WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.600 --> 00:00:38.680 پيش از اين در "The Affair" 00:00:38.720 --> 00:00:41.270 به‌نظر ميومد تنهاترين دختر توي دنياست 00:00:41.350 --> 00:00:44.820 بعضي روزها به زندگي که ساختم افتخار مي‌کنم 00:00:44.860 --> 00:00:47.099 و بعضي روزهاي ديگه 00:00:47.100 --> 00:00:49.199 مثل يه معماي بزرگ مي‌مونه و تماماً يه جوک بزرگه 00:00:49.200 --> 00:00:53.460 که واسه زندگيم دارم خودم رو باهاش گول ميزنم 00:00:53.560 --> 00:00:55.310 برو خونه پيش زن کوفتيت 00:01:01.350 --> 00:01:03.390 اونا جنازه‌ـش رو پيدا کردن 00:01:03.470 --> 00:01:06.000 خودش رو غرق کرده 00:01:06.060 --> 00:01:08.099 من ديدمش و کلي زخم داشت 00:01:08.100 --> 00:01:09.820 - اون... - پارگي 00:01:09.840 --> 00:01:11.280 درسته . همه‌ـش مال ضربه خوردن 00:01:11.290 --> 00:01:12.839 - به سنگ‌ها بوده - «بن» چي؟ 00:01:12.840 --> 00:01:14.599 اون عذر داره . بررسي شده 00:01:14.600 --> 00:01:15.660 چي بهش گفتي؟ 00:01:15.670 --> 00:01:17.079 نميدونم داري چي مي‌پرسي 00:01:17.080 --> 00:01:20.319 دارم ازت مي‌پرسم چي بهش گفتي که مجبورش کرد که خودش رو بکشه 00:01:20.320 --> 00:01:22.200 چرا به آينه نگاه نمي‌کني؟ 00:01:22.270 --> 00:01:24.020 - چرا کاري نکردي؟ - بس کن 00:01:24.100 --> 00:01:28.000 توي دستات بود و گذاشتي بره . چرا؟ 00:01:28.120 --> 00:01:30.360 امروز صبح آزمايش حاملگي دادم 00:01:30.500 --> 00:01:32.680 تو داري وارد يائسگي ميشي «هلن» 00:01:32.770 --> 00:01:34.656 به‌نظر واسه وارد شدن به يائسگي زيادي جوون نيستم؟ 00:01:34.680 --> 00:01:36.400 تو هم فکر نمي‌کني من واسه مُردن زيادي جوون باشم؟ 00:01:36.440 --> 00:01:37.600 کجا ميري؟ 00:01:37.650 --> 00:01:39.840 به رصد ماه زنانه . بهت گفتم 00:01:39.890 --> 00:01:42.680 به اين فکر مي‌کنم که تو به يه راهنما نياز داري 00:01:42.770 --> 00:01:45.340 من با يه مرد متأهل خوابيدم 00:01:45.520 --> 00:01:48.819 ...واقعاً از زنش خوشم مياد پس کار احمقانه‌اي بود 00:01:48.820 --> 00:01:50.890 اي‌کاش من زندگي تو رو داشتم 00:01:50.980 --> 00:01:55.310 تو کلي آدم داري که نمي‌تونن بدون تو زندگي کنن 00:01:55.390 --> 00:01:57.340 احساس مي‌کنم «ويک» بهم گوش نميده 00:01:57.350 --> 00:02:00.000 احساس مي‌کنم که مي‌خوام اون رو راضي کنم که درمان بشه 00:02:00.060 --> 00:02:01.879 تنها چيزي که لازم داره 00:02:01.880 --> 00:02:03.150 که هيچ‌کس ديگه تو دنيا به جز تو نمي‌تونه اين رو بهش بده 00:02:03.160 --> 00:02:05.520 عشق توئه 00:02:05.600 --> 00:02:06.840 «هلن» 00:02:06.880 --> 00:02:10.020 نمي‌خوام بميري - منم نمي‌خوام بميرم - 00:03:19.000 --> 00:03:23.500 "The Affair" فصل 4 : قسمت 10 00:03:35.800 --> 00:03:38.800 " بخش 1 : نواه " 00:04:15.770 --> 00:04:18.959 سلام «کول» يه لطفي بهم بکن رفيق 00:04:18.960 --> 00:04:21.180 وقتي اين پيام رو گرفتي يه زنگ بهم بزن 00:04:21.770 --> 00:04:24.240 دوست دارم تو تدارکات بهت کمک کنم 00:04:36.140 --> 00:04:39.390 سلام مرد ، عالي شدي 00:04:39.470 --> 00:04:41.600 شوکه شدي؟ 00:04:41.680 --> 00:04:43.250 - حاضري؟ - آره 00:04:43.280 --> 00:04:44.780 بريم تو کارش 00:04:45.440 --> 00:04:47.220 خيلي‌خب 00:04:47.250 --> 00:04:49.179 صبح‌بخير ، صبح‌بخير 00:04:50.520 --> 00:04:52.040 ...خب 00:04:52.140 --> 00:04:57.430 حرکتي که بايد با سرعت خيلي کم انجام مي‌شد 00:04:57.520 --> 00:05:02.820 من مقاله‌هاي هفته‌ي قبل‌تون رو با سرعت بالا خوندم 00:05:03.850 --> 00:05:06.560 بعضياشون خيلي خيلي خوب بودن 00:05:06.640 --> 00:05:11.000 و بقيه خب ، تنها چيزي که مي‌تونم بگم اينه که بقيه کلاس‌تون خوب پيش بره 00:05:11.020 --> 00:05:13.019 ولي قبل از اينکه شروع کنيم 00:05:13.020 --> 00:05:16.930 بذارين توجه‌تون رو به مهمون ويژه‌مون جلب کنم 00:05:17.020 --> 00:05:20.640 ...اين آقايي که اينجاست - نواه سالووِي» کاردرسته» - 00:05:22.060 --> 00:05:24.400 درسته . «نواه سالووِي» کاردرسته 00:05:24.500 --> 00:05:29.299 مردي که تماماً مسئول سيگار کشيدن من تو 2 دهه گذشته‌ست 00:05:29.300 --> 00:05:32.429 چون تو کالج اونجا رو به يه محل باحال تبديل کرده بود 00:05:32.430 --> 00:05:35.470 آقاي «سالووِي» ، ميشه به عنوان يه طرفدار يه سوال ازتون بکنم؟ 00:05:35.560 --> 00:05:38.620 منظورم اينه که شما دليل اين هستين که من نويسنده شدم 00:05:39.380 --> 00:05:40.679 خوشحالم که مي‌شنوم 00:05:40.680 --> 00:05:42.519 عاشق جوريم که در مورد زن‌ها مي‌نويسي 00:05:42.520 --> 00:05:43.560 واقعاً؟ 00:05:43.600 --> 00:05:46.640 «آلانا» شخصيت معاصر محبوب منه 00:05:46.700 --> 00:05:51.680 وقتي آخر کتاب در مورد رشته‌ي خيال بقيه بودن گفت 00:05:51.770 --> 00:05:52.900 از کجا اين رو ميدونستي؟ 00:05:52.920 --> 00:05:54.100 آره . راست ميگه 00:05:54.880 --> 00:05:57.900 خب ، اگه بخوام راستش رو بگم 00:05:57.920 --> 00:05:59.800 نوشتن شخصيت‌ها فقط تو گوش دادن به حرفاي مردمه 00:05:59.820 --> 00:06:03.850 و جايي که ياد گرفتم چطوري گوش بدم از يه سميناري مثل اينجا بود 00:06:03.930 --> 00:06:07.270 خيلي سال پيش با اريل» که پيشم نشسته» 00:06:08.850 --> 00:06:11.930 «نواه» امروز يه دانش‌آموز بااستعداد رو با خودش آورده 00:06:12.020 --> 00:06:15.000 بچه‌ها ، ايشون «آنتوني» هستن 00:06:15.060 --> 00:06:16.350 «آنتون» 00:06:16.480 --> 00:06:19.820 شرمنده - نه . عيبي نداره - 00:06:19.900 --> 00:06:21.770 اگه بخواي مي‌توني «آنتوني» صدام کني 00:06:23.360 --> 00:06:25.570 «آنتون» از لس‌آنجلس به اينجا اومده 00:06:25.650 --> 00:06:27.060 دوست داري کدوم دانشگاه بري رفيق؟ 00:06:27.080 --> 00:06:28.900 راستش همينجا 00:06:28.920 --> 00:06:30.620 2تا کالج دولتي تو کاليفرنيا هست 00:06:30.680 --> 00:06:32.820 من اهل «شيکاگو» هستم «ساحل جنوبي» 00:06:32.940 --> 00:06:35.690 بايد بعد کلاس باهم حرف بزنيم - حتماً رفيق . عالي ميشه - 00:06:35.780 --> 00:06:37.780 قبل از اينکه پشيمون بشي 00:06:37.860 --> 00:06:40.360 بايد بگم اينجا زيادم بد نيست تا صبح بايد بيدار باشي 00:06:40.440 --> 00:06:43.680 «خداي من «گبي - چيه؟ - 00:06:43.720 --> 00:06:46.790 ما يه خوابگاه داريم که اسمش جدايي نژادها بر اساس رنگ پوسته 00:06:46.800 --> 00:06:48.180 و قانون دانشگاه هم هست 00:06:48.200 --> 00:06:49.320 آره ولي ما خيلي جنگيديم 00:06:49.330 --> 00:06:50.560 - که اسمش رو عوض کنيم - برنده نشديم البته 00:06:50.580 --> 00:06:53.300 - ولي تابلوش رو پايين آورديم - تابلو...چه پيروزي 00:06:53.340 --> 00:06:55.180 «هي ، تو رو توي اعتراضات نديدم «زک 00:06:55.200 --> 00:06:56.990 من نمايش داشتم 00:06:57.000 --> 00:07:00.690 عيبي نداره بچه‌ها . راستش از اينجا خيلي خوشم اومده 00:07:02.600 --> 00:07:05.110 خيلي‌خب پس بياين شروع کنيم 00:07:05.190 --> 00:07:07.520 خودکارهاتون رو آماده کنين 00:07:08.200 --> 00:07:11.120 موضوع امروز در مورد نقل قولي از «ويتمن» هست 00:07:12.070 --> 00:07:13.690 اين يکي رو به‌خاطر تو انجام ميدم 00:07:15.150 --> 00:07:17.600 "من خودم رو انکار مي‌کنم؟ 00:07:18.320 --> 00:07:19.980 خيلي‌خب پس 00:07:20.070 --> 00:07:22.380 من خودم رو انکار مي‌کنم 00:07:22.980 --> 00:07:24.690 من بزرگم 00:07:24.780 --> 00:07:27.560 من به بزرگ شدن ادامه ميدم" 00:07:27.760 --> 00:07:31.820 در مورد شخصي بنويسين که تناقص داره 00:07:31.900 --> 00:07:33.070 پارادوکس 00:07:33.150 --> 00:07:34.820 نشون بدين ولي بهم نگين 00:07:34.850 --> 00:07:37.270 15دقيقه هم وقت دارين 00:07:39.520 --> 00:07:42.150 مي‌تونم يه صفحه کاغذ قرض بگيرم؟ 00:07:42.230 --> 00:07:44.000 ممنون 00:07:47.600 --> 00:07:49.220 حال‌ـت چطوره؟ 00:07:52.520 --> 00:07:54.360 جوني» چطوره؟» 00:07:56.570 --> 00:07:58.080 آره 00:07:58.480 --> 00:08:00.730 منم نميدونم چي بهش بگي 00:08:02.780 --> 00:08:04.060 من؟ 00:08:04.300 --> 00:08:05.400 آره 00:08:05.540 --> 00:08:07.600 حتماً . خوشحال ميشم 00:08:08.060 --> 00:08:09.420 نميدونم . بهش فکر مي‌کنم 00:08:09.440 --> 00:08:11.380 شايد يه متني از کتاب داشته باشم که خوش‌ـش ميومد 00:08:12.200 --> 00:08:13.650 آره 00:08:13.730 --> 00:08:15.420 خيلي‌خب ، چيز ديگه نياز نداري؟ 00:08:16.190 --> 00:08:17.920 فردا صبح ميام اونجا 00:08:18.230 --> 00:08:19.940 ...اون عاليه . اون 00:08:20.030 --> 00:08:21.400 فکر کنم از اينجا خوش‌ـش مياد 00:08:21.480 --> 00:08:23.190 آره 00:08:23.270 --> 00:08:25.610 حتماً . تو هم همينطور 00:08:31.320 --> 00:08:32.900 - سلام غريبه - سلام 00:08:35.440 --> 00:08:37.780 «لعنت «هافمن بوي علف ميدي 00:08:37.800 --> 00:08:39.070 اونم زياد 00:08:41.640 --> 00:08:43.610 ممنون بابت اين 00:08:43.690 --> 00:08:44.879 بس کن . شوخي مي‌کني؟ 00:08:44.880 --> 00:08:46.980 خوشحال شدم ازت خبري شنيدم 00:08:47.070 --> 00:08:50.150 چند سال شده؟ 20 سال؟ - نه . امکان نداره - 00:08:50.230 --> 00:08:52.190 تو آخرين مهموني کتاب‌ـت بودم 00:08:52.270 --> 00:08:53.779 - جدي؟ - آره 00:08:53.780 --> 00:08:55.100 «ارتفاعات بروکلين» 00:08:55.200 --> 00:08:58.119 هموني که در مورد خواهران دوقلوهاي «سامي» بود 00:08:58.120 --> 00:09:00.620 اون 3تا کتاب قبل منه - چي؟ - 00:09:00.650 --> 00:09:02.740 خداي من ، تو هميشه پُرکار بودي 00:09:02.780 --> 00:09:04.520 جوري ميگي انگار چيز بديه 00:09:04.610 --> 00:09:07.480 چيز بدي نيست فقط آدم رو از پا درمياره 00:09:07.570 --> 00:09:11.820 اگه دقيق يادم باشه تو هيچ‌وقت از پا درنميومدي 00:09:14.480 --> 00:09:15.900 کار خوبيه 00:09:16.360 --> 00:09:18.190 کاري که در حق اين بچه مي‌کني 00:09:18.270 --> 00:09:21.480 آره . خب ، اون خيلي بااستعداده 00:09:21.570 --> 00:09:23.570 فقط نياز به يه راهي واسه وارد شدن داره 00:09:23.650 --> 00:09:25.100 دانش‌آموز توئه؟ 00:09:25.180 --> 00:09:28.730 کجا؟ - يه مدرسه دولتي تو لس‌آنجلس - 00:09:28.820 --> 00:09:30.659 متوجه نشدم که به کاليفرنيا رفتي 00:09:30.660 --> 00:09:32.500 کِي رفتي؟ 00:09:32.560 --> 00:09:35.979 خب ، دوست‌پسر «هلن» يه کار با کلاس تو لس‌آنجلس گير آورد 00:09:35.980 --> 00:09:37.860 صبر کن . چي؟ 00:09:38.200 --> 00:09:39.620 شما از هم جدا شدين؟ 00:09:39.920 --> 00:09:42.060 - آره . نميدونستي؟ - کِي؟ 00:09:42.070 --> 00:09:44.780 چند سال پيش منظورم اينه که تو همه‌جا پخش شده بود 00:09:45.190 --> 00:09:46.730 روزنامه نمي‌خوني؟ 00:09:46.820 --> 00:09:48.400 نه اگه دست خودم باشه 00:09:48.480 --> 00:09:51.020 بيشتر رمان مي‌خونم اگه مجبور بشم بيوگرافي هم مي‌خونم 00:09:51.100 --> 00:09:53.280 اصلاً تغيير نکردي 00:09:55.940 --> 00:09:58.230 «نواه» و «هلن» 00:09:58.860 --> 00:10:00.820 يادش بخير 00:10:00.960 --> 00:10:02.480 آره . ممنون 00:10:02.520 --> 00:10:04.860 فکر کردم شما بچه‌ها تا ابد با همديگه مي‌مونين 00:10:04.940 --> 00:10:06.920 شما آدماي معروف دانشگاه بودين 00:10:08.730 --> 00:10:10.070 ...آره . خب 00:10:10.150 --> 00:10:13.150 اوضاع تغيير مي‌کنه - واقعاً همينطوره - 00:10:13.230 --> 00:10:16.560 خب ، چي شد؟ به‌خاطر باباش بود؟ 00:10:17.000 --> 00:10:18.360 اون رو يادته؟ 00:10:18.860 --> 00:10:23.350 يادمه که فکر مي‌کرد سطح اون از تو بالاتره 00:10:23.360 --> 00:10:25.430 و تو دنبال مال و منالشي 00:10:25.440 --> 00:10:28.240 لعنت «ارل» ، واقعاً حواست بوده 00:10:29.900 --> 00:10:31.730 خب ، من بهت علاقه داشتم 00:10:33.440 --> 00:10:39.760 تمام دانشگاه منتظر نخ دادنت بودم ولي هيچ‌وقت پيش نيومد 00:10:44.480 --> 00:10:46.480 به نظرم از مشکل دوري کردي 00:10:47.820 --> 00:10:49.270 آره 00:10:49.300 --> 00:10:51.660 به عقب که نگاه مي‌کنم مي‌تونم پيش‌بيني‌ـش کنم 00:10:52.640 --> 00:10:56.230 به نظرم تو زيادي مغرور بودي ، مگه نه؟ 00:10:56.320 --> 00:10:59.400 آره . من واسه مدت زيادي يه آدم عوضي بودم 00:10:59.420 --> 00:11:00.649 تو چي؟ 00:11:00.650 --> 00:11:03.019 منظورم اينه که مدير دستور زبان انگليسي دانشگاه شدي 00:11:03.020 --> 00:11:06.230 چندتا کتاب‌ـت جزء پرفروش‌ترين‌ها شده اوضاع واست خيلي خوب پيش رفته 00:11:06.320 --> 00:11:08.730 پارسال عمل سرطان داشتم 00:11:08.820 --> 00:11:11.280 ...خوبم . درش‌آوردن ولي 00:11:11.940 --> 00:11:14.400 اين روزها احساس مي‌کنم خيلي خوش‌شانسم 00:11:14.520 --> 00:11:16.730 يه دوست‌پسر جديد پيدا کردم 00:11:16.820 --> 00:11:18.940 يه آهنگساز برزيلي‌ـه 00:11:19.060 --> 00:11:21.480 - چقدر جذاب - آره . درسته؟ 00:11:21.570 --> 00:11:23.000 بچه نداري؟ 00:11:23.730 --> 00:11:25.080 نه 00:11:25.360 --> 00:11:30.217 هيچ‌وقت وقتش رو نداشتم بزرگترين پشيمونيم‌ـه 00:11:30.242 --> 00:11:34.190 تو چي؟ - آره . 4تا ازشون دارم - 00:11:34.270 --> 00:11:37.400 چي؟ خداي من «هلن» ، دمت گرم 00:11:39.070 --> 00:11:43.640 آره . زياد نمي‌بينم‌شون ولي سعيم رو مي‌کنم 00:11:44.000 --> 00:11:47.060 دوباره ازدواج نکردي؟ 00:11:49.800 --> 00:11:51.360 آره . کردم 00:11:51.700 --> 00:11:54.780 جدي؟ در موردش واسم بگو 00:11:54.860 --> 00:11:56.570 ...خب ، اون 00:11:58.690 --> 00:12:00.680 اون مُرده 00:12:01.070 --> 00:12:04.060 چند روز پيش مُرد 00:12:04.880 --> 00:12:06.650 «نواه» 00:12:08.690 --> 00:12:11.180 پس اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:12:13.270 --> 00:12:16.160 منظورت چيه؟ 00:12:16.640 --> 00:12:21.190 تو خوبي؟ - آره . خوبم - 00:12:21.270 --> 00:12:24.980 ...منظورم اينه که معلومه ناراحتم ولي 00:12:25.960 --> 00:12:28.300 در کل خوبم 00:12:31.900 --> 00:12:33.620 بريم؟ 00:12:36.610 --> 00:12:39.070 خيلي‌خب بچه‌ها ، وقت تمومه 00:12:39.150 --> 00:12:42.980 خب ، کي مي‌خواد شروع کنه؟ 00:12:47.760 --> 00:12:49.610 «آنتون» ، چطوره تو شروع کني؟ 00:12:51.560 --> 00:12:53.030 مجبور نيستي 00:12:55.110 --> 00:12:56.520 هي ، من مي‌خونم 00:12:58.030 --> 00:13:00.160 آره 00:13:06.140 --> 00:13:07.360 خيلي‌خب 00:13:07.800 --> 00:13:09.140 بفرما 00:13:11.690 --> 00:13:15.600 ميشه گفت وقتي جوون‌تر بود باحال‌تر بود 00:13:15.680 --> 00:13:18.440 شايد به‌خاطر پوشيدن شلوار جين‌هاش بود 00:13:18.480 --> 00:13:22.110 يا شايدم به‌خاطر کُت شيکش بود 00:13:22.190 --> 00:13:25.780 بيشتر معلم‌ها به‌خاطر اينکه مجبور بودن اونجا بودن 00:13:25.860 --> 00:13:29.299 و ما اين رو ميدونستيم ولي اون اينطوري نبود 00:13:29.300 --> 00:13:30.980 اون نويسنده‌ي بزرگي بود 00:13:31.070 --> 00:13:33.400 اونجا بود چون خودش مي‌خواست 00:13:34.030 --> 00:13:36.320 چون ما براش خيلي مهم بوديم 00:13:36.860 --> 00:13:38.660 چون مرد خوبي بود 00:13:40.320 --> 00:13:43.079 «جوري شعرهاي «جورج اوروِل و «اليوت» رو مي‌خوند 00:13:43.080 --> 00:13:45.040 که انگار باهم رفيق بودن 00:13:45.100 --> 00:13:49.030 تا حالا کسي رو نديدم که واسه يه شعر بارها گريه کنه 00:13:49.110 --> 00:13:51.440 مي‌خوام وقتي بزرگ بشم شبيه اون بشم 00:13:51.520 --> 00:13:54.070 خيلي باهوش و امروزي‌ـه 00:13:55.860 --> 00:13:59.070 مي‌خوام همچين افتخاري رو روي شونه‌ها بذارم 00:13:59.150 --> 00:14:02.780 مثل زني که مال منه اون رو حمل کنم 00:14:03.280 --> 00:14:05.650 ما باهم يه سفر رفتيم 00:14:05.730 --> 00:14:08.640 مجبور نبود اين‌کار رو بکنه ولي خودش پيشنهاد داد 00:14:09.420 --> 00:14:11.440 چون به من اعتقاد داشت 00:14:11.520 --> 00:14:13.610 اون به آينده‌ام اعتقاد داشت 00:14:14.900 --> 00:14:16.460 ضمن اينکه با مادرم هم رابطه داره 00:14:18.320 --> 00:14:21.230 ولي مهم نيست چون به من اهميت ميده 00:14:21.320 --> 00:14:23.180 ببين به‌خاطر اينکه پسري مثل من وارد دانشگاه بشه 00:14:23.190 --> 00:14:25.700 چطور از روي دريا رد شده 00:14:26.620 --> 00:14:28.659 خودشم بچه داره 00:14:28.660 --> 00:14:30.570 ولي هيچ‌وقت در موردشون حرف نميزنه 00:14:30.650 --> 00:14:32.230 شايد براتون سوال باشه چرا 00:14:32.320 --> 00:14:33.940 هيچي روش تأثير نميذاره 00:14:34.030 --> 00:14:36.780 به‌نظر مياد همه چيز رو فراموش کرده 00:14:38.220 --> 00:14:40.220 همه چيز واسه من سخته 00:14:42.360 --> 00:14:47.150 لبخند ميزنم ولي از درون دارم تمام حرکات صورت و ابراز احساسات رو تمرين مي‌کنم 00:14:47.640 --> 00:14:52.480 شبا جلوي آينه مي‌ايستم و لبخند زدن رو تمرين مي‌کنم 00:14:52.980 --> 00:14:55.660 زياد نه . فقط يه‌کم 00:14:57.400 --> 00:15:00.400 واسه انجام همچين کاري بايد سفيدپوست باشين 00:15:00.570 --> 00:15:03.940 اعتمادبه‌نفس داشته باشين يا يه چيز ديگه‌؟ 00:15:04.030 --> 00:15:06.440 شايدم بايد يه آدم ديوانه باشين 00:15:08.400 --> 00:15:10.610 ولي واقعاً فرقي هم مي‌کنه؟ 00:15:12.650 --> 00:15:14.540 همين بود 00:15:33.800 --> 00:15:35.110 هي 00:15:36.440 --> 00:15:38.110 آقاي «سالووِي» 00:15:39.610 --> 00:15:42.610 تو خوبي؟ - «نه . خوب نيستم «آنتون - 00:15:42.690 --> 00:15:44.540 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 00:15:44.900 --> 00:15:47.200 - چي؟ تو کلاس؟ - آره . تو کلاس 00:15:47.240 --> 00:15:49.350 من کونم رو پاره کردم 00:15:49.360 --> 00:15:51.219 و تو رو از اون سر کشور به اينجا آوردم 00:15:51.220 --> 00:15:52.920 و تمام اين مدت نظرت در مورد من اين بود؟ 00:15:52.940 --> 00:15:54.219 فکر کردم بهم افتخار مي‌کني 00:15:54.220 --> 00:15:55.520 ديوونه شدي؟ 00:15:55.610 --> 00:15:57.110 کار من اون تو خوب بود 00:15:57.420 --> 00:16:00.200 در واقع ترکوندم من قطعاً وارد دانشگاه ميشم 00:16:00.220 --> 00:16:02.600 - و فقط اين واسم مهمه؟ - ببين ، من اون مقاله رو نوشتم 00:16:02.620 --> 00:16:04.086 چون ميدونستم همين رو مي‌خوان 00:16:04.110 --> 00:16:05.700 و اون رو باور مي‌کنن 00:16:05.760 --> 00:16:07.500 - در مورد چي حرف ميزني؟ - منظورم اينه که اول کلاس 00:16:07.520 --> 00:16:09.360 با تبعيض نژادي شروع کردن 00:16:09.440 --> 00:16:11.390 خيلي‌خب ، من اين رو شنيدم و گفتم "باشه 00:16:11.400 --> 00:16:13.160 همون نقشي رو بازي مي‌کنم که ازم مي‌خواين" 00:16:13.540 --> 00:16:14.819 خداي من 00:16:14.820 --> 00:16:16.860 البته فقط وقتي توي اتاقيم . درسته؟ 00:16:17.190 --> 00:16:18.940 تو نمي‌توني زندگي آدما «رو به‌گا بدي «آنتون 00:16:19.000 --> 00:16:21.890 نمي‌توني واسه چيزي که مي‌خواي از مردم سوءاستفاده کني 00:16:21.900 --> 00:16:24.540 اين رفتار يه آدم جامعه‌ستيزـه 00:16:25.240 --> 00:16:27.230 فکر کردم به اين ميگن نويسندگي 00:16:27.320 --> 00:16:29.800 خب ، تو حتي اولين چيزها رو در مورد نويسنده بودن نميدوني 00:16:30.400 --> 00:16:32.400 واقعاً؟ 00:16:32.480 --> 00:16:34.680 «خب ، «هبوط»...«آلانا 00:16:34.690 --> 00:16:36.070 واسه خاطر همسر مُرده‌ات نبود؟ 00:16:37.070 --> 00:16:38.420 لعنت بهت 00:16:38.460 --> 00:16:40.900 - «نواه» ، اصلاً اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - سعي دارم به تو کمک کنم 00:16:40.920 --> 00:16:44.400 دارم همين کار رو مي‌کنم - باشه ولي زن‌ـت به تازگي مُرده - 00:16:45.380 --> 00:16:46.840 نبايد از اينجا بري؟ 00:16:49.100 --> 00:16:50.979 تو نبايد اينجا باشي . باشه؟ 00:16:50.980 --> 00:16:53.520 اين عجيبه 00:16:53.730 --> 00:16:56.100 عجب راهي خفني واسه تشکر کردن پيدا کردي 00:17:02.480 --> 00:17:04.216 ببين ، دير شده بايد بريم فرودگاه 00:17:04.240 --> 00:17:06.099 راستش فکر کردم چند ساعت بيشتر بمونم 00:17:06.100 --> 00:17:07.299 و محوطه دانشگاه رو بگردم 00:17:07.300 --> 00:17:08.640 آره ولي من به مادرت قول دادم 00:17:08.650 --> 00:17:11.230 - تو رو بذارم تو هواپيما . بيا بريم - اين رو مي‌بيني؟ 00:17:11.320 --> 00:17:13.020 بهش ميگن «آيفون» 00:17:13.120 --> 00:17:16.730 نقشه ، ساعت و يه چيزي به اسم اينترنت داره 00:17:16.820 --> 00:17:18.840 هر وقت بخوام مي‌تونم به تاکسي زنگ بزنم 00:17:20.780 --> 00:17:22.900 من 19 سالمه مشکلي برام پيش نمياد 00:17:26.110 --> 00:17:29.230 مطمئني؟ - مطمئنم - 00:17:29.800 --> 00:17:31.260 بايد مواظب خودت باشي 00:17:31.320 --> 00:17:33.160 - هفته سختي داشتي - آره 00:17:33.940 --> 00:17:36.230 بايد يه کت و شلوار کوفتي بخرم 00:17:36.320 --> 00:17:38.700 اينجا يه جايي بايد فروشگاه «برادران بروکس» رو داشته باشه 00:17:38.720 --> 00:17:40.080 اينجا مثل يه بازار بزرگ مي‌مونه 00:17:47.980 --> 00:17:49.740 خب ، مي‌خواي بري؟ 00:17:51.480 --> 00:17:52.980 ممکنه 00:17:57.730 --> 00:17:59.070 هي «نواه» 00:18:01.300 --> 00:18:02.420 ممنون 00:18:03.100 --> 00:18:04.360 خواهش مي‌کنم 00:18:04.440 --> 00:18:06.320 جدي ميگم 00:18:06.400 --> 00:18:07.860 بهم خوش گذشت 00:18:11.560 --> 00:18:13.440 بابت «اليسون» متأسفم 00:18:15.780 --> 00:18:17.360 آره . منم همينطور 00:18:19.920 --> 00:18:21.540 منم همينطور 00:18:47.100 --> 00:18:50.100 " بخش 2 : کول " 00:18:59.240 --> 00:19:01.920 «کول»؟ تو خوبي؟ 00:19:02.840 --> 00:19:04.690 عزيزم ، داره ديرمون ميشه 00:19:12.690 --> 00:19:14.760 هي «کول» 00:19:15.160 --> 00:19:18.030 ميشه تو اين کمکم کني لطفاً؟ 00:19:23.570 --> 00:19:24.940 ممنون 00:19:25.040 --> 00:19:28.440 شمع‌ها رو گذاشتم تو وانت 00:19:29.650 --> 00:19:32.000 همونايي که «آتنا» خواسته بود 00:19:35.940 --> 00:19:39.689 داشتم نگاه مي‌کردم - بايد آماده بشيم - 00:19:48.730 --> 00:19:52.700 مي‌خواي واست بازشون کنم؟ - نه . بعداً خودم بازشون مي‌کنم - 00:19:53.900 --> 00:19:56.070 الان 2 روزه که برگشتي 00:19:58.440 --> 00:20:01.270 دقيقاً . فقط 2 روزه برگشتم 00:20:06.160 --> 00:20:08.570 در کل قصد داري که بازشون کني . درسته؟ 00:20:08.650 --> 00:20:10.440 منظورم اينه که در نهايت 00:20:16.780 --> 00:20:22.070 ببين «کول» ، من نمي‌خوام ...دعوا راه بندازم ولي 00:20:22.150 --> 00:20:24.250 بايد بدونم 00:20:24.260 --> 00:20:27.360 - قصد داري به «جوني» چي بگي - نميدونم چي به «جوني» بگم 00:20:27.570 --> 00:20:30.270 بگم مادرش خودش رو کُشته؟ بايد با اين شروع کنم؟ 00:20:39.480 --> 00:20:41.480 فقط يه‌کم وقت لازم دارم لطفاً 00:20:44.320 --> 00:20:47.030 خواهش مي‌کنم . لازم دارم لباس بپوشم 00:20:47.110 --> 00:20:48.730 و لازم دارم «اليسون» رو دفن کنم 00:20:48.820 --> 00:20:51.320 و بعدش هر چقدر بخواي مي‌تونيم حرف بزنيم 00:20:51.400 --> 00:20:56.110 حتي اگه بخواي تمام شب رو حرف ميزنيم . باشه؟ 00:20:56.190 --> 00:20:59.100 آره ، آره 00:21:14.360 --> 00:21:17.200 صبر کن عزيزم . کجا ميري؟ 00:21:17.780 --> 00:21:18.980 کليسا 00:21:19.000 --> 00:21:21.360 نه . «آتنا» مراسم رو منتقل کرده ساحل 00:21:23.520 --> 00:21:26.360 چرا بهم نگفتي؟ - گفتم - 00:22:21.110 --> 00:22:22.320 جمعيت خوبي اومده ، نه؟ 00:22:28.780 --> 00:22:31.520 يه مشت دلقک باکلاس 00:22:53.660 --> 00:22:54.860 اين چه وضعيه «آتنا»؟ 00:22:58.980 --> 00:23:00.280 «کول» 00:23:01.040 --> 00:23:05.230 «ممنون که اومدي اينجا «کول - چه جاي ديگه‌اي مي‌تونستم برم؟ - 00:23:07.200 --> 00:23:09.980 «اليسون» الان در آرامشه اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:23:10.000 --> 00:23:11.000 اون چيه؟ 00:23:12.800 --> 00:23:16.860 اون «اليسون» ماست - بهت گفتم مي‌خوام دفنش کنم - 00:23:16.940 --> 00:23:19.610 متوجه‌ام که تو اين رو مي‌خواستي «کول» 00:23:19.690 --> 00:23:21.900 ولي خودش بود همچين مراسمي رو مي‌خواست 00:23:21.980 --> 00:23:23.570 يه مراسم ساحلي 00:23:23.650 --> 00:23:27.850 بعد از مراسم همه يه مقدار از خاکستر «اليسون» رو مي‌گيرن 00:23:27.860 --> 00:23:31.120 و دفنش مي‌کنن تو ماسه و بعد تفکر مي‌کنيم 00:23:31.200 --> 00:23:34.060 آواز مي‌خونيم . جشن مي‌گيريم 00:23:34.100 --> 00:23:40.040 و منتظر بالا اومدن آب ميشيم که بياد و خاکسترش رو ببره تو دريا 00:23:42.610 --> 00:23:45.140 به نظرت «اليسون» عاشق اين مراسم نمي‌شد؟ 00:23:45.160 --> 00:23:50.120 اگه بود از اين مراسم متنفر مي‌شد اليسون» از اقيانوس متنفر بود» 00:23:50.280 --> 00:23:53.880 و توافق کرديم که تو قطعه خانواده من کنار «گابريل» دفن بشه 00:23:53.900 --> 00:23:55.950 ولي «کول» عزيزم چرا بايد پيش خانواده تو 00:23:55.960 --> 00:23:57.819 دفنش کنيم؟ اون دختر منه 00:23:57.820 --> 00:23:59.520 اون زن منه 00:24:08.230 --> 00:24:09.820 بهتون تسليت ميگم 00:24:09.900 --> 00:24:13.380 عزيزدلم ، منم بهت تسليت ميگم 00:24:14.360 --> 00:24:16.050 خيلي‌خب ، بايد شروع کنيم 00:24:16.060 --> 00:24:17.780 بياين مراسم رو شروع کنيم دوستان 00:24:27.400 --> 00:24:29.730 از همه‌تون تشکر مي‌کنم که اومدين 00:24:30.820 --> 00:24:36.070 عزيزان من ، من متن سخنراني آماده نکردم 00:24:37.230 --> 00:24:42.380 من باور ندارم که تو يادبود بايد فقط يه نفر صحبت کنه 00:24:43.080 --> 00:24:46.070 چطور مي‌تونم از «اليسون»ـي که مي‌شناختين 00:24:46.150 --> 00:24:49.610 و در کنار شما بود باهاتون حرف بزنم؟ 00:24:49.690 --> 00:24:53.730 همه حق‌تونه که به شيوه خودتون باهاش خدافظي کنين 00:24:54.300 --> 00:24:56.219 ...بنابراين 00:24:57.440 --> 00:25:02.040 قبل از اينکه خاکستر براي مراسم ساحلي تقسيم کنيم 00:25:02.230 --> 00:25:03.780 دست به دستش مي‌کنيم 00:25:03.860 --> 00:25:05.940 و براي آخرين‌بار در آغوش مي‌گيريمش 00:25:06.030 --> 00:25:08.270 و وقتي اومد پيش‌تون... 00:25:10.480 --> 00:25:13.080 نزديک قلب‌تون بگيرينش و خداحافظي کنين 00:25:13.320 --> 00:25:17.800 من شروع مي‌کنم اگه بتونم 00:25:28.580 --> 00:25:30.540 دخترکم 00:25:30.650 --> 00:25:32.690 ...يادمه 00:25:33.240 --> 00:25:39.939 خدايا ، يک‌بار وقتي بچه بودي يه دم مارمولک آوردي خونه 00:25:39.940 --> 00:25:41.600 فقط دمش رو 00:25:41.860 --> 00:25:45.269 تو مدرسه درس بازرويش رو خونده بودي و مطمئن بودي 00:25:45.270 --> 00:25:49.140 که زندگي مي‌تونه وارونه هم حرکت کنه 00:25:49.280 --> 00:25:52.400 و اينکه اون دم مي‌تونه اون حيوون رو دوباره زنده کنه 00:25:56.580 --> 00:26:01.820 اي‌کاش الان مي‌تونستم الان تو رو دوباره زنده کنم دخترم 00:26:04.610 --> 00:26:06.240 ولي... 00:26:07.230 --> 00:26:08.800 ميدونم اين خودخواهانه‌ست 00:26:08.820 --> 00:26:12.190 اين‌کار درد من رو تسکين ميده 00:26:12.270 --> 00:26:20.360 تو عزيزدلم که تو عمر کوتاهت کلي درد داشتي 00:26:22.620 --> 00:26:25.020 بالاخره در آرامشي 00:26:35.270 --> 00:26:37.650 خدايا ، خيلي سخته 00:26:45.780 --> 00:26:49.690 اليسون» ، تو جادو بودي» ...تو نور بودي . تو 00:26:52.480 --> 00:26:56.320 کاري کردي باور پيدا کنم که همه چيز امکان‌پذيرـه 00:26:57.650 --> 00:26:59.360 تو بي‌پروا بودي 00:27:01.140 --> 00:27:04.020 شجاع بودي . تو... 00:27:06.720 --> 00:27:08.650 هيچي رو سرسري نمي‌گرفتي 00:27:10.500 --> 00:27:13.400 کاري کردي دنيا رو با ديد جديدي ببينم 00:27:13.900 --> 00:27:15.640 با حيرت 00:27:17.100 --> 00:27:20.060 اون روح الان کجا ميره؟ 00:27:20.080 --> 00:27:21.730 نمي‌فهمم 00:27:26.400 --> 00:27:29.480 بين اين‌همه مردم چطور تو رفتي؟ 00:27:31.800 --> 00:27:33.880 ...تو 00:27:34.570 --> 00:27:38.190 تو خيلي همدل بودي 00:27:38.270 --> 00:27:43.520 به رنج ديگران خيلي اهميت ميدادي از جمله من 00:28:15.400 --> 00:28:17.110 «کول» 00:29:35.650 --> 00:29:38.340 حالا برنامه چيه؟ 00:29:38.520 --> 00:29:40.270 برنامه‌اي وجود نداره 00:29:43.900 --> 00:29:46.820 مراسم ختم هميشه بدترين وجه آدما رو نشون ميده 00:29:51.640 --> 00:29:53.340 «اليسون» رفته «کول» 00:29:54.420 --> 00:29:57.070 مهم نيست کجا دفن بشه 00:29:57.150 --> 00:30:00.650 پس چرا نميذاري «آتنا» به حس و حالش برسه 00:30:00.730 --> 00:30:03.470 و رئيس مراسم باشه تا همه بتونيم بريم خونه 00:30:03.480 --> 00:30:05.730 و خصوصي‌تر عزاداري کنيم؟ 00:30:07.650 --> 00:30:09.420 نه 00:30:10.900 --> 00:30:12.760 تو تنها کسي نيستي که دوستش داشتي 00:30:13.380 --> 00:30:15.200 انگار خودم نميدونم 00:30:19.360 --> 00:30:21.180 ببين «کول»... 00:30:24.860 --> 00:30:26.500 ميدونم درد مي‌کشي 00:30:28.000 --> 00:30:31.440 و شايد نخواي الان اين رو بشنوي ولي ما هم درد داريم 00:30:31.520 --> 00:30:33.570 همه داريم دور خودمون چرخ ميزنيم 00:30:35.110 --> 00:30:36.940 ...و اون مراسم 00:30:38.730 --> 00:30:42.730 براي «آتنا» خيلي مهم بود اون مادرشه 00:30:42.820 --> 00:30:45.030 ميدوني... 00:30:45.110 --> 00:30:47.690 اگه هنوز زن من بود 00:30:47.780 --> 00:30:50.439 من تصميم مي‌گرفتم جسد رو چي‌کار کنيم 00:30:50.440 --> 00:30:52.260 و هيچ‌کس رو حرفم حرف نميزد 00:30:59.570 --> 00:31:01.700 متأسفم 00:31:02.980 --> 00:31:05.270 چرا اون‌کار رو کردي؟ 00:31:05.360 --> 00:31:06.900 چرا اون؟ 00:31:11.730 --> 00:31:13.940 خوشحال نبودم 00:31:15.730 --> 00:31:18.200 اون خوشبخت‌ـت کرد؟ 00:31:26.480 --> 00:31:29.070 من رو خوشبخت مي‌کرد 00:32:02.240 --> 00:32:05.030 به نظرت تا حالا چندبار سکس کرديم؟ 00:32:06.960 --> 00:32:09.360 روحم هم خبر نداره 00:32:11.690 --> 00:32:13.610 10هزار بار؟ 00:32:16.260 --> 00:32:17.860 آره 00:32:19.190 --> 00:32:20.820 آره . شايد 00:32:46.070 --> 00:32:48.230 تو چي؟ 00:32:49.440 --> 00:32:51.400 فقط دستم رو بگير 00:33:01.400 --> 00:33:04.190 ترسيدي؟ 00:33:05.730 --> 00:33:10.560 نه ، نه 00:33:15.270 --> 00:33:19.659 «آتنا» تو رو فرستاد؟ حتماً خيلي داغون شده 00:33:19.660 --> 00:33:22.740 «آتنا» من رو نفرستاد يه چيزي آوردم بخوري 00:33:22.760 --> 00:33:26.019 و گفتم شايد يه‌کم سردت شده باشه - آره - 00:33:30.820 --> 00:33:33.140 سالاد مرغ از مراسم يادبود آوردم 00:33:33.570 --> 00:33:37.270 گشنم نيست - ميدونم ولي بايد يه چيزي بخوري - 00:33:47.320 --> 00:33:49.760 چه حسي داري؟ 00:33:53.190 --> 00:33:55.720 حس افتضاحي دارم 00:33:56.100 --> 00:33:58.070 ميدونم عزيزم 00:33:59.360 --> 00:34:01.740 زمان مي‌بره 00:34:02.650 --> 00:34:04.540 تو چطور تونستي؟ 00:34:05.900 --> 00:34:08.440 وقتي بابا مرد چطور فراموش کردي؟ 00:34:08.520 --> 00:34:10.200 فراموش کردم؟ 00:34:11.520 --> 00:34:13.720 خوشحالم اينطور فکر مي‌کني 00:34:13.940 --> 00:34:17.739 هميشه به‌خاطر تو و برادرهات اميدوار بودم که قوي باشم 00:34:17.740 --> 00:34:20.440 و شما حس امنيت کنين 00:34:20.520 --> 00:34:22.900 چون از درون... 00:34:25.320 --> 00:34:28.660 بعد از اينکه خودش رو کشت به فاصله 2 هفته 00:34:28.680 --> 00:34:30.320 5تا ساعت شکوندم 00:34:32.940 --> 00:34:35.940 همه‌ـش مي‌کشيدمش 00:34:37.110 --> 00:34:38.920 رو مچم تکون‌شون ميدادم 00:34:39.000 --> 00:34:41.940 مي‌خواستم سر دربيارم که با اون‌همه خشم چي‌کار کنم 00:34:44.780 --> 00:34:47.420 زمان مي‌بره 00:34:49.030 --> 00:34:51.120 مي‌خواستم برگردم پيش‌ـش 00:34:58.190 --> 00:35:03.030 کل کشور رو دور زدم که بيام دنبالش ولي دير رسيدم 00:35:09.070 --> 00:35:11.980 هميشه دير ميرسم 00:35:14.460 --> 00:35:17.610 عزيزم ، تقصير تو نيست 00:35:17.690 --> 00:35:20.260 هيچ‌کدوم اين قضايا تقصيرت نبود 00:35:20.900 --> 00:35:23.820 نميدونم بايد با اين غم چي‌کار کنم 00:35:26.480 --> 00:35:28.000 فکر نمي‌کنم بتونم تحملش کنم 00:35:28.040 --> 00:35:29.860 - مي‌توني - اگه نتونستم چي؟ 00:35:29.920 --> 00:35:32.900 - ميدونم که مي‌توني - ولي اگه نتونم چي؟ 00:35:32.980 --> 00:35:34.570 بابا نتونست 00:35:36.980 --> 00:35:38.840 و حالا درک مي‌کنم 00:35:39.360 --> 00:35:46.520 آخه اينکه بخوابي و ديگه ...هيچ‌وقت با درد بيدار نشي 00:35:46.540 --> 00:35:47.940 ميدونم . گوش کن چي ميگم 00:35:48.030 --> 00:35:49.980 تو مثل بابات نيستي 00:35:50.440 --> 00:35:52.960 تو «لاکهارت» نيستي تو يه «مک‌گينتي» هستي 00:35:53.700 --> 00:35:55.360 تو مثل مني 00:35:55.440 --> 00:35:58.190 يه بازمونده‌اي . يه مبارزي 00:35:58.270 --> 00:36:01.020 بهم گفتي دقيقاً مثل بابا هستم 00:36:01.270 --> 00:36:03.599 خب ، اگه گفتم هم اشتباه بوده 00:36:03.600 --> 00:36:05.770 - نه ولي... - عزيزم ، تو دنيا 00:36:05.780 --> 00:36:08.660 آدمايي مثل پدرت هستن «مثل «اليسون 00:36:08.760 --> 00:36:11.570 آدماي سحرآميز و خاص 00:36:12.180 --> 00:36:14.480 و به‌خاطر روح و روان حساس‌شون دوست‌شون داريم 00:36:14.500 --> 00:36:17.110 و به‌خاطر درخشان بودن‌شون دوست‌شون داريم 00:36:18.520 --> 00:36:22.260 ولي به نظرم من هميشه ...ميدونستم که پدرت 00:36:23.150 --> 00:36:24.860 زودگذره 00:36:24.920 --> 00:36:26.400 ...حتي قبل از اينکه 00:36:26.480 --> 00:36:28.780 يعني به‌خاطر همين فرستادمش کاليفرنيا 00:36:28.860 --> 00:36:32.070 به‌خاطر همين گذاشتم بره پيش "نَن" 00:36:33.400 --> 00:36:37.610 چون تو اعماق وجودم ميدونستم که نمي‌تونم تا ابد نگه‌ـش دارم 00:36:37.690 --> 00:36:41.400 اون مثل من و تو سفت و سخت نبود 00:36:42.860 --> 00:36:45.110 زيادي هوا تو تنش بود 00:36:46.230 --> 00:36:48.230 پس قضيه «نَن» رو ميدونستي 00:36:51.440 --> 00:36:55.060 و من رو فرستادي که پيداش کنم؟ 00:36:56.030 --> 00:36:57.880 - چرا؟ - نميدونم «کول» 00:36:57.900 --> 00:37:02.020 گمونم مي‌خواستم که ببيني زندگي... 00:37:02.360 --> 00:37:05.320 خدايا ، آشفته‌ست عزيزم 00:37:05.400 --> 00:37:07.459 و تو از بيشتر آدما 00:37:07.460 --> 00:37:11.400 آشفتگي و غم بيشتري تو زندگيت تجربه کردي 00:37:12.520 --> 00:37:16.839 و مثل من واکنش‌ـت اينه که سعي کني اوضاع رو کنترل کني 00:37:16.840 --> 00:37:19.220 و گاهي اوقات نميشه 00:37:20.360 --> 00:37:22.440 و دلم مي‌خواد بهت بگم که بدترين اتفاقات رو 00:37:22.470 --> 00:37:26.940 پشت‌سر گذاشتي و اينکه از الان همه چيز بهتر ميشه 00:37:27.030 --> 00:37:28.940 و اميدوارم اينطور هم باشه 00:37:29.980 --> 00:37:33.040 عزيزم ، شايد هم اينطور نباشه 00:37:33.980 --> 00:37:38.400 تنها چيزي که هميشه خواستم و تنها چيزي که برات آرزو کردم 00:37:38.480 --> 00:37:44.440 اينه که بدوني قوي هستي و مي‌توني جون به در ببري 00:37:45.100 --> 00:37:47.220 که بتوني «جوني» رو زير پر و بالت بگيري 00:37:47.230 --> 00:37:49.610 اونجوري که من سعي کردم تو رو زير پر و بالم بگيرم 00:38:00.940 --> 00:38:03.890 همه فرصت پير شدن نصيب‌شون نميشه «کول» 00:38:03.900 --> 00:38:05.300 ولي اگه مي‌خواستم سرش شرط ببندم 00:38:07.610 --> 00:38:09.690 مي‌گفتم تو پيري رو مي‌بيني 00:38:13.980 --> 00:38:19.570 و هر چي زودتر بفهمي که چه نعمت بزرگ و مهمي‌ـه 00:38:19.650 --> 00:38:24.150 زودتر شروع مي‌کني به داشته‌هات فکر کني 00:38:24.170 --> 00:38:26.080 جاي فکر کردن به چيزهايي که از دست دادي 00:38:28.280 --> 00:38:31.520 و تو و دختر کوچولوت شاد و خوشحال‌تر ميشين 00:39:01.820 --> 00:39:03.940 «جوني» خوابه؟ 00:39:05.320 --> 00:39:08.120 آره 00:39:11.400 --> 00:39:12.800 ممنون 00:39:13.980 --> 00:39:16.270 من دوستش دارم 00:39:17.480 --> 00:39:19.190 ميدونم 00:39:25.270 --> 00:39:29.320 هر اتفاقي براي اون مدارک افتاده به نظرم بايد بايگاني‌شون کنيم 00:39:31.520 --> 00:39:33.440 خيلي ديره 00:39:34.600 --> 00:39:36.610 نه . ديگه تمومه 00:39:39.110 --> 00:39:40.660 لوئيسا» ، من متأسفم» 00:39:40.680 --> 00:39:42.610 «کول» ، يک‌بار هم که شده به حرفم گوش کن 00:39:42.690 --> 00:39:44.650 همه چيز بين‌مون تمومه 00:39:48.520 --> 00:39:50.340 ميدونم تمومه 00:39:50.480 --> 00:39:52.980 و بابت تمام حرفام متأسفم 00:39:53.900 --> 00:39:56.360 و بابت کارهايي که کردم متأسفم 00:39:56.980 --> 00:39:59.020 لياقت‌ـت بيشتر از ايناست 00:39:59.730 --> 00:40:02.610 لازم نيست از هم جدا بشيم 00:40:02.690 --> 00:40:06.600 مي‌تونيم زن و شوهر بمونيم حداقل روي کاغذ 00:40:07.270 --> 00:40:10.040 و تو رو مي‌کنيم قيّم قانوني «جوني» 00:40:10.400 --> 00:40:13.020 و بالاخره برات تابعيت مي‌گيريم 00:40:23.160 --> 00:40:25.320 به «جوني» چي بگيم؟ 00:40:27.980 --> 00:40:29.940 ...در حال حاضر به نظرم 00:40:31.420 --> 00:40:34.320 فقط دلم مي‌خواد ببرمش مسافرت 00:40:36.260 --> 00:40:39.960 خودمون 2تا... 00:40:40.690 --> 00:40:43.520 که يه‌کم از اينجا دور باشيم 00:40:46.220 --> 00:40:49.980 وقتي برگرده بايد تا ميشه محبت ببينه 00:40:51.360 --> 00:40:53.460 و بهت نياز داره «لوئيسا» 00:41:05.190 --> 00:41:07.150 معنيش چيه؟ 00:41:13.190 --> 00:41:16.040 ...ميدوني چيه؟ به نظرم بايد 00:41:16.820 --> 00:41:19.320 امشب بريم بخوابيم و... 00:41:20.570 --> 00:41:23.000 فردا به «جوني» کمک مي‌کنم وسايلش رو جمع کنه 00:41:32.900 --> 00:41:36.380 وقتي برسيم به اونجا ماماني هم مياد؟ 00:41:37.780 --> 00:41:40.500 نه . فقط من و توييم دخترم 00:41:40.840 --> 00:41:43.300 مامان کجاست؟ 00:41:45.320 --> 00:41:49.820 بعضيا اعتقاد دارن که وقتي مي‌ميري روحت ميره به بهشت 00:41:49.860 --> 00:41:54.150 و بعضيا اعتقاد دارن که مي‌توني به عنوان يه فرد ديگه برگردي 00:41:54.230 --> 00:41:55.840 يا حتي يه حيوون 00:41:56.720 --> 00:41:58.399 ولي خودت چي؟ 00:41:58.400 --> 00:42:00.240 خودت فکر مي‌کني مامان کجاست؟ 00:42:04.400 --> 00:42:06.610 اي‌کاش ميدونستم دخترم 00:42:09.400 --> 00:42:12.980 ولي اين رو ميدونم که هميشه اينجا خواهد بود 00:42:13.070 --> 00:42:14.820 و هر وقت دلت براش تنگ شد 00:42:14.900 --> 00:42:17.920 فقط کافيه بهش فکر کنيم و به ياد بياريمش 00:42:17.945 --> 00:42:20.260 و اينجوري هميشه همراه‌مونه 00:43:25.600 --> 00:43:28.600 " بخش 3 : هلن " 00:43:28.700 --> 00:43:31.700 " 2هفته بعد " 00:43:52.190 --> 00:43:54.070 دکتر «وو» رو مي‌فرستم بياد 00:43:54.150 --> 00:43:55.730 ممنون 00:44:15.120 --> 00:44:16.620 «هلن» 00:44:17.900 --> 00:44:19.439 دردم مياد 00:44:20.730 --> 00:44:22.230 ببخشيد 00:44:29.420 --> 00:44:31.780 اينجا چه به‌هم‌ريخته‌ست ، نه؟ 00:44:35.820 --> 00:44:37.860 حال‌ـت چطوره؟ 00:44:39.190 --> 00:44:41.420 سردمه 00:44:47.820 --> 00:44:49.520 بفرما 00:44:54.690 --> 00:44:56.180 - چطوره؟ - ممنون 00:44:59.150 --> 00:45:00.780 دوست‌ـت دارم 00:45:11.030 --> 00:45:12.420 سلام 00:45:12.480 --> 00:45:16.190 خبر خوب دارم برات «ويک» التهاب کيسه‌صفرا فروکش کرده 00:45:16.270 --> 00:45:18.520 صبح‌بخير دکتر 00:45:19.000 --> 00:45:21.020 ...هلن» ، ميشه» - - آره 00:45:21.900 --> 00:45:26.519 سونوگرافي که ازت گرفته شد نتايج آزمايشگاه رو تأييد مي‌کنه 00:45:26.520 --> 00:45:30.760 تعداد گلبول‌هاي سفيد و سطح بيلي‌روبين به طرز قابل توجهي پايين اومده 00:45:30.780 --> 00:45:33.700 مقدار «آميلاز» و «ليپازت» هم به حال‌ـت عادي برگشته 00:45:35.690 --> 00:45:36.780 يعني چي؟ 00:45:36.820 --> 00:45:38.400 خب ، يعني شانس آورد 00:45:38.480 --> 00:45:40.480 التهاب کيسه‌صفرا رو زود از بين برديم 00:45:41.440 --> 00:45:42.920 پس مي‌تونم برم خونه 00:45:42.960 --> 00:45:45.900 مي‌خوام 2-1 روز ديگه اينجا نگه‌ـت دارم 00:45:45.920 --> 00:45:49.650 ولي اگه تا 24 ساعت ديگه تب نکردي جمعه مي‌فرستمت خونه 00:45:51.360 --> 00:45:52.900 ممنون دکتر 00:45:53.780 --> 00:45:58.560 ولي ببينين ، حالا که اين بحران رفع شده 00:45:59.180 --> 00:46:01.650 دوباره مي‌خوام در مورد درمان باهات صحبت کنم 00:46:02.420 --> 00:46:04.270 اگه دوباره از زير درمان در بري 00:46:04.360 --> 00:46:09.160 بهت قول ميدم با يه مرض خيلي بدتر برميگردي اينجا 00:46:09.940 --> 00:46:12.150 «ترومبوفلبيت» 00:46:12.230 --> 00:46:14.150 سوراخي ديواره معده 00:46:14.230 --> 00:46:16.800 چيزي که ديگه نمي‌توني ازش جون سالم به در ببري 00:46:16.820 --> 00:46:18.939 - تو «متاستازي» هستي - ميدونم خودم 00:46:18.940 --> 00:46:20.820 خب پس بايد اينم بدوني 00:46:20.840 --> 00:46:23.350 که ما به‌طور عادي دوست داريم با بيمارهاي «متاستازي» 00:46:23.360 --> 00:46:24.420 خيلي شديد برخورد کنيم 00:46:25.160 --> 00:46:29.740 «من کارم از جراحي گذشته «کريستينا گزينه‌ي خوبي براي من نيست 00:46:29.750 --> 00:46:32.150 شيمي‌درماني مي‌تونه اين تومور رو کوچيک کنه 00:46:32.420 --> 00:46:34.780 و اين‌کار چقدر زمان برام ميخره؟ 00:46:34.840 --> 00:46:38.520 حداقل 6 تا 9 ماه و مسئله مهم‌تر اينه 00:46:38.660 --> 00:46:42.360 درمان کيفيت زندگيت رو بالا مي‌بره 00:46:43.880 --> 00:46:45.320 ...ببين «ويک» 00:46:46.690 --> 00:46:49.460 من اين وضع رو قبلاً ديدم 00:46:49.690 --> 00:46:53.730 بيراه نميگن که دکترها به هنگام بيماري بدترين بيمارن 00:46:54.860 --> 00:46:57.010 همه‌مون مغروريم 00:46:57.020 --> 00:47:00.030 و وقتي مريض ميشيم حسابي از کوره درميريم 00:47:00.380 --> 00:47:02.640 اين رو مي‌فهمم 00:47:03.570 --> 00:47:04.699 ولي ميدوني چيه؟ 00:47:04.700 --> 00:47:08.816 واضحه که تو يکي رو توي زندگيت داري که خيلي دوست‌ـت داره 00:47:08.841 --> 00:47:10.800 و مي‌خواد کنارش بموني 00:47:10.820 --> 00:47:12.699 پس بابت اين حرفم من رو ببخش 00:47:12.700 --> 00:47:15.440 ولي من چند ساله مي‌شناسمت؟ تقريباً 20 سال؟ 00:47:15.840 --> 00:47:17.960 داري ديوث‌بازي درمياري 00:47:21.900 --> 00:47:24.600 دقيقاً به همين خاطر «از هم جدا شديم «کريستينا 00:47:25.420 --> 00:47:27.110 خيلي بددهني 00:47:30.980 --> 00:47:32.940 چطوره دربارش صحبت کنين؟ 00:47:33.500 --> 00:47:37.030 «خوشحال شدم ديدمت «هلن - «منم همينطور «کريستينا - 00:47:43.610 --> 00:47:45.640 حالا چرا باهم به‌هم زدين؟ 00:47:47.940 --> 00:47:51.620 اون رفت لس‌آنجلس من رفتم نيويورک 00:47:52.920 --> 00:47:54.240 26 سال‌مون بود 00:47:54.300 --> 00:47:56.040 فکر مي‌کرديم کلي وقت داريم 00:47:59.820 --> 00:48:02.280 ولي دختر معرکه‌اي بود 00:48:03.200 --> 00:48:04.980 هنوزم هست 00:48:07.940 --> 00:48:11.180 ...آخه به نظرم مجبور شد 00:48:12.720 --> 00:48:14.020 براي درمانت از راهش خارج بشه 00:48:14.030 --> 00:48:16.110 مجبور شد خيلي چيزها رو جابجا کنه 00:48:16.190 --> 00:48:17.940 آره 00:48:23.140 --> 00:48:25.980 ميشه در مورد اين قضايا حرف بزنيم؟ 00:48:29.520 --> 00:48:34.360 ميشه باشه براي بعداً - وقتي اومدم خونه؟ حتماً - 00:48:35.860 --> 00:48:37.610 مشکلي نيست . اشکالي نداره 00:48:37.690 --> 00:48:41.860 پدر و مادرتم که تو راهن منم مي‌خواستم برم خونه 00:48:41.940 --> 00:48:43.400 يه دوش بگيرم و لباسام رو عوض کنم 00:48:43.480 --> 00:48:44.780 آره . برو 00:48:44.860 --> 00:48:46.820 - من خوبم - باشه 00:48:49.230 --> 00:48:51.360 - «هلن» - بله 00:48:55.650 --> 00:48:57.980 اصلاً خوشم نمياد تو درگير اين مشکلات بشي 00:48:58.600 --> 00:49:01.820 هيچ‌وقت نمي‌خواستم سربار کسي بشم 00:49:01.900 --> 00:49:03.780 بسه 00:49:18.610 --> 00:49:20.350 - سلام - سلام ، حالش چطوره؟ 00:49:20.380 --> 00:49:21.879 بهتره . حالش بهتره 00:49:21.880 --> 00:49:26.420 ظاهراً عفونت کيسه‌صفراش داره فروکش مي‌کنه؟ همين رو ميگن؟ 00:49:26.480 --> 00:49:28.780 کيسه‌صفراش؟ فکر کردم 00:49:28.840 --> 00:49:30.149 - مسئله سرطان لوزالمعده‌ست - همينطوره 00:49:30.150 --> 00:49:33.550 ولي ظاهراً تومور داخل لوزالمعده به کيسه‌صفرا فشار مياره 00:49:33.560 --> 00:49:36.280 که مثل اينکه باعث شده صفرا بيشتر بشه 00:49:36.300 --> 00:49:39.649 خيلي سر درنميارم ولي مي‌تونين از دکترش بپرسين 00:49:39.650 --> 00:49:41.729 وقتي برسه اينجا 00:49:41.730 --> 00:49:43.350 کريستينا وو»...گمونم بشناسيدش» 00:49:43.360 --> 00:49:47.020 چي؟ «کريستينا» اومده ازش مراقبت کنه؟ 00:49:47.060 --> 00:49:49.380 - کي؟ - «کريستينا عبدول» 00:49:49.480 --> 00:49:51.470 «کريستينا» کوچولو که تو «استنفورد» بود 00:49:51.480 --> 00:49:52.780 دوست‌دخترش؟ 00:49:52.860 --> 00:49:54.920 خب ، دوست‌دختر سابقش ولي آره 00:49:55.000 --> 00:49:56.310 خدا رو شکر 00:49:56.320 --> 00:49:58.360 خب ، منم ازش مراقبت کردم 00:49:58.440 --> 00:49:59.980 - ميدوني؟ - «کريستينا» کمکش مي‌کنه 00:50:00.070 --> 00:50:02.300 بله . داروهايي که نياز داره رو بهش ميده 00:50:02.320 --> 00:50:04.480 تو انجمن‌هاي پزشکي امتياز بي‌نقصي داره 00:50:04.490 --> 00:50:06.980 کاملاً بي‌نقص . يه اشتباه هم نداره 00:50:07.070 --> 00:50:09.680 خيلي عاليه پس 00:50:09.940 --> 00:50:14.179 خيلي‌خب ، من بايد برم خونه چون هنوز ...يه مقدار استفراغ رو لباسم مونده از وقتي 00:50:14.180 --> 00:50:17.020 ...بيخيال . من ديگه عصر مي‌بينم‌تون 00:50:17.320 --> 00:50:21.560 بايد بري به خودت برسي «هلن» خسته به‌نظر مياي 00:50:29.600 --> 00:50:32.020 سوپرايز 00:50:32.270 --> 00:50:34.720 «ويتني» ، «ويتني» 00:50:34.740 --> 00:50:36.480 - سلام - سلام 00:50:36.500 --> 00:50:37.920 سلام «کالين» 00:50:39.360 --> 00:50:42.560 اينجا چي‌کار مي‌کنين؟ - اومديم سوپرايزت کنيم - 00:50:42.780 --> 00:50:46.780 چه خوب . مدرسه چي پس؟ - عيد شکرگزاريه - 00:50:49.650 --> 00:50:50.900 جدي؟ 00:50:51.980 --> 00:50:54.820 خدايا ، آره . البته . ماه «نوامبر»ـه 00:50:56.150 --> 00:50:58.270 - درسته - خب ، بقيه کجان؟ 00:50:58.330 --> 00:51:04.219 خواهر و برادرت پيش باباتن "و «مارتين» با «ماريا» رفت به "کِيپ 00:51:04.220 --> 00:51:05.690 نه . نرفته 00:51:06.160 --> 00:51:07.320 به‌هم زدن 00:51:07.400 --> 00:51:08.860 جدي؟ 00:51:08.940 --> 00:51:10.280 - کِي؟ - هفته پيش 00:51:10.320 --> 00:51:12.380 اونم مياد . تا چند روز ديگه مياد اينجا 00:51:12.760 --> 00:51:14.860 هي ، خيلي خوشحالم که مي‌تونيم 00:51:14.880 --> 00:51:17.020 دوباره 4تايي عيد شکرگزاري رو جشن بگيريم 00:51:17.080 --> 00:51:20.730 و تو فکرم بود چطوره امسال بابا رو دعوت کنيم؟ 00:51:21.180 --> 00:51:23.420 به نظرت «ويک» ناراحت ميشه؟ 00:51:25.940 --> 00:51:28.640 مامان ، حال‌ـت خوبه؟ 00:51:29.400 --> 00:51:30.940 فقط خيلي خوشحالم که تو خونه‌اي 00:51:30.950 --> 00:51:32.260 - همين - خداي من 00:51:32.320 --> 00:51:33.840 مامان ، بيخيال . گريه نکن بابا 00:51:33.850 --> 00:51:37.730 به «کالين» گفتم خيلي گردن‌کلفتي و به همين خاطر انقدر داغونم 00:51:37.820 --> 00:51:39.730 حالا فکر مي‌کنه دروغ ميگم 00:51:39.820 --> 00:51:41.800 خوشحالم دوباره مي‌بينم‌تون خانم «سالووِي» 00:51:42.910 --> 00:51:44.480 منم خوشحالم مي‌بينمت «کالين» 00:51:44.570 --> 00:51:46.140 گشنه‌اين؟ 00:51:46.150 --> 00:51:49.626 چيزي مي‌خواين درست کنم؟ يه املتي چيزي براتون درست مي‌کنم 00:51:49.650 --> 00:51:50.970 مامان ، ما گياه‌خواريم 00:51:50.980 --> 00:51:53.800 لعنتي ، آره همه‌ـش يادم ميره 00:51:53.960 --> 00:51:56.980 پس يعني الان بايد برم شير بادوم بگيرم؟ 00:51:57.070 --> 00:51:59.460 نگران نباش . خودمون درست مي‌کنيم 00:52:00.660 --> 00:52:02.720 شير بادوم رو خودتون درست مي‌کنين؟ 00:52:02.800 --> 00:52:05.360 کاملاً . سر راه رفتيم سوپرمارکت و يه چيزهايي خريديم 00:52:07.110 --> 00:52:09.190 خب ، يکي از نگراني‌هام کم شد 00:52:09.270 --> 00:52:11.020 بچه‌ها ، خونه خودتونه 00:52:11.080 --> 00:52:12.870 «کالين» ، يه استخر خيلي خوب اونجا هست 00:52:12.900 --> 00:52:16.100 - اگه خواستي شنا کني - اين خونه خيلي خفنه خانم «سالووِي» 00:52:16.140 --> 00:52:17.860 ممنون . منم دوستش دارم 00:52:19.540 --> 00:52:23.020 پس امشب فقط خودمونيم؟ تِرِوِر» و «استِيسي» نميان؟» 00:52:23.040 --> 00:52:26.019 «مي‌خواستم براي «ويک پنير اسفناج درست کنم 00:52:26.020 --> 00:52:28.940 ميرم دوره آموزش آشپزي هندي و يه‌جورايي کارم هم خوبه 00:52:28.990 --> 00:52:30.570 نه . کارش واقعاً خوبه 00:52:30.650 --> 00:52:31.920 آره . هستم 00:52:31.980 --> 00:52:34.540 #خودشيفتگي...خيلي کارم خوبه 00:52:36.270 --> 00:52:39.820 راستش «ويک» امشب نمياد اينجا تو بيمارستانه 00:52:39.900 --> 00:52:41.850 بيخيال . بگو زود بپيچونه بياد 00:52:41.860 --> 00:52:45.300 من فقط 2 روز اينجام بگو جراحي رو بپيچونه 00:52:45.340 --> 00:52:48.119 «ويک» جراحه؟ اين رو نگفته بودي 00:52:48.120 --> 00:52:50.440 آره . هست . از اون جراح‌هاي کاردرست هم هست 00:52:51.380 --> 00:52:53.800 ويت» ، راستش اون تو» بيمارستان کار نمي‌کنه 00:52:53.840 --> 00:52:55.610 تو بيمارستان بستريه 00:52:55.690 --> 00:52:57.190 مريضه 00:52:57.820 --> 00:53:00.440 چي؟ يعني چي؟ - متأسفم - 00:53:00.520 --> 00:53:02.219 بايد بهت مي‌گفتم مي‌خواستم بگم 00:53:02.220 --> 00:53:03.640 چي رو بهم بگي؟ 00:53:05.730 --> 00:53:07.680 «ويک» سرطان داره 00:53:09.650 --> 00:53:10.940 چي؟ 00:53:11.860 --> 00:53:13.820 درجه 4 00:53:18.730 --> 00:53:23.360 پس يعني... 00:53:23.440 --> 00:53:25.920 ...يعني قراره - آره - 00:53:26.000 --> 00:53:27.560 نه 00:53:27.620 --> 00:53:28.620 - آره - نه 00:53:28.630 --> 00:53:29.630 ببين ، متأسفم 00:53:29.640 --> 00:53:31.559 واقعاً نمي‌خواستم اينجوري بفهمي 00:53:31.560 --> 00:53:35.040 يه مدت پيش مي‌خواستم بهت زنگ بزنم ولي خيلي شاد به‌نظر ميرسيدي 00:53:35.100 --> 00:53:37.706 - و نمي‌خواستم خوشيت رو خراب کنم - تو چه مرگته؟ 00:53:37.730 --> 00:53:39.990 - من؟ - به‌خاطر همين «تِرِوِر» و «استِيسي» 00:53:40.000 --> 00:53:42.680 انقدر عجيب‌غريب بودن وقتي پشت تلفن باهاشون حرف زدم 00:53:42.700 --> 00:53:46.150 خدايا «هلن» ، تو چقدر بي‌مسئوليتي 00:53:46.160 --> 00:53:47.880 - «ويتني» - فقط يک‌بار 00:53:47.920 --> 00:53:51.320 يک‌بار خواستم بيام خونه که محض تنوع يه‌کم عادي زندگي کنم 00:53:51.330 --> 00:53:54.100 من خودم رو جمع و جور کردم تو چرا نمي‌توني؟ 00:53:54.110 --> 00:53:56.900 ميشه لطفاً... 00:53:57.400 --> 00:53:59.480 ...اين‌بار 00:53:59.570 --> 00:54:00.960 اينطور نکني؟ 00:54:01.080 --> 00:54:04.780 چطوري نکنم؟ - خراب‌بازي درنياري - 00:54:04.860 --> 00:54:08.079 خيلي معذرت مي‌خوام که اين اون واقعيتي نيست که فکر مي‌کردي 00:54:08.080 --> 00:54:10.270 داري تو اين لحظه واردش ميشي 00:54:10.280 --> 00:54:14.020 ولي اين الان اوضاع اينه الان وضعيت اينه 00:54:14.060 --> 00:54:15.570 الان به من گفتي خراب؟ 00:54:15.580 --> 00:54:18.570 سلام ، کسي هست؟ 00:54:18.700 --> 00:54:19.950 سلام «سيئِرا» 00:54:20.030 --> 00:54:21.450 - سلام - چطوري؟ 00:54:21.530 --> 00:54:24.280 خوبم . خداي من 00:54:24.370 --> 00:54:25.479 اين دخترته؟ 00:54:25.480 --> 00:54:30.760 بله . دخترم و دوست‌پسرش هستن و اينم دوستم «سيئِرا» هست 00:54:30.860 --> 00:54:32.450 - سلام - سلام 00:54:32.470 --> 00:54:34.720 خداي من ، چه خوب که بالاخره ديدمت 00:54:34.740 --> 00:54:37.160 مامان ، ميشه بذاريم براي بعد؟ 00:54:37.240 --> 00:54:39.740 - چي رو؟ - آشنا شدن با کسي 00:54:39.750 --> 00:54:41.280 بايد باهات حرف بزنم 00:54:41.340 --> 00:54:43.180 زمان بدي اومدم؟ مي‌تونم بعداً بيام 00:54:43.490 --> 00:54:45.370 چطوره يه لحظه من و دوستم رو تنها بذاري 00:54:45.380 --> 00:54:47.750 و مي‌تونين برين اتاق مهمونا توش بکنين 00:54:47.830 --> 00:54:52.280 «خدايا ، مثل هميشه‌اي «هلن - ميشه انقدر بهم نگي «هلن»؟ - 00:54:52.290 --> 00:54:54.240 تو اصلاً عوض نميشي ، مگه نه؟ 00:54:57.700 --> 00:55:00.680 شرمنده خانم «سالووِي» 00:55:00.720 --> 00:55:02.200 اون... 00:55:02.280 --> 00:55:04.180 تازه يه برنامه کنترل بارداري رو شروع کرده 00:55:04.190 --> 00:55:08.020 و باعث شده يه‌جورايي عصبي بشه 00:55:08.490 --> 00:55:10.280 اشکالي نداره «کالين» . عادت دارم 00:55:11.960 --> 00:55:14.460 چه گردن‌کلفتيه 00:55:14.620 --> 00:55:16.280 آره . اون رو هست 00:55:17.950 --> 00:55:20.240 اين رو براي تو آوردم 00:55:20.320 --> 00:55:22.780 بهش ميگن سوسن سپيد 00:55:23.440 --> 00:55:26.100 به چه مناسبتي؟ - مناسبتي نداره - 00:55:26.140 --> 00:55:27.539 فقط تو اين فکر بودم که 00:55:27.540 --> 00:55:29.620 چقدر خدا بهم لطف کرده که تو رو توي زندگيم دارم 00:55:32.100 --> 00:55:34.870 خوبي؟ خسته به‌نظر مياي - نه . چيزيم نيست - 00:55:37.780 --> 00:55:39.500 من... 00:55:40.500 --> 00:55:43.540 همه‌ـش به اون اتفاقي که تو صحرا بين‌مون افتاد فکر مي‌کنم 00:55:43.570 --> 00:55:44.870 آره 00:55:44.900 --> 00:55:48.139 از من دوري مي‌کني؟ - نه - 00:55:48.140 --> 00:55:50.080 نه ، نه . قضيه اصلاً اين نيست 00:55:51.240 --> 00:55:52.280 باشه 00:55:52.420 --> 00:55:55.620 خوبه چون بايد يه چيزي بهت بگم 00:55:56.020 --> 00:55:57.920 باشه . ميشه بذاري براي بعد؟ 00:55:57.980 --> 00:56:00.720 نه ، نه ، نه راستش 00:56:01.370 --> 00:56:05.900 فقط آخه «ويک» تو بيمارستانه - چرا؟ - 00:56:06.160 --> 00:56:08.659 چون سرطان داره و نمي‌خواد درمانش کنه 00:56:08.660 --> 00:56:10.109 پس تومور هم بزرگتر ميشه 00:56:10.110 --> 00:56:11.679 و حالا به کيسه‌صفراش فشار مياره 00:56:11.680 --> 00:56:13.399 که البته اونم عفونت کرده 00:56:13.400 --> 00:56:18.540 چون چرا هيچ‌وقت هيچي نمي‌تونه براي يه دقيقه سرجاش باشه؟ 00:56:20.410 --> 00:56:22.470 «هلن» ، خيلي متأسفم 00:56:25.990 --> 00:56:27.640 مامانشه 00:56:28.750 --> 00:56:30.030 سلام «پيريا» 00:56:31.800 --> 00:56:36.120 چي؟ نمي‌فهمم . آروم‌تر حرف بزن حرفات رو نمي‌فهمم 00:56:38.200 --> 00:56:39.860 عفوني؟ 00:56:40.320 --> 00:56:42.080 مطمئني؟ 00:56:42.870 --> 00:56:45.999 باشه . آره . الان ميام آره . نه . الان ميام 00:56:46.000 --> 00:56:47.200 همين الان 00:56:47.280 --> 00:56:49.870 همه چيز مرتبه؟ - نه - 00:56:52.620 --> 00:56:54.080 بايد برم 00:56:54.580 --> 00:56:56.030 خب ، بذار برسونمت 00:56:56.040 --> 00:56:59.280 نه . نمي‌خواد - «هلن» - 00:56:59.370 --> 00:57:02.640 لطفاً بذار کمکت کنم مي‌خوام کمکت کنم 00:57:06.180 --> 00:57:08.620 «سيئِرا» ، ميدوني تو صحرا چه اتفاقي افتاد 00:57:08.700 --> 00:57:10.699 يه اتفاق لحظه‌اي بود ديگه ، نه؟ 00:57:10.700 --> 00:57:13.079 ...من با «ويک» هستم . نمي‌تونم يهو - - آره 00:57:13.080 --> 00:57:14.830 ميدونم 00:57:16.740 --> 00:57:18.410 سوئيچت کجاست؟ 00:57:21.160 --> 00:57:22.760 خودم ميرونم 00:57:47.400 --> 00:57:49.659 سلام ، کمکي از دستم برمياد؟ 00:57:49.660 --> 00:57:51.580 الانم 2تا ملاقاتي داخل هستن بنابراين نمي‌تونين 00:57:51.600 --> 00:57:53.216 - برين داخل - اون تو چه خبره؟ 00:57:53.240 --> 00:57:54.840 - ببخشيد . شما؟ ...من - 00:57:54.850 --> 00:57:57.040 - و مجوز ملاقات‌تون کجاست؟ ...مال من - 00:57:57.120 --> 00:57:58.759 گندش بزنن . حتماً افتاده 00:57:58.760 --> 00:58:00.320 - جفت‌تون به مجوز نياز دارين - من بايد برم تو 00:58:00.330 --> 00:58:01.400 مادرش همين الان بهم زنگ زد 00:58:01.420 --> 00:58:02.420 ببخشيد ولي اگه 00:58:02.430 --> 00:58:05.060 - از بستگان درجه يکش نيستين نمي‌تونين برين داخل - خب ، هستم . من زنشم 00:58:05.100 --> 00:58:06.100 عاليه 00:58:06.120 --> 00:58:07.740 پس برو به پذيرش 00:58:07.750 --> 00:58:10.030 اسمت مطمئناً اونجا هست و مجوز بگير 00:58:10.040 --> 00:58:12.619 شايد من بتونم برم پذيرش و براي جفت‌مون مجوز بگيرم 00:58:12.620 --> 00:58:14.376 - و ايشونم مي‌تونه بره داخل - شما کي هستين؟ 00:58:14.400 --> 00:58:16.580 - دوستشم - با بيمار نسبتي نداري؟ 00:58:16.700 --> 00:58:18.640 - نه . نه به اون‌صورت - پس بايد بري 00:58:18.650 --> 00:58:19.980 آره . شايد بهتره تو بري ، خب؟ 00:58:19.990 --> 00:58:22.400 ...باشه ولي مي‌خوام 00:58:24.450 --> 00:58:26.620 تو مريضي؟ 00:58:26.700 --> 00:58:29.340 اين يارو همين الانم عفونت داره مي‌خواين بکشينش؟ 00:58:29.350 --> 00:58:32.320 من 1 ساعت پيش اينجا بودم و حالش خوب بود . چه اتفاقي افتاد؟ 00:58:32.490 --> 00:58:34.420 سيستم ايمني بدنش به يه نخ بنده 00:58:34.430 --> 00:58:35.740 ...اگه يه ذره هم سرماخوردگي داشته باشي - - من مريض نيستم 00:58:35.750 --> 00:58:37.460 خب ، حتي نبايد تو اين راهرو باشي 00:58:37.480 --> 00:58:38.480 اگه جفت‌تون اينجا رو ترک نکنين 00:58:38.490 --> 00:58:41.260 - مجبور ميشم به حراست زنگ بزنم - من مريض نيستم . باردارم 00:58:44.240 --> 00:58:45.560 حامله‌اي؟ 00:58:45.910 --> 00:58:48.760 آره . همين رو مي‌خواستم بهت بگم 00:58:51.530 --> 00:58:53.680 چرا مي‌خواي به من بگي؟ 00:59:07.580 --> 00:59:09.660 متأسفم 00:59:11.080 --> 00:59:12.880 چي؟ 00:59:14.120 --> 00:59:19.020 يه اتفاق بود . فقط 1بار بود و هيچ معناي خاصي نداشت 00:59:19.040 --> 00:59:21.540 من نه عاشقشم و نه هيچي 00:59:21.550 --> 00:59:23.670 يعني اگه عاشق کسي باشم اون نفر تويي 00:59:23.680 --> 00:59:24.680 الان داري شوخي مي‌کني؟ 00:59:24.681 --> 00:59:25.990 - ميدونم برات شوکه‌کننده‌ست - براي همين اون 00:59:26.000 --> 00:59:28.120 - گل لعنتي رو برام خريدي؟ - براي منم شوکه‌کننده بود 00:59:28.370 --> 00:59:30.200 و ميدونم که زمان خيلي بديه 00:59:30.210 --> 00:59:32.340 ولي «هلن» ، من مي‌خوام نگه‌ـش دارم 00:59:32.740 --> 00:59:34.300 مي‌خوام مادر باشم 00:59:34.530 --> 00:59:38.059 چيزهايي که تو صحرا بهم گفتي به عمق وجودم نفوذ کرد 00:59:38.060 --> 00:59:41.170 و انگار حرفي رو بهم زدي که ...کل عمرم دلم مي‌خواست بشنوم و 01:00:18.280 --> 01:00:19.740 خدايا 01:00:21.080 --> 01:00:22.680 چه پير شدي 01:00:22.690 --> 01:00:24.990 قبلاً موقع نشستن ناله نمي‌کردي 01:00:25.000 --> 01:00:28.570 چرا اينجا نشستيم؟ يه نيمکت خوب و سالم اونجا هست 01:00:28.660 --> 01:00:30.680 مي‌خوام روي زمين باشم 01:00:33.570 --> 01:00:36.160 تو هم مي‌خواي؟ يکي دارم برات 01:00:36.240 --> 01:00:37.640 نه . مرسي 01:00:38.580 --> 01:00:39.720 چي شده؟ 01:00:40.240 --> 01:00:42.040 بچه‌ها کجان؟ 01:00:42.160 --> 01:00:45.230 رسوندم‌شون خونه تو با «ويتني» و دوست‌پسر جديدش 01:00:45.240 --> 01:00:49.370 آره . پسر بدي به‌نظر نمياد آره . بدک نيست 01:00:49.450 --> 01:00:52.780 دختره هم دقيقاً مثل خودشه - آره - 01:00:53.830 --> 01:00:55.280 براي اون چي کم گذاشتيم؟ 01:00:55.490 --> 01:00:58.000 «هلن» ، اون بچه‌ست 01:01:00.870 --> 01:01:03.460 ما تو سن اون بوديم ازدواج کرده بوديم 01:01:03.700 --> 01:01:05.780 آره . خب ، ما هم بچه بوديم 01:01:08.410 --> 01:01:10.140 «ويک» خوبه؟ 01:01:12.100 --> 01:01:13.780 نه 01:01:15.530 --> 01:01:17.830 «ويک» داره مي‌ميره 01:01:19.240 --> 01:01:22.530 خيلي متأسفم - باشه - 01:01:22.620 --> 01:01:23.860 منم همينطور 01:01:26.220 --> 01:01:28.780 خيلي خيلي متأسفم 01:01:34.330 --> 01:01:36.220 همسايه‌مون «سيئِرا» رو ديده بودي؟ 01:01:37.240 --> 01:01:39.640 - فکر نکنم . نه - خب ، اون حامله‌ست 01:01:39.740 --> 01:01:41.340 - خوش به حالش - از «ويک» حامله شده 01:01:44.030 --> 01:01:45.180 چي؟ 01:01:47.990 --> 01:01:51.080 خدايا ، «هلن» 01:01:51.700 --> 01:01:54.399 ببين ، «ويک» الان تو حال خودش نيست . ميدوني؟ 01:01:54.400 --> 01:01:56.216 ببين ، ديگه برام مهم نيست واقعاً برام مهم نيست 01:01:56.240 --> 01:01:58.030 منم با «سيئِرا» حال کردم 01:01:59.700 --> 01:02:01.280 واقعاً؟ 01:02:06.060 --> 01:02:07.450 يعني من از دست دادم؟ 01:02:15.200 --> 01:02:17.490 ديگه نمي‌تونم برگردم بالا 01:02:17.500 --> 01:02:19.700 اينجوري نمي‌تونم باهاش روبرو بشم 01:02:19.780 --> 01:02:23.320 خب ، ازش عصبي هستي - نه . به‌خاطر اين نيست - 01:02:28.990 --> 01:02:30.990 نميدونم اصلاً دوستش دارم يا نه 01:02:32.870 --> 01:02:35.830 يعني اونجوري که بايد . ميدوني؟ 01:02:35.910 --> 01:02:37.340 به اندازه کافي دوستش دارم 01:02:39.530 --> 01:02:41.360 يعني چي؟ 01:02:45.030 --> 01:02:47.160 نه اونجوري که تو رو دوست داشتم 01:02:53.910 --> 01:02:55.910 «هلن» ، ما... 01:02:57.490 --> 01:02:59.540 ما جوون بوديم 01:03:01.280 --> 01:03:03.700 هنوز همه چيز رو به‌گا نداده بوديم 01:03:03.780 --> 01:03:09.410 خيلي راحت‌تره که به کسي ...حس داشته باشي وقتي 01:03:09.960 --> 01:03:13.240 ...دفاعي نداره يا - باري روي دوش‌ـش؟ - 01:03:14.450 --> 01:03:16.280 خب ، آره 01:03:21.780 --> 01:03:23.560 «خدايا ، طفلک «اليسون 01:03:28.620 --> 01:03:30.480 خاکسپاريش چطور بود؟ 01:03:32.120 --> 01:03:33.950 وحشتناک بود 01:03:35.570 --> 01:03:37.450 صحيح 01:03:37.530 --> 01:03:41.140 نه . اونا...مادرش خاکسترش کرده بود 01:03:41.160 --> 01:03:42.490 براي همين مراسم تو ساحل بود 01:03:42.570 --> 01:03:45.950 و «کول» کوزه خاکستر رو برداشت و فرار کرد 01:03:46.030 --> 01:03:48.120 - شوخي مي‌کني ديگه؟ - نه 01:03:48.700 --> 01:03:50.220 خداي من 01:03:50.830 --> 01:03:54.410 همه زده به سرشون - آره - 01:04:01.370 --> 01:04:03.300 دلم براش تنگ شده . ميدوني؟ 01:04:05.900 --> 01:04:08.580 ...همه‌ـش به اين فکر مي‌کنم که چقدر 01:04:09.160 --> 01:04:11.570 ...نااميدش کردم و 01:04:13.660 --> 01:04:15.660 چقدر گند زدم 01:04:27.500 --> 01:04:30.200 ميدوني ، اتفاقي که براش افتاد تقصير تو نبود 01:04:30.280 --> 01:04:32.940 اينطور فکر مي‌کني؟ - نه . مطمئنم - 01:04:41.740 --> 01:04:44.400 «ويک» در چه حاله؟ 01:04:45.830 --> 01:04:49.030 ...خوب نيست يعني انگار 01:04:50.680 --> 01:04:56.080 انگار نور از چشماش رفته انگار يکي پرده رو کشيده 01:04:56.160 --> 01:04:57.780 تا حالا همچين چيزي نديدم 01:04:57.870 --> 01:04:59.640 چرا درمان نميشه؟ 01:04:59.650 --> 01:05:02.640 نميدونم . من...ميدوني؟ فکر مي‌کنه جواب نميده 01:05:02.650 --> 01:05:03.990 دکترها ميگن شايد جواب بده 01:05:04.080 --> 01:05:06.449 شايد بايد بيشتر تلاش مي‌کردم نميدونم . نميدونم 01:05:06.450 --> 01:05:08.280 ديگه نميدونم 01:05:12.320 --> 01:05:14.240 ميشه يه چيز وحشتناک بهت بگم؟ 01:05:15.060 --> 01:05:16.200 چي؟ 01:05:19.570 --> 01:05:24.700 من از «ويک» سوءاستفاده کردم که تو رو فراموش کنم 01:05:32.720 --> 01:05:34.550 آخه خيلي مي‌ترسيدم تنها باشم 01:05:34.560 --> 01:05:36.080 اونم مثل يه نسيم اومد تو زندگيم 01:05:36.090 --> 01:05:37.960 و اوضاع خيلي راحت بود 01:05:38.020 --> 01:05:39.780 چيزي ازم نمي‌پرسيد 01:05:39.870 --> 01:05:41.320 از خودش مراقبت مي‌کرد 01:05:41.570 --> 01:05:42.860 تو نگهداري از بچه‌ها بهم کمک کرد 01:05:42.940 --> 01:05:44.990 همه چيز خيلي راحت‌تر شده بود 01:05:45.080 --> 01:05:46.860 و نمي‌خواستم اين راحتي رو از دست بدم 01:05:46.900 --> 01:05:52.120 و حالا حس مي‌کنم آخرين سال‌هاي عمرش رو هدر دادم 01:05:52.180 --> 01:05:54.300 چون ممکن بود با کسي آشنا بشه که دوستش داشته باشه 01:05:54.320 --> 01:05:55.640 که واقعاً دوستش داشته باشه 01:05:55.700 --> 01:05:57.820 که مي‌تونست تمام وجودش رو براش بذاره 01:05:57.880 --> 01:06:00.030 نه يه زن شکسته‌ي 01:06:00.120 --> 01:06:03.840 بسه ، خب؟ جدي ميگم بسه . کافيه 01:06:04.240 --> 01:06:06.870 تو خيلي چيزها هستي «هلن» . تو... 01:06:08.120 --> 01:06:11.110 عصبي هستي و سلطه‌جو 01:06:11.120 --> 01:06:14.260 و ازخودراضي هستي و زود قضاوت مي‌کني 01:06:14.270 --> 01:06:15.830 ...و مغروري ولي - - ميشه بس کني؟ 01:06:15.850 --> 01:06:19.200 ولي تو...تو شکسته نيستي 01:06:19.700 --> 01:06:22.780 من کسي رو سرسخت‌تر از تو نمي‌شناسم 01:06:26.570 --> 01:06:28.850 اين حرفت ممکنه قشنگ‌ترين حرفي باشه که تا حالا بهم زدي 01:06:28.870 --> 01:06:30.740 آره . خب ، از ته دل ميگم 01:06:30.830 --> 01:06:32.580 و ميدونم تو «ويک» رو دوست داري 01:06:32.600 --> 01:06:36.489 جفت‌تون رو اين‌همه سال زيرنظر داشتم 01:06:36.490 --> 01:06:38.700 همديگر رو دوست دارين 01:06:39.360 --> 01:06:42.220 شايد مثل رابطه ما نبوده باشه ولي به درک 01:06:42.240 --> 01:06:45.830 کجا نوشته که عشق حتماً بايد هميشه يه‌جور باشه؟ 01:06:48.320 --> 01:06:52.380 و حالا داره مي‌ميره و کاري از دست تو برنمياد 01:06:53.120 --> 01:06:55.120 و منم ميدونم که اين موضوع وحشتناکه 01:06:56.830 --> 01:06:59.740 ميدونم بدترين حسيه که وجود داره 01:07:02.740 --> 01:07:04.570 ولي بايد بگم 01:07:04.660 --> 01:07:09.120 اگه يه نفر باشه که بخوام موقع مرگم پيشم باشه 01:07:10.370 --> 01:07:16.980 اگه يه نفر باشه که هر طور شده ...بهم حس امنيت بده و 01:07:17.990 --> 01:07:19.880 و حس کنم دوستم داره 01:07:21.370 --> 01:07:22.780 اون يه نفر تويي 01:07:31.200 --> 01:07:34.570 خيلي‌خب ، اين ديگه واقعاً قشنگ‌ترين حرفي بود که تا حالا بهم گفتي 01:07:34.840 --> 01:07:36.700 «هلن» 01:07:36.780 --> 01:07:39.280 مثل سگ شانس آورديم که زنده‌ايم 01:07:41.450 --> 01:07:44.960 اين روزها همه‌ـش به اين قضيه فکر مي‌کنم 01:07:45.020 --> 01:07:47.560 خيلي خوش‌شانسيم که زنده‌ايم 01:08:31.370 --> 01:08:35.870 ترسناک بود - آره . بود - 01:08:39.800 --> 01:08:44.460 نميدونستم چقدر دردناک ميشه 01:09:01.120 --> 01:09:03.720 بايد يه چيزي بهت بگم 01:09:10.530 --> 01:09:17.120 خيلي متأسفم - بابت چي؟ - 01:09:19.780 --> 01:09:21.870 بايد به حرفت گوش ميدادم 01:09:25.240 --> 01:09:27.520 بايد درمان رو انجام ميدادم 01:09:28.080 --> 01:09:30.120 متأسفم 01:09:31.910 --> 01:09:33.620 خيلي متأسفم 01:09:33.650 --> 01:09:35.620 بسه 01:09:35.700 --> 01:09:37.490 ...ما 01:09:38.700 --> 01:09:40.560 ما هر چي از دست‌مون برميومد انجام داديم 01:09:48.780 --> 01:09:50.450 من مرگ رو ديدم 01:09:53.080 --> 01:09:55.490 هميشه ميدونستم مياد سراغم 01:09:57.910 --> 01:10:00.320 فکر مي‌کردم ميدونم چيه 01:10:03.320 --> 01:10:06.120 ولي وقتي بالاخره برات اتفاق ميفته 01:10:06.580 --> 01:10:08.040 براش آماده نيستي 01:10:08.280 --> 01:10:10.410 تو نمردي . هنوز اينجايي 01:10:11.990 --> 01:10:14.200 ديگه خودمم و خودم 01:10:17.530 --> 01:10:21.080 تو اون دنيام - اين رو نگو - 01:10:21.160 --> 01:10:23.030 تو زنده‌اي 01:10:23.380 --> 01:10:25.030 و دلم برات تنگ ميشه 01:10:27.870 --> 01:10:29.540 ...فقط 01:10:29.900 --> 01:10:32.990 فقط مي‌خوام برگردم پيش تو 01:10:34.200 --> 01:10:35.530 با تو 01:10:36.780 --> 01:10:38.200 و بچه‌ها 01:10:40.530 --> 01:10:42.370 نمي‌خوام اينجوري بشه 01:10:47.990 --> 01:10:50.260 نمي‌خوام برم 01:10:51.570 --> 01:10:55.410 روزهاي بيشتري مي‌خوام زندگي بيشتري مي‌خوام 01:11:10.080 --> 01:11:11.740 دوست‌ـت دارم 01:11:15.320 --> 01:11:16.910 دوست‌ـت دارم 01:11:20.570 --> 01:11:22.370 دوست‌ـت دارم 01:11:25.950 --> 01:11:27.570 دوست‌ـت دارم 01:11:54.620 --> 01:11:58.220 الان بهش بگو - چي؟ - 01:11:59.200 --> 01:12:00.940 الان به‌هوش‌ـه . بهش بگو 01:14:15.900 --> 01:14:18.900 " پايان فصل 4 " 01:14:18.901 --> 01:14:28.901 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.