WEBVTT 00:00:05.240 --> 00:00:07.239 ‫آنچه گذشت ... 00:00:07.240 --> 00:00:08.865 ‫وقتی جوونی همه بهت میگن: 00:00:08.866 --> 00:00:11.053 ‫"کی رو دوست داری؟ ‫"عشق تنها چیزیه که نیاز داری" 00:00:11.054 --> 00:00:14.497 ‫و این تو رو وارد شوک می‌کنه. ‫حداقل برای من اینجوری بود 00:00:14.498 --> 00:00:15.884 ‫من خیلی زود ازدواج کردم 00:00:15.885 --> 00:00:17.738 ‫یه دوست دختر عالی داشتم ‫اون خوشگل ... 00:00:17.739 --> 00:00:20.489 ‫پولدار و هنری بود 00:00:20.490 --> 00:00:22.281 ‫و منم می‌خواستم هنری و پولدار بشم 00:00:22.282 --> 00:00:24.184 ‫بخاطر همین باهاش ازدواج کردم. ‫و بعد عاشقش شدم 00:00:24.185 --> 00:00:25.322 ‫آه، شرمنده 00:00:25.323 --> 00:00:27.467 ‫آقای سالووی، این همسرم، آلیسون هست 00:00:27.468 --> 00:00:29.619 ‫- داشتم بهت خیانت می‌کردم ‫- با کی؟ 00:00:29.620 --> 00:00:30.865 ‫آلیسون؟ 00:00:30.866 --> 00:00:31.871 ‫دوست دارم 00:00:31.872 --> 00:00:33.341 ‫منم دوست دارم 00:00:33.342 --> 00:00:34.774 ‫من باید از اینجا برم 00:00:34.775 --> 00:00:36.073 ‫من عاشق یه نفر دیگه‌ام 00:00:36.074 --> 00:00:38.197 ‫برو بیرون! ‫برو بیرون! 00:00:38.198 --> 00:00:41.042 ‫من کتابت رو خوندم نوآه، ‫من سکس هستم؟ 00:00:41.043 --> 00:00:42.531 ‫هیچ ازدواجی نمی‌تونه با وجود من دووم بیاره؟ 00:00:42.532 --> 00:00:44.619 ‫جوری جلوه کردی که انگار من اومدم سراغ تو 00:00:44.620 --> 00:00:46.990 ‫انگار اساساً من خودمو روت انداختم 00:00:46.991 --> 00:00:49.031 ‫هی، کول؟ 00:00:49.032 --> 00:00:50.573 ‫میشه فقط بمونی؟ 00:00:50.574 --> 00:00:52.821 ‫شاید این فقط یه اشتباه بوده 00:00:52.822 --> 00:00:53.907 ‫نه، خواهش می‌کنم اینو نگو 00:00:53.908 --> 00:00:56.254 ‫من یه فکر احمقانه داشتم 00:00:56.255 --> 00:00:59.531 ‫که من و تو می‌تونیم یه ‫شروع دوباره داشته باشیم و ... 00:00:59.532 --> 00:01:01.866 ‫و تمام رنجی که برای بقیه درست کردیم ... 00:01:01.867 --> 00:01:05.447 ‫برای یه دلیل بوده، چون ‫ما قرار بوده باهم باشیم 00:01:05.448 --> 00:01:09.861 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم همش بی‌فایده باشه 00:01:15.991 --> 00:01:18.406 ‫یه گوزن بود 00:01:18.407 --> 00:01:20.031 ‫یه گوزن بود! 00:01:20.032 --> 00:01:22.447 ‫نرو! نوآه! نوآه! 00:01:22.448 --> 00:01:23.948 ‫آلیسون، اگه کاری نکنم 00:01:23.949 --> 00:01:25.197 ‫اونا منو محکوم می‌کنن 00:01:25.198 --> 00:01:26.489 ‫می‌دونم، فقط ... 00:01:26.490 --> 00:01:28.447 ‫فقط حقیقت رو بگو 00:01:28.448 --> 00:01:31.322 ‫عالیجناب... من گناهکارم، من اسکات لاکهارت رو کُشتم 00:01:31.323 --> 00:01:33.364 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! 00:01:33.365 --> 00:01:35.531 ‫بشین و هیچکاری نکن 00:01:35.532 --> 00:01:37.155 ‫وقتی میای بیرون، شاید بازم فکر کنی ... 00:01:37.156 --> 00:01:38.947 ‫که منو داری که بری پیشش 00:01:38.948 --> 00:01:41.956 ‫و سعی داری بهم بگی که ندارم؟ 00:01:41.957 --> 00:01:43.197 ‫متأسفم 00:01:43.198 --> 00:01:44.407 ‫سلام 00:01:46.163 --> 00:01:48.090 ‫من پسرت رو عمل کردم 00:01:48.917 --> 00:01:51.281 ‫خدای من، دکتر اولا 00:01:51.282 --> 00:01:52.823 ‫واست خوشحالم عزیزم 00:01:52.824 --> 00:01:54.994 ‫عجب مردی تور کردی 00:01:54.995 --> 00:01:57.823 ‫خوشتیپ، معدب، دکتر 00:01:57.824 --> 00:01:59.364 ‫بنظرت اصلاً متوجه هست ... 00:01:59.365 --> 00:02:01.196 ‫- که این سطل آشغال مال اونه؟ ‫- نه، فکر نکنم 00:02:01.197 --> 00:02:03.781 ‫و اگه همینجوری واسه‌ش تکون بدیم ‫خبر دار نمیشه 00:02:03.782 --> 00:02:05.157 ‫سلام بابایی 00:02:07.740 --> 00:02:09.322 ‫سلام 00:02:09.323 --> 00:02:11.782 ‫سلام. خودتو ببین. ‫خیلی خوشگل شدی 00:02:11.783 --> 00:02:12.949 ‫یه قرار دارم 00:02:16.584 --> 00:02:18.073 ‫خب، چی شد؟ 00:02:18.074 --> 00:02:19.157 ‫چرا منو قال گذاشتی؟ 00:02:20.657 --> 00:02:22.447 ‫برو خونه پیش زن کوفتیت 00:02:26.407 --> 00:02:28.447 ‫اونا جسدش رو پیدا کردن 00:02:28.448 --> 00:02:30.698 ‫اون مُرده. ‫و دلیلش رو خودکشی می‌دونن 00:02:30.699 --> 00:02:32.865 ‫- مامانی کجاست؟ ‫- فقط کافیه ... 00:02:32.866 --> 00:02:35.106 ‫بهش فکر کنیم و ازش یاد کنیم 00:02:35.107 --> 00:02:37.615 ‫و اینجوری همیشه با ما خواهد بود 00:02:39.576 --> 00:02:41.559 ‫پریا؟ 00:02:41.560 --> 00:02:44.052 ‫ویک نگفت که داری میای اینجا 00:02:44.053 --> 00:02:45.906 ‫اون گفت شلوارش پاره شده 00:02:45.907 --> 00:02:47.383 ‫پس اومدم که بدوزمش 00:02:47.384 --> 00:02:49.531 ‫می‌دونم، ولی نمی‌خواستم تو زحمت بیوفتی 00:02:49.532 --> 00:02:52.948 ‫چرا باید یه کار خوب در حق پسرم ‫منو اذیت کنه؟ 00:02:52.949 --> 00:02:56.532 ‫مراقب از بچه‌هات تو رو اذیت می‌کنه، هلن؟ 00:02:58.426 --> 00:03:00.156 ‫ویک 00:03:00.157 --> 00:03:01.531 ‫ویک! 00:03:01.532 --> 00:03:03.281 ‫من دوره درمان رو قبول نمی‌کنم 00:03:03.282 --> 00:03:04.614 ‫این با عقل جور در نمیاد 00:03:04.615 --> 00:03:06.906 ‫من نمی‌خوام یه جا بشینم ‫و مُردنت رو تماشا کنم 00:03:06.907 --> 00:03:09.698 ‫من سرطان لوزالمعده دارم 00:03:09.699 --> 00:03:12.574 ‫هیچ دارویی واسش وجود نداره. ‫هیچ امیدی نیست 00:03:14.074 --> 00:03:16.239 ‫ویک؟ ‫اون ماشین توئه؟ 00:03:16.240 --> 00:03:18.447 ‫آره، همین الآن گرفتمش 00:03:18.448 --> 00:03:20.281 ‫من بهترین جاده‌ی توی مالبو رو می‌شناسم 00:03:20.282 --> 00:03:22.906 ‫بیا ببینیم این ماشین چقدر می‌تونه سریع بره 00:03:22.907 --> 00:03:25.115 ‫من میخوام برسم خونه ‫و می‌خوام مشروب بخورم 00:03:25.116 --> 00:03:27.948 ‫- تو حامله‌ای؟ ‫- آره 00:03:27.949 --> 00:03:29.447 ‫می‌خواستم اینو بهت بگم 00:03:29.448 --> 00:03:31.032 ‫چرا میخوای به من بگی؟ 00:03:32.323 --> 00:03:34.322 ‫می‌خوام نگه‌اش دارم. ‫می‌خوام یه مادر باشم 00:03:34.323 --> 00:03:35.698 ‫نمی‌خوام بمیرم 00:03:35.699 --> 00:03:39.073 ‫روزای بیشتری می‌خوام. ‫زندگی بیشتری می‌خوام 00:03:39.074 --> 00:03:40.407 ‫حال ویک خوبه؟ 00:03:41.615 --> 00:03:44.076 ‫ویک قراره می‌میره 00:03:44.077 --> 00:03:46.614 ‫وقتی می‌خوام بمیرم ‫فقط می‌خوام در کنار یکی باشم ... 00:03:46.615 --> 00:03:48.073 ‫و اونم ... 00:03:48.074 --> 00:03:49.448 ‫تویی 00:03:53.000 --> 00:04:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:10.239 --> 00:05:16.238 ‫بخش اول: ‫نوآه 00:05:17.448 --> 00:05:19.531 ‫توی یه جای تاریک بودم، مرد 00:05:19.532 --> 00:05:22.589 ‫همین اواخر فیلم دوم هزارتو رو تموم کردم ... 00:05:22.590 --> 00:05:24.991 ‫و اون موقع بالای دنیای بودم، ولی از درون ... 00:05:28.240 --> 00:05:29.823 ‫خالی بودم 00:05:29.824 --> 00:05:32.239 ‫پس به زندگیم نگاه کردم ‫و از خودم پرسیدم 00:05:32.240 --> 00:05:34.322 ‫اینجا چه مشکلی وجود داره؟ ‫چی گم شده؟ 00:05:35.073 --> 00:05:36.906 ‫معتبر بودن 00:05:36.907 --> 00:05:38.953 ‫جواب اون بود. ‫تمامیت 00:05:38.954 --> 00:05:41.990 ‫شجاعت. ‫و این موقعی بود که کتابت رو انتخاب کردم 00:05:41.991 --> 00:05:45.013 ‫انگار باهام صحبت می‌کرد، مرد. 00:05:45.014 --> 00:05:48.115 ‫فکر کردم، این زندگی منه ‫و این مرد همچیش رو ... 00:05:48.116 --> 00:05:49.447 ‫درک می‌کنه 00:05:49.448 --> 00:05:52.739 ‫این... خیلی خوشحالم که ... 00:05:52.740 --> 00:05:54.906 ‫- همچین حسی داشتی ‫- مردم زیاد منو نمی‌شناسن. می‌دونی؟ 00:05:54.907 --> 00:05:56.281 ‫اونا فیلم منو می‌شناسن 00:05:56.282 --> 00:05:58.239 ‫منو به عنوان یه قهرمان فیلمای اکشن ... 00:05:58.240 --> 00:06:00.107 ‫که فیلمای مدرن جیمز-باند گونه می‌سازه می‌شناسن 00:06:00.108 --> 00:06:02.961 ‫ولی همش الکیه، اون من نیستم 00:06:02.962 --> 00:06:06.573 ‫ولی این کتاب... این دقیقاً مثل منه 00:06:06.574 --> 00:06:09.634 ‫- این داستان منه ‫- آره، داستان من هم هست 00:06:11.116 --> 00:06:13.322 ‫بنظرم... داستان من داستان توهم هست 00:06:13.323 --> 00:06:15.314 ‫می‌دونم، واقعاً از روی ایمانه ... 00:06:15.315 --> 00:06:18.086 ‫که کتابت رو واسه تفسیر ‫توی دست یه هنرمند دیگه بذاری 00:06:18.087 --> 00:06:19.381 ‫ولی ازت میخوام که بدونی ... 00:06:19.382 --> 00:06:21.239 ‫من ناامیدت نمی‌کنم 00:06:21.240 --> 00:06:23.675 ‫هواش رو دارم. ‫هوات رو دارم، باشه؟ 00:06:23.676 --> 00:06:26.739 ‫و برای کارگردانی کردن همچین داستانی ‫خیلی خیلی منتظر بودم 00:06:26.740 --> 00:06:29.031 ‫پس، تعریف در مورد من کافیه ‫در مورد خودت به بگو 00:06:29.032 --> 00:06:30.863 ‫در مورد نوآه سالووی بهم بگو. ‫کِی اینو نوشتی؟ 00:06:30.864 --> 00:06:32.049 ‫مال چند سال پیشه؟ 00:06:32.050 --> 00:06:35.115 ‫اوه، خدایا... بنظرم مال 8 سال پیشه 00:06:35.116 --> 00:06:36.281 ‫- 8سال پیش؟ ‫- اوهوم 00:06:36.282 --> 00:06:37.990 ‫اوهوم. ‫و چطور اتفاق افتاد؟ 00:06:37.991 --> 00:06:40.115 ‫همینجوری یه روز نشستی و فکر کردی ... 00:06:40.116 --> 00:06:42.197 ‫"من باید یه کتاب کامل بنویسم" 00:06:42.198 --> 00:06:45.113 ‫خب، نه، نه، نه، ‫نه دقیقاً، نه 00:06:45.782 --> 00:06:48.352 ‫خب، قبل این هم من کتاب نوشته بودم 00:06:48.353 --> 00:06:50.239 ‫- جدی؟ ‫- آره، خیلی خوب در نیومده بود 00:06:50.240 --> 00:06:52.364 ‫- مایه تأسفه ‫- درسته. و ... 00:06:52.365 --> 00:06:54.573 ‫من داشتم توی بروکلین تدریس می‌کردم 00:06:54.574 --> 00:06:56.601 ‫عاشقشم. ‫این جزئیات خیلی خوبیه 00:06:56.602 --> 00:06:57.614 ‫خیلی معمولی طور 00:06:57.615 --> 00:07:01.196 ‫- خواهش می‌کنم ادامه بده ‫- آه... آره، 00:07:02.365 --> 00:07:04.031 ‫و معلم‌ها ... 00:07:04.032 --> 00:07:06.865 ‫و معلم‌ها تابستون‌ها تعطیل میشن ‫و من و همسرم ... 00:07:06.866 --> 00:07:09.197 ‫بچه‌ها رو واسه تابستون ‫به مونتاک می‌بردیم 00:07:09.198 --> 00:07:11.489 ‫و یه ماه پیش مادر زنم می‌موندیم 00:07:11.490 --> 00:07:13.573 ‫یه لحظه بذار اونجا نگه‌ات دارم 00:07:13.574 --> 00:07:15.476 ‫- همسرت، الن ... ‫- هلن 00:07:15.477 --> 00:07:16.523 ‫چی؟ 00:07:16.524 --> 00:07:18.356 ‫توی کتاب الن‌ـه و در حقیقت ... 00:07:18.357 --> 00:07:19.406 ‫این... اصلاً مهم نیست 00:07:19.407 --> 00:07:21.739 ‫- اون... چی می‌خوای در موردش بدونی؟ ‫- اون یه کارکتر عالیه 00:07:21.740 --> 00:07:23.197 ‫- ممنون ‫- آره 00:07:23.198 --> 00:07:25.156 ‫اون بامزه، شوخ طبع 00:07:25.157 --> 00:07:27.240 ‫و متواضع‌ـه 00:07:27.241 --> 00:07:29.156 ‫پس، چرا این کارو کردی؟ 00:07:29.157 --> 00:07:31.014 ‫- چیکار کردم؟ بهش خیانت کردم؟ ‫- نه 00:07:31.015 --> 00:07:33.436 ‫نه. این قسمت رو درک می‌کنم 00:07:33.437 --> 00:07:34.823 ‫منظورم اینه که با عقل جور در میاد، تو یه مردی 00:07:34.824 --> 00:07:37.906 ‫نه، قسمتی که توی داستان ‫باهاش در تقلا هستم 00:07:37.907 --> 00:07:41.115 ‫قسمتی که باهاش در تقلا هستم ‫اینه که چرا تو ... 00:07:41.116 --> 00:07:45.573 ‫نه، ببخشید. شرمندم. ‫چرا دنیل باید همسرش رو ترک کنه؟ 00:07:45.574 --> 00:07:48.475 ‫خب، ... ‫خب، موضوع کل کتاب ... 00:07:48.476 --> 00:07:50.698 ‫در مورد همینه 00:07:50.699 --> 00:07:53.197 ‫آره. متوجه‌ام. ‫پس بهم بگو 00:07:53.198 --> 00:07:56.781 ‫ام... خب، مطمئنم جواب دادن به این سوال ... 00:07:56.782 --> 00:07:58.197 ‫ساده نیست، ولی ... 00:07:58.198 --> 00:07:59.698 ‫نمی‌دونم ... 00:07:59.699 --> 00:08:01.031 ‫من اصلاً خوشحال نبودم 00:08:01.032 --> 00:08:03.531 ‫به سن مشخصی رسیده بودم ‫که حس می‌کردم ... 00:08:03.532 --> 00:08:06.073 ‫باید بیشتر موفق‌تر، مطمئن‌تر و پولدارتر باشم 00:08:06.074 --> 00:08:07.906 ‫فقط بیشتر. و ... 00:08:07.907 --> 00:08:11.698 ‫هلن و من معشوقه‌های کالجی بودیم 00:08:11.699 --> 00:08:14.031 ‫می‌دونی، من عاشقش بودم 00:08:14.032 --> 00:08:18.197 ‫ولی... رابطه ما ... 00:08:18.198 --> 00:08:19.698 ‫فکر کنم بنظر من ... 00:08:19.699 --> 00:08:21.427 ‫چیزی بود که منو به عقب می‌روند 00:08:21.428 --> 00:08:22.429 ‫اوهوم 00:08:26.615 --> 00:08:28.698 ‫اینا برات مفید هست؟ 00:08:28.699 --> 00:08:30.197 ‫آره. البته 00:08:30.198 --> 00:08:32.698 ‫خب، تو گفتی ... 00:08:32.699 --> 00:08:34.781 ‫- باهاش توی دانشگاه آشنا شدی. درسته؟ ‫- آره، درسته 00:08:34.782 --> 00:08:36.853 ‫- چطوری بود؟ ‫- کی؟ هلن اون موقع؟ 00:08:36.854 --> 00:08:37.906 ‫اوهوم 00:08:37.907 --> 00:08:39.739 ‫یه جورایی دختر باحالی بود 00:08:39.740 --> 00:08:41.451 ‫اون توی نیویورک ... 00:08:41.452 --> 00:08:44.573 ‫بزرگ شده بود. ‫توی همه‌ی ضمینه‌ها بالاتر بود 00:08:44.574 --> 00:08:45.628 ‫بند‌ها رو می‌شناخت و... ببخشید 00:08:45.629 --> 00:08:47.406 ‫میشه یکم خامه برام بیارین؟ 00:08:47.407 --> 00:08:49.281 ‫- البته آقا ‫- ممنون 00:08:49.282 --> 00:08:51.739 ‫پس اولین شبی که اون کار کثیف رو کردی 00:08:51.740 --> 00:08:53.406 ‫چه آهنگی داشت پلی میشد؟ 00:08:53.407 --> 00:08:55.239 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- چه آهنگی داشت پلی میشد؟ 00:08:55.240 --> 00:08:57.239 ‫منظورم اینه که، تو گفتی ‫اون کلی بند می‌شناخته 00:08:57.240 --> 00:09:00.321 ‫یه چیز سبک جدید، تازه یا خارجی ... 00:09:00.322 --> 00:09:01.354 ‫چی بودش؟ 00:09:01.355 --> 00:09:04.865 ‫آه... اسپرینگزتین. ‫فکر کنم آهنگ تونل عشقش ... 00:09:04.866 --> 00:09:06.490 ‫تازه بیرون اومده بود 00:09:07.407 --> 00:09:08.656 ‫آه، اسپریگزتین 00:09:08.657 --> 00:09:11.614 ‫اسپرینگزتین. ‫عاشقشم 00:09:11.615 --> 00:09:15.990 ‫بگذریم... شرمنده، در مورد چی داشتیم حرف میزدیم؟ 00:09:15.991 --> 00:09:17.489 ‫چرا همسرت رو ترک کردی؟ 00:09:17.490 --> 00:09:19.152 ‫درسته، آره، خب ... 00:09:20.710 --> 00:09:22.420 ‫خب، بهرحال ... 00:09:24.089 --> 00:09:27.115 ‫من با یه زن دیگه آشنا شدم 00:09:27.116 --> 00:09:29.239 ‫که کاملاً عاشقش شدم 00:09:29.240 --> 00:09:31.573 ‫و اون بنظر میومد تمام اون چیزیه که همسرم نیست 00:09:31.574 --> 00:09:33.739 ‫من توی یه خانواده‌ی الکلی بزرگ شدم 00:09:33.740 --> 00:09:36.073 ‫اوه. متأسفم 00:09:36.074 --> 00:09:37.447 ‫ممنون 00:09:37.448 --> 00:09:39.906 ‫فکر کردم ازش دوری می‌کنم 00:09:39.907 --> 00:09:41.657 ‫فکر می‌کردم اون ژن دیگه از من دور میشه 00:09:41.658 --> 00:09:44.649 ‫چون هیچوقت با داروهای اعتیاد آور مشکل نداشتم 00:09:44.650 --> 00:09:47.798 ‫ولی چندسال بعدش متوجه شدم 00:09:47.799 --> 00:09:52.213 ‫که یه معتاد بودم... ‫اونم برای رابطه‌های بد 00:09:56.657 --> 00:09:58.781 ‫- لعنت ‫- چی شده؟ 00:09:58.782 --> 00:10:01.656 ‫اصلاً نمی‌تونم قهوه رو با خامه بخورم 00:10:01.657 --> 00:10:02.781 ‫انگار این نوشیدنی رو واسه بچه‌ها ساختن 00:10:02.782 --> 00:10:04.948 ‫خب، بگذریم. ‫بخاطر همین ... 00:10:04.949 --> 00:10:06.156 ‫به سمت کتاب تو جذب شدم 00:10:06.157 --> 00:10:07.990 ‫و شخصیت آلیسون 00:10:07.991 --> 00:10:10.492 ‫درک می‌کنم 00:10:10.493 --> 00:10:12.000 ‫کاملاً درک می‌کنم 00:10:20.365 --> 00:10:22.656 ‫شرمنده. اینجا چه خبره؟ ‫تو داری ...؟ 00:10:22.657 --> 00:10:24.322 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چون ... 00:10:24.323 --> 00:10:26.156 ‫- سلام ‫- اوه، سلام 00:10:26.157 --> 00:10:27.768 ‫من تا حالا از این کارا نکردم 00:10:27.769 --> 00:10:29.115 ‫اوه، عیبی نداره. ‫مشکلی نداره 00:10:29.116 --> 00:10:32.250 ‫ولی می‌خواستم بدونم که می‌تونم ‫شماره‌ام رو بهت بدم یا نه؟ 00:10:32.251 --> 00:10:34.739 ‫آره، البته. ‫خیلی لطف می‌کنی 00:10:34.740 --> 00:10:36.657 ‫- ساشا هستم ‫- منم تالی هستم 00:10:38.657 --> 00:10:41.197 ‫اوه، که اینطور. ‫منظورت از لحاظ شغلی بود 00:10:41.198 --> 00:10:43.364 ‫فقط عاشقتم و دوست دارم بهت نشون بدم 00:10:43.365 --> 00:10:45.865 ‫که چقدر دوست دارم. ‫هر موقع خواستی 00:10:45.866 --> 00:10:48.823 ‫خیلی لطف می‌کنی، تالی. ‫خیلی ممنون 00:10:48.824 --> 00:10:51.197 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:10:51.198 --> 00:10:52.906 ‫ام ... 00:10:52.907 --> 00:10:55.739 ‫لعنت، متنفرم از وقتی که با جوهر دائمی می‌نویسنش 00:10:55.740 --> 00:10:57.948 ‫شرمنده، این چیزا واست زیاد اتفاق میوفته؟ 00:10:57.949 --> 00:10:59.489 ‫آره، در حقیقت هر از گاهی 00:10:59.490 --> 00:11:02.281 ‫خیلی‌خب، ... 00:11:02.282 --> 00:11:04.622 ‫ما در مورد آلیسون ... 00:11:04.623 --> 00:11:05.948 ‫و هلن حرف زدیم 00:11:05.949 --> 00:11:08.156 ‫حالا، چیزی که باید در موردش حرف بزنیم ... 00:11:08.157 --> 00:11:10.197 ‫ما هنوز در مورد پایان باهم حرف نزدیم 00:11:10.198 --> 00:11:12.531 ‫آم... پایان؟ 00:11:12.532 --> 00:11:14.374 ‫اوهوم. ‫پایان 00:11:14.375 --> 00:11:17.106 ‫خب، توی داستان تو، توی آخرش ... 00:11:17.107 --> 00:11:18.865 ‫اون مرد زنش رو با ماشین زیر می‌کنه؟ 00:11:18.866 --> 00:11:20.865 ‫آره، خب، پایان کتاب همینه 00:11:20.866 --> 00:11:22.322 ‫خوشت میاد؟ 00:11:22.323 --> 00:11:23.434 ‫از چی؟ 00:11:23.435 --> 00:11:24.489 ‫پایان 00:11:24.490 --> 00:11:26.739 ‫آه، آره ... 00:11:26.740 --> 00:11:31.406 ‫آره، مثل اینکه "مطمئنی" ‫یا مطمئن نیستی؟ 00:11:31.407 --> 00:11:33.406 ‫شرمنده، متوجه نمیشم 00:11:33.407 --> 00:11:35.406 ‫این پایان ... 00:11:35.407 --> 00:11:36.698 ‫چیزی توی پایان داستان هست ... 00:11:36.699 --> 00:11:37.906 ‫که به درد تو نمی‌خوره، یا ... 00:11:37.907 --> 00:11:39.416 ‫متوجه نمیشم 00:11:41.949 --> 00:11:44.541 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:11:45.365 --> 00:11:49.078 ‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای. ‫و من ... 00:11:49.079 --> 00:11:51.239 ‫ببین، واقعاً خیلی خوشحالم ‫که داریم این کارو باهم می‌کنیم 00:11:51.240 --> 00:11:53.489 ‫- واقعاً ... ‫- منم همینطور، فقط ... 00:11:53.490 --> 00:11:55.198 ‫ببین، ساشا، متنفرم که ... 00:11:55.199 --> 00:11:57.031 ‫صحبت‌ کوتاه‌مون رو قطع کنم 00:11:57.032 --> 00:11:58.614 ‫ولی دوست دخترم اون بیرون منتظرمه 00:11:58.615 --> 00:12:00.115 ‫- آره، آره، آره، برو، برو، برو ‫- خیلی شرمندم 00:12:00.116 --> 00:12:01.539 ‫ما کلی وقت داریم ‫که در این مورد باهم حرف بزنیم 00:12:01.540 --> 00:12:03.656 ‫ما تا سه ماه دیگه فیلمبرداری نمی‌کنیم... ‫نه، نه 00:12:03.657 --> 00:12:05.281 ‫خودم حساب می‌کنم. ‫نه، بیخیال 00:12:05.282 --> 00:12:06.823 ‫- خودم حساب می‌کنم ‫- باشه، ممنون 00:12:06.824 --> 00:12:08.739 ‫آره. ‫خیلی رسمی هستی 00:12:08.740 --> 00:12:10.449 ‫کجا می‌خوای بری؟ ‫عروسی؟ 00:12:10.450 --> 00:12:13.740 ‫نه، نه... راستش مراسم خاکسپاریه 00:12:38.740 --> 00:12:41.615 ‫اصلاً به شخصیتش نمی‌خوره 00:13:08.964 --> 00:13:10.948 ‫خب، الآن چی میشه؟ 00:13:10.949 --> 00:13:12.508 ‫ما منتظر مامان خودمون هستیم 00:13:12.509 --> 00:13:14.342 ‫بعدش میریم سمت آرامگاه ‫تا اونو خاک کنیم 00:13:14.343 --> 00:13:17.322 ‫فکر کردم هندی‌ها جسد رو می‌سوزونن 00:13:17.323 --> 00:13:18.739 ‫اون نصف هندی و نصف مسلمان بود 00:13:18.740 --> 00:13:21.447 ‫خاکسپاریش رو خودش ترتیب داده. پس ... 00:13:21.448 --> 00:13:23.614 ‫از هر فرهنگ یه چیز رو ... 00:13:23.615 --> 00:13:25.865 ‫- انتخاب کرده ‫- آه 00:13:25.866 --> 00:13:27.948 ‫شما بچه‌ها گرسنه نیستین؟ 00:13:27.949 --> 00:13:29.614 ‫یکم خوردنی توی ماشینم دارم ... 00:13:29.615 --> 00:13:30.990 ‫ما چیزی نمی‌خوایم، بابا 00:13:30.991 --> 00:13:33.098 ‫باشه 00:13:37.866 --> 00:13:40.115 ‫ببینین، اگه بخواین من می‌تونم شماها رو ... 00:13:40.116 --> 00:13:41.698 ‫به آرامگاه ببرم. ‫اینجوری مجبور نیستین ... 00:13:41.699 --> 00:13:43.198 ‫منتظر مامان‌تون بمونین 00:13:45.791 --> 00:13:47.035 ‫کسی نمیاد؟ 00:13:48.578 --> 00:13:50.303 ‫ببین بابا، چرا فقط برنمیگردی؟ 00:13:50.304 --> 00:13:51.783 ‫توی خونه می‌بینیمت 00:13:53.198 --> 00:13:54.406 ‫شاید بهتر باشه ما ... 00:13:54.407 --> 00:13:56.781 ‫آره، آره، باشه 00:13:56.782 --> 00:13:59.447 ‫سلام. ‫سلام، بروس 00:13:59.448 --> 00:14:01.948 ‫خوشحالم می‌بینمت، نوآه 00:14:01.949 --> 00:14:03.239 ‫حالت چطوره، نوآه؟ 00:14:03.240 --> 00:14:04.406 ‫خوبم. خوبم 00:14:04.407 --> 00:14:05.604 ‫خوشحالم هردوتون رو می‌بینم 00:14:06.357 --> 00:14:08.014 ‫این جنل‌ـه 00:14:08.407 --> 00:14:10.990 ‫خیلی خوشحالم که یکی دیگه از زن‌های نوآه رو می‌بینم 00:14:10.991 --> 00:14:13.281 ‫راستش ما داشتیم از اینجا می‌رفتیم 00:14:13.282 --> 00:14:15.739 ‫و بچه‌های می‌خوان به آرامگاه برن 00:14:15.740 --> 00:14:17.656 ‫و ما همه‌ رو توی خونه‌ می‌بینیم 00:14:17.657 --> 00:14:19.156 ‫هلن کجاس؟ 00:14:19.157 --> 00:14:21.364 ‫- اون تو چه خبره؟ ‫- فکر کنم اون رفت ... 00:14:21.365 --> 00:14:22.906 ‫تا در مورد چیزی با پریا حرف بزنه 00:14:22.907 --> 00:14:24.322 ‫من باید برم اون تو ‫و حالش رو بپرسم 00:14:24.323 --> 00:14:25.948 ‫- اوه، نه، خودم میرم ‫- نه، نه، نه، نه، مارگارت، نه 00:14:25.949 --> 00:14:27.073 ‫تو پیش استیسی بمون 00:14:27.074 --> 00:14:28.489 ‫عیبی نداره 00:14:28.490 --> 00:14:30.971 ‫من میرم 00:14:30.972 --> 00:14:32.323 ‫من میرم ببینم چه خبره 00:14:33.791 --> 00:14:37.001 ‫- الآن برمیگردم ‫- اوه، باشه 00:14:39.907 --> 00:14:42.972 ‫پریا، ما در مورد این باهم حرف زدیم ‫اسناد رو بهت نشون دادم 00:14:42.973 --> 00:14:45.115 ‫یحتمل هلن، اون نمی‌دونسته داره چی رو امضا می‌کنه 00:14:45.116 --> 00:14:47.073 ‫اوه، محض رضای خدا ‫خودش اونو خوند 00:14:47.074 --> 00:14:49.948 ‫فقط من نوشتم و بهش قول دادم ‫که این کارو می‌کنم 00:14:49.949 --> 00:14:53.364 ‫نمی‌تونین خواسته قبل مرگش رو نادیده بگیرین. ‫دیووونه شدین؟ 00:14:53.365 --> 00:14:56.239 ‫روح اون نمی‌تونه بدون سوزونده شدن آزاد بشه 00:14:56.240 --> 00:14:58.156 ‫اون هنوز اینجاست. ‫اون هنوز پیش ماست 00:14:58.157 --> 00:14:59.679 ‫نمی‌دونه مُرده! 00:14:59.680 --> 00:15:01.990 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:01.991 --> 00:15:03.698 ‫فقط اومدم بهت سر بزنم 00:15:03.699 --> 00:15:05.031 ‫ببین، نوآه 00:15:05.032 --> 00:15:06.781 ‫ویکرام نمی‌تونه دوباره زاده بشه ... 00:15:06.782 --> 00:15:10.322 ‫مگر اینکه از دست این بدن خلاص بشه ‫و این بدن مُرده 00:15:10.323 --> 00:15:12.197 ‫- الآن مثل زندان واسش می‌مونه ‫- اون می‌خواست دفن بشه 00:15:12.198 --> 00:15:13.731 ‫منم بهش گفتم که اونو دفن می‌کنم 00:15:13.732 --> 00:15:15.464 ‫بخاطر این بود که اون داشت می‌مرد 00:15:15.465 --> 00:15:16.865 ‫و تو مراقب اون بودی 00:15:16.866 --> 00:15:18.489 ‫و می‌خواست تو رو خوشحال کنه! 00:15:18.490 --> 00:15:19.611 ‫این حقیقت نداره! 00:15:19.612 --> 00:15:21.239 ‫عبدل ... 00:15:21.240 --> 00:15:24.373 ‫اوه. خدای من 00:15:24.374 --> 00:15:25.578 ‫هلن 00:15:26.379 --> 00:15:27.865 ‫ببین، چیکار کنیم؟ 00:15:27.866 --> 00:15:29.447 ‫خب، بدون وصیتنامه ... 00:15:29.448 --> 00:15:31.031 ‫از شخص مُرده، 00:15:31.032 --> 00:15:32.990 ‫خویشاوند نزدیک اون باید تصمیم بگیره ‫که باید با جسد چیکار کنیم 00:15:32.991 --> 00:15:35.273 ‫ولی هلن خوشاوند نزدیک‌شه. ‫اون زنشه 00:15:35.274 --> 00:15:37.330 ‫مادرش میگه اونا ازدواج نکردن 00:15:38.179 --> 00:15:39.688 ‫اگه طبق قوانین هندی‌ها ... 00:15:39.689 --> 00:15:41.781 ‫قراره اونو بسوزونیم، باید ... 00:15:41.782 --> 00:15:43.317 ‫تا چند ساعت دیگه این کارو بکنیم 00:15:45.403 --> 00:15:46.822 ‫هی 00:15:46.823 --> 00:15:48.573 ‫اون نمی‌تونه این کارو بکنه. ‫خواسته ویک نیست 00:15:48.574 --> 00:15:49.880 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:15:49.881 --> 00:15:51.246 ‫ولی اون مرده، هلن. ‫براش مهم نیست 00:15:51.247 --> 00:15:53.237 ‫اون ازم خواست که اونو دفن کنم 00:15:53.238 --> 00:15:57.025 ‫درسته، متوجه‌ام ‫ولی اگه الآن خودشم اینجا بود 00:15:57.026 --> 00:15:58.984 ‫فکر نمی‌کنی می‌خواست مادرش رو خوشحال کنه؟ 00:15:58.985 --> 00:16:00.912 ‫نکته‌اش به همینه. ‫اون کل زندگیش بهش زور گفته 00:16:00.913 --> 00:16:02.672 ‫و من نمی‌ذارم واسه مرگش هم همینکارو بکنه 00:16:02.673 --> 00:16:04.363 ‫تو نمی‌تونی توی این پیروز بشی، هلن. ‫اون مادرشه 00:16:04.364 --> 00:16:07.656 ‫تو باید طرف من باشی 00:16:07.657 --> 00:16:09.239 ‫و هستم، فقط ... 00:16:09.240 --> 00:16:11.406 ‫تصور کن این یکی از بچه‌های ماست ‫و یه نفر سعی داره بهمون بگه که ... 00:16:11.407 --> 00:16:13.698 ‫- چطوری باید اونو بسپاریم ... ‫- فقط خفه‌شو، نوآه 00:16:13.699 --> 00:16:15.202 ‫- هلن ... ‫- خفه‌شو 00:16:15.961 --> 00:16:17.069 ‫هر کاری می‌خواین بکنین 00:16:29.548 --> 00:16:32.156 ‫اونا میگن روش عملیاتی استاندارد ... 00:16:32.157 --> 00:16:33.281 ‫برای همه که توی موقعیت شغلی من هستن، همینه 00:16:33.282 --> 00:16:36.115 ‫ولی این مزخرفه 00:16:36.116 --> 00:16:38.906 ‫من همین‌حالشم شغل رو نگه داشتم. ‫اینکه ازم درخواست دارن ... 00:16:38.907 --> 00:16:41.364 ‫دوباره درخواست بدم ... 00:16:41.365 --> 00:16:43.739 ‫آره، دیوونه کننده‌اس 00:16:43.740 --> 00:16:46.839 ‫و خجالت‌اور و نژاد پرستانه و تبعیض جنسیتی‌ـه 00:16:46.840 --> 00:16:48.484 ‫ببین، اونا فقط می‌خوان بهت سخت بگیرن 00:16:48.485 --> 00:16:49.745 ‫می‌دونی بازم تو رو استخدام می‌کنن 00:16:49.746 --> 00:16:52.031 ‫نکته اینه که، نباید به من سخت بگیرن 00:16:52.032 --> 00:16:53.906 ‫آره، درسته 00:16:54.970 --> 00:16:56.569 ‫نوآه، اصلاً داری به حرفم گوش میدی؟ 00:16:56.570 --> 00:16:58.896 ‫شرمنده، آره، نه، گوشم با توئه 00:16:58.897 --> 00:17:01.281 ‫ببین، باهات موافقم. ‫دارن باهات بد برخورد می‌کنن 00:17:01.282 --> 00:17:02.990 ‫ولی فکر کنم فقط جزو تشریفات اداریه 00:17:02.991 --> 00:17:05.239 ‫فکر نکنم مربوط به مسئله شخصی باشه، جنل 00:17:05.240 --> 00:17:07.073 ‫البته که این فکرو نمی‌کنی 00:17:07.074 --> 00:17:08.990 ‫خب، این چه معنی میده؟ 00:17:13.407 --> 00:17:15.064 ‫فکر می‌کنی قیمت این خونه چقدر باشه؟ 00:17:16.631 --> 00:17:17.990 ‫نمیدونم. 2 میلیون؟ 00:17:17.991 --> 00:17:19.974 ‫نمیدونم، بنظرم بیشتر از این حرفا باشه 00:17:19.975 --> 00:17:21.909 ‫حداقل سه یا شایدم چهار میلیون باشه 00:17:21.910 --> 00:17:25.406 ‫اون اصلاً کار می‌کنه؟ ‫باید کار باکلاسی باشه 00:17:25.407 --> 00:17:27.719 ‫ببین، اون سختی‌های زیادی کشیده 00:17:28.574 --> 00:17:29.991 ‫همه‌مون کشیدیم 00:17:30.782 --> 00:17:32.823 ‫- سلام بروس ‫- آه 00:17:32.824 --> 00:17:34.573 ‫میشه به این نما نگاه کنی؟ 00:17:34.574 --> 00:17:37.197 ‫آره، خیلی زیباست. درسته؟ 00:17:37.198 --> 00:17:38.947 ‫تو کارت رو خوب انجام دادی، سالووی 00:17:38.948 --> 00:17:40.851 ‫باید با این اعتراف کنم 00:17:42.574 --> 00:17:44.948 ‫- من اینجا زندگی نمی‌کنم، بروس ‫- هان؟ 00:17:44.949 --> 00:17:47.406 ‫نه، این خونه‌ی هلن‌ـه 00:17:47.407 --> 00:17:50.197 ‫صحیح 00:17:50.198 --> 00:17:51.865 ‫نظر مارگارت هم همین بود 00:17:51.866 --> 00:17:54.525 ‫اوه، سلام 00:17:54.526 --> 00:17:55.656 ‫سلام 00:17:55.657 --> 00:17:57.253 ‫میشه زحمت یه نوشیدنی رو بهتون بدم؟ 00:17:57.991 --> 00:17:59.651 ‫- چی؟ ‫- یه برندی 00:18:02.477 --> 00:18:04.531 ‫البته 00:18:04.532 --> 00:18:05.994 ‫الآن برمیگردم 00:18:06.947 --> 00:18:08.197 ‫جنل، من ... 00:18:08.198 --> 00:18:10.115 ‫فکر نمیکردم توی وجودت باشه، نوآه 00:18:10.116 --> 00:18:11.766 ‫ولی اشتباه می‌کردم 00:18:12.221 --> 00:18:14.990 ‫فقط، میشه لطفاً یه لحظه منو ببخشی، بروس؟ 00:18:15.867 --> 00:18:18.531 ‫جنل. ‫جنل، متأسفم 00:18:18.532 --> 00:18:21.823 ‫واقعاً متأسفم. ‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست 00:18:21.824 --> 00:18:23.671 ‫- اوه، نه؟ ‫- نه، اون ... 00:18:24.407 --> 00:18:26.698 ‫- اون یه مشکلی داره ‫- قطعاً همینطوره 00:18:26.699 --> 00:18:28.656 ‫نه، اون داره خاطراتش رو از دست میده. ‫اون هنوزم فکر می‌کنه ... 00:18:28.657 --> 00:18:30.073 ‫با هلن زندگی می‌کنم. ‫فکر می‌کنه من صاحب این خونه هستم 00:18:30.074 --> 00:18:32.115 ‫اون ازم خواست تا یه نوشیدنی براش ببرم 00:18:32.116 --> 00:18:33.614 ‫درسته، متوجه نبود که تو کی هستی 00:18:33.615 --> 00:18:36.031 ‫متوجه نشد که قبلاً باهات آشنا شده 00:18:36.032 --> 00:18:37.447 ‫اوه، پس چون منو نشناخته 00:18:37.448 --> 00:18:38.774 ‫فکر می‌کنه که من نوکر اینجا هستم؟ 00:18:40.699 --> 00:18:42.698 ‫درسته، این قضیه رو بهتر نمی‌کنه، ولی ... 00:18:42.699 --> 00:18:44.239 ‫نه، نمی‌کنه 00:18:44.240 --> 00:18:46.322 ‫باید از اینجا برم 00:18:46.323 --> 00:18:47.656 ‫جنل 00:18:47.657 --> 00:18:49.115 ‫- سلام هلن ‫- سلام 00:18:49.116 --> 00:18:51.073 ‫- ممنون که اومدی اینجا ‫- اوه 00:18:51.074 --> 00:18:53.364 ‫نه، خواهش می‌کنم. ‫حالت چطوره؟ 00:18:53.365 --> 00:18:56.507 ‫خوبم. ‫من... نمی‌دونم 00:18:56.508 --> 00:18:58.447 ‫نمی‌تونم صبر کنم ‫که این همه آدم از اینجا برن 00:18:58.448 --> 00:19:00.281 ‫درسته، البته. ‫من واقعاً متأسفم 00:19:00.282 --> 00:19:01.489 ‫ممنون 00:19:01.490 --> 00:19:04.305 ‫پیشخدمت‌ها رفتار خیلی نامناسبی داشتن 00:19:04.306 --> 00:19:06.223 ‫و واقعاً الآن نمی‌خوام باهاش سر و کله داشته باشم 00:19:06.224 --> 00:19:07.562 ‫فکر می‌کنی بتونی باهاشون حرف بزنی؟ 00:19:07.564 --> 00:19:09.366 ‫- آه، آره، مشکل چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:19:09.368 --> 00:19:10.953 ‫بهم میگن که نمی‌دونن ماشین‌ها رو کجا پارک کنن 00:19:10.954 --> 00:19:12.212 ‫و این شغل اوناست 00:19:12.213 --> 00:19:14.532 ‫- که بدونن ماشین‌ها رو کجا پارک کنن ‫- من انجامش میدم 00:19:16.240 --> 00:19:17.739 ‫تو باید پیش بچه‌هات باشی 00:19:17.740 --> 00:19:19.831 ‫- واقعاً؟ مشکلی نداری؟ ‫- به هیچ وجه 00:19:19.832 --> 00:19:22.203 ‫- خوشحال میشم ‫- ممنون 00:19:27.416 --> 00:19:29.197 ‫زن موندنی‌یه 00:19:30.202 --> 00:19:33.739 ‫خیلی خوشگل و آرومه 00:19:33.740 --> 00:19:35.447 ‫آره 00:19:35.448 --> 00:19:37.243 ‫فقط سعی کن بهش گند نزنی 00:19:38.578 --> 00:19:39.912 ‫ممنون 00:19:44.755 --> 00:19:47.269 ‫تو چطوری؟ ‫وضعت چطوره؟ 00:19:48.824 --> 00:19:49.948 ‫نمی‌دونم 00:19:49.949 --> 00:19:51.524 ‫هلن 00:19:57.074 --> 00:20:00.573 ‫تو چیزیت نمیشه. ‫تو ارتجاعی‌ترین شخصی هستی که می‌شناسم ‫[برگشت به حالت خود و در نهایت بهتر شدن] 00:20:07.323 --> 00:20:09.437 ‫کاری هست که الآن بتونم برات بکنم؟ 00:20:11.323 --> 00:20:12.906 ‫نرو 00:20:29.075 --> 00:20:32.604 ‫من رفتم 00:20:51.609 --> 00:20:53.447 ‫خب، چجور نقاشی می‌کشی؟ 00:20:53.448 --> 00:20:55.029 ‫بیشتر پورتره می‌کشم 00:20:55.949 --> 00:21:00.322 ‫اوه. این روزا اینا رو میخرن؟ 00:21:00.323 --> 00:21:01.594 ‫نه راستش 00:21:02.282 --> 00:21:05.322 ‫خب، نقشه‌ات چیه؟ ‫چجوری می‌خوای پول در بیاری؟ 00:21:05.323 --> 00:21:06.739 ‫آه، نمی‌دونم 00:21:06.740 --> 00:21:09.656 ‫ویزاش داره تموم میشه ‫و هیچکس اونو استخدام نمی‌کنه 00:21:09.657 --> 00:21:12.885 ‫اگه بتونم یه اقامت دائم اینجا بگیرم 00:21:12.886 --> 00:21:14.531 ‫بدم نمیاد واسه مدتی تدریس کنم 00:21:14.532 --> 00:21:16.281 ‫- واقعاً؟ ‫- خب، تا وقتی که بقیه ... 00:21:16.282 --> 00:21:17.823 ‫متوجه بشن چه نابغی هستش 00:21:17.824 --> 00:21:19.656 ‫آره، درسته، البته 00:21:20.575 --> 00:21:21.865 ‫ویت؟ 00:21:21.866 --> 00:21:24.905 ‫اوه، آره لطفاً. ‫اصلاً مشروب نخوردم. داره تحمل ناپذیر میشه 00:21:25.774 --> 00:21:26.976 ‫کالین؟ 00:21:28.093 --> 00:21:29.777 ‫اوه، بابا. اون مشروب نمیخوره 00:21:31.407 --> 00:21:33.531 ‫کل خانواده دائم‌الخمر بودن 00:21:33.532 --> 00:21:36.281 ‫پس با خودم فکر کردم ‫که بهتره اصلاً مشروب نخورم 00:21:36.282 --> 00:21:38.115 ‫یالا. داره شروع میشه. بیا بریم 00:21:38.116 --> 00:21:39.116 ‫باشه 00:21:53.198 --> 00:21:54.823 ‫سلام بچه‌ها 00:21:54.824 --> 00:21:57.197 ‫خاکسپاریم چطوره؟ ‫خوش میگذره؟ 00:21:57.198 --> 00:22:01.031 ‫می‌دونم این یه خورده عجیبه 00:22:01.032 --> 00:22:03.447 ‫ای کاش می‌تونستم پیشتون باشم 00:22:03.448 --> 00:22:06.031 ‫پیش همه‌تون، ‫به جای اینکه ... 00:22:06.032 --> 00:22:08.573 ‫جایی که الآن هستم باشم 00:22:08.574 --> 00:22:12.322 ‫ولی به گمونم به آدمایی که توی این اتاق هستن ... 00:22:12.323 --> 00:22:14.781 ‫می‌خوام یه چیزی بگم 00:22:16.699 --> 00:22:18.826 ‫مامان، بابا 00:22:19.999 --> 00:22:21.336 ‫دوستون دارم 00:22:22.983 --> 00:22:24.331 ‫متأسفم ... 00:22:24.883 --> 00:22:26.220 ‫که ناامیدتون کردم 00:22:27.157 --> 00:22:28.604 ‫شماها واسم پدر و مادر ... 00:22:28.605 --> 00:22:30.614 ‫فوق‌العاده‌ای بودین 00:22:30.615 --> 00:22:33.698 ‫و... خیلی دوست داشتم وقتی پیر میشین ... 00:22:33.699 --> 00:22:36.157 ‫کنارتون باشم و ازتون مراقبت کنم 00:22:38.782 --> 00:22:40.407 ‫ولی می‌خوام بدونین 00:22:42.407 --> 00:22:44.989 ‫بخاطر تمام کارهایی که واسم کردین 00:22:45.973 --> 00:22:48.284 ‫زندگی خیلی شاد داشتم 00:22:49.186 --> 00:22:51.141 ‫پس زیاد ناراحت نشین، خواهش می‌کنم 00:22:51.907 --> 00:22:54.239 ‫و نزدیک هلن ... 00:22:54.240 --> 00:22:55.583 ‫و بچه‌ها بمونین 00:22:57.960 --> 00:22:59.991 ‫هلن 00:23:02.615 --> 00:23:05.239 ‫راستش، بعداً سراغ تو میام ... 00:23:05.240 --> 00:23:06.719 ‫هنوز آماده نیستم 00:23:07.917 --> 00:23:10.281 ‫بچه‌ها، استیسی 00:23:10.282 --> 00:23:14.865 ‫تروور، مارتین، ویتنی، مارمولک خودم ... 00:23:14.866 --> 00:23:16.437 ‫دوستون دارم بچه‌ها 00:23:17.797 --> 00:23:19.656 ‫من 8 سال پیش اومدم توی زندگی‌تون 00:23:19.657 --> 00:23:23.489 ‫و هیچ حقی نداشتم که پیش‌تون باشم 00:23:23.490 --> 00:23:25.614 ‫هیچ ادعایی بر قلب‌تون نداشتم 00:23:25.615 --> 00:23:28.990 ‫ولی شماها ... 00:23:28.991 --> 00:23:30.535 ‫منو به داخل قلب‌تون راه دادین 00:23:31.928 --> 00:23:34.455 ‫به من خانواده‌ی دادین ‫که هیچوقت فکر نمیکردم داشته باشم 00:23:35.795 --> 00:23:37.115 ‫مزیت خیلی بزرگی بوده ... 00:23:37.116 --> 00:23:39.615 ‫که بزرگ شدنتون رو دیدم 00:23:42.532 --> 00:23:43.911 ‫و ویتنی 00:23:44.878 --> 00:23:47.074 ‫باورم نمیشه نمی‌تونم عروسیت رو ببینم 00:23:50.252 --> 00:23:52.592 ‫ولی از این یارو کالین خوشم میاد 00:23:54.832 --> 00:23:58.489 ‫پس... میدونی چیه؟ ‫همین الآن می‌خوام یه سلامتی به افتخارتون بخورم 00:23:58.490 --> 00:24:00.490 ‫ام ... 00:24:02.824 --> 00:24:05.489 ‫ویتنی ... 00:24:05.490 --> 00:24:07.239 ‫چیزی که واقعاً برات می‌خوام 00:24:08.127 --> 00:24:11.608 ‫اینه که به خوشبختی که لیاقتش رو داری برسی 00:24:44.866 --> 00:24:46.108 ‫هلن؟ 00:25:00.385 --> 00:25:01.418 ‫هلن 00:25:02.311 --> 00:25:03.325 ‫هلن؟ 00:25:03.326 --> 00:25:05.116 ‫همم 00:25:06.608 --> 00:25:08.060 ‫ساعت چنده؟ 00:25:08.061 --> 00:25:09.655 ‫هشت 00:25:11.601 --> 00:25:14.008 ‫خدای من، خوابم برد؟ 00:25:20.116 --> 00:25:22.447 ‫آره، ما تصمیم گرفتیم که بیدارت نکنیم 00:25:22.448 --> 00:25:24.157 ‫بذاریم یکم استراحت کنی 00:25:30.198 --> 00:25:32.073 ‫بچه‌ها کجان؟ 00:25:32.074 --> 00:25:34.465 ‫ویتنی و کالین اونا رو بُردن به سینما 00:25:36.518 --> 00:25:38.281 ‫پدر و مادر من کجان؟ 00:25:38.282 --> 00:25:39.486 ‫توی هتلن 00:25:40.659 --> 00:25:42.127 ‫همه رفتن 00:25:48.586 --> 00:25:50.185 ‫من خونه رو تمیز کردم 00:25:55.200 --> 00:25:56.597 ‫تو چیکار کردی؟ 00:26:02.074 --> 00:26:03.365 ‫ممنون 00:26:05.532 --> 00:26:08.626 ‫گشنه‌ای؟ ‫کمی غذا ... 00:26:08.627 --> 00:26:10.948 ‫- توی یخچال هست ‫- نه 00:26:10.949 --> 00:26:12.573 ‫یکم شراب می‌خوای؟ 00:26:12.574 --> 00:26:13.782 ‫آره 00:26:25.407 --> 00:26:28.455 ‫لعنت، پیشخدمت‌ها رو یادم رفت. ‫باید بهشون انعام میدادم 00:26:28.456 --> 00:26:31.115 ‫- هنوز اون بیرونن؟ ‫- نمی‌دونم 00:26:31.116 --> 00:26:32.310 ‫میرم ببینم 00:26:32.311 --> 00:26:34.281 ‫هلن. هلن، بیا اینجا 00:26:34.282 --> 00:26:37.240 ‫آروم باش. ‫خودم میرم 00:27:02.490 --> 00:27:04.239 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:27:04.240 --> 00:27:05.961 ‫فردا میان واسه آشغال‌ها، درسته؟ 00:27:06.412 --> 00:27:07.821 ‫صبرکن، وایسا! 00:27:09.560 --> 00:27:11.823 ‫مطمئنی؟ ‫چون تمام آدمای توی خیابون سطل آشغال‌شون رو ... 00:27:11.824 --> 00:27:13.382 ‫اون کار ویک‌ـه 00:27:15.657 --> 00:27:18.686 ‫باشه، ولی... الآن ویک اینجا نیست 00:27:18.687 --> 00:27:20.034 ‫پس چطوره بذارم من این کارو ... 00:27:20.035 --> 00:27:21.567 ‫نمی‌خوام این کارو بکنی 00:27:21.568 --> 00:27:22.713 ‫خب، خودت می‌کنی، هلن؟ 00:27:22.714 --> 00:27:25.185 ‫- منظورم اینه که، خیلی سنگینه ‫- می‌خوام ویک این کارو بکنه 00:27:27.782 --> 00:27:29.357 ‫باشه، آه ... 00:27:30.365 --> 00:27:31.865 ‫چطوره من ...؟ 00:27:31.866 --> 00:27:33.197 ‫می‌دونی، یادته قبلاً بهم گفتی ... 00:27:33.198 --> 00:27:35.034 ‫من ارتجاعی هستم؟ 00:27:35.035 --> 00:27:36.854 ‫آره، گفتم 00:27:36.855 --> 00:27:39.616 ‫اوهوم. هیچوقت واست سوال نشده؟ ‫که چرا اینقدر ارتجاعی هستم؟ 00:27:40.824 --> 00:27:42.489 ‫- من ... ‫- چون ده سال پیش 00:27:42.490 --> 00:27:46.115 ‫تو از زندگی‌مون رفتی بیرون ‫و منو با چهارتا بچه تنها گذاشتی 00:27:46.116 --> 00:27:48.500 ‫که بری ترتیب یه پیشخدمت که توی رستوران باهاش آشنا شدی رو بدی 00:27:49.407 --> 00:27:51.698 ‫و من مجبور شدم این بچه‌ها رو تنهایی بزرگ کنم 00:27:51.699 --> 00:27:53.811 ‫و مجبور شدم تنهایی زندگیم رو از نو بسازم 00:27:53.812 --> 00:27:55.115 ‫مجبور بودم ارتجاعی باشم 00:27:55.116 --> 00:27:58.031 ‫و تو اینو جوری بهم گفتی ‫که انگار اختیاری بوده 00:27:58.032 --> 00:28:00.656 ‫شرمندم، از جمله بدی استفاده کردم 00:28:00.657 --> 00:28:02.083 ‫چطوره برگردیم داخل و ... 00:28:02.084 --> 00:28:04.233 ‫می‌دونی کی انتخاب داشت؟ ‫تو 00:28:05.323 --> 00:28:06.739 ‫ویک انتخاب نداشت 00:28:06.740 --> 00:28:08.045 ‫سرطان گرفت 00:28:10.032 --> 00:28:12.990 ‫هلن، من فقط سعی دارم بهت کمک کنم 00:28:12.991 --> 00:28:14.693 ‫هر کاری بخوای می‌کنم 00:28:17.074 --> 00:28:18.358 ‫چرا اون؟ 00:28:20.907 --> 00:28:22.618 ‫چرا تو نمردی؟ 00:28:38.365 --> 00:28:39.948 ‫الآن تو رو می‌گیرم ‫الآن تو رو می‌گیرم 00:28:42.407 --> 00:28:44.614 ‫بیا اینجا 00:28:44.615 --> 00:28:46.823 ‫گرفتمت! 00:28:46.824 --> 00:28:50.115 ‫تو نمی‌تونی منو بگیری، تو نمی‌تونی منو بگیری 00:28:50.116 --> 00:28:51.447 ‫اوه، جدی؟ 00:28:52.907 --> 00:28:54.614 ‫- تو گرگی ‫- خیلی‌خب 00:28:54.615 --> 00:28:56.865 ‫همه رفتن، مهمونی تموم شده. ‫وقتشه بیاین تو 00:28:56.866 --> 00:28:59.739 ‫اوه، ولی ما نمی‌خوایم بیایم 00:28:59.740 --> 00:29:01.364 ‫هوا تاریک شده. ‫وقت حموم کردنه 00:29:01.365 --> 00:29:02.656 ‫باشه 00:29:02.657 --> 00:29:04.531 ‫هی، دخترا، دخترا. ‫هی، اینجا رو ببینین 00:29:04.532 --> 00:29:05.865 ‫دوتا دیگه مونده 00:29:05.866 --> 00:29:07.281 ‫میشه لطفاً این کارو بکنیم، مامان؟ 00:29:07.282 --> 00:29:08.948 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، مامانی 00:29:08.949 --> 00:29:11.115 ‫اوه، خواهش می‌کنم 00:29:11.116 --> 00:29:12.990 ‫- باشه، ولی بعد اون وقت حموم کردنه ‫- ایول 00:29:12.991 --> 00:29:14.656 ‫- خیلی‌خب ‫- من صورتی رو می‌خوام 00:29:14.657 --> 00:29:15.990 ‫نه، من صورتی رو می‌خوام 00:29:15.991 --> 00:29:17.447 ‫تولد منه 00:29:17.448 --> 00:29:19.156 ‫دفعه آخری تو صورتی رو بردی 00:29:19.157 --> 00:29:20.239 ‫نگام کن! 00:29:20.240 --> 00:29:21.615 ‫نگام کن! 00:29:25.323 --> 00:29:26.573 ‫اوه، چقدر قشنگه! 00:29:26.574 --> 00:29:29.531 ‫آه، عاله 00:29:30.907 --> 00:29:32.531 ‫تولد منه، تولد منه 00:29:32.532 --> 00:29:35.406 ‫تولد منه! 00:29:35.407 --> 00:29:37.197 ‫آره! 00:29:38.490 --> 00:29:39.823 ‫خیلی‌خب، دخترا. ‫باید برین ... 00:29:39.824 --> 00:29:41.656 ‫بخوابین ولی قبلش حموم کنین 00:29:41.657 --> 00:29:42.948 ‫- یالا، برین ‫- باشه 00:30:14.240 --> 00:30:16.364 ‫بررسی منطقه یک. ‫اکسیژن 00:30:16.365 --> 00:30:18.322 ‫22.5 00:30:18.323 --> 00:30:20.197 ‫مقدارش بهینه‌اس 00:30:20.198 --> 00:30:22.156 ‫منطقه یک رو خاموش کن 00:30:22.157 --> 00:30:23.906 ‫به منطقه دو اکسیژن برسون 00:30:23.907 --> 00:30:26.073 ‫در حال خاموش کردن منطقه یک، اتاق نشیمن 00:30:26.074 --> 00:30:28.448 ‫افزایش اکسیژن در منطقه دو، اتاق خواب 00:30:50.949 --> 00:30:52.074 ‫خاموش شو 00:30:53.574 --> 00:30:55.907 ‫دخترا خوابیدن 00:30:57.782 --> 00:31:00.406 ‫مدلین می‌دونه 00:31:00.407 --> 00:31:02.073 ‫چی رو میدونه؟ 00:31:02.074 --> 00:31:04.407 ‫آب و هوای این آخر هفته در هیستون چطوره؟ 00:31:08.657 --> 00:31:10.657 ‫می‌دونه که اونو به فرزند خوندگی گرفتیم 00:31:12.490 --> 00:31:14.031 ‫چطور؟ 00:31:14.032 --> 00:31:16.906 ‫نمی‌دونم ‫ولی وقتی داشتم اونو توی تخت میذاشتم 00:31:16.907 --> 00:31:19.197 ‫گفت که من مادر واقعیش نیستم 00:31:19.198 --> 00:31:21.115 ‫چی گفت؟ 00:31:21.116 --> 00:31:23.073 ‫گفت "مادر واقعی من یه ملکه‌اس 00:31:23.074 --> 00:31:25.156 ‫و من یه شاهدخت هستم" 00:31:25.157 --> 00:31:27.906 ‫عزیزم، اون شش سالشه 00:31:27.907 --> 00:31:29.781 ‫- اون می‌دونه ‫- نه، نمی‌دونه 00:31:29.782 --> 00:31:32.031 ‫فقط خیالاتشه 00:31:32.032 --> 00:31:34.282 ‫فکر نکنم 00:31:37.033 --> 00:31:38.242 ‫هی 00:31:40.240 --> 00:31:44.073 ‫مدلین خیلی خوشحال بود که امشب اینجا بودی 00:31:44.074 --> 00:31:46.321 ‫منظورم اینه که ‫تو خیلی مشغول کار بودی 00:31:47.307 --> 00:31:48.740 ‫آره 00:31:52.161 --> 00:31:53.823 ‫خب، امسال واسه تولد تو ... 00:31:53.824 --> 00:31:54.948 ‫- دوست داری چیکار کنیم؟ ‫- هیچی 00:31:54.949 --> 00:31:56.569 ‫اوه، بیخیال. ‫حتماً کاری باید باشه که بکنیم 00:31:56.570 --> 00:31:59.906 ‫جدی میگم، اگه کیک تولد یا چیزی برام بگیری ... 00:31:59.907 --> 00:32:01.156 ‫ترکت میکنم 00:32:02.149 --> 00:32:03.676 ‫میشه فقط امسال رو هم بیخیال بشیم؟ 00:32:07.223 --> 00:32:09.103 ‫هر چی تو بخوای 00:32:09.907 --> 00:32:11.824 ‫متأسفم، فقط ... 00:32:14.823 --> 00:32:16.685 ‫این سنی‌ـه که مادرم مُرد 00:32:19.157 --> 00:32:20.484 ‫اینو نمی‌دونستم 00:32:21.850 --> 00:32:23.657 ‫اصلاً فکر نکنم اینو بهم گفته باشی 00:32:26.699 --> 00:32:27.990 ‫آره، بیخیالش میشیم 00:32:27.991 --> 00:32:29.489 ‫قبوله 00:32:29.490 --> 00:32:31.116 ‫ممنون 00:32:32.116 --> 00:32:33.490 ‫میای تو تخت؟ 00:32:34.740 --> 00:32:35.991 ‫الآن 00:33:13.365 --> 00:33:15.823 ‫- چی شده؟ ‫- چیزی نیست 00:33:15.824 --> 00:33:18.157 ‫فقط... تمومش کن 00:34:24.323 --> 00:34:26.240 ‫چی شده؟ 00:34:28.442 --> 00:34:29.688 ‫جونی 00:34:30.282 --> 00:34:31.903 ‫چی شده؟ 00:34:33.655 --> 00:34:35.074 ‫یالا، باهام حرف بزن 00:34:41.470 --> 00:34:43.240 ‫دلتنگ بابام شدم 00:35:48.370 --> 00:35:52.443 ‫بخش سوم: ‫هلن 00:36:41.448 --> 00:36:43.531 ‫بده تو. ‫دو، سه، چهار 00:36:43.532 --> 00:36:47.322 ‫و حالا بده بیرون دو، سه، چهار. ‫خوبه. حالا ... 00:36:47.323 --> 00:36:49.281 ‫- بچه‌ات رو دعوت کن که بیاد پایین ‫- بیا پایین عزیزم 00:36:49.282 --> 00:36:50.531 ‫بهش بگو که نترسه 00:36:50.532 --> 00:36:52.073 ‫بهش بگو که همه منتظرشن 00:36:52.074 --> 00:36:53.906 ‫فکر کنم یه پسر باشه 00:36:53.907 --> 00:36:56.239 ‫چون توسط آدمای مرد سالار شستشوی مغزی شدی 00:36:56.240 --> 00:36:58.932 ‫حالا، بده تو. ‫نه، نه، تا زمانی که نگفتم نده بیرون 00:36:58.933 --> 00:37:00.364 ‫حالا بده تو 00:37:00.365 --> 00:37:02.781 ‫دو، سه، چهار 00:37:02.782 --> 00:37:04.948 ‫و حالا بده بیرون ‫و ازش بخواه که بیاد پایین 00:37:04.949 --> 00:37:07.281 ‫خواهش می‌کنم، بیا عزیزم 00:37:07.282 --> 00:37:09.531 ‫هیچ اتفاقی نمیوفته 00:37:09.532 --> 00:37:11.493 ‫اون به دنیا نمیاد ‫چون می‌تونه دلسردی تو رو حس کنه 00:37:11.494 --> 00:37:12.531 ‫من دلسرد نشدم 00:37:12.532 --> 00:37:14.281 ‫و اینکه از جنسیتش خجالت می‌کشی 00:37:14.282 --> 00:37:15.614 ‫از دماغ بکش 00:37:15.615 --> 00:37:17.073 ‫از دهن بده بیرون 00:37:17.074 --> 00:37:18.614 ‫از دماغ بکش 00:37:18.615 --> 00:37:20.480 ‫- از دهن بده بیرون ‫- ببخشید، فکر نمی‌کنین شاید ... 00:37:20.481 --> 00:37:21.990 ‫وقتش باشه که اونو به بیمارستان ببریم؟ 00:37:21.991 --> 00:37:23.406 ‫- سلام هلن ‫- سلام 00:37:23.407 --> 00:37:24.948 ‫منظورم اینه که، اون واسه 24 ساعته که ... 00:37:24.949 --> 00:37:27.489 ‫اینجوری شده، ‫بنظرم خسته شده 00:37:27.490 --> 00:37:28.906 ‫حتماً، می‌تونیم اونو به ... 00:37:28.907 --> 00:37:30.531 ‫بیمارستان ببریم. ‫البته اگه می‌خواین ... 00:37:30.532 --> 00:37:32.906 ‫کلی داروی بهش بدن ... 00:37:32.907 --> 00:37:34.656 ‫و اونو وارد مرحله سی بکنن ... 00:37:34.657 --> 00:37:36.031 ‫که باعث معلولیت بچه‌اش میشه 00:37:36.032 --> 00:37:37.990 ‫نه، نه، نه، بیمارستان نه 00:37:37.991 --> 00:37:39.489 ‫من تمام چهارتا بچه‌م رو توی بیمارستان به دنیا آوردم ... 00:37:39.490 --> 00:37:41.739 ‫و هیچکدوم‌شون معلول نشدن 00:37:41.740 --> 00:37:43.406 ‫اون بچه‌اش رو طبیعی به دنیا میاره 00:37:43.407 --> 00:37:44.948 ‫سیارا، این مسخره‌اس 00:37:44.949 --> 00:37:47.489 ‫مهم اینه که بچه‌ات سالم به دنیا بیاد ... 00:37:47.490 --> 00:37:49.531 ‫نه اینکه اینجا رو به خودت جهنم کنی 00:37:49.532 --> 00:37:51.906 ‫- اوه، اوه، یکی دیگه داره میاد ‫- خیلی‌خب 00:37:51.907 --> 00:37:54.156 ‫وقتی بهت لگد میزنه ‫ازت می‌خوام خیلی جدی ... 00:37:54.157 --> 00:37:55.865 ‫به دخترت خوش آمد بگی که وارد ناحیه مقدس شده 00:37:55.866 --> 00:37:58.656 ‫نفس بکش. 00:37:58.657 --> 00:38:01.115 ‫به شمارش دو، سه، چهار. ‫بده بیرون 00:38:01.116 --> 00:38:03.263 ‫دو، سه، چهار. ‫میشه لطفاً از اینجا برین؟ 00:38:03.264 --> 00:38:04.364 ‫دارین محیط اینجا رو براش ... 00:38:04.365 --> 00:38:05.990 ‫پُر استرس می‌کنین 00:38:07.858 --> 00:38:09.143 ‫اون داره وضع حمل می‌کنه 00:38:36.704 --> 00:38:38.282 ‫تغییری نکرده؟ 00:39:51.657 --> 00:39:54.032 ‫سعی کن یه خورده بیشتر دووم بیاری. باشه؟ 00:40:28.407 --> 00:40:29.719 ‫هلن؟ 00:40:30.703 --> 00:40:32.205 ‫دارم میرم 00:40:33.824 --> 00:40:35.875 ‫آخر شب برمیگردم 00:40:36.991 --> 00:40:38.824 ‫یه لحظه صبر کن، پریا 00:40:40.657 --> 00:40:43.364 ‫هلن، پرستار خونگی ... 00:40:43.365 --> 00:40:44.698 ‫- کی برمیگرده؟ ‫- امم 00:40:44.699 --> 00:40:45.990 ‫باید الآن دیگه برسه 00:40:45.991 --> 00:40:47.364 ‫باشه 00:40:47.365 --> 00:40:49.197 ‫پس من میرم تا حال عبدل رو بپرسم 00:40:49.198 --> 00:40:50.823 ‫- باشه ‫- و بعدش سر ساعت 6 ... 00:40:50.824 --> 00:40:52.489 ‫- برمیگردم ‫- باشه 00:40:52.490 --> 00:40:54.823 ‫خواهش می‌کنم اگه تغییری کرد بهم خبر بده 00:40:54.824 --> 00:40:57.156 ‫باشه. ‫فقط ازت می‌خوام واسه من ... 00:40:57.157 --> 00:40:59.115 ‫به این برگه‌ها نگاه کنی 00:40:59.116 --> 00:41:01.406 ‫- این چیه؟ ‫- دستورات مراسم خاکسپاری ... 00:41:01.407 --> 00:41:03.489 ‫ویک هست، فقط می‌خوام ... 00:41:03.490 --> 00:41:05.322 ‫تو و عبدل .. 00:41:05.323 --> 00:41:07.364 ‫بهش نگاه کنین ‫و مطمئن بشم که سر مراسم شوکه نمیشین 00:41:08.134 --> 00:41:09.990 ‫مطمئنم مشکلی نداره 00:41:09.991 --> 00:41:12.115 ‫خب... اون رضایت هردوتون رو می‌خواست ... 00:41:12.116 --> 00:41:14.906 ‫و من نمی‌خوام کسی فکر کنه که بهش توهین شده 00:41:27.318 --> 00:41:28.943 ‫این همون چیزیه که اون می‌خواد؟ 00:41:30.032 --> 00:41:31.656 ‫آره 00:41:31.657 --> 00:41:33.406 ‫- پس مشکلی نداره ‫- میشه به خونه ببریش ... 00:41:33.407 --> 00:41:35.364 ‫- و به عبدل نشونش بدی؟ ‫- نه 00:41:35.365 --> 00:41:37.121 ‫واقعاً خوشحال میشم اگه اونم امضا کنه 00:41:37.122 --> 00:41:40.699 ‫هلن، من نمی‌تونم این تکه کاغذ رو ببرمش پیش عبدل 00:41:50.820 --> 00:41:52.445 ‫این تحمل ناپذیره 00:42:36.323 --> 00:42:38.740 ‫روغن مریم گلی 00:43:05.448 --> 00:43:08.990 ‫بیا هلن، بهمون ملحق شو. ‫جا زیاد داریم 00:43:08.991 --> 00:43:10.866 ‫نه، ممنون 00:43:14.282 --> 00:43:16.197 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 00:43:16.198 --> 00:43:18.489 ‫اوه، دارن دختر سیارا رو ... 00:43:18.490 --> 00:43:19.990 ‫از ناحیه آسمانی ... 00:43:19.991 --> 00:43:22.489 ‫به ناحیه دنیوی، فرا می‌خونن 00:43:22.490 --> 00:43:24.031 ‫تو چطوری؟ 00:43:24.032 --> 00:43:26.364 ‫گیال، روغن مریگ گلی داری؟ 00:43:26.365 --> 00:43:27.865 ‫البته 00:43:27.866 --> 00:43:29.781 ‫آره. هیچوقت بدون اون از خونه نمیرم بیرون 00:43:29.782 --> 00:43:30.991 ‫چرا؟ 00:43:41.157 --> 00:43:42.657 ‫خیلی‌خب 00:43:44.574 --> 00:43:45.990 ‫- سلام ‫- مامانمه؟ 00:43:45.991 --> 00:43:48.447 ‫تونست بیاد؟ ‫مامان؟ 00:43:48.448 --> 00:43:50.489 ‫- نه. عزیزم ‫- پس کیه؟ 00:43:50.490 --> 00:43:51.948 ‫هلنه 00:43:51.949 --> 00:43:54.656 ‫هلن؟ ‫میشه لطفاً بیای اینجا؟ 00:43:54.657 --> 00:43:56.239 ‫آه، آره 00:44:02.574 --> 00:44:03.990 ‫چی شده؟ 00:44:03.991 --> 00:44:06.614 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم منو ببر بیمارستان 00:44:06.615 --> 00:44:08.197 ‫خدا رو شکر. ‫فکر خوبیه 00:44:08.198 --> 00:44:10.421 ‫اون می‌خود بره بیمارستان 00:44:10.422 --> 00:44:12.115 ‫این بخاطر اینه که توی مرحله انتقال قرار گرفته ... 00:44:12.116 --> 00:44:13.906 ‫و تقریباً آماده‌ی زور زدنه 00:44:13.907 --> 00:44:16.085 ‫نه. تو یه نازی هستی. ‫من اونو به اورژانس میبرم 00:44:16.086 --> 00:44:18.447 ‫هلن، تو تا حالا بچه‌ها رو طبیعی به دنیا نیاوردی 00:44:18.448 --> 00:44:19.781 ‫پس نمی‌دونی الآن چه خبره 00:44:19.782 --> 00:44:21.908 ‫اینا همش طبیعیه 00:44:21.909 --> 00:44:24.031 ‫فقط باید بذاریم پروسه خودش رو طی کنه 00:44:35.574 --> 00:44:37.698 ‫اوخ، اوخ. ‫هلن، درد می‌کنه 00:44:37.699 --> 00:44:38.865 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:38.866 --> 00:44:40.739 ‫این بچه ممکنه سر و ته شده باشه 00:44:40.740 --> 00:44:42.447 ‫ممکنه بند ناف دور گردنش افتاده باشه 00:44:42.448 --> 00:44:43.698 ‫اون اصلاً نخوابیده 00:44:43.699 --> 00:44:45.115 ‫خیلی ضعیف‌تر از اونی شده که بخواد زور بزنه 00:44:45.116 --> 00:44:47.614 ‫اگه اونو به بیمارستان نرسونیم ‫ممکنه هردوشون بمیرن 00:44:47.615 --> 00:44:49.531 ‫- چی؟ ‫- اوه، خدای من، هلن 00:44:49.532 --> 00:44:50.823 ‫سیارا، تو قرار نیست بمیری 00:44:50.824 --> 00:44:52.573 ‫از اینجا برو بیرون، هلن 00:44:52.574 --> 00:44:54.197 ‫ببین بالأخره کی ... 00:44:54.198 --> 00:44:55.948 ‫رسید. ‫هلن؟ 00:44:57.074 --> 00:44:58.532 ‫اوه، خدای من. ‫به موقع رسیدم 00:45:03.949 --> 00:45:05.656 ‫خیلی‌خب، خانوما ‫به محض اینکه انقباض تموم شده ... 00:45:05.657 --> 00:45:07.823 ‫باید اونو به تخت ببریم 00:45:07.824 --> 00:45:09.406 ‫- حاضری، سیارا؟ خیلی‌خب ‫- آها 00:45:09.407 --> 00:45:11.531 ‫بذار آروم بلندش کنیم 00:45:11.532 --> 00:45:14.031 ‫یک، دو، سه ... 00:45:14.032 --> 00:45:16.698 ‫حالا شد. ‫خیلی‌خب 00:45:16.699 --> 00:45:18.364 ‫هیس. ‫مراقب باش 00:45:18.365 --> 00:45:20.317 ‫خیلی‌خب 00:45:20.318 --> 00:45:23.406 ‫مراقب باش. ‫حالا شد 00:45:25.448 --> 00:45:27.116 ‫حالا شد 00:45:43.949 --> 00:45:45.614 ‫هلن، برو خونه 00:45:45.615 --> 00:45:48.364 ‫ما اینجا همچی رو تحت کنترول داریم 00:45:48.365 --> 00:45:50.648 ‫ملانی یکی از بهترین ماماهای توی لس آنجلسه 00:45:51.309 --> 00:45:54.593 ‫و هیچ اتفاقی برای سیارا نمیوفته. ‫بهت قول میدم 00:45:55.959 --> 00:45:59.948 ‫به محض اینکه بچه به دنیا بیاد بهت خبر میدم 00:45:59.949 --> 00:46:02.156 ‫همه‌مون می‌دونیم واسه ویک چقدر مهمه ... 00:46:02.157 --> 00:46:04.282 ‫که بچه‌اش رو ببینه 00:46:11.949 --> 00:46:15.740 ‫آروم، یک، و، سه 00:46:17.032 --> 00:46:19.156 ‫سلام 00:46:19.157 --> 00:46:21.157 ‫پرستار گذاشت بیام تو 00:46:22.574 --> 00:46:25.073 ‫چی شده؟ ‫چرا اینقدر خیسی؟ 00:46:25.074 --> 00:46:27.156 ‫خونه بغلی بودم چون سیارا داره وضع حمل می‌کنه 00:46:27.157 --> 00:46:29.166 ‫و من هم باهاش رفتم زیر دوش 00:46:29.167 --> 00:46:31.645 ‫- داره وضع حمل می‌کنه؟ ‫- آره 00:46:31.646 --> 00:46:33.157 ‫پس چرا توی بیمارستان نیست؟ 00:46:42.093 --> 00:46:43.413 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:46:45.074 --> 00:46:46.990 ‫اومدم در مورد بچه‌ها باهات حرف بزنم 00:46:46.991 --> 00:46:48.698 ‫چی شده؟ 00:46:48.699 --> 00:46:50.365 ‫خدای من، دستم درد می‌کنه 00:46:53.532 --> 00:46:55.781 ‫آخرین باری که یه چیزی خوردی کی بود، هلن؟ 00:46:55.782 --> 00:46:59.031 ‫یادم نمیاد. ‫مشکلی واسه یکی از بچه‌ها ... 00:46:59.032 --> 00:47:01.782 ‫- پیش اومده؟ ‫- نه، نه، حالشون خوبه 00:47:01.783 --> 00:47:02.948 ‫ولی دلشون می‌خواد برگردن اینجا ... 00:47:02.949 --> 00:47:05.156 ‫می‌خوان خداحافظی کنن 00:47:05.157 --> 00:47:07.115 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:47:07.116 --> 00:47:08.762 ‫- چرا؟ ‫- چون اونا رو ناراحت می‌کنه 00:47:10.241 --> 00:47:12.721 ‫خب، فکر کنم فرستادن اونا به تاپانگا ... 00:47:12.722 --> 00:47:14.364 ‫بیشتر ناراحتشون کرده 00:47:14.365 --> 00:47:16.364 ‫می‌تونن از پسش بر بیان، هلن 00:47:16.365 --> 00:47:18.044 ‫تقریباً همشون بزرگ شدن 00:47:18.824 --> 00:47:20.322 ‫ببین، می‌دونم واسه تو خیلی زیادیه 00:47:20.323 --> 00:47:22.698 ‫که هم ویک و هم اونا رو توی خونه داشته باشی، ولی ... 00:47:22.699 --> 00:47:24.031 ‫فکر میکنم اونا واسه این ‫لازم دارن اینجا باشن 00:47:24.032 --> 00:47:27.015 ‫خب، من نمی‌تونم از پسش بر بیام 00:47:29.116 --> 00:47:32.074 ‫خب، اگه من باهاشون بیام چی؟ 00:47:33.448 --> 00:47:34.537 ‫چی؟ 00:47:35.741 --> 00:47:38.522 ‫اگه اینجا بمونم چی؟ ‫فقط واسه چند روز؟ 00:47:39.482 --> 00:47:41.197 ‫تو واسه این نیاز به حمایت داری 00:47:41.198 --> 00:47:43.274 ‫تو... تو نباید خودت تنهایی باشی 00:47:45.720 --> 00:47:47.623 ‫باید لباسم رو عوض کنم 00:48:05.952 --> 00:48:07.414 ‫چی شده؟ 00:48:07.415 --> 00:48:09.674 ‫بدنش داره از کار میوفته ‫و نمی‌تونه ترشحات ... 00:48:09.675 --> 00:48:11.315 ‫توی گلوش رو تمیز کنه 00:48:15.756 --> 00:48:17.614 ‫این خر خر مرگه؟ 00:48:17.615 --> 00:48:19.380 ‫داریم نزدیک میشیم 00:48:20.282 --> 00:48:23.153 ‫اگه کسی هست ‫که باید باهاش خداحافظی کنه 00:48:23.154 --> 00:48:25.074 ‫حالا وقت خوبی واسه خبر کردنشونه 00:48:28.461 --> 00:48:29.865 ‫می‌تونم واسه چند دقیقه ... 00:48:29.866 --> 00:48:31.447 ‫باهاش تنها باشم؟ 00:48:31.448 --> 00:48:33.156 ‫البته 00:48:33.157 --> 00:48:34.740 ‫ممنون 00:48:52.189 --> 00:48:54.323 ‫فکر کنم آماده شدی که بری، هان؟ 00:48:59.907 --> 00:49:02.240 ‫خیلی‌خب، باید بری، ویک 00:49:04.157 --> 00:49:06.239 ‫بهت قول میدم، که این بچه ... 00:49:06.240 --> 00:49:08.279 ‫به خوبی ازش مراقبت میشه و ... 00:49:09.780 --> 00:49:11.156 ‫همچی تو رو می‌دونه 00:49:11.157 --> 00:49:13.239 ‫و می‌فهمه که چه مرد فوق‌العاده‌ی بودی 00:49:13.240 --> 00:49:15.197 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:49:22.809 --> 00:49:24.114 ‫مشکل مردنت اینه که ... 00:49:24.115 --> 00:49:26.115 ‫از کسایی که میشناسم بدم میاد 00:49:26.116 --> 00:49:28.822 ‫هلن؟ 00:49:29.824 --> 00:49:31.477 ‫هلن؟ 00:49:31.478 --> 00:49:34.406 ‫- چیه؟ ‫- هلن، می‌تونم بیام تو؟ 00:49:34.407 --> 00:49:36.323 ‫نه، الآن نه 00:49:48.561 --> 00:49:52.436 ‫به محض اینکه تونستیم اومدیم. ‫خیلی دیر رسیدیم؟ 00:50:01.220 --> 00:50:02.489 ‫اون...؟ 00:50:11.904 --> 00:50:13.111 ‫ویک؟ 00:50:15.387 --> 00:50:16.956 ‫می‌تونی صدام رو بشنوی؟ 00:50:24.371 --> 00:50:27.074 ‫ویک، این پسرته 00:50:28.991 --> 00:50:30.766 ‫اسمش ادی‌ـه 00:51:03.407 --> 00:51:05.406 ‫- من خیلی احمقم ‫- نه، نیستی 00:51:05.407 --> 00:51:06.656 ‫- چرا، هستم ‫- نه 00:51:06.657 --> 00:51:08.699 ‫اون مُرده. ‫همین‌حالاشم مُرده 00:51:14.677 --> 00:51:16.213 ‫چی شده؟ 00:51:32.074 --> 00:51:33.728 ‫اوه، خدای من. ‫رجینا؟ 00:51:34.116 --> 00:51:36.448 ‫رجینا؟! 00:51:48.675 --> 00:51:50.448 ‫اون مُرده 00:51:54.036 --> 00:51:55.282 ‫اون می‌دونه 00:55:55.000 --> 00:55:58.000 ‫اینو پخش کن 00:56:40.000 --> 00:56:48.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:56:48.001 --> 00:56:59.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.