WEBVTT 00:00:04.200 --> 00:00:05.752 ‫آنچه گذشت ... 00:00:05.753 --> 00:00:07.677 ‫وقتی این کار باز شد 00:00:07.678 --> 00:00:09.637 ‫با خودم فکر کردم این یه فرصت ... 00:00:09.638 --> 00:00:10.695 ‫که آینده بچه‌های که هیچکس نمی‌خوادشون رو ... 00:00:10.696 --> 00:00:12.219 ‫تغییر بدم 00:00:12.220 --> 00:00:14.470 ‫ما با سیاست انظباطی تو ... 00:00:14.471 --> 00:00:16.386 ‫موافقت کردیم 00:00:16.387 --> 00:00:18.012 ‫ولی جواب نداد 00:00:18.013 --> 00:00:19.303 ‫من رئیستم 00:00:19.304 --> 00:00:21.345 ‫من رئیستم 00:00:21.346 --> 00:00:24.261 ‫"مادر من کُشته مُرده سیستم آکادمیک‌ـه ... 00:00:24.262 --> 00:00:26.720 ‫"و تنها چیزی که بیشتر از افتادن یه درس ازش متنفره ... 00:00:26.721 --> 00:00:28.012 ‫پدرمه" 00:00:28.013 --> 00:00:29.631 ‫تو و کارل، ... 00:00:29.632 --> 00:00:32.012 ‫باید هر مشکلی که دارین رو باهم حل کنین 00:00:32.013 --> 00:00:34.178 ‫و تو چه خری هستی؟ 00:00:34.179 --> 00:00:35.762 ‫مردم واقعاً منو نمی‌شناسن. می‌دونی؟ 00:00:35.763 --> 00:00:37.261 ‫اونا فیلم‌هام رو می‌شناسن 00:00:37.262 --> 00:00:39.136 ‫منو به عنوان یه قهرمان فیلم‌های اکشن می‌بینن 00:00:39.137 --> 00:00:41.220 ‫از اون فیلمای مدرن جیمز-باندی 00:00:41.221 --> 00:00:42.386 ‫اما اونا همش نقش بازی کردنه 00:00:42.387 --> 00:00:43.870 ‫وقتی کتاب تو رو برداشتم 00:00:43.871 --> 00:00:45.789 ‫با من صحبت کرد، مرد 00:00:45.790 --> 00:00:47.178 ‫می‌دونم، واقعاً از روی ایمانه ... 00:00:47.179 --> 00:00:49.345 ‫که کتابت رو واسه تفسیر ‫توی دستای یه هنرمند دیگه بذاری 00:00:49.346 --> 00:00:51.178 ‫ولی ازت میخوام که بدونی ... 00:00:51.179 --> 00:00:53.261 ‫من ناامیدت نمی‌کنم 00:00:53.262 --> 00:00:55.874 ‫یعنی داری میگی تهیه کنندگی نمایش خانه ترسناک ... 00:00:55.875 --> 00:00:58.706 ‫این حق رو بهت میده ... 00:00:58.707 --> 00:01:00.553 ‫- که نمایش دانش آموزی رو کارگردانی بکنی؟ ‫- آره 00:01:00.554 --> 00:01:02.527 ‫پس اولین کارت رو روی من امتحان کن 00:01:02.528 --> 00:01:03.720 ‫واقعاً این کارو می‌کنی؟ 00:01:03.721 --> 00:01:06.054 ‫دوست دارم 00:01:06.055 --> 00:01:07.602 ‫دوست دارم 00:01:09.387 --> 00:01:11.846 ‫فوت کرده 00:02:21.653 --> 00:02:35.653 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.878 --> 00:03:06.578 ‫بخش اول: ‫جنل 00:03:07.888 --> 00:03:10.261 ‫خب، چطوره؟ 00:03:10.262 --> 00:03:12.428 ‫کلاس‌هات چطورن؟ ‫دوست پیدا کردی؟ 00:03:12.429 --> 00:03:14.429 ‫نه. هیچکس باهام حرف نمیزنه 00:03:15.995 --> 00:03:18.428 ‫- منظورت چیه؟ ‫- شوخی می‌کنم 00:03:18.429 --> 00:03:20.762 ‫آره، چندتا دوست پیدا کردم 00:03:20.763 --> 00:03:23.136 ‫راستش تو فکر این بودم ‫که «سر دانشجو» دانشگاه بشم 00:03:23.137 --> 00:03:26.054 ‫سر دانشجو؟ ‫وای 00:03:26.055 --> 00:03:28.178 ‫یه دانشجوی تازه کار می‌تونه این کارو بکنه؟ 00:03:28.179 --> 00:03:30.178 ‫آره، یه جای خالی واسه دانشجوهای سال-اولی دارن 00:03:30.179 --> 00:03:32.280 ‫بنظرم می‌خوان هر چه سریع‌تر ‫آدما رو درگیر دانشگاه کنن 00:03:33.805 --> 00:03:36.007 ‫نمی‌دونم، بنظر کار جالبی میاد 00:03:37.287 --> 00:03:38.637 ‫بنظرم تمام اون سال‌هایی که بهم می‌گفتی ... 00:03:38.638 --> 00:03:40.637 ‫"تغییر کن" بالأخره تعبیر شده 00:03:41.888 --> 00:03:43.265 ‫هی، به حرفام گوش میدی؟ 00:03:44.221 --> 00:03:47.434 ‫البته. ‫شرمنده، اشتباه از من بود 00:03:47.435 --> 00:03:48.793 ‫حالت خوبه؟ 00:03:48.794 --> 00:03:50.321 ‫آره، خوبم 00:03:51.346 --> 00:03:54.303 ‫هنوز به دیدن پدر و مادر بزرگت نرفتی؟ 00:03:54.304 --> 00:03:56.054 ‫خونه‌شون یه ساعت با اینجا فاصله داره 00:03:56.055 --> 00:03:57.637 ‫بهتره بری پیششون 00:03:57.638 --> 00:03:59.111 ‫باشه 00:03:59.765 --> 00:04:01.058 ‫هی، انت 00:04:01.571 --> 00:04:03.054 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم 00:04:03.854 --> 00:04:05.428 ‫آره، شرط می‌بندم همینطوره 00:04:05.429 --> 00:04:07.297 ‫خب، بعداً می‌بینمت مامان، خداحافظ 00:04:08.164 --> 00:04:10.470 ‫باشه، خوش بگذره، مواظب خودت باش 00:04:10.471 --> 00:04:11.965 ‫ممنون که بهم زنگ زدی 00:04:13.285 --> 00:04:14.513 ‫دوست دارم 00:04:28.596 --> 00:04:30.012 ‫سلام نوآه 00:04:31.055 --> 00:04:32.762 ‫جنل! ‫شرمنده 00:04:32.763 --> 00:04:35.428 ‫منتظرم بودی؟ ‫گوشیم رو سایلنت بود 00:04:35.429 --> 00:04:37.178 ‫به هیچ وجه. ‫همین‌الآن رسیدم اینجا 00:04:37.179 --> 00:04:38.720 ‫نمی‌خواستم مزاحم کارتون بشم 00:04:38.721 --> 00:04:40.595 ‫ولی بازم نمی‌خواستم دیر کنیم 00:04:40.596 --> 00:04:42.345 ‫اوه، نه... این جنل‌ـه، دوست دخترم 00:04:42.346 --> 00:04:44.553 ‫خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:04:44.554 --> 00:04:46.369 ‫نوآه مدام در مورد شما حرف میزنه 00:04:46.370 --> 00:04:48.595 ‫واقعاً؟ 00:04:48.596 --> 00:04:50.553 ‫مدرسه‌ای که داشتم بهت می‌گفتم؟ ‫جایی که کار می‌کنم؟ 00:04:50.554 --> 00:04:52.057 ‫جنل مدیرشه 00:04:52.058 --> 00:04:54.328 ‫اوه. تو رئیس‌شی؟ 00:04:54.329 --> 00:04:56.762 ‫معمولاً این کلمه رو تأیید نمی‌کنم، ولی ... 00:04:56.763 --> 00:04:58.090 ‫اون واسه ده ساله که ... 00:04:58.091 --> 00:04:59.457 ‫با بچه‌های محله کامپتون و واتز کار می‌کنه 00:04:59.458 --> 00:05:01.553 ‫بچه‌های که آدمای دیگه بهشون اهمیت نمیدن 00:05:01.554 --> 00:05:03.303 ‫شما دوتا دارین کار فوق‌العاده‌ای رو انجام میدین 00:05:03.304 --> 00:05:05.095 ‫منظورم اینه که... می‌دونم باید از اینجا برین ... 00:05:05.096 --> 00:05:06.470 ‫پس معطل‌تون نمی‌کنم 00:05:09.471 --> 00:05:10.804 ‫خیلی از دیدنتون خوشحال شدم 00:05:10.805 --> 00:05:12.741 ‫منم از دیدنتون خوشحال شدم 00:05:12.742 --> 00:05:14.793 ‫ببخشید، نوآه اسمتون رو بهم نگفته 00:05:18.221 --> 00:05:20.678 ‫چه بامزه 00:05:20.679 --> 00:05:21.863 ‫آره 00:05:22.679 --> 00:05:25.804 ‫ببخشید، متوجه چیزی نشدم؟ 00:05:25.805 --> 00:05:28.303 ‫چیه؟ تو که بهم نگفتی. ‫من باید از کجا می‌دونستم؟ 00:05:28.304 --> 00:05:30.637 ‫نوآه 00:05:30.638 --> 00:05:32.637 ‫قیافه روی صورتش 00:05:32.638 --> 00:05:34.136 ‫اون خیلی آدم گنده‌ایه 00:05:34.137 --> 00:05:36.054 ‫اون... تا حالا سری فیلم‌های هزارتو رو ندیدی؟ 00:05:36.055 --> 00:05:38.362 ‫- نه، ندیدم ‫- انشعاب مارها؟ 00:05:38.363 --> 00:05:40.136 ‫بردباری؟ 00:05:40.137 --> 00:05:42.012 ‫توی تمام اونا بوده؟ ‫واقعاً آدم گنده‌ایه 00:05:42.013 --> 00:05:43.822 ‫اوه، خدای من 00:05:58.513 --> 00:06:02.093 ‫اوه و مارتین از برنامه تابستونی ‫«آموزش افسران جایگزین» به خونه برگشته 00:06:02.094 --> 00:06:04.552 ‫- اون بزرگ‌تراس؟ ‫- نه، ویتنی بزرگتره 00:06:04.553 --> 00:06:06.726 ‫گرفتم. پس اول ویتنی‌ـه 00:06:06.727 --> 00:06:09.714 ‫- تروور، استیسی ... ‫- نه، نه 00:06:09.715 --> 00:06:12.012 ‫مارتین، تروور و استیسی 00:06:12.013 --> 00:06:13.428 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب، بعدش ... 00:06:13.429 --> 00:06:14.720 ‫اسم پدر و مادر ویک ... 00:06:14.721 --> 00:06:16.386 ‫پریا و عبدل هست 00:06:16.387 --> 00:06:17.970 ‫و بعد هلن و اسم پدر و مادر هلن هستش 00:06:17.971 --> 00:06:20.213 ‫که بروس و مارگارت‌ـه 00:06:21.262 --> 00:06:22.714 ‫پریا ... 00:06:24.137 --> 00:06:25.929 ‫عبدل، پریا 00:06:26.598 --> 00:06:28.220 ‫پدر و مادر هلن 00:06:29.219 --> 00:06:31.595 ‫- بروس ... ‫- و مارگارت 00:06:31.596 --> 00:06:33.470 ‫- مارگارت، متأسفم ‫- نه، نباش 00:06:33.471 --> 00:06:35.470 ‫فقط خوشحالم که اینجایی 00:06:35.471 --> 00:06:37.013 ‫واسه من خیلی عجیبه 00:06:43.836 --> 00:06:45.460 ‫نوآه 00:06:47.721 --> 00:06:49.452 ‫خدای من. ‫لعنت 00:06:49.453 --> 00:06:52.471 ‫هلن در مورد لباس حرفی نزد 00:06:54.429 --> 00:06:56.285 ‫بیا فقط بریم داخل خونه 00:07:05.638 --> 00:07:08.178 ‫بچه‌ها. ‫سلام 00:07:08.179 --> 00:07:09.596 ‫سلام 00:07:12.763 --> 00:07:13.970 ‫بچه‌ها، این جنل‌ـه 00:07:13.971 --> 00:07:16.178 ‫سلام، سلام 00:07:16.179 --> 00:07:18.095 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:18.096 --> 00:07:20.303 ‫تو جنل‌ی؟ ‫نمی‌دونستم 00:07:20.304 --> 00:07:23.040 ‫- سلام ‫- خیلی خوشگلی 00:07:23.041 --> 00:07:26.303 ‫نمی‌تونم صبر کنم که شما بچه‌ها ‫باهاش آشنا بشین 00:07:26.304 --> 00:07:29.040 ‫روح به طور ناپیدا ... 00:07:29.041 --> 00:07:31.633 ‫غیر قابل تصور ... 00:07:31.634 --> 00:07:33.845 ‫و غیر قابل تغییر ... 00:07:33.846 --> 00:07:36.720 ‫با ما صحبت می‌کنه 00:07:48.429 --> 00:07:50.261 ‫- ببخشید ‫- اوه، خدای من 00:07:50.262 --> 00:07:52.261 ‫تسلیت میگم ... 00:07:52.262 --> 00:07:54.769 ‫بابت فقدان‌تون 00:08:01.936 --> 00:08:03.936 ‫جول: ‫فورا باهام تماس بگیر 00:08:25.097 --> 00:08:26.381 ‫الو؟ 00:08:27.221 --> 00:08:30.934 ‫نه. نه جول. ‫نمی‌تونم تماس تصویری بگیرم. سر مراسم ... 00:08:36.209 --> 00:08:37.536 ‫الو؟ 00:08:38.297 --> 00:08:40.804 ‫ممنون که بهم زنگ زدی ‫و قبول کردی اینجوری باهام حرف بزنی 00:08:40.805 --> 00:08:42.887 ‫فکر کردم باید رودررو باهم حرف بزنیم 00:08:42.888 --> 00:08:44.678 ‫صورت به صورت. می‌دونی؟ 00:08:45.547 --> 00:08:47.470 ‫صورت به صورت همچین معنی نمیده 00:08:47.471 --> 00:08:49.136 ‫ای داد، ببخشید 00:08:49.137 --> 00:08:52.136 ‫با تو نبودم. ‫به یکی خوردم 00:08:52.137 --> 00:08:54.220 ‫چی می‌خوای، جول؟ 00:08:54.221 --> 00:08:56.595 ‫می‌دون که چندتا مراسم رسمی جشن فارق‌التحصیلی دیگه داریم 00:08:56.596 --> 00:08:58.762 ‫ولی فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم و بگم ... 00:08:58.763 --> 00:09:01.720 ‫که خیلی خوشحال، مفتخر ... 00:09:01.721 --> 00:09:05.512 ‫- و هیجان زده هستم. ‫- در مورد چی؟ 00:09:05.513 --> 00:09:08.973 ‫واضحه که هردومون می‌دونیم ‫من شغل تو رو می‌خواستم، جنل ... 00:09:08.974 --> 00:09:11.700 ‫ولی فکر کنم این مصالحه خیلی خوبیه 00:09:11.701 --> 00:09:13.124 ‫چطور؟ 00:09:13.721 --> 00:09:15.428 ‫مدیر-مشترک 00:09:15.429 --> 00:09:18.458 ‫من و تو، هردومون می‌ترکونیم 00:09:18.459 --> 00:09:19.891 ‫ببین، می‌دونم احتمالاً تو این کارو ... 00:09:19.892 --> 00:09:21.012 ‫واسه یه نفر دیگه در نظر گرفتی، چون تو ... 00:09:21.013 --> 00:09:22.804 ‫من و تو در گذشته باهم تنش داشتیم 00:09:22.805 --> 00:09:25.845 ‫ولی فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم و بهت بگم 00:09:25.846 --> 00:09:28.553 ‫که من دارم تمام اون اتفاقات رو فراموش می‌کنم 00:09:28.554 --> 00:09:31.804 ‫من حاضرم که این کار رو ... 00:09:31.805 --> 00:09:33.997 ‫با یه دید پاک شروع کنم. ‫اگه می‌خوای فراموش بشه، فراموش کن 00:09:33.998 --> 00:09:35.887 ‫من کمک دست تو میشم 00:09:37.513 --> 00:09:39.637 ‫آه ... 00:09:39.638 --> 00:09:43.345 ‫ممنونم جول که بهم زنگ زدی 00:09:43.346 --> 00:09:46.903 ‫خواهش می‌کنم. ‫ما الآن توی یه تیم هستیم 00:09:49.221 --> 00:09:51.054 ‫بذار برت گردونیم به ... 00:09:51.055 --> 00:09:54.189 ‫مراسم خاکسپاری، جول. ‫من سر مراسم خاکسپاری هستم 00:09:54.190 --> 00:09:56.386 ‫اوه، وای. ‫باشه 00:09:56.387 --> 00:09:58.892 ‫خب، این خبر خوبی نیست 00:09:59.605 --> 00:10:02.763 ‫خب، کی مُرده؟ 00:10:21.732 --> 00:10:23.261 ‫اوه، هی 00:10:23.262 --> 00:10:25.845 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم ‫فکر می‌کنم خیلی خوبه ... 00:10:25.846 --> 00:10:28.136 ‫که تو دوست دختر پدرمی 00:10:28.137 --> 00:10:29.637 ‫شاید قرار گذاشتن با یه زن سیاه پوست 00:10:29.638 --> 00:10:31.972 ‫یکی از کارهای خوبی باشه که تا حالا کرده 00:10:35.942 --> 00:10:38.471 ‫دوست دختر یه خورده زیادیه 00:10:45.605 --> 00:10:49.478 ‫آقای والکر عزیز. ‫مایلم با احترام درخواست شما رو رد کنم 00:10:52.867 --> 00:11:02.270 ‫آقای والکر عزیز. ‫می‌تونی بری به جهنم 00:11:05.888 --> 00:11:08.762 ‫کی می‌دونست پوشیدن لباس سفید ‫یه نوع رسمه؟ 00:11:08.763 --> 00:11:11.099 ‫باورم نمیشه که هلن بهم نگفته 00:11:11.100 --> 00:11:14.012 ‫شوهرش به تازگی مُرده. ‫شاید تو جزو نگرانی‌هاش نبودی 00:11:14.013 --> 00:11:16.470 ‫آره، ولی نمی‌خوام فکر کنی ‫که این تقصیر من بوده 00:11:16.471 --> 00:11:20.136 ‫البته که نیست. ‫یه اشتباه ساده بوده 00:11:20.137 --> 00:11:22.428 ‫آه، خدایا، این بچه‌های فیلم 00:11:22.429 --> 00:11:23.887 ‫فکر می‌کنن دیگه صاحب تو هستن 00:11:23.888 --> 00:11:26.027 ‫عزیزم، میشه لطف کنی ‫یه مشروب واسم بیاری؟ 00:11:26.028 --> 00:11:27.727 ‫هر چیزی که توش اسکاچ باشه رو می‌خورم 00:11:27.728 --> 00:11:31.136 ‫ببخشید؟ ‫فکر نکنم من کسی باشم که دنبالش می‌گردین 00:11:31.137 --> 00:11:32.553 ‫تمام این لیوان‌های خالی ... 00:11:32.554 --> 00:11:33.970 ‫باید جمع بشن 00:11:33.971 --> 00:11:36.471 ‫زیاد حرفه‌ای بنظر نمیاد. می‌دونی؟ 00:11:40.812 --> 00:11:42.097 ‫اگه فکر می‌کنی این بده ... 00:11:42.098 --> 00:11:43.878 ‫باید نحوه حرف زدنش رو با من ببینی 00:11:46.513 --> 00:11:48.512 ‫رفتار پادوها غیر قابل باوره 00:11:48.513 --> 00:11:49.986 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. ‫فقط ازشون می‌خوام ... 00:11:49.987 --> 00:11:51.220 ‫- ماشین‌ها رو پارک کنن ‫- آه ... 00:11:51.221 --> 00:11:53.720 ‫هلن، جنل رو یادته؟ 00:11:53.721 --> 00:11:56.054 ‫اوه، آره، سلام. ‫ممنون که اومدی 00:11:56.055 --> 00:11:58.678 ‫سلام، خواهش می‌کنم. ‫بهتون تسلیت می‌گم 00:11:58.679 --> 00:12:01.678 ‫خیلی متأسفم. ‫اگه کاری هست که بتونیم بهتون کمک کنیم ... 00:12:01.679 --> 00:12:03.220 ‫- اگه ... ‫- راستش 00:12:03.221 --> 00:12:05.095 ‫میشه بری و با پادو حرف بزنی؟ 00:12:05.096 --> 00:12:07.137 ‫شاید کارت از من و نوآه بهتر باشه 00:12:10.079 --> 00:12:12.482 ‫البته. ‫خوشحال میشم کمک کنم 00:12:20.387 --> 00:12:22.151 ‫که این طور 00:12:22.152 --> 00:12:24.012 ‫تو خوبی؟ 00:12:24.013 --> 00:12:27.136 ‫آره، خوبم. ‫تو خوبی؟ 00:12:27.137 --> 00:12:28.720 ‫فکر کنم منو فرستادن اینجا ... 00:12:28.721 --> 00:12:30.400 ‫تا توی یه چیزی بهت کمک کنم 00:12:30.401 --> 00:12:31.887 ‫فقط سعی داشتم به زنی که صاحب اینجاست بگم ... 00:12:31.888 --> 00:12:33.678 ‫که یه نفر کلیدها رو بُرده داخل 00:12:33.679 --> 00:12:37.275 ‫مشکل خاصی نیست. ‫فقط یه ماشین پارک-دوبل کرده 00:12:37.276 --> 00:12:39.272 ‫تا موقعی که مردم نخوان برن مشکلی پیش نمیاد 00:12:41.221 --> 00:12:43.596 ‫درسته. ‫گرفتم. ممنون 00:12:45.471 --> 00:12:47.511 ‫حرومی 00:13:23.429 --> 00:13:25.762 ‫از خیلی جهات، کارتون عالی بوده 00:13:25.763 --> 00:13:29.093 ‫- بچه‌ها دوستتون دارن ‫- راست میگه. واقعاً دلشون رو بدست آوردی 00:13:29.094 --> 00:13:32.136 ‫همونطور که می‌دونین، این یه تنزل مقام نیست 00:13:32.137 --> 00:13:35.664 ‫نه. به عنوان یه فرصت واسه ‫قوی کردن قدرت‌هات ... 00:13:35.665 --> 00:13:37.638 ‫و کار کردن روی ضعف‌هات بدون 00:13:39.008 --> 00:13:40.638 ‫کدوم ضعف‌ها؟ 00:13:43.834 --> 00:13:46.851 ‫اوه، خب، بیرون رفتن دانش آموز‌ها، 00:13:46.852 --> 00:13:48.844 ‫نارضایتی معلم‌ها، 00:13:48.845 --> 00:13:50.136 ‫و چندین شکایت دیگه ... 00:13:50.137 --> 00:13:52.101 ‫که به نظرشون اهمیت ندادی 00:13:52.102 --> 00:13:54.261 ‫و نگرانی‌هاشون رو رفع نکردی 00:13:54.262 --> 00:13:56.710 ‫اگه بخوام صادق باشم، ما ازت انتظار داشتیم ... 00:13:56.711 --> 00:13:58.412 ‫که به عنوان یه شخصی که خارج از سیستم استخدام شده ... 00:13:58.413 --> 00:14:00.095 ‫وقتی به دیدن ما میاد ... 00:14:00.096 --> 00:14:02.220 ‫سوابق بهتری داشته باشی ‫ولی در عوض ... 00:14:02.221 --> 00:14:04.512 ‫اغلب کسایی که با تو کار کردن احساس ... 00:14:04.513 --> 00:14:05.804 ‫- نارضایتی داشتن ‫- ران 00:14:05.805 --> 00:14:07.512 ‫مسئله مهم اینجاست ... 00:14:07.513 --> 00:14:10.012 ‫که این توافق مدیر-مشترک مدرسه ... 00:14:10.013 --> 00:14:13.054 ‫به تو و جول کمک می‌کنه ‫که نیروتون توی مدرسه بیشتر بشه 00:14:13.055 --> 00:14:15.146 ‫درسته. دقیقاً 00:14:15.147 --> 00:14:18.054 ‫از اونجایی که رفتار جول با مردم خیلی عالیه ‫ما فکر می‌کنیم ... 00:14:18.055 --> 00:14:20.933 ‫که اون می‌تونه تو تنش مدرسه کمک کنه 00:14:20.934 --> 00:14:23.136 ‫روی تکنیک‌های عدالت ... 00:14:23.137 --> 00:14:25.386 ‫همکاری‌های مشارکتی 00:14:25.387 --> 00:14:29.526 ‫و برنامه‌ای، رسیدگی کردن، ‫جلسه‌های ناحیه‌ای، و ... 00:14:29.527 --> 00:14:34.012 ‫اساساً صورت عموم مدرسه باشه 00:14:34.013 --> 00:14:37.432 ‫در حالی که تو داری روی انرژی داخل مدرسه کار می‌کنی 00:14:37.433 --> 00:14:39.148 ‫به کارهای اداری که قبلاً خیلی خوب انجام میدادی 00:14:39.149 --> 00:14:42.178 ‫رسیدگی کنی، و با دانش آموزها جلسه‌های جداگانه بذاری 00:14:42.179 --> 00:14:44.012 ‫البته که خیلی دوست داریم ‫که تو انتظارت از اونا خیلی بالاست ... 00:14:44.013 --> 00:14:47.136 ‫و مسئولیت معلم‌ها رو ... 00:14:47.137 --> 00:14:49.199 ‫بهشون گوش زد کنی 00:14:49.200 --> 00:14:52.969 ‫قرارداد جدید، بخون و امضا کن 00:14:52.970 --> 00:14:55.553 ‫هر چه زودتر برگردی پیش ما، بهتره 00:14:55.554 --> 00:14:57.471 ‫فقط چند هفته تا شروع سال جدید مونده 00:15:22.319 --> 00:15:25.792 ‫نوآه: هی، کار اشتباهی کردم؟ - کجا رفتی؟ - هی، بابت قبل ‫خیلی متأسفم، فقط خیلی استرس داشتم. بهم زنگ بزن 00:16:00.471 --> 00:16:02.095 ‫همون در زدن همیشگی 00:16:02.621 --> 00:16:04.460 ‫فکر کردم بیام بهت یه سری بزنم 00:16:04.461 --> 00:16:06.511 ‫از اونجایی که مهمون دوست داری 00:16:09.155 --> 00:16:10.481 ‫بیا تو 00:16:15.513 --> 00:16:17.428 ‫- راستش ... ‫- به خودت زحمت نده 00:16:17.429 --> 00:16:19.937 ‫می‌دونم چه وقتای می‌خوای تعارف کنی 00:16:20.679 --> 00:16:23.012 ‫باشه 00:16:23.013 --> 00:16:24.275 ‫باشه 00:16:25.510 --> 00:16:27.428 ‫میشه یه نگاهی به این بندازی؟ 00:16:29.639 --> 00:16:31.157 ‫چیه؟ 00:16:31.513 --> 00:16:33.393 ‫یه قرارداد از طرف مدرسه‌اس 00:16:33.971 --> 00:16:37.146 ‫ازم می‌خوان... که مدیر-مشترک مدرسه بشم 00:16:38.317 --> 00:16:39.637 ‫با کی؟ 00:16:39.638 --> 00:16:42.331 ‫یکی از معلم‌های دیگه. ‫اسمش جول ـه 00:16:42.332 --> 00:16:43.718 ‫می‌شناسمش؟ 00:16:43.719 --> 00:16:47.089 ‫فقط چند ساله که اومده اونجا 00:16:47.834 --> 00:16:49.141 ‫قبل اون؟ 00:16:50.074 --> 00:16:53.095 ‫دانشگاه. ‫این اولین شغل تدریس‌شه 00:16:53.096 --> 00:16:54.198 ‫چند سالشه؟ 00:16:54.199 --> 00:16:55.345 ‫اون سفید پوسته 00:16:56.224 --> 00:16:57.458 ‫معلومه 00:16:58.096 --> 00:17:00.662 ‫ازمون می‌خوان مسئولیت‌ها رو تقسیم کنیم 00:17:00.663 --> 00:17:03.428 ‫من کارهای اداری داخلی رو انجام بدم 00:17:03.429 --> 00:17:05.429 ‫و اون "صورت" مدرسه بشه 00:17:18.029 --> 00:17:20.704 ‫همیشه قبل از دادن مشاوره حقوقی ‫مشورب می‌خوری؟ 00:17:20.705 --> 00:17:23.985 ‫راستش... این واسه توئه 00:17:31.680 --> 00:17:34.428 ‫و 15درصد از حقوقم کم میشه 00:17:35.108 --> 00:17:36.588 ‫متوجه‌ام 00:17:38.846 --> 00:17:40.512 ‫خب ... 00:17:40.513 --> 00:17:42.512 ‫بنظر من که استانداردـه 00:17:42.513 --> 00:17:44.637 ‫و چیزایی که داری بهم میگی ‫با متن قرارداد مطابقت داره 00:17:44.638 --> 00:17:45.856 ‫پس ... 00:17:48.320 --> 00:17:50.085 ‫می‌تونی بری و امضاش کنی 00:17:55.343 --> 00:17:58.176 ‫همش همین بود؟ ‫یا سوال دیگه‌ای هم داری؟ 00:18:04.054 --> 00:18:06.385 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:18:06.386 --> 00:18:08.678 ‫- بنظر ناراحت میای ‫- نمی‌دونم ... 00:18:08.679 --> 00:18:11.553 ‫چرا انتظار داشتم که بهم اهمیت بدی 00:18:11.554 --> 00:18:12.930 ‫چرا امشب اومدی اینجا، نل؟ 00:18:12.931 --> 00:18:14.220 ‫نمی‌دونم 00:18:14.221 --> 00:18:15.595 ‫واضهه که اشتباه کردم 00:18:15.596 --> 00:18:17.199 ‫اوه، من دلیلش رو بهت میگم 00:18:17.200 --> 00:18:19.386 ‫تو اومدی تا من بهت بگم ‫که این قرارداد رو امضا نکنی 00:18:19.387 --> 00:18:22.301 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫این دیگه وظیفه‌ی من نیست 00:18:22.302 --> 00:18:23.345 ‫ببخشید؟ 00:18:23.346 --> 00:18:24.762 ‫اگه می‌خواستی من حامی‌ت باشم 00:18:24.763 --> 00:18:25.929 ‫نباید هیچوقت ترکم می‌کردی 00:18:25.930 --> 00:18:28.804 ‫هنوزم یه حرومی به تمام معنایی. ‫اینو می‌دونی؟ 00:18:28.805 --> 00:18:30.201 ‫من حرومی‌ام؟ 00:18:30.202 --> 00:18:32.595 ‫من تو رو ترک کردم چون ... 00:18:32.596 --> 00:18:34.386 ‫با موکل 26 ساله‌ات رابطه داشتی 00:18:34.387 --> 00:18:36.261 ‫یه بار. ‫فقط یه بار اتفاق افتاد 00:18:36.262 --> 00:18:38.929 ‫و اونقدر گستاخی که می‌شینی 00:18:38.930 --> 00:18:41.702 ‫و کلماتی رو میگی که انگار تو قربانی هستی 00:18:41.703 --> 00:18:43.516 ‫یه جورایی. همیشه 00:18:43.517 --> 00:18:45.095 ‫می‌خوای در مورد قربانی بودن حرف بزنی؟ 00:18:45.096 --> 00:18:48.345 ‫تو بعد این همه سال ‫بدون خبر اومدی در خونه‌ی من 00:18:48.346 --> 00:18:51.301 ‫و یه برگه تو دستت تکون میدی ‫و میگی "بیچاره شدم! ‫ 00:18:51.302 --> 00:18:54.405 ‫چطور آدمای سفید پوست بد ‫تونستن این بلا رو سرم بیارن؟" 00:18:54.406 --> 00:18:55.970 ‫من بهت میگم چطور تونستن این بلا رو سرت بیارن 00:18:55.971 --> 00:18:57.179 ‫چون خودت بهشون اجازه دادی 00:18:58.169 --> 00:18:59.894 ‫همیشه بهشون اجازه میدی 00:19:07.638 --> 00:19:09.382 ‫و یه چیز دیگه بهت میگم 00:19:10.573 --> 00:19:12.488 ‫من دارم به دیدن یه روانپزشک میرم 00:19:13.805 --> 00:19:15.915 ‫- چی؟ ‫- و روانپزشکم فکر می‌کنه ... 00:19:15.916 --> 00:19:17.428 ‫تو از من استفاده کردی 00:19:17.429 --> 00:19:18.970 ‫تا طرف تهاجمی توی ازدواجمون باشی 00:19:18.971 --> 00:19:21.637 ‫تا بتونی بری اون بیرون و امتیازات اون رو صاحب بشی 00:19:21.638 --> 00:19:24.641 ‫من مجبور نیستم به این چیزا گوش کنم 00:19:24.642 --> 00:19:27.470 ‫و می‌دونی بعد این همه ‫چی منو عصبانی می‌کنه؟ 00:19:27.471 --> 00:19:28.845 ‫اینکه تو رفتی و به همه گفتی 00:19:28.846 --> 00:19:30.512 ‫که تقصیر من بوده که ازدواجمون از هم پاشیده 00:19:30.513 --> 00:19:32.372 ‫تو لازم داشتی که من یه اشتباه کنم ‫تا بهت مشروعیت بده 00:19:32.373 --> 00:19:34.264 ‫و بعد منو بخاطرش ترک کردی 00:19:34.265 --> 00:19:36.451 ‫من تو رو ترک کردم ‫چون با یه نفر رابطه داشتی کارل 00:19:36.452 --> 00:19:37.762 ‫روانپزشکت در مورد این می‌دونه؟ 00:19:37.763 --> 00:19:40.345 ‫- فقط یه بار ‫- که همون یه بارم خیلی زیاده 00:19:40.346 --> 00:19:41.998 ‫- بخاطر این منو ول نکردی ‫- چرا، همینه 00:19:41.999 --> 00:19:43.278 ‫با خودت صادق نیستی 00:19:43.279 --> 00:19:44.985 ‫- کارل! ‫- چیه؟ 00:19:44.986 --> 00:19:46.678 ‫- من دارم میرم ‫- باشه 00:19:46.679 --> 00:19:48.145 ‫اوه، صبر کن 00:19:50.346 --> 00:19:52.695 ‫قرارداد کارت رو فراموش نکن 00:19:58.120 --> 00:19:59.922 ‫فقط اون لامصب رو بهم بده 00:19:59.923 --> 00:20:01.095 ‫می‌خوای امضاش کنی؟ 00:20:01.096 --> 00:20:03.596 ‫احتمالاً. ‫چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 00:20:08.679 --> 00:20:10.813 ‫لعنت! 00:20:10.814 --> 00:20:12.345 ‫تو چه مشکلی داری؟ 00:20:12.346 --> 00:20:14.261 ‫من چه مشکلی دارم؟ ‫تو به وسایل ضربه میزنی 00:20:14.262 --> 00:20:15.553 ‫تو واسه 20 سال تو این مدرسه بودی 00:20:15.554 --> 00:20:17.178 ‫حالا می‌خوای نصف قدرتت رو ... 00:20:17.179 --> 00:20:18.798 ‫به یه پسر سفید پوست بدی ‫که تمام اعتبارات واسه اون میشه 00:20:18.799 --> 00:20:20.512 ‫و تو تمام کارای مدرسه بکنی؟ 00:20:20.513 --> 00:20:22.095 ‫شاید حق با اونا باشه 00:20:22.096 --> 00:20:25.595 ‫شاید من واسه این کار خوب نباشم. ‫من خیلی مستبد ... 00:20:25.596 --> 00:20:27.736 ‫خیلی سلطه‌جو و به اندازه‌ی کافی ‫وظایف مادرانه‌ام رو انجام نمیدم 00:20:27.737 --> 00:20:30.571 ‫- تو چیکار نمی‌کنی؟ ‫- کارم توش زیاد خوب نیست، کارل 00:20:30.572 --> 00:20:32.791 ‫بخشی از این کاره، درسته؟ 00:20:32.792 --> 00:20:34.637 ‫منظورم اینه که، نمیشه خیالی این کارو کرد 00:20:34.638 --> 00:20:37.880 ‫باید در حال انجامش کاری کنی ... 00:20:37.881 --> 00:20:39.637 ‫- که بقیه حس خوبی به خودشون داشته باشن ‫- نه، نباید بکنی 00:20:39.638 --> 00:20:42.303 ‫باید حتماً این دلیلی داشته باشه 00:20:42.304 --> 00:20:43.929 ‫اگه کارم رو خوب انجام دادم 00:20:43.930 --> 00:20:45.864 ‫باید میذاشتن ادامه‌اش بدم 00:20:45.865 --> 00:20:47.622 ‫نه، متوجه نیستی؟ 00:20:48.549 --> 00:20:50.012 ‫اونا نمی‌خوان تو این کارو انجام بدی 00:20:50.013 --> 00:20:52.585 ‫چون اصلاً نمی‌خوان تو این کارو انجام بدی 00:20:53.580 --> 00:20:55.544 ‫اونا تو رو نمی‌خوان 00:20:59.473 --> 00:21:00.843 ‫چرا؟ 00:21:12.011 --> 00:21:14.374 ‫یعنی داری میگی من هیچوقت فرصتی ندارم؟ 00:21:15.401 --> 00:21:17.485 ‫دیگه نمی‌دونم می‌خوای چی بهت بگم 00:21:18.262 --> 00:21:20.545 ‫یه فرصت می‌خواستی که ‫سیستم رو از داخل تغییر بدی 00:21:20.546 --> 00:21:22.286 ‫ولی من هیچوقت فکر نمیکنم عملی بشه 00:21:25.429 --> 00:21:27.512 ‫پس الآن حتماً که می‌دونی حق با تو بوده ... 00:21:27.513 --> 00:21:28.784 ‫حس خوبی در مورد خودت داری 00:21:32.262 --> 00:21:35.346 ‫من هیچ حسی خوبی در مورد خودم ندارم 00:21:41.429 --> 00:21:43.202 ‫من ... 00:21:44.758 --> 00:21:47.321 ‫نصف زندگیم مشغول تدریس بودم. ‫سه تا مدرک دارم 00:21:47.322 --> 00:21:49.022 ‫کی باید کافی باشه؟ 00:22:00.696 --> 00:22:02.449 ‫جنل، تو نابغه‌ای 00:22:03.182 --> 00:22:05.678 ‫و می‌دونم می‌خواستی یه جوری ‫از خودت محافظت کنی 00:22:05.679 --> 00:22:08.822 ‫که از دست این سختی‌ها خلاص بشی 00:22:08.823 --> 00:22:10.412 ‫و بایدم اینطور میشد 00:22:12.137 --> 00:22:14.220 ‫باید تنها آدمی توی دنیا می‌شدی ... 00:22:14.221 --> 00:22:16.603 ‫که رنگ پوستش مهم نیست 00:22:16.604 --> 00:22:19.386 ‫- من هیچوقت اینو نگفتم ‫- عزیزم 00:22:19.387 --> 00:22:23.035 ‫من 25ساله که دارم همین چیزو بهت میگم 00:22:23.036 --> 00:22:24.776 ‫ولی هیچوقت نمی‌خوای گوش بدی 00:22:26.269 --> 00:22:28.178 ‫پس واسه آخرین بار بهت میگم 00:22:28.179 --> 00:22:30.541 ‫بعد این، دیگه روی پای خودتی 00:22:31.638 --> 00:22:33.568 ‫مشکل تو نیستی 00:22:34.402 --> 00:22:36.320 ‫مشکل اونان 00:22:48.944 --> 00:22:51.020 ‫آب‌ی چیزی می‌خوای؟ 00:22:52.369 --> 00:22:54.004 ‫آره 00:23:01.317 --> 00:23:03.054 ‫ممنون 00:23:03.723 --> 00:23:05.599 ‫روانپزشک، هان؟ 00:23:07.271 --> 00:23:09.553 ‫آره 00:23:09.554 --> 00:23:12.245 ‫فقط... سعی دارم کارای جدید بکنم 00:23:13.072 --> 00:23:14.428 ‫دختره کارش خوبه؟ 00:23:14.429 --> 00:23:15.588 ‫نه 00:23:15.589 --> 00:23:16.942 ‫پسره 00:23:16.943 --> 00:23:18.637 ‫که یه خورده طول هم کشید 00:23:18.638 --> 00:23:20.595 ‫می‌دونی پیدا کردن یه روانپزشک سیاه پوست ... 00:23:20.596 --> 00:23:22.971 ‫توی لس آنجلس چقدر سخته؟ 00:23:24.883 --> 00:23:25.929 ‫امم 00:23:30.030 --> 00:23:31.329 ‫می‌خوای...؟ 00:23:31.330 --> 00:23:32.638 ‫- آره ‫- باشه 00:23:36.596 --> 00:23:38.637 ‫اوه 00:23:42.941 --> 00:23:45.646 ‫امروز یه نفر فکر کرد که یه پیشخدمتم 00:23:48.934 --> 00:23:51.142 ‫و بابت این لباس هزار دلار پول دادم 00:23:53.519 --> 00:23:55.428 ‫بگو 00:23:56.930 --> 00:23:59.652 ‫واسه خرید یه لباس هزار دلار خرج کردی؟ 00:24:03.469 --> 00:24:05.720 ‫باید چیکار کنم، کارل؟ 00:24:05.721 --> 00:24:08.231 ‫آنتون توی دانشگاه‌ست 00:24:08.232 --> 00:24:10.678 ‫این کار کل زندگیم بود 00:24:10.679 --> 00:24:12.762 ‫چطور باید ازش بیام بیرون؟ 00:24:12.763 --> 00:24:15.096 ‫بجاش چیکار کنم؟ 00:24:33.295 --> 00:24:34.807 ‫من یه فکری دارم 00:24:35.583 --> 00:24:37.261 ‫می‌دونی که آکادمی محله‌ی کامپتون 00:24:37.262 --> 00:24:39.795 ‫واسه نمایش سال آینده برنامه داره؟ 00:24:40.748 --> 00:24:44.095 ‫اگه، بجای امضا کردن اون برگه‌ها 00:24:44.096 --> 00:24:46.579 ‫هیئت مدیره‌ی مدرسه اون ناحیه رو اداره کنی چی؟ 00:24:47.352 --> 00:24:49.553 ‫تمام چارت‌های قوانین مدرسه‌ها رو گذروندی 00:24:49.554 --> 00:24:52.203 ‫به علاوه، اساساً تو رئیس جول میشی 00:24:52.890 --> 00:24:56.611 ‫لعنت، رئیس ران هم میشی 00:24:59.435 --> 00:25:01.333 ‫از داخل عمل نکن 00:25:02.085 --> 00:25:04.096 ‫از بالا عمل کن 00:25:05.628 --> 00:25:06.968 ‫نه 00:25:08.048 --> 00:25:09.470 ‫هیچوقت برنده نمیشم 00:25:09.471 --> 00:25:10.876 ‫تنهایی نه 00:25:13.059 --> 00:25:14.553 ‫می‌دونی که من به «ایوا تی» کمک کردم 00:25:14.554 --> 00:25:16.656 ‫که انتخابات 44ام رو برنده بشه 00:25:17.623 --> 00:25:20.686 ‫ایوا تامپکینز می‌خواد سناتور ایالتی بشه؟ 00:25:21.638 --> 00:25:24.012 ‫منظورت همون دختره هست ‫که از آنتون پرستاری می‌کرد؟ 00:25:24.013 --> 00:25:26.130 ‫- اوهوم ‫- مگه چند سالش شده؟ 00:25:26.131 --> 00:25:28.845 ‫سی و چهار. ‫و یه آدم قوی شده 00:25:29.519 --> 00:25:32.428 ‫12تا کاندیدا از جمله کاندیدای قبلی رو شکست داده 00:25:32.429 --> 00:25:34.345 ‫با این دختر رابطه داری؟ 00:25:34.346 --> 00:25:36.662 ‫جدی میگی؟ 00:25:36.663 --> 00:25:39.054 ‫نه، ندارم 00:25:39.055 --> 00:25:41.751 ‫چرا؟ ‫اگه اینقدر فوق‌العاده‌اس؟ 00:25:41.752 --> 00:25:44.986 ‫و معلومه که باهم تیم خوبی شدین 00:26:06.862 --> 00:26:09.112 ‫من با ایوا تامپکینز نیستم ... 00:26:11.456 --> 00:26:14.390 ‫چون ایوا تامپکنز زنی نیست که ‫بخوام باهاش باشم 00:26:40.068 --> 00:26:42.068 ‫سه ماه بعد 00:26:42.069 --> 00:26:43.389 ‫من خوشحال بودم 00:26:43.390 --> 00:26:44.804 ‫منم همینطور. ‫ولی بعدش نه 00:26:44.805 --> 00:26:46.486 ‫من عاشق یکی دیگه‌ام 00:26:46.487 --> 00:26:49.133 ‫نه. ‫این کارو نکن، الن 00:26:49.134 --> 00:26:50.386 ‫بیا حرف بزنیم 00:26:50.387 --> 00:26:53.033 ‫مگه حرفی هم مونده که بزنیم؟ 00:26:53.034 --> 00:26:55.800 ‫نه. ‫اگه می‌خوای بری، باید بری 00:26:55.801 --> 00:26:57.679 ‫نمیشه حداقل در موردش حرف بزنیم 00:27:03.698 --> 00:27:05.737 ‫اون اینجا بوده؟ 00:27:05.738 --> 00:27:06.929 ‫تو ... 00:27:06.930 --> 00:27:08.918 ‫توی این خونه؟ 00:27:08.919 --> 00:27:10.763 ‫توی اتاق خوابمون ... 00:27:14.954 --> 00:27:18.054 ‫ام ... ‫این ... 00:27:18.055 --> 00:27:19.637 ‫هی، این درست نیست 00:27:19.638 --> 00:27:21.074 ‫منظورم اینه که، یه چیزی ... ‫میشه یه لحظه ... 00:27:21.075 --> 00:27:22.303 ‫- کات کنیم؟ ‫- کات 00:27:22.304 --> 00:27:23.461 ‫واقعاً؟ ‫واقعً فکر کردم که ... 00:27:23.462 --> 00:27:24.512 ‫- نه؟ ‫- هی، هی، تو ... 00:27:24.513 --> 00:27:26.837 ‫تو عالی بودی. ‫من مشکل اینجام 00:27:26.838 --> 00:27:28.929 ‫میشه فیلم رو دوباره ببینم؟ 00:27:28.930 --> 00:27:30.350 ‫حتماً، باشه 00:27:43.545 --> 00:27:46.617 ‫بخش دوم: ‫هلن 00:27:48.917 --> 00:27:50.842 ‫تو خوبی؟ 00:27:52.002 --> 00:27:53.804 ‫آره، خوبم. ‫خسته‌ام 00:27:53.805 --> 00:27:55.970 ‫البته که خوب نیست، بابا. ‫نگاش کن 00:27:55.971 --> 00:27:57.595 ‫انگار اختلال استرسی پس از آسیب روانی گرفته 00:27:57.596 --> 00:27:59.136 ‫من خوبم 00:27:59.137 --> 00:28:00.720 ‫اونا برنامه رو عوض کردن 00:28:00.721 --> 00:28:02.595 ‫باید صحنه صبحونه خوردن خانواده می‌بود 00:28:02.596 --> 00:28:04.972 ‫ولی پسری که نقش مارتین رو بازی می‌کنه 00:28:04.973 --> 00:28:07.345 ‫ظاهراً توی باشگاه به یکی از خایه‌هاش صدمه زده 00:28:07.346 --> 00:28:08.513 ‫و مجبور شدن صحنه رو عوض کنن 00:28:11.012 --> 00:28:12.484 ‫مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:28:12.485 --> 00:28:14.679 ‫میشه بس کنی؟ ‫مشکلی ندارم 00:28:15.638 --> 00:28:18.763 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫عالیه 00:28:21.969 --> 00:28:23.690 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:28:26.543 --> 00:28:28.104 ‫راستشو بگو 00:28:28.105 --> 00:28:29.678 ‫من ... 00:28:29.679 --> 00:28:31.345 ‫من چه بدونم، نوآه 00:28:31.346 --> 00:28:33.893 ‫خیلی... خیلی... خوب بود 00:28:33.894 --> 00:28:36.304 ‫میرم یکم قوه بگیرم 00:28:45.346 --> 00:28:46.800 ‫اوه، نه 00:28:47.596 --> 00:28:49.012 ‫خیلی بد بود، درسته؟ 00:28:50.307 --> 00:28:52.054 کاری کردیم خوابت بگیره 00:28:52.055 --> 00:28:53.470 ‫اوه، نه 00:28:53.471 --> 00:28:55.384 ‫دیشب دیر خوابیدم 00:28:56.638 --> 00:28:57.887 ‫کارمند استودیو هستی؟ 00:28:57.888 --> 00:28:59.419 نه 00:28:59.420 --> 00:29:00.547 ‫پس تو ... 00:29:00.548 --> 00:29:03.684 ‫من ... 00:29:05.280 --> 00:29:06.906 هلن 00:29:06.907 --> 00:29:08.112 ‫هلن؟! 00:29:08.113 --> 00:29:09.387 هلن 00:29:11.431 --> 00:29:13.485 ‫لعنت به من 00:29:14.419 --> 00:29:17.256 ‫نوآه نگفته بود که تو قرار بیای ‫مرتیکه مزخرف 00:29:17.948 --> 00:29:19.804 ‫واقعا متاسفم که مجبور شدی اونو ببینی 00:29:19.805 --> 00:29:21.970 اوه , واقعا مهم نیست 00:29:21.971 --> 00:29:23.595 ولی افتضاح بود , نبود؟ 00:29:23.596 --> 00:29:25.804 ‫لطفا باهام روراست باش ‫حقیقت رو بهم بگو 00:29:25.805 --> 00:29:28.041 ‫میبینم که با هلن آشنا شدی 00:29:29.013 --> 00:29:30.512 ‫- اینم دخترمه ‫- ویتنی 00:29:30.513 --> 00:29:33.178 ‫- سلام ‫که خیلی جوون ... 00:29:33.179 --> 00:29:34.595 ‫و به تازگی نامزد کرده! 00:29:34.596 --> 00:29:36.396 ‫- بیخیال بابا ‫- تبریک میگم 00:29:36.397 --> 00:29:37.595 ‫داخل اون سکانس فوق العاده بودی 00:29:37.596 --> 00:29:39.345 ‫- خیلی با احساس بودین ‫- ممنون 00:29:39.346 --> 00:29:41.970 ‫فقط سعی دارم ‫حرفای پدرت رو صادقانه بیان کنم 00:29:41.971 --> 00:29:43.669 ‫مگه همه‌مون همینطور نیستیم؟ 00:29:43.670 --> 00:29:46.846 نوآه راجع به تو خیلی چیزا بهم گفته 00:29:48.696 --> 00:29:50.608 دارم میمریم که بدونم تو چطور فکری میکنی 00:29:50.609 --> 00:29:52.501 واقعا خسته کننده بنظر میرسید؟ 00:29:52.502 --> 00:29:54.254 ‫نمی‌دونم داری در مورد چی داری حرف میزنی، مرد 00:29:54.255 --> 00:29:56.012 ‫من... کاملا درست بنظر میرسید 00:29:56.013 --> 00:29:57.804 ‫نمی‌دونم ... ‫بنظر می‌رسید حرکت‌هامون ... 00:29:57.805 --> 00:29:59.765 ‫یه خورده مصنوعی باشه. ‫اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:29:59.766 --> 00:30:03.740 ‫از چه نظر؟ 00:30:03.741 --> 00:30:06.678 ‫انگار همیشه می‌خوام سعی کنم ‫آرومش کنم. درسته؟ 00:30:06.679 --> 00:30:08.203 ‫اما موضوع صحنه این نیست. مگه نه؟ 00:30:08.204 --> 00:30:10.876 ‫ساشا می‌تونیم داخل اتاق ‫در مورد این حرف بزنیم 00:30:10.877 --> 00:30:12.428 ‫- این برای هلن یکم عجیبه ‫- اوه لعنت 00:30:12.429 --> 00:30:14.386 ‫- ببخشید، متاسفم ‫- نه، عیبی نداره 00:30:14.387 --> 00:30:16.129 ‫اصلا هم عجیب نیست. ‫من مشکلی ندارم 00:30:16.130 --> 00:30:18.470 ‫و مشکل تو نیستی، دختره‌اس 00:30:18.471 --> 00:30:20.529 ‫تو... فکر کردم گفتی عالیه 00:30:20.530 --> 00:30:23.529 ‫ببین، من چیزی در مورد این نمی‌دونم 00:30:23.530 --> 00:30:25.555 ‫فقط بنظر میاد بازیگر زن ... 00:30:25.556 --> 00:30:28.750 ‫یه خورده مظلومه. 00:30:28.751 --> 00:30:30.903 ‫و فکر می‌کنم باید یه خورده خشن‌تر رفتار کنه 00:30:31.523 --> 00:30:33.337 ‫واقعا؟ 00:30:33.338 --> 00:30:35.136 ‫خب، تو می‌خوای مردم از شخصیتت ‫خوششون بیاد. درسته؟ 00:30:35.137 --> 00:30:36.884 ‫اسمش چی بود؟ ‫دنیل؟ 00:30:36.885 --> 00:30:38.095 ‫اون قهرمان داستانه؟ 00:30:38.096 --> 00:30:40.136 ‫خب، شاید ضد قهرمان باشه 00:30:40.137 --> 00:30:42.218 ‫خب اون باید ... 00:30:42.219 --> 00:30:44.157 ‫بجنگه باهاش, میدونی, حمله کنه 00:30:44.158 --> 00:30:46.136 ‫خوده. خوبه. ‫عالیه 00:30:46.137 --> 00:30:48.421 ‫فوق‌العاده‌اس, باید قوی باشه, درسته؟ 00:30:48.422 --> 00:30:50.893 ‫باید تو این صحنه بیشتر قوی باشه 00:30:50.894 --> 00:30:53.303 ‫تو هم باید قوی تر باشی 00:30:53.304 --> 00:30:54.929 ‫خدایا , هلن 00:30:54.930 --> 00:30:56.345 ‫شرمنده رفیق 00:30:56.346 --> 00:30:57.845 ‫نه، عیبی نداره. ‫ممنونم برای رک گویی 00:30:57.846 --> 00:30:59.281 عالیه هی رفیق 00:30:59.282 --> 00:31:00.386 ‫اگه می‌خوایم به کار امروزمون برسیم ... 00:31:00.387 --> 00:31:01.992 ‫- باید تا ظهر این صحنه رو بگیریم ‫- ممنون، لیسا 00:31:01.993 --> 00:31:03.678 ممنون 00:31:03.679 --> 00:31:05.192 ‫تو شگفت انگیزی 00:31:05.193 --> 00:31:06.678 ‫آه ... 00:31:06.679 --> 00:31:08.303 ‫ما تقریبا کارمون تموم شده ٬ فکر نکنم که ... 00:31:08.304 --> 00:31:10.887 ‫وقت داشته باشی با من نهار بخوری، ‫تا این بحث رو به سرانجام برسونیم 00:31:10.888 --> 00:31:14.190 ‫اوه ... نه ..نه 00:31:14.191 --> 00:31:16.331 ‫این واقعا کار نوآه ست 00:31:16.332 --> 00:31:18.970 ‫پس بهتره یه تاکسی بگیریم 00:31:18.971 --> 00:31:20.678 ‫باید لباس تمرین پسرم رو بگیریم 00:31:20.679 --> 00:31:23.268 ‫نه؟ واقعاً؟ ‫عجیبه 00:31:24.101 --> 00:31:27.012 ‫واقعا از آشنایی هر دو شما خوشحال شدم 00:31:27.013 --> 00:31:29.161 ‫- منم همینطور ‫- منم همینطور 00:31:29.162 --> 00:31:30.517 من تا بیرون همراهیشون میکنم 00:31:31.262 --> 00:31:32.471 هی هلن 00:31:34.353 --> 00:31:37.063 ‫اگر نظرت عوض شد ‫نوآه میدونه کجا میشه پیدام کرد 00:31:54.996 --> 00:31:57.553 ‫هی اون سکانسی که تازه دیدیم 00:31:57.554 --> 00:32:00.221 ‫واقعا همه چیز بین تو و بابا اینطور پیش رفت؟ 00:32:01.179 --> 00:32:03.054 ‫تقریباً 00:32:04.029 --> 00:32:05.394 ‫منظورم این که، دقیقاً نه 00:32:05.395 --> 00:32:07.411 ‫سوتین توی کشوی دیگه بود 00:32:07.412 --> 00:32:09.220 ‫خدای من 00:32:09.221 --> 00:32:10.750 من خونه بودم؟ 00:32:10.751 --> 00:32:12.722 نمی دونم 00:32:14.082 --> 00:32:15.845 ‫اره ٬ فکر کنم... 00:32:15.846 --> 00:32:17.779 فکر کنم احتمالا خونه بودی اره 00:32:18.471 --> 00:32:21.237 در مقابل خیلی چیزها از ما محافظت کردی 00:32:21.238 --> 00:32:23.220 ‫خب 00:32:23.221 --> 00:32:25.136 ‫چی باید بهت می‌گفتم ...؟ 00:32:25.137 --> 00:32:27.624 ‫اینکه پدرت با یه زن دیگه ‫توی اتاق‌خواب‌مون سکس داشته؟ 00:32:27.625 --> 00:32:29.261 نه اما خیلی بیشتر از اینا انجام دادی 00:32:29.262 --> 00:32:31.318 هیچوقت ازش نامید نشدی 00:32:31.319 --> 00:32:33.607 نگذاشتی ما هم بیخیالش بشیم 00:32:34.613 --> 00:32:36.612 اون پدرتونه 00:32:36.613 --> 00:32:38.346 ‫اره ولی وقتی فکر میکنم ... 00:32:38.347 --> 00:32:40.167 ‫که چقدر واست دردناک بوده ... 00:32:44.546 --> 00:32:46.137 ‫ممنون 00:32:48.926 --> 00:32:51.676 ‫چطور شد تو و ویک هیچوقت ازدواج نکردید؟ 00:32:52.805 --> 00:32:54.890 ‫خب، همون دفعه قبلی هم گیر افتادم ... 00:32:58.221 --> 00:32:59.929 ‫اوه ٬ نه ٬ ببخشید 00:32:59.930 --> 00:33:02.187 ‫شرمنده منظورم اون نبود 00:33:02.188 --> 00:33:03.773 ‫واقعا میگم 00:33:04.460 --> 00:33:06.443 ‫تمام مردا خیانت‌گر نیستن 00:33:11.842 --> 00:33:13.683 ‫ببخشید 00:33:59.522 --> 00:34:00.745 ‫متن... 00:34:02.337 --> 00:34:03.790 ‫هرازگاهی 00:34:03.791 --> 00:34:08.662 ‫لحظه‌هاتی نایاب از تعادل کامل وجود داشت 00:34:08.663 --> 00:34:10.678 ‫وقتی برفراز آن پرواز کردم 00:34:14.221 --> 00:34:17.221 ‫کارتون عالی بود! 00:34:27.096 --> 00:34:29.720 ‫میشه نور را بندازید بالاتر؟ 00:34:29.721 --> 00:34:31.721 ‫باید برم صورتم را درست کنم 00:34:47.554 --> 00:34:48.974 ‫- سلام خانوما1 ‫- سلام لارون 00:34:50.055 --> 00:34:52.512 ‫هی خانمی ‫هی لوران 00:34:52.513 --> 00:34:54.845 ‫اوه اون دوتا را ببین 00:34:54.846 --> 00:34:57.304 ‫رفقای شش دانگ 00:34:58.556 --> 00:34:59.762 ‫حالت چطوره عزیزم؟ 00:34:59.763 --> 00:35:00.995 ‫خوبم 00:35:01.676 --> 00:35:03.512 ‫سر خودت را گرم میکنی؟ 00:35:03.513 --> 00:35:05.369 ‫همه میگن این مهمترین اصل هستش 00:35:05.370 --> 00:35:06.375 ‫اره 00:35:06.376 --> 00:35:08.553 ‫همسرسابقم داره فیلم میسازه 00:35:08.554 --> 00:35:10.763 ‫پس امروز را کامل سر ضبط بودیم و 00:35:10.764 --> 00:35:12.845 ‫خدای من ٬ اونو دیدی؟ 00:35:12.846 --> 00:35:14.838 ‫- نوآه رو؟ ‫- نه بابا، اسکل 00:35:14.839 --> 00:35:17.104 ‫- ساشا مَن ‫- دیدش؟ 00:35:17.105 --> 00:35:18.386 ‫- ازش خواست باهم برن بیرون ‫- چی؟ 00:35:18.387 --> 00:35:20.027 ‫- نه، این کارو نکرد ‫- چرا، کرد 00:35:20.028 --> 00:35:21.345 ‫ازش خواست باهم برن بیرون ‫خانم هم پیچوندش 00:35:21.346 --> 00:35:24.054 ‫اوه هلن ٬ تو باید بری 00:35:24.055 --> 00:35:26.342 ‫منظورم اینه که اون کاملترین مرد دنیاست 00:35:26.343 --> 00:35:29.711 ‫جدی میگم ٬ نصف حقوقش را میده به خیریه 00:35:29.712 --> 00:35:31.887 ‫برای زندانی ها کلاس بازیگری برگذار میکنه ‫و من شنیدم که 00:35:31.888 --> 00:35:33.470 ‫توی همه فیلم هاش ‫برای کل کارکنانش 00:35:33.471 --> 00:35:36.178 ‫به عنوان کادوی تشکر موتور سیکلت خیلی گران میخره 00:35:36.179 --> 00:35:37.720 ‫چطور همه اینا را میدونی؟ 00:35:37.721 --> 00:35:39.637 ‫مجله «یو اس ویکلی» رو میخونم٬ هلن. ‫خدای من 00:35:39.638 --> 00:35:41.591 ‫- عزیزم فوق العاده بود ‫- سلام سلام 00:35:41.592 --> 00:35:43.470 ‫سلام 00:35:43.471 --> 00:35:44.970 ‫- جدی میگم ‫- نه 00:35:44.971 --> 00:35:46.261 ‫پرده دوم افتضاح بود 00:35:46.262 --> 00:35:47.553 ‫- امکان نداره ٬ هوشمندانه بود ‫- مثل فیلم تایتانیک بود 00:35:47.554 --> 00:35:49.386 ‫- نه، بس کن. واقعاً میگم ‫- نه نه قیافه های ما رو ببین 00:35:49.387 --> 00:35:50.970 ‫داشتیم گریه می‌کردیم. ‫یه چشمام نگاه کن 00:35:50.971 --> 00:35:52.303 ‫کل نمایش را داشتم گریه میکردم 00:35:52.304 --> 00:35:53.743 ‫جفتمون اشکمون در امد ٬ مگه نه مامان؟ 00:35:53.744 --> 00:35:55.012 ‫سکانس مورد علاقه‌ت ... 00:35:55.013 --> 00:35:56.721 ‫کدوم بود، مامان؟ 00:35:58.679 --> 00:36:00.691 ‫فقط خیلی بهت افتخار میکنم، تروو 00:36:02.471 --> 00:36:04.437 ‫فکر کنم ویک احتمالا خوشش میومد 00:37:00.543 --> 00:37:03.296 ‫::نشانه های سرطان:: 00:37:04.416 --> 00:37:07.818 ‫- سلام هلن ‫- شما ؟ 00:37:08.507 --> 00:37:10.177 ‫ساشا ‫ساشا مَن 00:37:17.127 --> 00:37:19.127 ‫- شماره من را از کجا آوزدی؟ ‫- از نوآه گرفتم 00:37:20.141 --> 00:37:24.385 ‫باید باهم صحبت کنیم ‫چکار میکنی الان؟ 00:37:29.823 --> 00:37:31.823 ‫اینترنت سرچ میکنم که دارم میمیرم یا نه؟ 00:37:34.575 --> 00:37:36.177 ‫این چیزا تخصص خودمه 00:37:37.806 --> 00:37:40.123 ‫نظرت چیه بیای پیش من؟ 00:37:40.124 --> 00:37:41.451 ‫نه 00:37:42.584 --> 00:37:46.033 ‫می تونیم باهم وقت بگذرونیم 00:38:21.471 --> 00:38:23.930 ‫شما واقعا آقای مَن صداش میکنید؟ 00:38:29.805 --> 00:38:31.721 ‫سلام 00:38:35.013 --> 00:38:37.471 ‫ممنون که آمدی 00:38:45.262 --> 00:38:47.496 ‫هیچ ایده ای ندارم که اینجا چکار میکنم 00:38:47.497 --> 00:38:49.961 ‫چرا با داخل آمدن شروع نمیکنی؟ 00:38:57.078 --> 00:38:58.637 ‫تازه اومدی اینجا؟ 00:38:58.638 --> 00:39:01.054 ‫اه ٬ چهار سالی میشه 00:39:01.055 --> 00:39:03.318 ‫یکم لوازم نیاز داری 00:39:03.319 --> 00:39:06.470 ‫نه ٫ بنظرم اینطوری سالم تر میاد 00:39:06.471 --> 00:39:09.345 ‫چای برای خودمون آماده کردم 00:39:09.346 --> 00:39:12.345 ‫و به روش گذشتگان چای را آماده میکنم 00:39:12.346 --> 00:39:15.262 ‫مربوط به راهب های بودایی قرن ششم 00:39:16.471 --> 00:39:17.895 ‫قدیمیه 00:39:17.896 --> 00:39:19.054 ‫واقعا قدیمیه 00:39:19.055 --> 00:39:20.400 ‫لظفا بشین 00:39:22.010 --> 00:39:23.887 ‫افسانه ها میگن راهب معروف بودایی 00:39:23.888 --> 00:39:26.428 ‫بسختی تلاش میکرد که به خواب نره 00:39:26.429 --> 00:39:29.261 ‫در طول مدیتشن کردن ‫تو لحظات سختش 00:39:29.262 --> 00:39:32.512 ‫پلک هاش رو کند تا چشمهاش باز بمونه 00:39:32.513 --> 00:39:37.429 ‫و از پلک هاش که بر زمین افتاده بود ‫درخت چای رویید 00:39:38.387 --> 00:39:40.178 ‫اها 00:39:40.179 --> 00:39:42.386 ‫خب نکته ش این هست که 00:39:42.387 --> 00:39:43.637 ‫اینکار تبدیل به یک رسم شد 00:39:43.638 --> 00:39:46.178 ‫در طول زمان تبدیل به نوعی مراسم مذهبی شد 00:39:46.179 --> 00:39:49.596 ‫منظورم این که یک نوع مدیتیشن هستش 00:39:51.596 --> 00:39:53.733 ‫ممنون که این همه راه رو امدی 00:39:54.221 --> 00:39:56.845 ‫هرشب دارم سر این فیلم زجر میکشم 00:39:56.846 --> 00:39:59.478 ‫شدیدا نیاز دارم که درست انجامش بدم 00:39:59.479 --> 00:40:01.095 ‫مطمئنم که همینطور هم میشه 00:40:01.811 --> 00:40:03.386 ‫واقعا داستان برای من ابعاد شخصی داره 00:40:03.387 --> 00:40:05.512 ‫واقعا رمان سازنده‌ای بود ‫و به من 00:40:05.513 --> 00:40:07.851 ‫آگاهی عظیمی درباره رفتار خودم داد 00:40:07.852 --> 00:40:10.304 ‫واقعا ؟ تو هم زنت و چهارتا بچه ات رو ول کردی؟ 00:40:11.930 --> 00:40:13.762 ‫شرمنده ٫ شوخی بدی بود 00:40:13.763 --> 00:40:16.383 ‫نوآه جوری حرف میزنه که انگار شما بهترین دوستهای هم هستید 00:40:16.384 --> 00:40:18.261 ‫خب ما با هم دوستیم 00:40:18.262 --> 00:40:21.038 ‫اما تو بعد از این همه سال 00:40:21.039 --> 00:40:22.387 ‫هنوز تیکه میندازی 00:40:24.221 --> 00:40:26.414 ‫باشه ٫ تو گفتی می خوای درباره فیلم با من صحبت کنی 00:40:26.415 --> 00:40:28.502 ‫سوال خاصی هست که می خوای بپرسی، یا؟ 00:40:28.503 --> 00:40:31.334 ‫وقتی گفتی که الن باید بیشتر خشن‌تر باشه ‫[معنی هرزه هم میده] 00:40:31.335 --> 00:40:33.261 ‫من همچین... فکر نکنم همچین چیزی گفته باشم 00:40:33.262 --> 00:40:34.747 ‫- فکرکنم گفتی ‫- نه من ... 00:40:36.134 --> 00:40:37.595 ‫بزار چک کنم 00:40:38.184 --> 00:40:40.678 ‫الن باید بیشتر خشن‌تر باشه ... 00:40:40.679 --> 00:40:42.553 ‫- دنیل می‌تونه قهرمان داستان باشه ‫- واقعا یاداشتش کردی؟ 00:40:42.554 --> 00:40:44.136 ‫بله ٫ و واقعا نکته خوبی بود 00:40:44.137 --> 00:40:45.261 ‫گوش کن ٫ تو باید میموندی 00:40:45.262 --> 00:40:47.182 ‫برداشت بعدیمون واقعا گیرا بود 00:40:48.268 --> 00:40:51.249 ‫اما چه چیزی که کارکتر الن را انقدر پرخاشگر میکنه 00:40:52.678 --> 00:40:54.804 ‫کودکی ؟ مشکلاتی که با پدرش داشته؟ 00:40:54.805 --> 00:40:57.261 ‫منظورم اینه اون خودش را از مردم جدا میکنه 00:40:57.262 --> 00:40:59.929 ‫چون از این وحشت داره که شاید دیگه ‫هرگز نتونه عشق را بشناسه؟ 00:41:02.262 --> 00:41:04.364 ‫می تونم صادقانه سوالی را ازت بپرسم؟ 00:41:04.365 --> 00:41:06.307 ‫- بفرما ‫- از کتاب خوشت میاد؟ 00:41:06.308 --> 00:41:08.100 ‫اره ٫‌تو چی؟ 00:41:08.101 --> 00:41:09.303 ‫نه خوشم نمیاد 00:41:09.304 --> 00:41:10.962 ‫چون درباره ذات مردانه ست؟ 00:41:10.963 --> 00:41:12.695 ‫نه چون خیلی خوب نیست 00:41:12.696 --> 00:41:15.154 ‫اما مردم خیلی زیادی دوست دارند کتاب رو 00:41:15.155 --> 00:41:17.553 ‫اره اما مطمئن نیستم اونا خیلی باهوش باشن 00:41:17.554 --> 00:41:20.715 ‫...خب 00:41:20.716 --> 00:41:22.763 ‫خب من همین الان گفتم ازش خوشم میاد 00:41:26.898 --> 00:41:29.596 ‫همیشه انقدر صادقانه برخورد میکنی؟ 00:41:31.013 --> 00:41:32.804 ‫آه ... 00:41:32.805 --> 00:41:35.303 ‫نه 00:41:35.304 --> 00:41:36.828 ‫دارم اوقات خیلی عجیبی را 00:41:36.829 --> 00:41:38.553 ‫سپری میکنم 00:41:38.554 --> 00:41:40.678 ‫هنوز به چایت دست نزدی ‫از چای سبز خوشم نمیاد 00:41:40.679 --> 00:41:41.845 ‫فکر میکنم مزه کود میده 00:41:41.846 --> 00:41:43.136 ‫تا حالا کود را مزه کردی؟ 00:41:43.137 --> 00:41:46.547 ‫میدونم این چای می تونه یکمی تیز باشه 00:41:46.548 --> 00:41:49.471 ‫اگه درست بجوشه واقعا مزه خوبی میده 00:41:54.971 --> 00:41:56.805 ‫گذاشتی سرد بشه 00:42:05.284 --> 00:42:06.591 ‫شرمنده 00:42:08.124 --> 00:42:09.970 ‫این گفتگو خیلی خوب پیش نمیره ٫ مگه نه؟ 00:42:09.971 --> 00:42:11.529 ‫مشکل از منه 00:42:12.768 --> 00:42:14.271 ‫خیلی خسته ام 00:42:14.750 --> 00:42:16.535 ‫بابت چای ممنون 00:42:16.536 --> 00:42:19.758 ‫هی هلن خواهش میکنم تو این همه راه رو تا اینجا امدی 00:42:19.759 --> 00:42:21.611 ‫یه چیزی تو را امروز تا اینجا آورده بلاخره 00:42:21.612 --> 00:42:23.370 ‫تسلا(ماشین)تو ‫بیخیال 00:42:23.371 --> 00:42:24.965 ‫ببین من فقط میخوام تو رو بهتر بشناسم 00:42:24.966 --> 00:42:27.637 ‫میشه فقط یه چیز دیگه را امتحان کنم ‫میدونی قدم بزنیم شنا کنیم 00:42:27.638 --> 00:42:30.054 ‫یا بانوج یوگا فوق العاده ی دارم 00:42:30.055 --> 00:42:32.012 ‫بانوج یوگا؟ ‫بله 00:42:32.013 --> 00:42:33.345 ‫واقعا چیز جالبیه 00:42:33.346 --> 00:42:35.428 ‫نه فکر کنم باید تاکسی بگیرم دیگه 00:42:35.429 --> 00:42:37.308 ‫نه لطفا ٫ بسکتبال 00:42:37.309 --> 00:42:39.238 ‫بیخیال 00:42:39.239 --> 00:42:42.887 ‫می خوای بری خونه و درباره مردنت سرچ کنی؟ 00:42:45.180 --> 00:42:47.261 ‫نمی دونم چرا با بسکتبال موافقت کردم 00:42:47.262 --> 00:42:48.720 ‫واقعا بلد نیستم بازی کنم 00:42:48.721 --> 00:42:51.228 ‫عاشق بسکتبالم ‫خیلی بازی آمریکایی هستش 00:42:51.229 --> 00:42:53.025 ‫و پسرتون مارتین قبلا بازی میکرد ‫اینظور نیست؟ 00:42:53.026 --> 00:42:54.720 ‫- آره ‫- و هلن 00:42:54.721 --> 00:42:56.346 ‫تو همه بازیاش رو میرفتی؟ 00:42:57.087 --> 00:42:58.678 ‫میشه بازی کوفتی رو شروع کنیم؟ 00:43:06.096 --> 00:43:07.345 ‫- ها ‫- هی من فکر می‌کردم 00:43:07.346 --> 00:43:08.720 ‫گفتی که بازی نکردی 00:43:08.721 --> 00:43:10.919 ‫شاید وقتی مدرسه میرفتم یکم بازی کردم 00:43:11.971 --> 00:43:13.470 ‫اه 00:43:13.471 --> 00:43:14.795 ‫مشخصه که تو نکردی 00:43:14.796 --> 00:43:16.345 ‫خب بنظرم بخاطر این پیراهنه ٫ مگه نه؟ 00:43:16.346 --> 00:43:18.095 ‫خیلی تنگه 00:43:18.096 --> 00:43:20.090 ‫بذار یکبار دیکه امتحان کنیم 00:43:27.387 --> 00:43:29.351 ‫Whoa! 00:43:33.346 --> 00:43:35.221 ‫بسکتبالیست حرفه ای هستی 00:43:36.179 --> 00:43:37.595 ‫هی هلن بپا 00:43:37.596 --> 00:43:38.929 ‫اخ 00:43:38.930 --> 00:43:40.303 ‫لعنت! 00:43:40.304 --> 00:43:41.560 ‫لعنت! 00:43:42.687 --> 00:43:44.429 ‫خدای من. ‫چه غلطی کردی؟ 00:43:48.676 --> 00:43:50.808 ‫هی واقعا شرمنده ام 00:43:50.809 --> 00:43:52.563 ‫واقعا فکر کردم حواست به من هست 00:43:54.991 --> 00:43:56.734 ‫از شراب قرمز خوشت میاد ٫ آره؟ 00:43:56.735 --> 00:43:58.400 ‫از کجا میدونی؟ 00:43:58.401 --> 00:44:00.721 ‫فصل سوم 00:44:00.722 --> 00:44:03.362 ‫واقعا زندگیم را درک نمیکنم 00:44:03.363 --> 00:44:05.512 ‫- میشه ببینمش؟ ‫- نه 00:44:05.513 --> 00:44:07.720 ‫- فکر میکنی شکسته؟ ‫- احتمالا 00:44:07.721 --> 00:44:10.178 ‫- خب بزار نگاهی بهش بندازم ‫- آه! به من دست نزن 00:44:10.179 --> 00:44:11.739 ‫نمی خوام بهت دست بزنم 00:44:16.387 --> 00:44:17.637 ‫اه ٫ نه ٫ مشکلی نداری 00:44:17.638 --> 00:44:18.929 ‫نشکسته 00:44:18.930 --> 00:44:20.762 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- خب دماغم قبلا چند باری شکسته 00:44:20.763 --> 00:44:23.012 ‫خیلی بیشتر از این حرفا ورم میکنه 00:44:23.013 --> 00:44:24.637 ‫شانس اوردی 00:44:24.638 --> 00:44:26.220 ‫شرمنده 00:44:26.221 --> 00:44:28.137 ‫من شانس آوردم ٫ آره 00:44:29.393 --> 00:44:30.621 ‫ببین 00:44:31.555 --> 00:44:35.447 ‫یه روز خوب خاطرات را باهم مرور میکنیم ‫و کلی به این ماجرا میخندیم 00:44:53.888 --> 00:44:55.887 ‫من باید... نمی دونم 00:44:55.888 --> 00:44:57.845 ‫اینجا چکار میکنم 00:44:57.846 --> 00:45:00.345 ‫تو بنظر میاد که یه دیوونه خیلی خوب باشی 00:45:00.346 --> 00:45:02.470 ‫- قول میدم که اینطور نیستم ‫- من دیگه ... 00:45:02.471 --> 00:45:03.762 ‫واقعا لازمه که برم 00:45:05.429 --> 00:45:06.845 ‫- اه ‫- وای 00:45:08.554 --> 00:45:09.845 ‫هی لازمه که چیزی بخوری. 00:45:09.846 --> 00:45:11.762 ‫- میشه چیزی واست درست کنم؟ ‫- نه 00:45:11.763 --> 00:45:12.974 ‫یکم شیرینی چطوره؟ 00:45:12.975 --> 00:45:14.527 ‫فکر کنم میخوام بالا بیارم 00:45:14.528 --> 00:45:15.694 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 00:45:15.695 --> 00:45:16.734 ‫- کی؟ ‫- الان 00:45:16.735 --> 00:45:17.840 ‫لعنت 00:45:18.888 --> 00:45:21.054 ‫بیا ٫ اینجا 00:45:30.470 --> 00:45:32.594 ‫من فقط 00:45:32.595 --> 00:45:34.678 ‫میرم اینو گم و گور کنم 00:45:47.488 --> 00:45:48.871 ‫هلن؟ 00:45:50.073 --> 00:45:51.774 ‫واقعا متاسفم 00:45:53.918 --> 00:45:56.126 ‫قصد نداشتم هیچکدوم از این اتفاقات واست بیوفته 00:45:59.598 --> 00:46:01.303 ‫حالت خوبه؟ 00:46:01.304 --> 00:46:02.845 ‫اوه 00:46:02.846 --> 00:46:04.220 ‫هی هی 00:46:04.221 --> 00:46:06.346 ‫بشین اینجا 00:46:08.055 --> 00:46:10.428 ‫بیا , بیا اینجا بشین 00:46:10.429 --> 00:46:12.553 ‫اوه , خدایا 00:46:12.554 --> 00:46:14.406 ‫فقط همینجا بشین 00:46:14.407 --> 00:46:16.428 ‫شرمنده ام ‫نه نه , شرمنده نباش 00:46:16.429 --> 00:46:17.929 ‫من مقصرم , کوبیدم توی سرت 00:46:17.930 --> 00:46:20.594 ‫باتوپ , باید بریم بیمارستان 00:46:20.595 --> 00:46:22.553 ‫- شاید صدمه مغزی دیده باشی ‫- نه 00:46:22.554 --> 00:46:23.906 ‫من مشکل ... 00:46:25.096 --> 00:46:26.428 ‫چی؟ 00:46:26.429 --> 00:46:28.386 ‫من مشکل مغزی ندارم ‫من .. 00:46:32.821 --> 00:46:34.821 ‫ام , من شریک زندگیم را از دست دادم 00:46:39.055 --> 00:46:41.470 ‫چند ماه پیش شریک زندگیم را از دست دادم 00:46:44.096 --> 00:46:46.012 ‫اوه خدای من 00:46:53.137 --> 00:46:55.136 ‫من یه مشکلی دارم واقعا 00:46:55.137 --> 00:46:57.970 ‫سخت از خواب بیدار میشم ‫تا صبح خوابم نمیبره 00:46:59.387 --> 00:47:01.054 ‫هفته قبلی و امروز 00:47:01.055 --> 00:47:03.804 ‫توی نمایش پسرم خوابم گرفت و تقریبا بیهوش شدم 00:47:03.805 --> 00:47:05.247 ‫من فقط نمیدونم چه مشکلی دارم 00:47:05.248 --> 00:47:07.261 ‫فقط نفس بکش , فقط 00:47:07.262 --> 00:47:08.887 ‫حالت خوبه 00:47:08.888 --> 00:47:12.429 ‫فقط نفس بکش 00:47:15.971 --> 00:47:19.221 ‫فقط آماده نبودم که آثارش اینقدر طول بکشه 00:47:23.262 --> 00:47:26.177 ‫فهمیدم. منظورش را رسوند ٫ مُرد 00:47:27.177 --> 00:47:29.054 ‫حالا کی برمیگرده؟ 00:47:31.966 --> 00:47:33.799 ‫مرگ غیرقابل بازگشته 00:47:37.872 --> 00:47:40.095 ‫منم کسی رو از دست دادم ‫چند سال پیش 00:47:40.096 --> 00:47:41.678 ‫نمی تونم , دیگه نمی تونم ‫نه 00:47:41.679 --> 00:47:43.845 ‫نه نه نه اینطوری نیست ‫نه 00:47:43.846 --> 00:47:46.054 ‫همه چیزی که میخوام بگم اینه که ... 00:47:46.055 --> 00:47:49.815 ‫بعد اون واقعاً احساس گمشدگی کردم 00:47:50.381 --> 00:47:51.673 ‫واقعاً میگم 00:47:52.326 --> 00:47:56.050 ‫و بعد شروع کردم به مطالعه کردن با استاد ‫زِن 00:47:56.051 --> 00:47:58.512 ‫و اون پیشنهاد داد که زندگیم را ساده تر بگیرم 00:47:58.513 --> 00:48:00.541 ‫و و اون موقعه بود که من امدم اینجا 00:48:00.542 --> 00:48:05.252 ‫و خیلی از وسایلم را بخشیدم ‫و واقعا جواب داد 00:48:09.346 --> 00:48:11.512 ‫فکر میکنی حرف مفت میزنم؟ 00:48:13.471 --> 00:48:15.721 ‫من ... من هنوز تصمیم نگرفتم 00:48:18.106 --> 00:48:20.426 ‫قبل از این که کاملا بیخیالم بشی 00:48:20.427 --> 00:48:22.658 ‫ممکنه آخرین چیز را هم بهت نشون بدم؟ 00:48:22.659 --> 00:48:24.785 ‫ممکنه کمک بکنه 00:48:29.429 --> 00:48:32.054 ‫اوضاع چطوره اونجا؟ 00:48:32.055 --> 00:48:36.013 ‫اعتراف کن حال بهتری داری , اینظورنیست؟ 00:48:38.471 --> 00:48:40.720 ‫میدونی درواقع هیچ چیزی بودایی 00:48:40.721 --> 00:48:43.098 ‫توی این وجود نداره ساشا؟ 00:48:43.099 --> 00:48:45.553 ‫مثلا راهب ها در تبت وقتشون را صرف 00:48:45.554 --> 00:48:47.178 ‫یوگای هوایی میکردن؟ 00:48:48.164 --> 00:48:49.805 ‫من هیچی نمی دونم 00:49:37.430 --> 00:49:40.229 ‫برای هلن ‫اینو پخش کن 00:50:13.459 --> 00:50:14.666 ‫سلام 00:50:14.667 --> 00:50:16.267 ‫سلام 00:50:18.763 --> 00:50:19.944 ‫دوستت دارم 00:50:21.337 --> 00:50:22.683 ‫و من ... 00:50:22.684 --> 00:50:26.573 ‫واقعا متاسفم بابت موقعیتی که تو الان گرفتارشی 00:50:29.971 --> 00:50:33.013 ‫و اگر من میشناسمت , سعی میکنی خودت به تنهای انجامش بدی 00:50:34.432 --> 00:50:36.386 ‫نمی خوای کسی را نگران کنی ‫پس 00:50:36.387 --> 00:50:39.013 ‫احساساتت را از همه پنهان میکنی 00:50:41.147 --> 00:50:43.595 ‫حتی ممکنه کمی غافلگیر بشی 00:50:43.596 --> 00:50:45.512 ‫که چقدر دلت برای من تنگ شده 00:50:48.013 --> 00:50:50.929 ‫اما هلن لازمه که به حرفام گوش کنی 00:50:50.930 --> 00:50:53.013 ‫برای یکبارم که شده تو زندگیت , فقط 00:50:54.759 --> 00:50:56.759 ‫می تونی الان روی خودت تمرکز کنی؟ 00:50:58.805 --> 00:51:00.971 ‫کمی خودخواه باش 00:51:02.820 --> 00:51:05.345 ‫خیلی وقت شده که داری از بقیه مراقبت میکنی 00:51:05.346 --> 00:51:07.678 ‫فقط میخوام ‫که باقی عمرت را صرف 00:51:07.679 --> 00:51:09.220 ‫لذت بردن خودت بکنی 00:51:11.065 --> 00:51:15.228 ‫و .. اگه اینکارو نمی تونی برای خودت انجام بدی 00:51:15.229 --> 00:51:16.846 ‫پس بخاطر من انجامش بده 00:51:19.304 --> 00:51:21.479 ‫برای هر دوتامون زندگی کن 00:51:22.554 --> 00:51:23.845 ‫باشه؟ 00:51:25.309 --> 00:51:26.709 ‫باشه 00:51:29.842 --> 00:51:32.055 باشه 00:51:42.721 --> 00:51:45.012 ‫بخش سوم: ‫جونی 00:51:49.888 --> 00:51:51.553 ‫پسماند شناخته نشده 00:51:51.554 --> 00:51:53.470 ‫غیرقابل محاسبه بودن سطح زیستی 00:51:53.471 --> 00:51:55.261 ‫هیس , همین خوبه 00:51:55.262 --> 00:51:57.303 ‫در حال جستجوی پایگاه داده ‫برای اجسام ناشناخته 00:51:57.304 --> 00:52:00.220 ‫نه ٫ نه ٫ بس کن ٫ فقط سیفون را بکش 00:52:00.221 --> 00:52:01.428 ‫سیفون ‫یک لحظه صبر کنید لطفا 00:52:03.304 --> 00:52:06.012 ‫بس کن ٫ عوضی ٫ لغو کن 00:52:06.013 --> 00:52:07.970 ‫- لغو ‫- کد؟ 00:52:07.971 --> 00:52:09.303 ‫دو - سه - هشت - دو 00:52:29.846 --> 00:52:31.804 ‫هوم؟ 00:52:31.805 --> 00:52:33.804 ‫من ... همین یک ساعت پیش صبحانه خوردم 00:52:33.805 --> 00:52:35.528 ‫هنوز هیچی نشده مثل قحطی زده ها شدم 00:52:35.529 --> 00:52:36.678 ‫یه تیکه می خوای؟ 00:52:36.679 --> 00:52:38.345 ‫نه ممنون 00:52:38.346 --> 00:52:39.929 ‫خدایا هرچی میخوارم کافی نیست 00:52:39.930 --> 00:52:41.429 ‫کلید ها چطورن؟ 00:52:43.295 --> 00:52:44.595 ‫غم انگیز 00:52:45.401 --> 00:52:48.012 ‫امیدوارم با مشتری ها با سیاست تر برخورد کنی 00:52:48.013 --> 00:52:49.303 ‫صادقانه جواب دادم 00:52:49.304 --> 00:52:51.073 ‫- اوه پسر ‫- بهشون گفتم 00:52:51.074 --> 00:52:52.428 ‫مانگروها تنها شانسی هست که بعد از 00:52:52.429 --> 00:52:53.845 ‫مدتها برای نجات ساحل دارند 00:52:53.846 --> 00:52:55.220 ‫بعدش چی شد؟ 00:52:55.221 --> 00:52:56.678 ‫تصمیم گرفتن از دروازه های چرخشی استفاده کنند 00:52:56.679 --> 00:52:58.597 ‫که هیچ دردی را دوا نمیکنه 00:52:58.598 --> 00:52:59.822 ‫هم 00:52:59.823 --> 00:53:01.470 ‫اما ساخت ساز ماه دیگه شروع میشه 00:53:01.471 --> 00:53:03.178 ‫و الان می تونم کار دیگه ی رو انجام بدم 00:53:04.425 --> 00:53:06.637 ‫جونی تو تازه از سومین سفرت در این ماه برگشتی 00:53:06.638 --> 00:53:08.927 ‫می دونی یکم ریلکس کن 00:53:08.928 --> 00:53:10.558 ‫با خانواده ات وقت بگذرون 00:53:11.439 --> 00:53:13.678 ‫لین ٫ من برای اون بمب کربنی داخل شکمت قضاوتت نمیکنم 00:53:13.679 --> 00:53:15.638 ‫تو هم برای اینکه میخوام کارم را انجام بدم قضاوتم نکن 00:53:17.546 --> 00:53:19.445 ‫شوخی کردم 00:53:21.479 --> 00:53:23.312 ‫هوم 00:53:24.179 --> 00:53:26.929 ‫خب قرار نیست از چیزی که دارم خوشت بیاد 00:53:26.930 --> 00:53:29.268 ‫امنیت ملی داره تلاش میکنه مکان قدیمی را نجات بده 00:53:29.269 --> 00:53:32.179 ‫قرار مطالعات فرسایشی باشه ‫احتمالا دروازه های چرخشی 00:53:33.179 --> 00:53:34.768 ‫کجاست؟ 00:53:34.769 --> 00:53:36.646 ‫مونتاک. 00:53:41.013 --> 00:53:43.450 ‫خب کار ما همین دیگه ٫ درسته 00:53:43.451 --> 00:53:45.595 ‫برای جاهای متروک برنامه ریزی میکنیم ‫و اونها را گسترش میدیم 00:53:45.596 --> 00:53:47.513 ‫و هر دو سال برای کار بیشتر برمیگردیم 00:53:49.347 --> 00:53:51.180 ‫میرم 00:54:44.174 --> 00:54:46.595 ‫معذرت خواهی میکنیم ‫مسیر دچار آبگرفتگی شده 00:54:46.596 --> 00:54:48.678 ‫بزودی دوباره راه می افتیم 00:54:59.555 --> 00:55:01.303 ‫سلام 00:55:01.304 --> 00:55:02.762 سلام 00:55:02.763 --> 00:55:04.296 ‫رسیدی؟ 00:55:04.297 --> 00:55:05.595 ‫تقریبا 00:55:05.596 --> 00:55:07.178 ‫هنوز هیوستون هستید؟ 00:55:07.179 --> 00:55:08.595 ‫راستش زودتر برگشتیم 00:55:08.596 --> 00:55:10.220 ‫مجبور شدن بازی را کنسل کنند 00:55:10.221 --> 00:55:12.386 ‫ورودی پارک را دوباره آبگرفته بود 00:55:16.055 --> 00:55:17.444 ‫دخترا چطورن؟ 00:55:17.445 --> 00:55:19.096 ‫اونا عالیه دلتنگت شدن 00:55:20.879 --> 00:55:22.426 ‫اره می دونم 00:55:23.013 --> 00:55:24.970 ‫لین بیچاره شده بود 00:55:24.971 --> 00:55:28.107 ‫رسما التماس میکرد که این ماموریت را بگیرم 00:55:28.108 --> 00:55:30.261 ‫در نتیجه الان اینجام 00:55:30.262 --> 00:55:32.303 ‫قرار کجا بمونی؟ 00:55:32.304 --> 00:55:34.178 ‫خونه بابا 00:55:34.179 --> 00:55:35.762 ‫ایده خوبیه؟ 00:55:35.763 --> 00:55:37.304 ‫مشکلی نیست 00:57:22.500 --> 00:57:35.305 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.