44:58.690 --> 00:44:59.920 سلام 00:44:59.980 --> 00:45:02.000 اين چُسو الان اينجا زندگي مي‌کنه؟ 00:45:02.040 --> 00:45:04.350 ببين ، ميدونم جاي من نيست 00:45:04.360 --> 00:45:05.700 دقيقاً درست ميگي 00:45:05.800 --> 00:45:09.000 ولي بچه‌ات اومد خونه‌ي من ...و ازم کمک خواست پس 00:45:09.100 --> 00:45:11.480 فکر کردم همه‌مون مي‌تونيم در موردش حرف بزنيم 00:45:11.580 --> 00:45:13.236 دوست‌پسرت فکر کرده کيه؟ 00:45:13.260 --> 00:45:14.440 اون دوست‌پسرم نيست 00:45:14.540 --> 00:45:16.200 دليل اينکه مي‌خواد عضو نيروي دريايي بشه 00:45:16.210 --> 00:45:19.810 اينه که نمي‌تونه تصميميمش رو بابت دانشگاه «پرينستون» بگيره 00:45:19.910 --> 00:45:23.180 چون مي‌ترسه يکي‌تون رو ناراحت کنه 00:45:23.700 --> 00:45:27.650 پس پيشنهاد من اين بود که يه نفر اون رو به اونجا ببره 00:45:27.750 --> 00:45:29.550 بذاره دانشگاه رو ببينه ببينه ازش خوش‌ـش مياد 00:45:29.660 --> 00:45:30.820 و اينکه تصميمش رو خودش بگيره 00:45:30.920 --> 00:45:32.260 به نظر من کار عاقلانيه 00:45:32.360 --> 00:45:34.020 اگه بخوام برم بايد توي اين هفته برم 00:45:34.080 --> 00:45:35.090 چرا؟ 00:45:35.120 --> 00:45:37.700 چون قرار گذاشتم هفته‌ي آينده توي آزمون «جي‌اي‌دي» شرکت کنم آزموني که توش قبول بشي يعني) صلاحيت گرفتن ديپلم رو داشتي ولي شرايطش نبوده) 00:45:38.680 --> 00:45:42.800 «آنتون» ، اگه بخواي «جي‌اي‌دي» بگيري بايد از مدرسه ترک‌تحصيل کرده باشي 00:45:42.920 --> 00:45:45.180 بدون اون نمي‌تونم عضو نيروي دريايي بشم 00:45:45.240 --> 00:45:47.090 - نه - اين هفته مدرسه داري 00:45:47.100 --> 00:45:49.270 عمراً بذارم نميذارم عضو نيروي دريايي بشي 00:45:49.280 --> 00:45:52.690 ببين ، مي‌تونم چندتا کلاس رو از دست بدم چون قبلاً هم اين کلاساي کوفتي رو رفتم 00:45:52.710 --> 00:45:54.256 پسر ، اينطور با مادرت حرف نزن 00:45:54.280 --> 00:45:55.540 چرا هر وقت از دستم عصباني ميشي 00:45:55.550 --> 00:45:56.716 جوري رفتار مي‌کني که هنوز شوهرشي؟ 00:45:56.740 --> 00:45:58.350 - مي‌خواي زنده بموني؟ - خداي من 00:45:58.360 --> 00:46:00.050 يه حرف ديگه از دهنت درنياد 00:46:00.240 --> 00:46:01.860 ...ببين «کارل» ، دوستم 00:46:01.920 --> 00:46:03.750 رفيق ، چرا دنبال خانواده‌ي مني؟ 00:46:03.760 --> 00:46:04.840 خودت خانواده نداري؟ 00:46:05.500 --> 00:46:06.820 چرا ، دارم 00:46:06.860 --> 00:46:08.290 پس اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:46:09.860 --> 00:46:13.160 «آنتون» ، برو توي اتاقت «کارل» ، برو خونه 00:46:13.270 --> 00:46:15.860 بذار امروز رو در موردش فکر کنيم . باشه؟ 00:46:15.900 --> 00:46:17.520 لازم نيست همين امشب در موردش تصميم بگيريم 00:46:17.540 --> 00:46:18.840 ما قرار نيست کار بکنيم 00:46:18.850 --> 00:46:20.940 - تصميم خودمه - باشه 00:46:21.040 --> 00:46:23.420 اگه مي‌خواي به اين دانشگاه بري 00:46:23.500 --> 00:46:25.600 خودم اين هفته مي‌برمت قول ميدم 00:46:25.640 --> 00:46:27.096 جِنِل» ، جلسه هيئت‌مديره چي ميشه؟» 00:46:27.120 --> 00:46:28.300 اين مهم‌ترـه 00:46:28.320 --> 00:46:29.420 جِنِل» ، صبر کن» 00:46:29.460 --> 00:46:33.020 ما در مورد فرستادن اون به يه مدرسه دولتي و تحصيلات معمولي حرف زديم 00:46:33.340 --> 00:46:34.960 وقتي بچه بود در موردش توافق کرديم 00:46:35.120 --> 00:46:36.630 اوضاع تغيير مي‌کنه «کارل» 00:46:36.640 --> 00:46:37.990 نه . تو تغيير کردي 00:46:38.000 --> 00:46:40.040 - بابا ، اگه خودم بخوام برم چي؟ - «آنتون» ، فقط ساکت باش 00:46:40.080 --> 00:46:42.530 چون تو نتونستي اونجا دووم بياري دليل نميشه که منم نمي‌تونم 00:46:42.540 --> 00:46:43.550 «کارل» 00:46:43.630 --> 00:46:44.860 هي 00:46:46.820 --> 00:46:48.540 مي‌خواي من رو بزني؟ 00:46:48.740 --> 00:46:50.030 بزن 00:46:50.600 --> 00:46:52.200 يالا 00:46:54.570 --> 00:46:55.700 «کارل» 00:47:01.910 --> 00:47:03.540 حالا واسم مرد شدي 00:47:05.650 --> 00:47:07.520 باشه . مرد باش 00:47:10.750 --> 00:47:13.190 برو ببين چطوريه 00:47:37.940 --> 00:47:40.050 سلام ، «ويتني» هستم . پيام بذاريد 00:47:40.060 --> 00:47:42.180 سلام «ويت» ، بابا هستم 00:47:42.260 --> 00:47:45.880 اونجايي که هستي خيلي ديره ...و احتمالاً خواب باشي ولي 00:47:45.960 --> 00:47:47.260 فقط زنگ زدم که احوالت رو بپرسم 00:47:47.360 --> 00:47:49.980 مامانت بيشتر چيزها رو بهم ميگه ولي.. 00:47:50.890 --> 00:47:52.880 خوبه که بعضي‌وقت‌ها خبري ازت بشنوم 00:47:52.920 --> 00:47:54.440 مدت زيادي شده 00:47:55.370 --> 00:47:56.930 خيلي‌خب ، دوست دارم 00:47:57.030 --> 00:47:58.470 اگه تونستي بهم زنگ بزن 00:47:58.480 --> 00:48:00.780 اگه حس‌ـش رو داشتي خداحافظ 00:48:27.900 --> 00:48:29.340 سلام 00:48:29.800 --> 00:48:31.480 سلام 00:48:32.870 --> 00:48:34.180 ميشه بيام تو؟ 00:48:34.280 --> 00:48:35.760 البته 00:48:40.680 --> 00:48:42.050 خوشگله 00:48:42.080 --> 00:48:43.380 ممنون 00:48:43.840 --> 00:48:45.200 اجاره‌اش کردي؟ 00:48:45.220 --> 00:48:46.350 آره 00:48:46.450 --> 00:48:47.920 خدا رو شکر 00:48:47.980 --> 00:48:49.220 چطور من رو پيدا کردي؟ 00:48:49.480 --> 00:48:52.900 «آنتون» رو مجبور کردم بهم بگه کجا زندگي مي‌کني 00:48:52.940 --> 00:48:55.160 وسط شب اين‌همه راه رو اومدي اينجا؟ 00:48:55.170 --> 00:48:58.100 نمي‌تونستي زنگ يا پيام بدي؟ 00:48:59.220 --> 00:49:00.220 يعني برم؟ 00:49:00.260 --> 00:49:01.860 نه ، نه . خواهش مي‌کنم . نه 00:49:01.960 --> 00:49:03.900 بشين 00:49:04.320 --> 00:49:06.750 مي‌تونم چيزي واست بيارم؟ ويسکي دارم 00:49:06.760 --> 00:49:10.240 اگه زحمتي نيست ولي بذار اول يه چيزي رو بهت بگم 00:49:11.570 --> 00:49:13.840 ممنون بابت تمام کارهات 00:49:15.000 --> 00:49:16.300 من کاري نکردم 00:49:16.320 --> 00:49:17.640 نه . کردي 00:49:17.750 --> 00:49:19.380 تو کنار پسرم ايستادي 00:49:20.100 --> 00:49:21.970 اون اتفاق باورنکردني بود 00:49:21.980 --> 00:49:23.720 خب ، همه‌مون از اون‌کارها کرديم 00:49:26.750 --> 00:49:31.320 ما مدت زياديه طلاق گرفتيم 00:49:31.340 --> 00:49:33.730 و آدم فکر مي‌کنه تا الان همه چيز تموم شده 00:49:33.830 --> 00:49:36.160 دنبال راهي مي‌گرديم تا همديگر رو ببخشيم 00:49:36.380 --> 00:49:38.720 يه‌کم آرامش داشته باشيم 00:49:38.820 --> 00:49:41.160 ولي يه‌جورايي... 00:49:41.620 --> 00:49:44.120 ميگن زمان تمام زخم‌ها رو خوب مي‌کنه 00:49:44.200 --> 00:49:45.660 ولي بعضي اوقات اينجور نميشه 00:49:46.910 --> 00:49:48.520 نه . اينطور نميشه 00:49:48.620 --> 00:49:50.580 فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه 00:49:52.080 --> 00:49:54.180 ...به‌هرحال فقط 00:49:56.420 --> 00:49:59.160 معلومه که بايد اون دانشگاه کوفتي رو ببينه 00:49:59.180 --> 00:50:00.990 بايد خودم مي‌بردمش 00:50:02.800 --> 00:50:04.860 مي‌خوام اين هفته ببرمش 00:50:06.120 --> 00:50:07.690 پس جلسه هيئت‌مديره چي ميشه؟ 00:50:07.800 --> 00:50:09.230 چي بشه؟ 00:50:09.330 --> 00:50:11.760 اگه مي‌خوان بذار اخراجم کنن 00:50:14.130 --> 00:50:16.330 ببين ، اگه من ببرمش چي؟ 00:50:18.010 --> 00:50:19.580 تو؟ 00:50:19.640 --> 00:50:20.800 من نقش خاصي ندارم 00:50:20.820 --> 00:50:23.140 مي‌تونم ببرمش اونجا به دوستم معرفيش کنم 00:50:23.160 --> 00:50:24.680 مي‌تونه اون رو سر کلاسا ببره 00:50:25.240 --> 00:50:27.580 و وقتي برگشتيم مي‌تونه تصميمش رو بگيره 00:50:28.240 --> 00:50:29.780 اين‌کار رو مي‌کني؟ 00:50:29.880 --> 00:50:31.480 خوشحال ميشم اين‌کار رو بکنم 00:50:31.590 --> 00:50:34.820 البته اگه تو مشکلي نداري «و همينطور «کارل 00:50:35.290 --> 00:50:38.420 اگه بخواد بين اين و نيروي دريايي يکي رو انتخاب کنه 00:50:38.440 --> 00:50:39.820 کي ميدونه شايد اين رو انتخاب کنه 00:50:41.060 --> 00:50:42.530 اون بايد بره 00:50:49.740 --> 00:50:52.060 چرا داري اين‌کار رو مي‌کني «نواه»؟ 00:50:53.620 --> 00:50:56.160 واقعاً فکر مي‌کني پسر من يه نابغه‌ست؟ 00:50:58.210 --> 00:50:59.640 آره . همين فکر رو مي‌کنم 00:51:01.200 --> 00:51:03.110 اما اين‌کار رو واسه اون نمي‌کنم 00:51:47.090 --> 00:51:48.550 تو رو تحريک مي‌کنه 00:51:48.560 --> 00:51:50.030 - که رئيست هستم؟ - خداي من 00:51:50.130 --> 00:51:52.090 «جِنِل» ، دهنت رو ببند 00:52:10.410 --> 00:52:13.550 خداي من 00:52:26.660 --> 00:52:28.530 لعنتي 00:52:39.040 --> 00:52:42.480 ببخشيد ، ميشه بهم بگين گِيت نيويورک کجاست؟ 00:52:42.580 --> 00:52:43.990 ما همچين اطلاعاتي رو نداريم 00:52:44.000 --> 00:52:45.910 بايد از کارمندان خود فرودگاه بپرسين 00:52:46.020 --> 00:52:47.550 باشه . ممنون 00:52:48.690 --> 00:52:49.980 هي 00:52:50.160 --> 00:52:51.900 چون پروازمون تأخير داره 00:52:51.920 --> 00:52:53.766 بايد وقتي فرود اومديم بازم بليط رزرو کنيم 00:52:53.790 --> 00:52:54.950 که بتونيم بريم . باشه؟ 00:52:55.020 --> 00:52:56.920 بايد به يه پرواز مستقيم ميرفتيم 00:52:57.560 --> 00:52:59.210 آره ولي مادرت ديروز اينا رو رزرو کرده 00:52:59.230 --> 00:53:01.430 شانس آورديم که اصلاً تونستيم بليطي بگيريم 00:53:02.700 --> 00:53:04.320 با پدرت حرف زدي؟ 00:53:05.080 --> 00:53:06.680 جواب تلفنم رو نميده 00:53:12.380 --> 00:53:14.200 به کتابم گوش مي‌کني؟ 00:53:14.240 --> 00:53:15.480 آره 00:53:15.700 --> 00:53:17.540 راستش خيلي هم خوبه 00:53:17.650 --> 00:53:19.410 ممنون 00:53:24.160 --> 00:53:25.580 چي؟ 00:53:26.000 --> 00:53:27.500 " «4تا پيام و تماس از دست رفته از «کول " 00:53:26.385 --> 00:53:27.444 خيلي عجيبه 00:53:29.690 --> 00:53:30.880 هي 00:53:35.360 --> 00:53:36.930 سلام 00:53:37.030 --> 00:53:40.020 ...ما پروازمون به نيويورک رو از دست داديم پس 00:53:40.040 --> 00:53:41.100 نه 00:53:42.120 --> 00:53:43.340 "نه"؟ 00:53:43.440 --> 00:53:46.220 نه . ما ديگه امروز به نيويورک پرواز نداريم 00:53:46.410 --> 00:53:48.300 هواپيماهاي نيمه‌خصوصي چي؟ 00:53:48.320 --> 00:53:50.270 همه رزرو شدن 00:53:50.280 --> 00:53:52.690 پروازها به‌خاطر باد تمام روز تأخير داشتن 00:53:52.700 --> 00:53:55.260 - هواپيماهاي جايگزين چي؟ - تو گرفتنش موفق باشي 00:53:55.900 --> 00:53:57.426 يعني راهي نيست که بتوني کمک‌مون کني؟ 00:53:57.450 --> 00:54:01.150 خب ، بذار ببينم مي‌تونم جاتون رو عوض کنم 00:54:02.720 --> 00:54:04.800 با فردا شب ساعت 8:30 دقيقه 00:54:04.840 --> 00:54:06.530 نه . بايد امشب برسيم نيويورک 00:54:06.540 --> 00:54:07.630 پس يه ماشين کرايه کنين 00:54:15.880 --> 00:54:17.970 داره ماشين‌هاشون تموم ميشه 00:54:23.440 --> 00:54:24.620 «کول»؟ 00:54:28.420 --> 00:54:29.720 صبر کن 00:54:31.520 --> 00:54:32.920 صبر کن «کول» . آروم باش 00:54:32.940 --> 00:54:34.120 منظورت چيه؟ 00:54:35.020 --> 00:54:37.300 گفتي کي مياد دنبال‌مون؟ 00:54:37.320 --> 00:54:38.680 يه دوست قديمي 00:54:51.470 --> 00:54:54.040 به فرودگاه بين‌المللي «اوهاير» خوش اومدين 00:54:54.080 --> 00:54:57.640 بارگيري وسايل در طبقه‌ي بالايي فرودگاه 00:54:57.740 --> 00:55:00.260 و ترمينال 1 ، 3 و 4 انجام مي‌گيرد 00:55:14.340 --> 00:55:16.690 مطمئنم حالش خوبه 00:55:17.400 --> 00:55:19.020 منم همين رو مي‌خوام 00:55:23.300 --> 00:55:33.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.