WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.573 --> 00:00:36.448 پيش از اين در "The Affair" 00:00:36.449 --> 00:00:39.176 سلام ، من «اليسون» هستم 00:00:39.177 --> 00:00:40.369 بن» هستم» 00:00:40.370 --> 00:00:43.180 وقتي از تور دومم به اينجا برگشتم حالم خيلي خراب بود 00:00:43.181 --> 00:00:48.185 و تو ارتباط جنسي مشکل داشتم 00:00:50.798 --> 00:00:52.657 مسائل جالبي هستن ، مگه نه؟ 00:00:52.658 --> 00:00:54.117 من رو ترسوندي 00:00:54.118 --> 00:00:57.903 نمي‌توني يواشکي بياي پشت آدمايي که مشکل استرس بعد از ضربه دارن 00:00:57.904 --> 00:01:00.931 شرمنده . نميدونستم اينقدر ترسناک هستم 00:01:00.932 --> 00:01:02.599 بايد به تمام نقاط کشور بريم 00:01:02.600 --> 00:01:04.350 و تو تمام کنفرانس‌هاي اختلال استرسي پس از آسيب رواني شرکت کنيم 00:01:07.772 --> 00:01:09.805 بهت خوش مي‌گذره؟ 00:01:09.806 --> 00:01:11.185 اون قيافه واسه چيه؟ 00:01:11.186 --> 00:01:12.737 تو من رو شگفت‌زده مي‌کني 00:01:14.512 --> 00:01:16.104 من دنبال «بن کروز» مي‌گردم 00:01:16.105 --> 00:01:19.199 راستش رفته سر يه قرار کاري ولي به‌زودي برميگرده 00:01:19.200 --> 00:01:21.677 خانم «کروز» ، دارين چي‌کار مي‌کنين؟ 00:01:21.678 --> 00:01:23.454 خواهش مي‌کنم بذار کمک‌تون کنم 00:01:23.455 --> 00:01:24.680 خانم «کروز» ، خواهش مي‌کنم 00:01:24.681 --> 00:01:26.389 اصرار دارم بذارين من اين‌کار رو بکنم 00:01:26.390 --> 00:01:28.690 مشروب سنگين...عاشقشم 00:01:28.691 --> 00:01:30.312 نه . فقط روز بدي داشتم 00:01:30.313 --> 00:01:33.315 تا حالا در مورد کلوپ سکس در هواپيما چيزي شنيدي؟ 00:01:34.190 --> 00:01:35.874 ولي نمي‌تونم اونجا بشينم . باشه؟ 00:01:35.875 --> 00:01:37.415 - اون سعي کرد من رو ببوسه - آروم باشين خانم 00:01:37.416 --> 00:01:38.785 اين يه سوءتفاهم‌ـه - ازتون مي‌خوام آروم باشين - 00:01:38.786 --> 00:01:39.918 به من دست نزن 00:01:39.919 --> 00:01:42.137 نواه»؟ سلام» 00:01:42.138 --> 00:01:45.914 يهويي توي بزرگراه شوکه شد نميدونستم ديگه بايد کجا ببرمش 00:01:45.939 --> 00:01:47.421 تو چي؟ با کسي قرار ميذاري؟ 00:01:47.422 --> 00:01:49.242 قرار ميذاشتم اما اون متأهله 00:01:49.243 --> 00:01:51.659 «اليسون» ، تو زمان زيادي داري 00:01:51.660 --> 00:01:52.997 مي‌توني يه زندگي ديگه داشته باشي 00:01:52.998 --> 00:01:54.577 مي‌توني هر کاري بخواي بکني 00:01:55.045 --> 00:01:57.748 ولي اگه مي‌خواي زندگيت رو تغيير بدي بايد همين الان اين‌کار رو بکني 00:03:06.300 --> 00:03:10.800 "The Affair" فصل 4 : قسمت 9 00:03:16.800 --> 00:03:19.800 " بخش 1 : اليسون " 00:04:51.312 --> 00:04:52.312 سلام 00:04:53.267 --> 00:04:54.267 سلام 00:04:55.606 --> 00:04:59.859 خوشحالم مي‌بينمت مي‌تونم بيام تو؟ 00:05:02.664 --> 00:05:04.864 آره ، آره . البته 00:05:27.036 --> 00:05:28.687 اينجا خيلي خوشگله 00:05:29.849 --> 00:05:31.165 ممنون 00:05:31.166 --> 00:05:32.172 ...خب 00:05:32.770 --> 00:05:34.375 کجا رفتي؟ 00:05:34.889 --> 00:05:37.478 منظورت چيه؟ - هفته قبل - 00:05:37.479 --> 00:05:38.977 فکر کردم يه قرار داشتيم 00:05:40.774 --> 00:05:41.813 من... 00:05:42.902 --> 00:05:44.222 واسه توئه 00:05:44.854 --> 00:05:46.054 ممنون 00:05:46.055 --> 00:05:47.355 مي‌خواي بشيني؟ 00:05:47.356 --> 00:05:49.057 بايد در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم 00:05:49.058 --> 00:05:51.573 راستش ميشه من اول يه چيزي بگم؟ 00:05:53.093 --> 00:05:54.250 باشه 00:05:56.904 --> 00:05:58.121 من متأهلم 00:06:02.781 --> 00:06:04.764 - باشه - بهت نگفتم 00:06:06.158 --> 00:06:08.619 نه . نگفتي 00:06:08.620 --> 00:06:10.825 مي‌ترسيدم نخواي بازم من رو ببيني 00:06:10.826 --> 00:06:15.847 خب ، حق با توئه اما همين حالاشم ميدونم 00:06:17.697 --> 00:06:18.917 بهش پي بردم 00:06:20.439 --> 00:06:21.689 چطور؟ 00:06:23.625 --> 00:06:27.360 رفتم دفتر که ببينمت زنت اونجا بود 00:06:27.361 --> 00:06:28.378 هايدي»؟» 00:06:31.684 --> 00:06:33.391 باشه 00:06:33.392 --> 00:06:36.001 باهاش حرف زدي؟ - مهم نيست - 00:06:38.256 --> 00:06:40.280 - تو بهم دروغ گفتي - ميدونم 00:06:40.281 --> 00:06:42.200 من همه چيز رو در مورد خودم بهت گفتم 00:06:42.816 --> 00:06:44.518 - در مورد پسرم بهت گفتم - ميدونم 00:06:44.519 --> 00:06:47.521 ميدونم و متأسفم - همين؟ همين رو مي‌توني بگي؟ - 00:06:47.522 --> 00:06:49.322 کلي حرف دارم مي‌خواي بشيني؟ 00:06:49.323 --> 00:06:50.924 - نه - باشه 00:06:50.925 --> 00:06:53.742 خب ، ممکنه يه‌کم طول بکشه 00:06:53.743 --> 00:06:55.029 چندين روزه دارم اين رو تمرين مي‌کنم 00:06:55.030 --> 00:06:56.730 ولي متوجه شدم که ممکنه ديگه هيچ‌وقت نبينمت 00:06:56.731 --> 00:06:58.047 پس مي‌خوام همه چيز رو بگم 00:07:00.151 --> 00:07:01.292 باشه 00:07:18.662 --> 00:07:20.026 ...خب 00:07:23.500 --> 00:07:24.907 امروز زنم رو ول کردم 00:07:25.593 --> 00:07:27.726 - حرفت رو باور نمي‌کنم - ولش کردم . اگه کمکت مي‌کنه 00:07:27.727 --> 00:07:30.312 مي‌تونم پيام‌هاي عصبانيش رو که واسم فرستاده بهت نشون بدم 00:07:33.900 --> 00:07:35.618 ازدواج ما تموم شده 00:07:37.087 --> 00:07:39.320 بايد خيلي وقت پيش اون رو ول مي‌کردم ولي... 00:07:40.390 --> 00:07:43.434 گفتم واسه‌خاطر بچه‌هاست ولي واسه‌خاطر بچه‌ها نبود 00:07:44.460 --> 00:07:46.711 فقط ديگه نمي‌خواستم تو چيز ديگه‌اي شکست بخورم 00:07:47.397 --> 00:07:48.647 و بعد با تو آشنا شدم 00:07:48.648 --> 00:07:53.402 مي‌خواستم بهت بگم ...سعي کردم بهت بگم ولي 00:07:53.403 --> 00:07:56.621 ميدونستم اگه اين‌کار رو بکنم ميذاري ميري و ديگه نمي‌بينمت 00:07:56.622 --> 00:07:58.658 و نمي‌تونستم خودم رو راضي کنم اين حرف رو بهت بزنم 00:08:01.511 --> 00:08:04.546 به معناي واقعي تو زن روياهاي مني 00:08:06.015 --> 00:08:10.201 ميدونم موقعيت مناسبي نيست ولي امشب به اميد اين به اينجا اومدم 00:08:10.202 --> 00:08:12.906 که شايد بتونيم دوباره و بدون هيچ رازي رابطه‌مون رو شروع کنيم 00:08:26.014 --> 00:08:27.193 من «بن» هستم 00:08:27.862 --> 00:08:32.342 تازگي از همسرم جدا شدم و 2تا پسر دارم 00:08:33.151 --> 00:08:35.111 «بودي» و «گابريل» 00:08:37.572 --> 00:08:39.045 «گابريل»؟ 00:08:44.936 --> 00:08:46.214 «گابريل»؟ 00:08:46.998 --> 00:08:48.958 درسته . خيلي‌خب 00:08:52.042 --> 00:08:53.375 چند سالشه؟ 00:08:53.376 --> 00:08:56.045 بودي» 6 و «گابريل» 1 سالشه» 00:08:56.046 --> 00:08:57.063 - «بن» - ببين ، ميدونم 00:08:57.064 --> 00:08:58.748 ميدونم که به‌نظر بد مياد 00:08:58.749 --> 00:09:01.250 همسرم و منم از قبل باهم حرف زديم 00:09:01.251 --> 00:09:02.818 ببين ، ما موافقت کرديم اين زندگي نيست 00:09:02.819 --> 00:09:04.253 که هردومون مي‌خوايم 00:09:04.254 --> 00:09:06.188 ما با آدماي ديگه خوشحال‌تريم 00:09:06.189 --> 00:09:08.741 و بهتر ميشه که پدر و مادر خوبي واسه پسرهامون باشيم 00:09:10.564 --> 00:09:11.856 من دوسِت دارم 00:09:14.081 --> 00:09:15.843 اومدم که اين رو بهت بگم 00:09:19.714 --> 00:09:21.125 يه چيزي بگو 00:09:22.923 --> 00:09:25.244 ممنون که بالاخره اين رو بهم ميگي 00:09:25.708 --> 00:09:27.709 - همين؟ - مي‌خواي چي بگم؟ 00:09:27.710 --> 00:09:28.810 نميدونم 00:09:28.811 --> 00:09:30.054 من رو مي‌بخشي 00:09:30.055 --> 00:09:32.335 - مهم نيست . تو هم من رو دوست داري - مهمه 00:09:33.403 --> 00:09:34.736 و تو رو نمي‌بخشم 00:09:34.737 --> 00:09:36.580 و چطور مي‌تونم بهت بگم دوسِت دارم؟ 00:09:36.581 --> 00:09:38.273 چون حتي تو رو نمي‌شناسم 00:09:38.274 --> 00:09:40.292 آره 00:09:41.695 --> 00:09:42.961 درسته 00:09:49.770 --> 00:09:50.832 صبر کن 00:09:52.806 --> 00:09:55.173 منم چيزي دارم که مي‌خوام بهت بگم 00:09:55.991 --> 00:09:57.024 باشه 00:09:57.025 --> 00:09:58.658 - تو يه آدم گوهي - ميدونم 00:09:58.659 --> 00:10:01.160 بد باهام رفتار کردي - درسته - 00:10:01.161 --> 00:10:04.242 من باهات صادق بودم بهت گفتم کي هستم 00:10:05.059 --> 00:10:07.599 بهت دروغ نگفتم ولي تو بهم دروغ گفتي 00:10:07.600 --> 00:10:08.643 آره 00:10:09.276 --> 00:10:10.356 چرا؟ 00:10:10.815 --> 00:10:12.150 گند زدم 00:10:13.991 --> 00:10:15.420 من ضعيفم 00:10:17.687 --> 00:10:21.222 «بن» ، متأسفم که با زنت به‌هم زدي 00:10:22.733 --> 00:10:25.517 متأسفم . بيشترش به‌خاطر بچه‌هات 00:10:25.518 --> 00:10:27.467 و متأسفم که من و تو 00:10:28.054 --> 00:10:31.940 هيچ شانسي نداريم که اين رابطه رو ادامه بديم 00:10:33.223 --> 00:10:35.156 چون من واقعاً ازت خوشم ميومد 00:10:36.479 --> 00:10:40.214 و خيلي وقته که همچين احساسي در مورد کسي نداشتم 00:10:42.052 --> 00:10:43.322 اما ديگه بسمه 00:10:44.269 --> 00:10:46.367 نمي‌خوام زني باشم که در مورد همسرشون بهش دروغ ميگن 00:10:47.339 --> 00:10:50.441 من قبلاً اين داستان رو تا ته رفتم 00:10:50.442 --> 00:10:52.110 و آخر و عاقبت خوبي نداره 00:10:52.111 --> 00:10:55.148 و نمي‌تونم بازم اين‌کار رو انجام بدم 00:10:55.149 --> 00:10:57.086 حتي اگر هم خودم بخوام 00:11:00.383 --> 00:11:01.757 متوجه‌اي؟ 00:11:03.117 --> 00:11:04.994 البته که متوجه‌ام 00:11:12.686 --> 00:11:16.767 ...بايد...بايد خودم برم بيرون يا 00:11:16.768 --> 00:11:17.940 آره 00:11:19.116 --> 00:11:20.319 فکر کنم بايد همين کار رو بکني 00:11:28.284 --> 00:11:30.103 بايد يه نفر رو بياري اون رو درست کنه 00:11:30.815 --> 00:11:32.216 آره . ميدونم 00:11:32.217 --> 00:11:35.374 چندبار به لوله‌کش زنگ زدم فقط همينجوري سر کارم ميذاره 00:11:37.768 --> 00:11:41.088 اگه بخواي مي‌تونم الان درستش کنم 00:11:45.673 --> 00:11:46.780 يا شايدم نکنم 00:11:47.213 --> 00:11:48.598 نه 00:11:51.320 --> 00:11:52.885 ممنون 00:12:20.581 --> 00:12:21.863 همين 00:12:22.965 --> 00:12:25.367 به‌نظر مياد سينک قديمي باشه 00:12:25.368 --> 00:12:27.660 فقط کافيه برم اون پايين و سفتش کنم 00:12:36.964 --> 00:12:39.123 خيلي ممنون که داري اين‌کار رو مي‌کني 00:12:39.124 --> 00:12:42.200 آره . مشکلي نيست بهم خوش مي‌گذره 00:12:45.740 --> 00:12:49.007 مي‌تونم قبل از اينکه بري واست شام بپزم 00:12:51.711 --> 00:12:53.078 باشه 00:13:01.728 --> 00:13:04.338 ...خب ، چندتا تخم‌مرغ هست با 00:13:08.177 --> 00:13:09.711 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:13:09.712 --> 00:13:12.147 مي‌خوام يه چيزي واسه خودمون بپزم آره 00:13:12.148 --> 00:13:14.015 خب ، نه . من بهت پيشنهاد دادم يه چيزي واست درست کنم 00:13:14.016 --> 00:13:15.350 آره و از پيشنهادت ممنونم 00:13:15.351 --> 00:13:17.352 حالا يه‌کم بهم فضا بده 00:13:17.353 --> 00:13:18.987 برو يه‌کم شراب واسه خودت بريز 00:13:18.988 --> 00:13:20.137 آروم باش 00:14:25.677 --> 00:14:27.571 زنت خيلي خوشگله 00:14:33.078 --> 00:14:36.412 آره . واقعاً خوشگله 00:14:40.112 --> 00:14:42.412 واقعاً باهاش تموم کردي؟ 00:14:44.121 --> 00:14:45.398 قسم مي‌خورم 00:14:49.660 --> 00:14:51.494 در مورد من بهش گفتي؟ 00:14:52.530 --> 00:14:53.556 نه 00:14:54.361 --> 00:14:55.850 به‌نظرميومد کار سنگدلانه‌اي باشه 00:14:58.270 --> 00:14:59.533 پس چي بهش گفتي؟ 00:15:03.040 --> 00:15:07.987 ...گفتم ديگه عاشقت نيستم و 00:15:08.694 --> 00:15:10.965 اونم گفت ديگه عاشقم نيست 00:15:21.926 --> 00:15:24.360 چرا؟ چه اتفاقي بين شما 2تا افتاد؟ 00:15:27.197 --> 00:15:28.863 من... 00:15:31.001 --> 00:15:32.667 من به جنگ رفتم 00:15:36.393 --> 00:15:37.728 فقط... 00:15:38.975 --> 00:15:40.174 تغييرم داد 00:15:41.611 --> 00:15:43.867 نميدونم چطور بهتر از اين توصيفش کنم 00:15:45.426 --> 00:15:48.465 و «هايدي» توسط يه مادر مجرد بزرگ شده 00:15:48.466 --> 00:15:50.421 که نمي‌تونسته از پس کرايه خونه بربياد 00:15:51.036 --> 00:15:52.990 پس اساساً توي يه ماشين بزرگ شده 00:15:53.914 --> 00:15:56.485 اون يه مرد درست و حسابي مي‌خواد 00:15:56.911 --> 00:15:59.622 کسي که بتونه ازش مراقبت کنه 00:16:00.345 --> 00:16:04.565 قوي باشه . پول دربياره بهش بگه که خوشگله 00:16:08.504 --> 00:16:10.804 فقط ديگه نمي‌خواست نگران آينده باشه 00:16:15.124 --> 00:16:17.124 فکر کرد با همچين مردي ازدواج کرده 00:16:18.573 --> 00:16:20.576 هردومون همين فکر رو کرديم 00:16:23.251 --> 00:16:24.785 چي تغيير کرد؟ 00:16:29.558 --> 00:16:34.590 من بودم که تور دومم رو به عراق رفتم 00:16:35.379 --> 00:16:40.367 و واسه 12 ماه اونجا موندم که زمان خيلي زيادي بود 00:16:41.403 --> 00:16:45.221 يه روز سوخت موتور برق پايگاه‌مون تموم شد 00:16:45.222 --> 00:16:48.158 و من با چندتا از هم‌قطارهام به بيرون از پايگاه رفتيم 00:16:48.159 --> 00:16:50.572 قرار بود يه عمليات ساده‌ي تهيه تجهيزات باشه 00:16:50.573 --> 00:16:52.094 ولي بهمون اطلاعات غلط دادن 00:16:52.095 --> 00:16:53.442 ...و وقتي رسيديم اونجا 00:16:55.950 --> 00:16:57.947 سوختي در کار نبود 00:17:00.388 --> 00:17:02.609 پس مجبور بوديم با دست خالي 00:17:02.610 --> 00:17:04.273 از همون مسيري برگرديم که اون روز صبح ازش اومديم 00:17:04.274 --> 00:17:07.081 که کار احمقانه و خطرناکي بود 00:17:07.578 --> 00:17:10.179 فقط 2 هفته ديگه از تورم مونده بود 00:17:10.180 --> 00:17:12.582 و تمام چيزي که مي‌تونستم بهش فکر کنم رفتن به خونه پيش «هايدي» 00:17:12.583 --> 00:17:13.921 دوش گرفتن 00:17:14.551 --> 00:17:16.318 آبجو خوردن روي ايوان 00:17:17.049 --> 00:17:20.886 «خوابوندن «بودي و لباساش رو درآوردن بود 00:17:22.610 --> 00:17:23.710 متأسفم 00:17:24.457 --> 00:17:27.010 نه . متوجه‌ام 00:17:32.385 --> 00:17:34.052 بگذريم 00:17:35.751 --> 00:17:36.938 از گوشه چشمم 00:17:36.939 --> 00:17:39.363 مي‌تونستم ببينم يه سري بچه دارن نگاه‌مون مي‌کنن 00:17:40.055 --> 00:17:44.159 از در يه ساختمون که قبلاً مدرسه بود ولي ما اون رو منفجر کرده بوديم 00:17:44.643 --> 00:17:46.145 ...و 00:17:48.397 --> 00:17:49.982 بدنم اون رو احساس کرد 00:17:51.317 --> 00:17:53.888 چون اونا رو موقع رفتن تو مسير ديده بودم 00:17:53.889 --> 00:17:56.005 و الانم اينجا منتظر ما هستن 00:17:59.833 --> 00:18:04.565 فقط التماس کردم "خدا ، حضرت مسيح بذار ما رد بشيم 00:18:04.566 --> 00:18:07.600 اون بچه‌ها رو سر راه ما نيار" 00:18:10.209 --> 00:18:11.587 يکي‌شون... 00:18:12.908 --> 00:18:14.590 بلند قد بود 00:18:14.944 --> 00:18:17.176 بايد 13 يا 14 سالش مي‌بود 00:18:18.799 --> 00:18:23.351 اونقدر که تونست با يه چيزي شبيه به اسلحه بياد جلومون 00:18:23.352 --> 00:18:26.201 و بلندش کرد و من فهميدم که آرپي‌جي هست 00:18:27.394 --> 00:18:28.690 قبل از اينکه بتونه ماشه‌اش رو بکشه 00:18:28.691 --> 00:18:31.643 من ماشه‌ام رو کشيدم و اون افتاد 00:18:34.780 --> 00:18:37.568 تو اون رو کُشتي؟ - آره - 00:18:42.067 --> 00:18:44.803 اسلحه‌اش واقعي نبود 00:18:46.408 --> 00:18:47.579 منظورت چيه؟ 00:18:50.225 --> 00:18:52.380 آرپي‌جي مخفف نارنجک‌انداز ضدتانک دستي‌ـه 00:18:52.381 --> 00:18:54.315 مثل يه اسلحه مي‌مونه که نارنجک دستي رو پرتاب مي‌کنه 00:18:54.316 --> 00:18:55.558 ...و 00:18:57.965 --> 00:19:02.304 اوني که اون دستش گرفته بود نارنجک نداشت 00:19:04.710 --> 00:19:05.890 قديمي بود 00:19:06.527 --> 00:19:08.269 فقط يه اسباب‌بازي بود 00:19:12.083 --> 00:19:16.598 تو يه بچه‌ي غيرمسلح رو کُشتي؟ - آره - 00:19:17.171 --> 00:19:19.046 ميشه...بشقاب‌هات رو کجا ميذاري؟ 00:19:25.870 --> 00:19:27.079 اينجاست 00:20:18.248 --> 00:20:22.009 پس اين رو با خودت هر روز حمل مي‌کني؟ 00:20:30.493 --> 00:20:32.478 ...وقتي برگشتم خونه 00:20:35.298 --> 00:20:37.107 نتونستم «هايدي» رو تحمل کنم 00:20:40.870 --> 00:20:42.770 ...تقصير اون نبود . فقط 00:20:43.670 --> 00:20:45.657 جوري که بهم نگاه مي‌کرد 00:20:47.024 --> 00:20:48.869 جوري که بهم نياز داشت 00:20:54.883 --> 00:20:56.683 ...يه شب 00:20:59.020 --> 00:21:01.148 مست کردم 00:21:02.232 --> 00:21:04.007 و اون رو دَمر به تخت بستم 00:21:04.008 --> 00:21:06.059 تا مجبور نشم به صورتش نگاه کنم 00:21:10.531 --> 00:21:12.034 نميذاشتم بره 00:21:13.802 --> 00:21:16.035 حتي وقتي بود شروع به گريه کردن کرد 00:21:33.688 --> 00:21:36.856 بعد اون خيلي زود ترک کردم 00:21:37.966 --> 00:21:40.099 و از اون‌موقع تا حالا به مشروب دست نزدم 00:21:41.328 --> 00:21:43.195 به اونم دست نزدم 00:21:52.640 --> 00:21:55.474 تموم شد؟ - آره - 00:22:10.891 --> 00:22:13.859 ايني که به تو گفتم رو تا حالا به هيچ‌کس نگفتم 00:22:18.205 --> 00:22:19.871 قسمت آخرش رو 00:22:22.602 --> 00:22:24.552 اما تمام مدت بهش فکر مي‌کردم 00:22:24.553 --> 00:22:27.109 فقط آدمايي که بهشون صدمه زدم 00:22:27.801 --> 00:22:29.303 زندگي‌هايي که خراب کردم 00:22:31.845 --> 00:22:34.164 تنها چيزي که مي‌خوام اينه که يه‌جورايي بخشيده بشم 00:22:38.050 --> 00:22:40.383 ميدونم امکان‌پذير نيست پس... 00:23:09.433 --> 00:23:10.738 ميدوني ، من... 00:23:11.177 --> 00:23:13.460 هر چند مدت يک‌بار يه روز خاص دارم 00:23:14.468 --> 00:23:17.988 روزي که احساس مي‌کنم زنده هستم 00:23:19.430 --> 00:23:21.380 و معمولاً توي اواخر پاييز اتفاق ميوفته 00:23:21.381 --> 00:23:23.533 وقتي مسافرهاي تابستوني از اينجا رفتن 00:23:24.743 --> 00:23:30.665 مي‌تونم صداي توي آب رو بشنوم و پرنده‌ها و نه چيز ديگه‌اي 00:23:32.004 --> 00:23:36.261 و اون‌وقته که قلبم احساس مي‌کنه اين بيرون چقدر قشنگه 00:23:38.343 --> 00:23:39.540 ...و مي‌خوام 00:23:40.973 --> 00:23:42.351 هوا رو نفس بکشم 00:23:44.515 --> 00:23:46.282 غروب آفتاب رو ببينم 00:23:50.521 --> 00:23:52.004 و بعدش... 00:23:52.005 --> 00:23:54.930 نه اينکه بخوام بگم احساس بخشودگي مي‌کنم 00:23:56.676 --> 00:23:59.309 ولي با اتفاقي که افتاده احساس آرامش مي‌کنم 00:24:03.867 --> 00:24:06.953 چي؟ بخشودگي واسه چي؟ 00:24:09.373 --> 00:24:11.838 اتفاقي که واسه پسرت افتاد تقصير تو نبود 00:24:14.578 --> 00:24:15.688 بود؟ 00:24:17.214 --> 00:24:18.428 آره 00:24:19.571 --> 00:24:22.583 چطور؟ فکر کردم شوهرت پيش‌ـش بوده 00:24:25.388 --> 00:24:27.562 نه . اون توي آب غرق نشد 00:24:29.593 --> 00:24:33.728 توي ريه‌هاش آب رفته بود و من اون رو به بيمارستان نبردم 00:24:35.365 --> 00:24:37.197 توي خواب غرق شد 00:24:39.202 --> 00:24:40.323 همچين اتفاقي ممکنه؟ 00:24:42.734 --> 00:24:44.746 بهش ميگن غرق بعد از اتفاق 00:24:46.844 --> 00:24:48.358 تا حالا در موردش نشنيدم 00:24:50.046 --> 00:24:55.257 اون به‌نظر خوب ميرسيد ولي شبش استفراغ کرد و اسهال شد 00:24:57.286 --> 00:24:59.594 گفت شونه‌اش درد مي‌کنه 00:25:00.605 --> 00:25:02.673 و «کول» مي‌خواست اون رو به بيمارستان ببريم 00:25:02.674 --> 00:25:05.250 ولي من از دست «کول» عصباني بودم 00:25:06.542 --> 00:25:09.761 چون کُل روز مشغول لاس زدن با «جاسلين» بود 00:25:09.762 --> 00:25:10.781 ...و 00:25:10.782 --> 00:25:11.882 ...و 00:25:16.005 --> 00:25:18.421 من يه پرستار بودم فکر مي‌کردم من بهتر ميدونم 00:25:24.780 --> 00:25:26.580 صبحش اون کبود شده بود 00:25:28.888 --> 00:25:30.734 بدون اينکه صدايي ازش دربياد مُرده بود 00:25:35.991 --> 00:25:37.340 خداي من 00:25:37.841 --> 00:25:39.468 شرمنده 00:25:40.437 --> 00:25:42.471 شايد نمي‌خواستي همه‌ي اينا رو بدوني 00:25:43.180 --> 00:25:44.539 معلومه که مي‌خواستم 00:25:46.234 --> 00:25:47.350 مي‌خوام 00:25:59.746 --> 00:26:05.227 و اين اواخر اين خواب رو مي‌بينم 00:26:06.912 --> 00:26:08.647 که دارم با «گابريل» حرف ميزنم 00:26:10.223 --> 00:26:12.985 و اون يه نوجوونه 00:26:13.977 --> 00:26:18.782 و من لبه‌ي تختش نشستم و اون سبيل درآورده 00:26:19.741 --> 00:26:21.157 و پاهاش بو ميده 00:26:22.285 --> 00:26:23.996 داره به موسيقي گوش ميده 00:26:25.673 --> 00:26:30.002 و همه‌ـش ميگه "برو پي کارِت مامان من رو تنها بذار" 00:26:31.303 --> 00:26:33.236 ميدونم فقط همين رو مي‌خواد 00:26:35.115 --> 00:26:38.684 ولي نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم نمي‌تونم ولش کنم 00:26:40.453 --> 00:26:45.267 مدام بهم ميگه برم ولي نمي‌تونم از روي تخت پاشم 00:26:52.298 --> 00:26:54.164 و اون خيلي از دستم عصبانيه 00:26:55.394 --> 00:26:57.458 و پوستش هنوز کبوده 00:27:06.512 --> 00:27:08.045 بگذريم 00:27:10.249 --> 00:27:14.354 ميدوني ، بعضي روزها به زندگي که ساختم افتخار مي‌کنم 00:27:14.869 --> 00:27:18.071 ميدوني ، يه دختر و يه شغل دارم 00:27:18.072 --> 00:27:20.385 بزرگ شدم . پشتکار به خرج دادم 00:27:25.609 --> 00:27:27.876 و فکر مي‌کنم اونم بهم افتخار مي‌کنه 00:27:29.567 --> 00:27:32.418 و بعضي اوقات مثل يه معماي بزرگ واسم مي‌مونه 00:27:32.419 --> 00:27:36.289 که هنوز همون آدم دلشکسته توي بيمارستان هستم 00:27:36.290 --> 00:27:38.712 همون صدف تهي سر خاکسپاريش 00:27:39.529 --> 00:27:41.828 و مي‌خوام با يه سري جوک خودم رو گول بزنم 00:27:41.829 --> 00:27:45.475 و اين زندگي که سعي دارم بگذرونمش 00:27:51.408 --> 00:27:52.974 نه . من... 00:28:44.023 --> 00:28:45.624 چي‌کار مي‌کني؟ 00:28:45.625 --> 00:28:47.642 به نظرت دارم چي‌کار مي‌کنم؟ 00:28:48.779 --> 00:28:50.612 مي‌خوام باهام برقصي 00:28:56.165 --> 00:28:58.466 بيا . آهنگ مورد علاقمه 00:29:15.301 --> 00:29:17.489 چه بلايي سر آدمايي مثل ما اومد؟ 00:29:18.096 --> 00:29:19.579 منظورت چيه؟ 00:29:21.378 --> 00:29:23.483 شديم کسايي که نميشه بخشيدشون 00:29:24.455 --> 00:29:27.554 روانپزشکا ميگن بايد خودمون رو ببخشيم 00:29:31.111 --> 00:29:32.475 اما من نمي‌تونم 00:29:35.824 --> 00:29:41.610 ولي اگه اين‌کار رو نکني بقيه زندگيت چي ميشه؟ 00:29:42.018 --> 00:29:43.503 مي‌خواي همينجوري پشيمون باقي بموني؟ 00:29:47.819 --> 00:29:50.969 مامانم باور داره که ما زندگي‌هاي بيشماري داريم 00:29:51.523 --> 00:29:53.590 و هر زندگي شامل يه قدمه 00:29:53.591 --> 00:29:56.141 ميدوني ، فکر کنم بهش ميگن "نيروانا" 00:29:57.747 --> 00:29:59.102 کمال 00:30:01.182 --> 00:30:03.924 اونقدر زاده ميشيم که به کمال برسيم 00:30:08.281 --> 00:30:11.206 شايد همينقدر براي اين زندگيم کافي باشه 00:30:14.187 --> 00:30:17.454 پس منتظري تا بميري؟ 00:30:20.026 --> 00:30:25.087 تو منتظر نيستي؟ اگه بخواي راستش رو بگي 00:30:29.826 --> 00:30:31.728 نه 00:30:35.365 --> 00:30:36.732 من مي‌خوام زنده بمونم 00:30:52.800 --> 00:30:54.416 صبر کن . صبر کن . صبر کن صبر کن . صبر کن . صبر کن 00:30:54.417 --> 00:30:55.817 - نه . صبر کن - نه . فکر نکن 00:30:55.818 --> 00:30:57.086 چي مي‌خواي؟ 00:30:57.087 --> 00:30:59.972 «اليسون» ، تو بهم بگو 00:31:02.061 --> 00:31:03.961 هر کاري بخواي مي‌کنم 00:31:06.247 --> 00:31:09.147 «اليسون» ، چي مي‌خواي؟ 00:31:24.565 --> 00:31:26.997 بيا بريم تو اتاق خواب‌ـت - نه ، نه ، نه ، نه - 00:31:28.669 --> 00:31:30.335 يه فکر بهتر دارم 00:31:51.991 --> 00:31:53.441 صبر کن . صبر کن . صبر کن 00:31:55.109 --> 00:31:57.545 با قلبم بازي نکن . باشه؟ 00:31:57.546 --> 00:31:59.329 ديگه نمي‌تونم درد بيشتري تحمل کنم 00:32:00.169 --> 00:32:03.213 ميدونم . اين‌کار رو نمي‌کنم 00:32:03.652 --> 00:32:04.853 قول ميدي؟ 00:32:06.873 --> 00:32:08.388 قول ميدم 00:32:27.726 --> 00:32:30.253 ميدوني چي مي‌خوام؟ - چي؟ - 00:32:31.492 --> 00:32:32.714 اين رو 00:32:33.465 --> 00:32:34.852 واسه روزها 00:32:35.601 --> 00:32:36.938 تا ابد 00:32:40.090 --> 00:32:41.742 خب ، شايد گيرت بياد 00:32:52.062 --> 00:32:56.502 مي‌خوام برم تميزکاري کنم - نه ، نه . هنوز نه . نه - 00:32:56.503 --> 00:32:57.780 خسته‌ام 00:32:58.405 --> 00:33:00.934 بذار برم ظرفا بشورم تا بعدش بريم بخوابيم 00:33:05.729 --> 00:33:06.831 باشه 00:35:02.100 --> 00:35:05.100 " بخش 2 : اليسون " 00:35:05.163 --> 00:35:06.681 سلام 00:35:07.783 --> 00:35:09.298 سلام 00:35:09.299 --> 00:35:10.366 ميشه بيام تو؟ 00:35:10.367 --> 00:35:12.719 آره ، آره . البته 00:35:15.856 --> 00:35:17.655 نشنيدي دارم در ميزنم؟ 00:35:18.426 --> 00:35:21.911 نه . شرمنده . موسقي گذاشته بودم 00:35:26.468 --> 00:35:27.984 چه بلايي سر دست‌ـت اومده؟ 00:35:27.985 --> 00:35:29.686 - نه . چيزي نيست - خوبي؟ بذار ببينم 00:35:29.687 --> 00:35:31.454 نه . چيزي نيست . فقط بايد يه چسب زخم روش بذارم 00:35:33.223 --> 00:35:34.724 ميدوني ، اگه توي جنگ هم اينقدر لجباز باشي 00:35:34.725 --> 00:35:36.264 مي‌تونه تو رو به کُشتن بده 00:35:56.764 --> 00:35:57.913 خب؟ 00:35:57.914 --> 00:35:59.014 ...خب 00:35:59.015 --> 00:36:01.357 خب ، چه اتفاقي واست افتاد؟ چرا من رو قال گذاشتي؟ 00:36:01.358 --> 00:36:04.437 واسه آخرهفته رفتم لس‌آنجلس - چرا؟ - 00:36:05.123 --> 00:36:06.554 تا دوستم رو ببينم 00:36:06.555 --> 00:36:08.857 بهم زنگ نزدي و بگي برنامه‌ـت عوض شده 00:36:08.858 --> 00:36:11.849 منظورم اينه که من نزديک 1 ساعت پيش استديو يوگا منتظر موندم 00:36:13.813 --> 00:36:17.897 چطوره بشيني؟ يه‌کم چاي درست مي‌کنم 00:36:23.311 --> 00:36:25.406 فکر کردم مي‌خوايم واسه شام بريم بيرون 00:36:25.407 --> 00:36:28.743 نه . فقط مي‌خواستم اول يه‌کم باهات حرف بزنم 00:36:28.744 --> 00:36:31.646 من واقعاً گرسنمه - زياد طول نمي‌کشه - 00:36:31.647 --> 00:36:34.570 بذار لباس خيست رو بگيرم 00:36:53.352 --> 00:36:55.102 ...خب ، قبل از اون‌شب 00:36:55.103 --> 00:36:57.921 قبل از اينکه حرف بزني ميشه اول يه چيزي بگم؟ 00:36:59.758 --> 00:37:01.292 البته 00:37:03.296 --> 00:37:05.762 تو نمي‌توني همچين کاري باهام بکني 00:37:07.466 --> 00:37:09.435 - چه کارهايي؟ - قالم بذاري 00:37:09.436 --> 00:37:10.851 نه اينکه 4 روز بهم زنگ نزني 00:37:10.852 --> 00:37:13.137 منظورم اينه که زمان زيادي طول کشيد که بهت اعتماد کنم 00:37:13.138 --> 00:37:15.788 من دارم همه کاري واست مي‌کنم . ميدوني؟ 00:37:19.430 --> 00:37:24.238 آره ، آره . ميدونم - خيلي‌خب ، خوبه - 00:37:24.665 --> 00:37:27.341 فقط بايد اين رو مي‌گفتم 00:37:28.618 --> 00:37:30.178 مي‌خواي در مورد چي حرف بزني؟ 00:37:39.591 --> 00:37:44.233 «اليسون» ، چه خبره؟ تو خوبي؟ 00:37:45.439 --> 00:37:47.405 آره . فقط مي‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم 00:37:47.406 --> 00:37:48.654 ...فقط 00:37:49.609 --> 00:37:52.750 ميدوني ، به ذهنم رسيد که ما چيز زيادي از هم نميدونيم 00:37:54.039 --> 00:37:57.689 آره . مثل اينکه من نميدونستم تو يه آشنا تو کاليفرنيا داري 00:37:59.782 --> 00:38:01.000 البته 00:38:02.435 --> 00:38:04.587 مي‌خواي در مورد چي حرف بزني؟ هر چي بخواي بهت ميگم 00:38:07.036 --> 00:38:09.383 باشه . باشه 00:38:15.752 --> 00:38:17.385 کجا بزرگ شدي؟ 00:38:19.435 --> 00:38:20.850 «براکس» 00:38:21.730 --> 00:38:23.297 خانواده‌ات چطور بودن؟ 00:38:24.643 --> 00:38:27.354 سومين پسر از 4تا پسر خانواده هستم 00:38:27.355 --> 00:38:28.802 4تا پسر و 1 دختر 00:38:30.754 --> 00:38:32.335 پدر و مادرت کجان؟ 00:38:32.336 --> 00:38:36.369 پدرم هنوز تو توهمِ جنگ‌ـه و مادرمم مُرده 00:38:37.055 --> 00:38:39.540 وقتي 21 سالم بود از سرطان خون مُرد 00:38:42.144 --> 00:38:43.894 ...متأسفم . من - - عيبي نداره 00:38:43.895 --> 00:38:45.780 سوال ديگه‌اي نداري؟ 00:38:46.823 --> 00:38:49.491 آره . الان کجا زندگي مي‌کني؟ 00:38:50.860 --> 00:38:52.609 هيکسويل» ولي تو از قبل اين رو ميدونستي» 00:38:52.610 --> 00:38:55.471 با کي زندگي مي‌کني؟ - چي؟ - 00:38:55.472 --> 00:38:59.843 - منظورت چيه؟ هم‌اتاقي يا خانواده‌اي نداري؟ - 00:38:59.844 --> 00:39:01.543 اين سوال‌ها رو واسه چي مي‌پرسي؟ 00:39:01.544 --> 00:39:03.123 فقط کنجکاوم 00:39:03.124 --> 00:39:05.476 - ربطي به «کول» داره؟ - «کول»؟ چي؟ نه 00:39:05.477 --> 00:39:07.183 ميدوني اون يارو چه گوهي خورده؟ 00:39:07.184 --> 00:39:09.318 - «کول»؟ - آره 00:39:09.319 --> 00:39:11.074 اون به جلسه ترک اعتياد اومد ولي معتاد نيست . درسته؟ 00:39:11.075 --> 00:39:13.322 - نه تا جايي که خبر دارم . نه - خب ، اين مزخرفه 00:39:13.323 --> 00:39:15.182 خب ، مطمئنم دليل خوبي داشته که به اونجا بياد 00:39:15.183 --> 00:39:17.326 يه‌کم گوه‌کاري‌ـه . اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:39:17.327 --> 00:39:20.678 اون جلسه جاي آسيب‌پذيريه اون آدما بايد به همديگه اعتماد کنن 00:39:22.370 --> 00:39:24.352 ببين ، خوشحال ميشم باهات حرف بزنم 00:39:24.353 --> 00:39:26.572 ولي واقعاً بايد يه چيزي بخورم دارم از گشنگي مي‌ميرم 00:39:27.594 --> 00:39:32.007 البته . مي‌تونم واست چندتا تخم مرغ بپزم 00:39:32.008 --> 00:39:33.342 ...يا يه‌کم 00:39:33.343 --> 00:39:34.544 ...من 00:39:34.545 --> 00:39:35.778 پنير و اسنک؟ 00:39:35.779 --> 00:39:36.996 آره ، آره . هر چي هست 00:40:05.034 --> 00:40:06.468 تا حالا ازدواج کردي؟ 00:40:08.595 --> 00:40:10.278 چرا داري اين رو ازم مي‌پرسي؟ 00:40:10.279 --> 00:40:11.452 سوال کردم ديگه 00:40:11.453 --> 00:40:13.391 توي کاليفرنيا چه اتفاقي افتاد؟ 00:40:14.775 --> 00:40:16.742 رفتي کدوم دوست‌ـت رو ببيني؟ 00:40:19.055 --> 00:40:20.389 رفتم شوهر قبليم رو ببينم 00:40:22.761 --> 00:40:26.641 باشه . چطور پيش رفت؟ - خوب - 00:40:26.642 --> 00:40:28.768 خب ، بايد يه چيزي بهت گفته باشه که ناراحت‌ـت کرده 00:40:28.769 --> 00:40:30.687 نه . به‌خاطر اون نيست 00:40:31.698 --> 00:40:33.093 مطمئني؟ 00:40:33.515 --> 00:40:35.516 چون هفته گذشته به‌نظر ميومد همه چيز خوب باشه 00:40:35.517 --> 00:40:38.019 بعدش من رو واسه رفتن به کاليفرنيا قال ميذاري 00:40:38.020 --> 00:40:42.075 و ميري با شوهر قبليت حرف بزني؟ يهويي من شدم آدم بده؟ 00:40:49.280 --> 00:40:51.214 «بن» ، تو متأهلي؟ 00:40:53.986 --> 00:40:56.217 اگه متأهل باشم چرا بايد اينجا باشم؟ 00:41:02.468 --> 00:41:03.787 ...تا حالا 00:41:04.418 --> 00:41:06.117 تا حالا ازدواج کردي؟ 00:41:06.118 --> 00:41:07.987 - نه - تنهايي؟ 00:41:07.988 --> 00:41:09.607 آره 00:41:20.919 --> 00:41:22.435 بچه نداري؟ 00:41:24.137 --> 00:41:25.287 نه 00:41:32.610 --> 00:41:34.380 چجور چايي مي‌خواي؟ 00:41:58.822 --> 00:42:00.822 من چاي نمي‌خوام 00:42:04.408 --> 00:42:05.685 هي 00:42:09.733 --> 00:42:13.594 چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:42:14.854 --> 00:42:16.788 ديگه به من اعتماد نداري 00:42:26.336 --> 00:42:32.004 اين اتفاقي که بين ما افتاده هميشه واسم اتفاق نميوفته 00:42:32.605 --> 00:42:33.964 واسه تو اتفاق ميوفته؟ 00:42:44.383 --> 00:42:46.934 پس چرا سعي داري خرابش کني؟ 00:42:56.706 --> 00:42:58.406 تو من رو نمي‌شناسي «بن» 00:42:59.330 --> 00:43:02.784 چرا ، مي‌شناسم - و منم تو رو نمي‌شناسم - 00:43:25.553 --> 00:43:28.537 من 2بار در زندگيم عاشق شدم 00:43:29.145 --> 00:43:30.856 - منم يکي اونام؟ - نه 00:43:32.313 --> 00:43:35.126 باشه . فکر کنم 2تا شوهر قبليت باشن - آره - 00:43:35.793 --> 00:43:38.879 اونا 2تا عشق متفاوت بودن ولي يه وجه مشترک داشتن 00:43:40.221 --> 00:43:43.592 يه‌جورايي تو هر دو شرايط احساس قرباني بودن مي‌کردم 00:43:48.163 --> 00:43:50.516 خيلي‌خب ، چطور؟ 00:43:53.201 --> 00:43:59.255 با شوهر اولم «کول» هميشه درب و داغون بودم 00:43:59.256 --> 00:44:02.403 اون هميشه جسم‌سخت بود و من هميشه از هم مي‌پاشيدم 00:44:03.427 --> 00:44:06.657 و مطمئن بودم که يه روز بهم خيانت مي‌کنه 00:44:07.564 --> 00:44:09.952 پس به جاش من بهش خيانت کردم 00:44:11.952 --> 00:44:15.605 و وقتي تموم شده بود به خودم مي‌گفتم 00:44:15.606 --> 00:44:17.001 اون مقصره 00:44:18.242 --> 00:44:21.176 به خودم گفتم اون باعث شده اين‌کار رو بکنم 00:44:21.177 --> 00:44:23.631 چون بي‌عاطفه و بي‌احساسه 00:44:23.632 --> 00:44:25.548 بعد از اينکه پسرمون مُرد 00:44:25.549 --> 00:44:27.850 باعث شد غم از دست دادن جفت‌مون رو من تنهايي بکشم 00:44:27.851 --> 00:44:29.717 پس واقعاً چه راهي داشتم؟ 00:44:29.718 --> 00:44:30.985 - نداشتي - بعدش نوبت «نواه» رسيد 00:44:30.986 --> 00:44:32.520 برعکس بود . يه روياپرداز بود 00:44:32.521 --> 00:44:34.456 يه مرد احساساتي بود من يه آدم خونه‌نشين بودم 00:44:34.457 --> 00:44:37.459 که مي‌گفت بهش معتاد شده ولي به اونم خيانت کردم 00:44:38.945 --> 00:44:44.065 و بازم خودم رو متقاعد کردم که من مقصر نيستم 00:44:44.066 --> 00:44:46.801 چون واسه کار و شهرتش من رو ول کرد 00:44:46.802 --> 00:44:49.437 پس چي‌کار مي‌تونستم بکنم؟ 00:44:49.438 --> 00:44:51.739 باشه . مي‌خواي چي بگي؟ 00:44:51.740 --> 00:44:54.442 فکر مي‌کنم بعضي‌وقت‌ها 00:44:54.443 --> 00:44:57.712 الگوهايي توي زندگي وجود دارن که به خودمون ميگيم 00:44:57.713 --> 00:44:59.481 چجور آدمي هستيم 00:44:59.482 --> 00:45:03.339 و آدما چطور باهامون رفتار مي‌کنن ولي هميشه حقيقت نداره 00:45:04.365 --> 00:45:07.688 و همينطور که واسم دردناکه 00:45:07.689 --> 00:45:14.061 که متوجه بشم اين اتفاقا گناه منه و باعث خراب شدن رابطه‌هام بشه 00:45:14.062 --> 00:45:15.063 ...يه‌جورايي 00:45:16.799 --> 00:45:18.270 ...خيلي 00:45:25.885 --> 00:45:28.931 خيلي خوشحالم مي‌کنه جوري که قبلاً اين حس رو نداشتم 00:45:39.004 --> 00:45:40.302 «بن»؟ 00:45:49.047 --> 00:45:51.348 «بن» ، خواهش مي‌کنم باهام صادق باش 00:45:52.458 --> 00:45:53.764 مي‌تونم تحملش کنم 00:46:10.269 --> 00:46:15.769 فقط بگو که کي هستي حقيقت رو بهم بگو 00:46:37.635 --> 00:46:39.421 مي‌خواي بدوني من کي هستم؟ 00:46:43.302 --> 00:46:44.968 واقعاً؟ 00:46:45.770 --> 00:46:47.236 آره 00:46:50.867 --> 00:46:52.850 باشه . خيلي‌خب 00:46:54.721 --> 00:46:56.337 ...تو 00:46:59.684 --> 00:47:01.667 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:47:01.668 --> 00:47:04.019 لازمه واسه‌ـش يه‌کم مست کنم 00:47:06.471 --> 00:47:07.629 «بن» ، اين‌کار رو نکن 00:47:08.675 --> 00:47:10.426 چيزي نيست «اليسون» 00:47:23.240 --> 00:47:25.253 تا حالا بهت نگفتم چه کاري کردم ، مگه نه؟ 00:47:26.352 --> 00:47:27.858 منظورت چيه؟ 00:47:29.666 --> 00:47:31.007 تو جنگ 00:47:34.118 --> 00:47:35.240 نه 00:47:35.802 --> 00:47:38.337 راحتي؟ شايد بهتر باشه بشيني 00:47:38.338 --> 00:47:40.229 همينجوري خوبه 00:47:41.578 --> 00:47:45.306 خوبه . ممکنه يه‌کم طول بکشه 00:47:49.733 --> 00:47:53.054 من زيادي اونجا مونده بودم فقط 4 ماه خونه بودم 00:47:53.609 --> 00:47:55.720 که نصفش رو تو بيمارستان گذرونده بودم 00:47:55.721 --> 00:47:59.458 چون يه بمب کنار جاده‌ي جفت پاي دوستم رو قطع کرده بود 00:47:59.459 --> 00:48:01.058 و تمام پوست پاي من رو سوزونده بود 00:48:03.780 --> 00:48:06.088 ولي بازم برگشتم تو جنگ 00:48:07.166 --> 00:48:11.135 حتي وقت نکردم قبل از رفتنم به پدرم سر بزنم 00:48:13.174 --> 00:48:17.008 6ماه بعد از تور دومم به هيچي اهميت نميدادم 00:48:17.009 --> 00:48:18.176 به ته‌ـش رسيده بودم 00:48:18.177 --> 00:48:19.611 تمام بچه‌هاي ديگه مي‌گفتن 00:48:19.612 --> 00:48:21.379 "من يه ماشين هستم که هيچ‌وقت نمي‌بازه 00:48:21.380 --> 00:48:22.614 من نيروي دريايي آمريکا هستم" 00:48:22.615 --> 00:48:24.916 و من مي‌گفتم "ما داريم مي‌بازيم عوضي‌ها 00:48:24.917 --> 00:48:26.667 ما گمراه شديم" 00:48:30.112 --> 00:48:31.447 همه ميدونستن 00:48:32.056 --> 00:48:33.549 حتي خود رئيس‌جمهور هم ميدونست 00:48:34.158 --> 00:48:36.677 اما بازم برگشته بودم تو اون گوه‌دوني 00:48:37.202 --> 00:48:38.863 دستور صدمه نزدن به شهروندان اونجا رو داشتيم 00:48:38.864 --> 00:48:41.040 اونا مي‌تونستن به ما شليک کنن اما ما نمي‌تونستيم 00:48:42.458 --> 00:48:44.234 «بن» ، بس کن 00:48:44.235 --> 00:48:47.354 بذار تموم کنم . خواهش مي‌کنم 00:48:50.893 --> 00:48:54.323 ما از پايگاه بيرون رفتيم تا بريم سوخت گير بياريم 00:48:54.324 --> 00:48:55.945 يه کار احمقانه بود 00:48:55.946 --> 00:48:58.157 از همون دستورهايي بود که از بالا اومده بود 00:48:59.417 --> 00:49:02.451 همه ميدونستن يه عمليات خودکشي‌ـه 00:49:02.452 --> 00:49:05.122 و من مي‌گفتم "بذار باشه 00:49:05.814 --> 00:49:09.485 اگه نمي‌تونم با هواپيما برم خونه پس بذار با کفن برم" 00:49:14.989 --> 00:49:16.341 يه بچه... 00:49:17.401 --> 00:49:20.886 با يه آرپي‌جي خالي اومد طرف‌مون 00:49:20.887 --> 00:49:25.350 بايد يه جايي پيداش کرده باشه و به سمت من نشونه‌اش گرفت 00:49:26.343 --> 00:49:28.253 فقط داشت بازي مي‌کرد 00:49:30.003 --> 00:49:31.348 ولي من اون رو کُشتم 00:49:32.449 --> 00:49:33.634 تو چي‌کار کردي؟ 00:49:36.256 --> 00:49:38.013 آره . بهش شليک کردم 00:49:40.241 --> 00:49:43.760 صبر کن ولي ميدونستي که غيرمسلحه 00:49:44.261 --> 00:49:45.479 آره 00:49:47.915 --> 00:49:50.110 آره . منظورم اينه که هيچ نارنجکي نداشت 00:49:50.111 --> 00:49:51.729 مي‌تونستم ببينم 00:49:52.620 --> 00:49:54.249 ولي بازم بهش شليک کردي؟ 00:49:57.691 --> 00:49:58.800 آره 00:50:02.196 --> 00:50:03.308 چرا؟ 00:50:06.134 --> 00:50:08.271 فکر کنم فقط مي‌خواستم برگردم خونه 00:50:14.699 --> 00:50:16.051 پس بفرما 00:50:17.023 --> 00:50:18.312 حالا من رو مي‌شناسي 00:50:19.161 --> 00:50:20.973 من اينم 00:50:24.871 --> 00:50:26.200 متأسفي؟ 00:50:26.201 --> 00:50:31.406 معلومه که متأسفم ولي تقصير من نبود 00:50:31.407 --> 00:50:33.276 اون بچه اونقدر بزرگ بود که بدونه داره چي‌کار مي‌کنه 00:50:33.277 --> 00:50:35.544 نبايد با يه اسلحه بازي مي‌کرد 00:50:35.545 --> 00:50:37.595 ولي تو ميدونستي اون يه اسلحه واقعي نيست 00:50:38.015 --> 00:50:39.591 پس چرا اين‌کار رو کردي؟ 00:50:42.381 --> 00:50:45.084 تو چرا يه مورچه رو مي‌کشي «اليسون»؟ 00:50:45.085 --> 00:50:46.487 چرا يه موش رو مي‌کشي؟ 00:50:47.242 --> 00:50:50.082 چون نمي‌خواي دور و بر خونه‌ات باشن 00:50:50.083 --> 00:50:52.369 چون نمي‌خواي مزاحمت بشن 00:51:01.273 --> 00:51:02.309 باشه 00:51:14.300 --> 00:51:15.798 «بن» ، داره دير ميشه 00:51:17.428 --> 00:51:19.278 فکر کنم بهتر باشه برم بخوابم 00:51:19.279 --> 00:51:23.217 عاليه . منم ميام پيشت - نه مي‌خوام تنها باشم - 00:51:23.218 --> 00:51:24.386 چرا؟ 00:51:25.322 --> 00:51:28.427 فقط هفته‌ي درازي داشتم 00:51:28.428 --> 00:51:30.630 - و واقعاً خسته‌ام - از اين خسته‌اي 00:51:30.631 --> 00:51:32.231 که با شوهر قبليت تو کاليفرنيا رو هم ريختي؟ 00:51:32.232 --> 00:51:33.667 - نه . اين اتفاق نيوفتاد - يالا «اليسون» 00:51:33.668 --> 00:51:35.101 باشه . لازم نيست حرفام رو باور کني 00:51:35.102 --> 00:51:36.402 خوبه چون نمي‌کنم 00:51:36.403 --> 00:51:38.304 باشه «بن» . فقط ازت مي‌خوام از اينجا بري 00:51:40.107 --> 00:51:41.762 چي شده؟ 00:51:43.542 --> 00:51:44.815 هفته قبل خوب بود 00:51:44.816 --> 00:51:47.534 به کاليفرنيا رفتي و وقتي برگشتي يه آدم ديگه شدي 00:51:48.276 --> 00:51:50.028 من يه آدم ديگه‌ام؟ تو چي؟ 00:51:50.029 --> 00:51:51.717 ...منظورم اينه که - - اين اينم 00:51:51.718 --> 00:51:54.787 همون آدمي که کل زندگيم بودم تو فقط مي‌خواي من رو دست‌به‌سر کني 00:51:54.788 --> 00:51:58.090 ...آره ولي بهم نگفتي که 00:51:58.091 --> 00:52:01.561 چي؟ بهت نگفتم چه اتفاقي توي عراق افتاد؟ 00:52:01.562 --> 00:52:03.229 شرمنده که مي‌خواستم رعايت کنم 00:52:03.230 --> 00:52:04.630 چون اين از اون صحبت‌هايي نيست که تو قرار اول بگي 00:52:04.631 --> 00:52:06.098 ...نه . بهم نگفتي - - چي؟ 00:52:06.099 --> 00:52:08.434 هيچي . باشه؟ فقط ازت مي‌خوام از اينجا بري 00:52:08.435 --> 00:52:11.953 اين رو نمي‌خوام - چي رو نمي‌خواي؟ - 00:52:14.359 --> 00:52:15.858 اين رو نمي‌خواي؟ 00:52:22.032 --> 00:52:23.598 يا اين رو؟ 00:52:33.843 --> 00:52:35.544 نه 00:52:39.716 --> 00:52:41.483 خواهش مي‌کنم برو 00:52:52.258 --> 00:52:54.876 باور نميشه داري اين‌کار رو مي‌کني 00:52:55.480 --> 00:52:59.366 چرا داري اين‌کار رو مي‌کني؟ 00:53:11.247 --> 00:53:14.531 «بن» ، خواهش مي‌کنم 00:53:14.912 --> 00:53:18.785 فقط يه دقيقه لازم دارم . باشه؟ 00:53:22.707 --> 00:53:25.726 من لازمت دارم «اليسون» 00:53:27.542 --> 00:53:29.346 توي درد زيادي هستم 00:53:43.845 --> 00:53:45.778 ميدونم تو رو مي‌ترسونه 00:53:46.570 --> 00:53:48.156 منم مي‌ترسونه 00:53:48.157 --> 00:53:49.751 ولي مي‌تونيم باهم باشيم 00:53:51.219 --> 00:53:52.993 ميدونم 00:53:57.712 --> 00:53:59.120 تو از پس‌ـش برمياي 00:54:01.963 --> 00:54:04.880 آره . تو مي‌توني هردومون مي‌تونيم 00:54:04.881 --> 00:54:06.766 - هردومون مي‌تونيم - نه 00:54:07.969 --> 00:54:10.259 خيلي لازمت دارم 00:54:10.260 --> 00:54:12.638 فقط به اين نياز دارم 00:54:14.242 --> 00:54:16.025 به اين نياز دارم «اليسون» بهش نياز دارم 00:54:16.026 --> 00:54:17.292 بايد بري خونه 00:54:17.293 --> 00:54:18.460 فقط يه لحظه بهم وقت بده 00:54:18.461 --> 00:54:20.029 - خواهش مي‌کنم . نه - يه لحظه بهم وقت بده 00:54:20.030 --> 00:54:21.729 برو خونه پيش زن کوفتيت 00:54:25.019 --> 00:54:26.510 برم خونه پيش کي؟ 00:54:28.921 --> 00:54:30.170 چي گفتي؟ 00:54:34.343 --> 00:54:36.277 تو چي در مورد زنم ميدوني «اليسون»؟ 00:54:36.278 --> 00:54:38.663 اون رو ديدم عوضي - تو چي‌کار کردي؟ - 00:54:39.215 --> 00:54:40.449 کِي؟ 00:54:40.450 --> 00:54:42.669 هفته قبل تو دفترت 00:54:42.670 --> 00:54:44.382 ...بهش گفتي که 00:54:44.383 --> 00:54:48.289 نه ولي ميگم . قسم مي‌خورم اگه الان از اينجا نري 00:54:48.290 --> 00:54:50.892 اگه چيزي به «هايدي» بگي... 00:54:50.893 --> 00:54:52.427 از اينجا برو تا بهش نگم 00:54:52.428 --> 00:54:54.546 و لازم نيست ديگه همديگر رو ببينيم . باشه؟ 00:55:00.954 --> 00:55:02.796 تو من رو اغوا کردي 00:55:03.252 --> 00:55:05.340 بهت گفتم که ترک کردم 00:55:05.341 --> 00:55:07.108 - «بن» - بهت گفتم 00:55:07.109 --> 00:55:09.343 نمي‌خوام با کسي ارتباط داشته باشم ولي تو دست از سرم برنميداشتي 00:55:09.344 --> 00:55:10.745 اين حقيقت نداره 00:55:10.746 --> 00:55:12.280 - من اين رو نمي‌خواستم - چرا ، مي‌خواستي 00:55:12.281 --> 00:55:14.241 من بازم به‌خاطر تو مشروب خوردم 00:55:14.834 --> 00:55:16.993 چرا اعتراف نمي‌کني که کي هستي؟ 00:55:18.259 --> 00:55:19.660 چي هستم؟ 00:55:19.661 --> 00:55:22.874 تو 2تا ازدواج رو خراب کردي اون برات کافي نبوده؟ 00:55:23.998 --> 00:55:26.111 بگو که تقصير تو بوده 00:55:27.879 --> 00:55:29.172 و بعدش ميرم 00:55:34.600 --> 00:55:36.429 من هيچي بهت بدهکار نيستم 00:55:37.306 --> 00:55:38.598 تو يه آدم بالغي 00:55:39.074 --> 00:55:40.975 من تو رو اغوا نکردم 00:55:40.976 --> 00:55:44.178 و حتي اگر هم اين‌کار رو کرده باشم حق اين رو دارم که نظرم تغيير کنه 00:55:44.179 --> 00:55:47.347 حالا از خونه‌ام گم‌شو بيرون تا به زن کوفتيت زنگ نزدم 00:56:45.690 --> 00:56:47.690 مي‌خواي چي‌کار کني «بن»؟ 00:56:49.128 --> 00:56:50.893 مي‌خواي من رو بُکشي؟ 00:56:52.297 --> 00:56:54.263 فکر مي‌کني اين من رو مي‌ترسونه؟ 00:56:56.506 --> 00:56:58.040 پسرم مُرد 00:56:59.223 --> 00:57:01.581 توي آغوش کوفيتم مُرد 00:57:07.477 --> 00:57:14.783 هر بلايي که بخواي سرم بياري من 1 ميليون‌بار سر خودم آوردم 00:57:17.769 --> 00:57:21.037 من کُل زندگيم تو درد بودم 00:57:23.027 --> 00:57:24.642 و شايد به‌خاطر همين باشه که مردم فکر مي‌کنن 00:57:24.643 --> 00:57:25.789 من ضعيفم 00:57:27.381 --> 00:57:29.647 و شايد به‌خاطر اين باشه مردم جوري باهم رفتار مي‌کنن 00:57:29.648 --> 00:57:34.535 که انگار مي‌تونن غم و خشم‌شون رو روي من خالي کنن 00:57:36.146 --> 00:57:37.817 و نااميدي 00:57:40.477 --> 00:57:42.889 اما من ديگه ازش خسته شدم 00:57:47.517 --> 00:57:49.771 فقط يه زندگي ديگه مي‌خوام 00:57:51.274 --> 00:57:53.717 يه داستان ديگه مي‌خوام 00:57:54.705 --> 00:57:56.142 من هنوز جوونم 00:57:58.100 --> 00:57:59.817 مي‌تونم يه نفر ديگه باشم 00:57:59.818 --> 00:58:01.683 کسي که لايق عشقه 00:58:04.601 --> 00:58:06.347 کسي که مي‌تونه شاد باشه 00:58:07.400 --> 00:58:17.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.