WEBVTT 00:00:02.726 --> 00:00:04.511 ‫آنچه گذشت ... 00:00:04.512 --> 00:00:06.511 ‫نویسنده کتاب پر فروشی که قراره ... 00:00:06.512 --> 00:00:09.135 ‫به زودی به یک فیلم تبدیل بشه ... 00:00:09.136 --> 00:00:10.761 ‫نوآه سالووی 00:00:10.762 --> 00:00:12.761 ‫مردم فیلمای منو می‌شناسن ... 00:00:12.762 --> 00:00:14.511 ‫و منو به عنوان یه قهرمان فیلم‌های اکشن می‌بینن 00:00:14.512 --> 00:00:16.506 ‫از اون سری فیلمای مدرن جیمز باند 00:00:16.507 --> 00:00:17.719 ‫اما اینا همش فیلمه 00:00:17.720 --> 00:00:19.665 ‫این شخصیت واقعی من نیست 00:00:19.666 --> 00:00:21.653 ‫ولی این کتاب، این شخصیت واقعی منه 00:00:21.654 --> 00:00:24.153 ‫خب، واسه پول در آوردن نقشه‌ات چیه؟ 00:00:24.154 --> 00:00:25.848 ‫اه، نمی‌دونم 00:00:25.849 --> 00:00:29.081 ‫ویزاش داره تموم میشه ‫پس هیچکس استخدامش نمی‌کنه 00:00:29.082 --> 00:00:31.464 ‫فقط می‌خواستم که خیلی خوبه ... 00:00:31.465 --> 00:00:33.105 ‫که تو دوست دختر پدرمی 00:00:34.293 --> 00:00:35.511 ‫میشه زحمت یه نوشیدنی دیگه رو بکشی؟ 00:00:35.512 --> 00:00:38.135 ‫البته. ‫الآن برمیگردم 00:00:38.136 --> 00:00:39.886 ‫اون یه مشکلی داره 00:00:39.887 --> 00:00:42.037 ‫خاطراتش رو از دست میده. ‫و هنوزم فکر میکنه من با هلن هستم 00:00:42.038 --> 00:00:43.317 ‫اون فکر می‌کنه من صاحب اینجام 00:00:43.318 --> 00:00:45.220 ‫باید از اینجا برم 00:00:47.345 --> 00:00:48.470 ‫بیا تو 00:00:50.220 --> 00:00:52.302 ‫ویک، این پسرته 00:00:52.303 --> 00:00:54.094 ‫اسمش اددی‌ـه 00:00:55.845 --> 00:00:57.094 ‫تو با بچه‌های استدیو هستی؟ 00:00:57.095 --> 00:00:58.427 ‫نه 00:00:58.428 --> 00:00:59.640 ‫پس تو ... 00:00:59.641 --> 00:01:00.803 ‫هلن 00:01:00.804 --> 00:01:03.260 ‫من چند ماه پیش شریک زندگیم رو از دست دادم 00:01:03.261 --> 00:01:05.052 ‫خدای من 00:01:05.053 --> 00:01:06.618 ‫فقط نفس بکش 00:01:06.619 --> 00:01:08.979 ‫- منم یکی رو از دست دادم ‫- می‌خوای کجا بمونی؟ 00:01:08.980 --> 00:01:10.010 ‫خونه‌ی بابا 00:01:10.011 --> 00:01:12.011 ‫این فکر خوبیه؟ 00:01:16.000 --> 00:01:25.000 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.758 --> 00:02:33.331 ‫بخش یک: ‫نوآه 00:02:34.720 --> 00:02:36.750 ‫نقدهای اولیه خیلی خوبن 00:02:37.970 --> 00:02:39.469 ‫منم شنیدم ... 00:02:39.470 --> 00:02:41.497 ‫فقط سعی کردم به اون چیزا اهمیت ندم 00:02:42.303 --> 00:02:44.844 ‫باید اعتراف کنم که من ‫زیاد طرفدار کتاب «تنزل» نبودم 00:02:44.845 --> 00:02:46.928 ‫گرچه، واضحه که ... 00:02:46.929 --> 00:02:49.177 ‫کتاب کلی طرفدار داره، ولی ... 00:02:49.178 --> 00:02:51.135 ‫زندگینامه جک هانتر ... 00:02:51.136 --> 00:02:53.075 ‫واقعاً منو تحت تأثیر قرار داد 00:02:53.076 --> 00:02:57.302 ‫نوشته زخم پذیر و آسیب پذیریه 00:02:57.303 --> 00:02:58.980 ‫ممنون 00:02:58.981 --> 00:03:02.064 ‫منظورم اینه که... من اونو توی زندان نوشتم 00:03:02.065 --> 00:03:04.386 ‫تا جلوی دیوونه شدنم رو بگیرم 00:03:04.387 --> 00:03:06.302 ‫پس چاپ کردنش و تمام این جوایز ... 00:03:06.303 --> 00:03:09.509 ‫واسه کُشتن برادر زنت به زندان رفتی، درسته؟ 00:03:10.389 --> 00:03:13.302 ‫برادر زن سابقم. آره 00:03:13.989 --> 00:03:15.669 ‫ولی کلی شایعه در موردش اون بیرون هست 00:03:15.670 --> 00:03:16.842 ‫واقعاً نمیخوام ... 00:03:16.843 --> 00:03:18.761 ‫- در این مورد صحبت کنم ... ‫- نه، نه، نه. فقط ... 00:03:18.762 --> 00:03:20.094 ‫ده سال پیش 00:03:20.095 --> 00:03:21.752 ‫تو یه معلم مدرسه دولتی توی بروکلین بودی ... 00:03:21.753 --> 00:03:24.761 ‫و بعد ناگهان توی یه تابستون، یه رمان نوشتی 00:03:24.762 --> 00:03:26.427 ‫که تو رو یه شبه معروف کرد 00:03:26.428 --> 00:03:29.761 ‫زن و خانواده‌ات رو ترک کردی، ‫با معشوقه‌ات ازدواج کردی 00:03:29.762 --> 00:03:32.052 ‫کلی معروف شدی، و ... 00:03:32.053 --> 00:03:33.719 ‫نمی‌دونم، بذار بگیم که ... 00:03:33.720 --> 00:03:35.248 ‫یه خورده کور کورانه عمل کردی 00:03:36.275 --> 00:03:38.260 ‫شدیداً از خود راضی ... 00:03:38.261 --> 00:03:41.761 ‫خود شیفته و بی‌ملاحضه شدی ‫تا اینکه توی یه شب شوم ... 00:03:41.762 --> 00:03:43.327 ‫توی جاده‌های تاریک مونتاک ... 00:03:43.328 --> 00:03:44.969 ‫به یه نفر خوردی ‫و از صحنه جرم فرار کردی ... 00:03:44.970 --> 00:03:46.917 ‫من با اینا حالم خوب میشه 00:03:46.918 --> 00:03:47.969 ‫امیدوارم 00:03:47.970 --> 00:03:51.302 ‫تو مایه افتخار زیادی هستی 00:03:51.303 --> 00:03:53.508 ‫زندان رفتی، حبس کشیدی 00:03:53.509 --> 00:03:56.133 ‫و... همچی‌ت رو از دست دادی 00:03:57.034 --> 00:03:58.427 ‫و حالا که اومدی بیرون 00:03:58.428 --> 00:04:00.928 ‫برگشتی به سر تدریس بچه‌های بی بضاعت 00:04:00.929 --> 00:04:02.969 ‫خونه‌ات رو جایی آوردی ‫که نزدیک خانواده‌ات باشی 00:04:02.970 --> 00:04:04.966 ‫بنظر میاد زندگی خوبی واسه خودت ساختی 00:04:06.415 --> 00:04:08.025 ‫به موفقیت‌های گذشته‌ای رسیدی 00:04:09.823 --> 00:04:12.552 ‫پس، می‌تونی بگی که ... 00:04:12.553 --> 00:04:14.798 ‫رستگاری نوآه سالووی کامل شده؟ 00:04:20.613 --> 00:04:21.697 ‫ام ... 00:04:25.818 --> 00:04:28.387 ‫تو کتاب رو خوندی، خودت بهم بگو 00:04:29.844 --> 00:04:32.010 ‫بنظر جای خوبی واسه متوقف کردن میاد 00:04:34.220 --> 00:04:36.277 ‫خیلی مشتاق این قسمت هستم 00:04:36.278 --> 00:04:38.590 ‫مردم عاشق داستان‌های بازگشت به موفقیت‌های قبل هستن 00:04:38.591 --> 00:04:39.969 ‫باید براش زحمت بکشن، میدونی؟ 00:04:39.970 --> 00:04:42.469 ‫خب، این‌ به من بستگی نداره، ولی ... 00:04:42.470 --> 00:04:44.930 ‫امیدوارن زودتر فیلمت اکران بشه 00:04:44.931 --> 00:04:46.769 ‫کتابت هم همون موقع‌ها میاد، درسته؟ 00:04:46.770 --> 00:04:47.949 ‫آره 00:04:47.950 --> 00:04:49.844 ‫سال خوبی در پیش داری 00:04:49.845 --> 00:04:51.510 ‫اوه، یه چیز دیگه 00:04:51.511 --> 00:04:52.785 ‫الآن مشغول قرار گذاشتن با کسی هستی؟ 00:04:54.453 --> 00:04:56.527 ‫خواننده‌های ما می‌خوان بدونن 00:04:58.484 --> 00:05:00.863 ‫آه... نه 00:05:00.864 --> 00:05:02.245 ‫نه، تو این لحظه نه 00:05:02.246 --> 00:05:04.498 ‫واقعاً؟ ‫شوکه‌ام کرد 00:05:05.537 --> 00:05:06.844 ‫آره، خب، فکر کنم این ... 00:05:06.845 --> 00:05:08.678 ‫همون یه قسمت از پازل هست ... 00:05:08.679 --> 00:05:10.678 ‫که هنوز فکری واسش نکردم 00:05:11.585 --> 00:05:12.792 ‫هنوزم وقت هست 00:05:13.505 --> 00:05:16.179 ‫اوه، احتمالاً بهتره اینو خاموش کنم 00:05:16.845 --> 00:05:18.344 ‫هنوزم از این چیزا استفاده می‌کنین؟ 00:05:18.345 --> 00:05:19.678 ‫فکر می‌کردم خبرنگارهای جوان این روزا ... 00:05:19.679 --> 00:05:20.886 ‫از گوشی‌شون استفاده می‌کنن 00:05:20.887 --> 00:05:22.427 ‫خب، من اونقدرا هم جوون نیستم 00:05:22.428 --> 00:05:24.672 ‫و باطری این چیزا بیشتر دووم میاره 00:05:24.673 --> 00:05:27.177 ‫آخرین باری که یکی از اینا رو دیدم ... 00:05:27.178 --> 00:05:29.135 ‫مشغول مصاحبه با یه دوستی بودم ‫که سال اول رشته روانشناسی بود 00:05:29.136 --> 00:05:31.120 ‫اوه، میدونی، صحبت از دوست شد 00:05:31.121 --> 00:05:32.987 ‫می‌تونم به چندتاشون زنگ بزنم؟ 00:05:32.988 --> 00:05:34.675 ‫که تصور ماجرا رو گسترده کنم؟ 00:05:34.676 --> 00:05:37.010 ‫که نوآه سالووی واقعاً کیه؟ ‫همون مرد معروف 00:05:37.011 --> 00:05:39.135 ‫آه، حتماً. ‫باشه 00:05:39.136 --> 00:05:40.678 ‫من می‌تونم این کارو بکنم 00:05:40.679 --> 00:05:44.594 ‫من می‌تونم واسه مقاله باهاتون صحبت کنم 00:05:44.595 --> 00:05:46.094 ‫تو پترا رینز هستی. ‫عاشق کارهاتم 00:05:46.095 --> 00:05:48.094 ‫هر چی که می‌نویسی رو می‌خونم 00:05:48.095 --> 00:05:49.969 ‫اوه، ممنون. ‫شما کی هستین؟ 00:05:49.970 --> 00:05:52.184 ‫راستش من مدیر هستم 00:05:52.185 --> 00:05:55.354 ‫مدیر این مدرسه 00:05:55.355 --> 00:05:56.844 ‫ولی مثل رفیق می‌مونیم 00:05:56.845 --> 00:05:59.386 ‫و منم یه رمان نویس هستم ‫پس کلی باهم ... 00:05:59.387 --> 00:06:01.344 ‫- وجه اشتراک داریم ... ‫- می‌دونی چیه؟ 00:06:01.345 --> 00:06:02.761 ‫به چندتا اسم فکر می‌کنم ... 00:06:02.762 --> 00:06:04.094 ‫- و بهت خبر میدم ‫- عالیه 00:06:04.095 --> 00:06:05.386 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:06:05.387 --> 00:06:06.665 ‫ممنون از خودت 00:06:14.787 --> 00:06:17.073 ‫مجله «ونتی فیر»؟ 00:06:17.074 --> 00:06:18.552 ‫وای 00:06:18.553 --> 00:06:20.788 ‫این چیز بزرگی واست میشه 00:06:21.720 --> 00:06:23.834 ‫- خواهیم دید ‫- منظورم اینه که، این ... 00:06:23.835 --> 00:06:26.302 ‫یه تیتر بزرگ ادبی مشهور میشه 00:06:26.303 --> 00:06:28.094 ‫مثل یه هوای تازه می‌مونه 00:06:28.095 --> 00:06:30.286 ‫می‌خوای بریم بیرون؟ ‫امشب جشن بگیریم؟ 00:06:30.287 --> 00:06:32.135 ‫در مورد جایزه هنری حرف بزنیم؟ 00:06:32.136 --> 00:06:33.594 ‫نه، باید ... 00:06:33.595 --> 00:06:35.344 ‫باید شام رو با دخترم بخورم 00:06:35.345 --> 00:06:37.637 ‫و تا آخر شب باید سر فیلمبرداری بمونم، پس ... 00:06:37.638 --> 00:06:39.135 ‫"باید سر فیلمبرداری بمونم" 00:06:39.136 --> 00:06:41.094 ‫خدای من. ‫تو کی هستی؟ 00:06:41.095 --> 00:06:43.636 ‫عیبی نداره. تا دیر وقت بیدار می‌مونم. ‫بهت زنگ میزنم 00:06:43.637 --> 00:06:46.594 ‫باید یه آبجو واسه مردی که ‫اینقدر معروف شده بگیرم 00:06:46.595 --> 00:06:48.219 ‫تا ببینم 00:06:59.317 --> 00:07:01.096 ‫کالین میاد ... 00:07:01.097 --> 00:07:02.337 ‫- یا غذا رو سفارش بدیم؟ ‫- اوه، نه 00:07:02.338 --> 00:07:04.344 ‫الآن میاد. فقط ... 00:07:04.345 --> 00:07:06.094 ‫وقتی کار می‌کنه، یکم زیاده‌روی می‌کنه 00:07:06.095 --> 00:07:07.876 ‫و زمان از دستش در میره 00:07:07.877 --> 00:07:10.380 ‫باورم نمیشه داری ازدواج می‌کنی 00:07:10.381 --> 00:07:12.181 ‫می‌دونم. ‫خودمم باورم نمیشه 00:07:13.501 --> 00:07:14.719 ‫روبراهی؟ 00:07:14.720 --> 00:07:16.255 ‫آره، خوبم 00:07:17.506 --> 00:07:19.466 ‫- کار چطوره؟ ‫- خوبه 00:07:22.758 --> 00:07:24.029 ‫ویت 00:07:25.614 --> 00:07:27.135 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:07:27.136 --> 00:07:29.778 ‫نمی‌خوام غر بزنم ‫ولی بنظر میاد یکم ... 00:07:29.779 --> 00:07:31.761 ‫- نمی‌دونم ‫- من فقط خسته‌ام، بابا 00:07:31.762 --> 00:07:34.301 ‫باید هر روز صبح ساعت 7 به گالری برم 00:07:34.302 --> 00:07:36.552 ‫و بخاطر اینکه اندریا پول نداره ‫تهویه هوا از کار افتاده 00:07:36.553 --> 00:07:38.803 ‫مثل جهنم گرمه ‫و منم تمام کارا رو انجام میدم 00:07:38.804 --> 00:07:41.719 ‫گالری رو میچرخونم، تلفن‌ها رو جواب میدم، ‫رزروها رو انجام میدم 00:07:41.720 --> 00:07:44.713 ‫تنها کاری که اون انجام میده ‫چک کردن شبکه‌ «رایا» و ذوق مرگ شدنه 00:07:44.714 --> 00:07:46.219 ‫شبکه «رایا» چیه؟ ‫بیخیال 00:07:46.220 --> 00:07:47.704 ‫این کارو دوست نداری؟ 00:07:47.705 --> 00:07:50.052 ‫خب این انجمن هنرهای ویرایش‌ـه 00:07:50.053 --> 00:07:52.202 ‫خب، شاید بتونی یه گالری دیگه پیدا کنی ... 00:07:52.203 --> 00:07:53.869 ‫که رئیسش یه خورده بیشتر مسئولیت‌پذیر باشه 00:07:53.870 --> 00:07:55.186 ‫نمی‌تونم استعفا بدم. ‫به پولش نیاز داریم 00:07:55.187 --> 00:07:57.813 ‫کالین هنوزم بخاطر وضعیت ویزاش نمی‌تونه کار کنه 00:07:57.814 --> 00:08:00.969 ‫خب، اگه کمک میکنه ‫من می‌تونم بهت پول بدم ... 00:08:00.970 --> 00:08:02.844 ‫- تا زمانی که ... ‫- اوه، نه. ممنون بابا 00:08:02.845 --> 00:08:04.636 ‫فقط این نیست. 00:08:04.637 --> 00:08:06.344 ‫وقتی بعد یه روز دراز کاری به خونه میام 00:08:06.345 --> 00:08:07.886 ‫دوست دارم ... 00:08:07.887 --> 00:08:09.511 ‫یه لیوان شراب بخورم و برنامه ‫خانواده کارداشیان‌ها رو ببینم 00:08:09.512 --> 00:08:11.929 ‫ولی نمی‌تونم ‫چون کالین مجبورم می‌کنه مطالعه کنم 00:08:11.930 --> 00:08:14.344 ‫- مطالعه کنی؟ ‫- آره، واسه مصاحبه مهاجرتش 00:08:14.345 --> 00:08:16.135 ‫اونا ما رو توی اتاق‌های جداگانه میذارن 00:08:16.136 --> 00:08:18.052 ‫و اگه تمام سوالات رو درست جواب ندیم 00:08:18.053 --> 00:08:19.386 ‫کالین کارت شهروندی خودش رو نمی‌گیره 00:08:19.387 --> 00:08:21.595 ‫صبرکن، صبرکن. ‫ممنون 00:08:24.261 --> 00:08:26.177 ‫چیه؟ 00:08:27.017 --> 00:08:28.543 ‫منو یاد مامانت میندازی 00:08:28.544 --> 00:08:30.094 ‫چون معتاد الکلم؟ 00:08:30.697 --> 00:08:31.944 ‫نه 00:08:32.858 --> 00:08:34.679 ‫چون خیلی خوشگلی 00:08:36.804 --> 00:08:38.170 ‫ممنون 00:08:39.379 --> 00:08:40.797 ‫ویتنی ... 00:08:42.591 --> 00:08:45.340 ‫این قضیه ازدواج ... ‫مجبور نیستی این کارو انجام بدی 00:08:45.928 --> 00:08:47.113 ‫بنظر عجولانه میاد 00:08:47.114 --> 00:08:49.511 ‫آره، ولی واقعاً همینطوره ‫چون اگه عجله نکنم ... 00:08:49.512 --> 00:08:51.052 ‫کالین باید کشور رو ترک کنه 00:08:51.053 --> 00:08:52.601 ‫خب، واسه همیشه که نیست، درسته؟ 00:08:52.602 --> 00:08:54.052 ‫شاید کار درست همین باشه 00:08:54.053 --> 00:08:56.052 ‫می‌تونه بره خونه‌اش ‫و یکم اونجا استراحت کنه 00:08:56.053 --> 00:08:57.923 ‫و از اونجا ‫بنا به دلیل درست درخواست اقامت بده 00:08:57.924 --> 00:09:00.010 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫من نمیذارم اون دیپورت بشه 00:09:00.011 --> 00:09:01.265 ‫و من دوستش دارم 00:09:01.266 --> 00:09:02.596 ‫فقط ... 00:09:03.553 --> 00:09:05.926 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر سخت باشه، ویتنی 00:09:06.553 --> 00:09:08.260 ‫تو خیلی جوونی 00:09:08.261 --> 00:09:10.358 ‫واسه این مشکلات خیلی جوونی 00:09:10.359 --> 00:09:12.344 ‫نمی‌دونم یادت هست یا نه، آقای عقل کل 00:09:12.345 --> 00:09:14.135 ‫ولی توئم یه زمان یه نویسنده‌ی بیکار بودی 00:09:14.136 --> 00:09:15.856 ‫و مامان ترکت نکرد 00:09:15.857 --> 00:09:18.428 ‫منظورم اینه که، بعد 20 سال تو ترکش کردی، ولی ... 00:09:21.704 --> 00:09:23.977 ‫ویتنی، من یه کار داشتم 00:09:24.937 --> 00:09:26.427 ‫یه معلم بودم 00:09:26.428 --> 00:09:28.427 ‫هیچوقت نذاشتم مادرت ازم حمایت مالی بکنه 00:09:28.428 --> 00:09:29.678 ‫ببین، من نمیگم ... 00:09:29.679 --> 00:09:30.886 ‫- اون آدم خوبی نیست ‫- ببخشید 00:09:30.887 --> 00:09:33.251 ‫- ببخشید، آقای سالووی ‫- سلام 00:09:33.252 --> 00:09:36.024 ‫- ویت، حالت چطوره؟ ‫- سلام 00:09:36.025 --> 00:09:38.101 ‫یه خورده سرگرم کار شدم 00:09:38.848 --> 00:09:40.241 ‫سفارش دادین؟ 00:09:41.307 --> 00:09:43.094 ‫نه. بیا 00:09:43.095 --> 00:09:44.313 ‫بفرما 00:09:44.314 --> 00:09:45.887 ‫اوه، ممنون 00:09:48.881 --> 00:09:50.421 ‫غذاهای گیاهی هم دارن؟ 00:10:02.387 --> 00:10:04.715 ‫- سلام ‫- سلام 00:10:05.966 --> 00:10:07.551 ‫مدت زیادی گذشته 00:10:08.553 --> 00:10:11.804 ‫می‌دونم. حداقل یه ماه گذشته. ‫درسته؟ 00:10:13.268 --> 00:10:15.075 ‫در حقیقت سه ماه گذشته 00:10:15.804 --> 00:10:17.550 ‫سه ماه گذشته؟ ‫وای 00:10:17.551 --> 00:10:19.887 ‫واقعاً وقتی مشغولی زمان خیلی سریع می‌گذره 00:10:22.621 --> 00:10:24.135 ‫چرا بهم زنگ زدی، جنل؟ 00:10:24.136 --> 00:10:27.636 ‫حس خیلی بدی بابت پایان رابطه‌مون داشتم 00:10:27.637 --> 00:10:29.302 ‫منظورت وقتیه که ... 00:10:29.303 --> 00:10:31.469 ‫سر مراسم دوست پسر زن سابقم غیب‌ت زد ... 00:10:31.470 --> 00:10:33.010 ‫و هیچوقت جواب تلفن‌هام رو ندادی؟ 00:10:33.011 --> 00:10:35.443 ‫آره. حقیقتاً دوست دارم بعضی چیزا رو ‫رودررو برات توضیح بدم 00:10:35.444 --> 00:10:36.743 ‫امشب سرت خلوت هست؟ 00:10:36.744 --> 00:10:38.941 ‫تا دیر وقت طول میکشه 00:10:39.755 --> 00:10:41.323 ‫مشکلی ندارم بیدار بمونم 00:10:48.595 --> 00:10:50.177 ‫باید چیکار کنم؟ 00:10:50.178 --> 00:10:52.534 ‫نمی‌تونم بهت فکر نکنم 00:10:52.535 --> 00:10:54.107 ‫ازت خوشم میاد 00:10:54.108 --> 00:10:55.874 ‫از هر چیزت خوشم میاد 00:10:55.875 --> 00:10:58.260 ‫نمی‌تونم حواسم رو پرت کنم 00:10:58.261 --> 00:11:00.803 ‫- هلن ‫- هیس! 00:11:00.804 --> 00:11:02.511 ‫شانسم رو امتحان می‌کنم 00:11:02.512 --> 00:11:05.095 ‫ما چیزی در مورد همدیگه نمی‌دونیم 00:11:07.787 --> 00:11:10.344 ‫من هیچوقت زنم رو ترک نمی‌کنم 00:11:11.294 --> 00:11:13.210 ‫منم همچین انتظاری ازت ندارم 00:11:13.211 --> 00:11:15.377 ‫و اون هیچوقت نباید بفهمه 00:11:16.137 --> 00:11:17.427 ‫متوجه‌ام 00:11:17.428 --> 00:11:19.886 ‫هنوزم می‌خوای این کارو بکنیم؟ 00:11:19.887 --> 00:11:21.345 ‫آره 00:11:25.553 --> 00:11:26.928 ‫و کات 00:11:26.929 --> 00:11:28.928 ‫- خیلی‌خب ‫- عالی نبود؟ 00:11:28.929 --> 00:11:31.177 ‫کارشون با هم عالیه 00:11:31.178 --> 00:11:32.386 ‫چرا اینجایی؟ 00:11:32.387 --> 00:11:34.068 ‫- دنبال من می‌گشتی؟ ‫- اوه ... 00:11:34.069 --> 00:11:36.761 ‫اوه، نه. ‫شاید یه موقعیت شغلی ... 00:11:36.762 --> 00:11:39.474 ‫اینجا گیر انداخته باشم 00:11:39.475 --> 00:11:40.669 ‫چی؟ ‫تو فیلم؟ 00:11:40.670 --> 00:11:43.802 ‫نه، نه، نه، نه ‫فقط با افرادی که با فیلم مرتبطن 00:11:43.803 --> 00:11:45.216 ‫نمی‌خوام زیاد در موردش بگم 00:11:45.217 --> 00:11:46.450 ‫شاید اصلاً جور نشه 00:11:47.690 --> 00:11:49.878 ‫شام با کالین و ویتنی چطور بود؟ 00:11:50.529 --> 00:11:51.845 ‫خوب بود 00:11:53.462 --> 00:11:55.344 ‫ولی خیلی خسته بنظر میاد. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:11:55.345 --> 00:11:57.386 ‫خیلی کار می‌کنه 00:11:57.387 --> 00:11:58.887 ‫خب، داره سعی می‌کنه به هدف‌هاش برسه 00:11:59.845 --> 00:12:01.404 ‫متنفرم که اونجوری ببینمش 00:12:01.405 --> 00:12:03.427 ‫در حقیقت من فکر می‌کنم ‫واسه یه بارم توی زندگیش ... 00:12:03.428 --> 00:12:05.746 ‫داره مثل آدم بزرگا رفتار می‌کنه 00:12:05.747 --> 00:12:07.445 ‫ولی اگه می‌خوای ترس چیزی رو داشته باشی ... 00:12:07.446 --> 00:12:08.546 ‫باید از این بترسی که ... 00:12:08.547 --> 00:12:10.239 ‫ویتنی می‌خواد توی خونه‌ی پدر و مادرم ازدواج کنه ... 00:12:10.240 --> 00:12:11.904 ‫و اونام سعی دارن اونجا رو بفروشن 00:12:12.864 --> 00:12:14.386 ‫صبرکن، پدر و مادرت دارن خونه‌شون رو می‌فروشن؟ 00:12:14.387 --> 00:12:16.111 ‫- تا جایی که من شنیدم ‫- چرا؟ 00:12:16.112 --> 00:12:17.678 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌تونم جواب درست رو دهن مادرم ... 00:12:17.679 --> 00:12:19.010 ‫بیرون بکشم. ‫میگه پدرم ... 00:12:19.011 --> 00:12:20.825 ‫یه سری سرمایه‌گذاری بد انجام داده 00:12:20.826 --> 00:12:22.511 ‫که اصلاً بهش نمیخوره 00:12:22.512 --> 00:12:23.605 ‫- پس من ... ‫- هلن 00:12:23.606 --> 00:12:24.761 ‫- واقعاً نمی‌دونم ‫- هلن 00:12:24.762 --> 00:12:25.969 ‫در مورد پدرت 00:12:25.970 --> 00:12:27.753 ‫همون مردی که لازم داشتم ببینم 00:12:27.754 --> 00:12:30.062 ‫نوآه سالووی. ‫یه صحبت کوتاه با هم بکنیم؟ 00:12:30.063 --> 00:12:32.344 ‫البته. آره. 00:12:32.345 --> 00:12:33.427 ‫باهام بیا 00:12:33.428 --> 00:12:35.803 ‫ببخشید. جایی نرو 00:12:35.804 --> 00:12:37.512 ‫آه، همینجام 00:12:44.261 --> 00:12:47.771 ‫فکر می‌کنم مجبوریم یه سری تصمیمات بگیریم، نوآه 00:12:47.772 --> 00:12:50.147 ‫در مورد شخصیت واقعی این فرد 00:12:50.148 --> 00:12:51.302 ‫باشه 00:12:51.303 --> 00:12:54.010 ‫تو این صحنه آخر 00:12:55.541 --> 00:12:56.761 ‫دنیل به لانا میگه 00:12:56.762 --> 00:12:59.135 ‫اون هیچوقت زنش رو ترک نمی‌کنه. باشه؟ 00:13:00.144 --> 00:13:01.677 ‫حالا، این حرف رو بخاطر این میزنه ... 00:13:02.430 --> 00:13:04.446 ‫چون یه مرد اساساً خوبه 00:13:04.447 --> 00:13:06.903 ‫و می‌خواد در مورد چیزی که می‌خواد به اون زن بده صادق باشه 00:13:06.904 --> 00:13:11.761 ‫یا اینکه... این حرف به عنوان یه چیز پیش دست میزنه 00:13:11.762 --> 00:13:14.344 ‫که بعداً هر اتفاقی بیوفته ... 00:13:14.345 --> 00:13:15.886 ‫زنه فکر کنه که تقصیر خودش بوده؟ 00:13:15.887 --> 00:13:18.427 ‫خب... اولی 00:13:18.428 --> 00:13:20.489 ‫چون کاری که الآن کردم ... 00:13:20.490 --> 00:13:22.427 ‫ضبط هر دو روش بود ‫تا بعداً توی ویرایش تصمیم بگیرم 00:13:22.428 --> 00:13:23.844 ‫ولی نمی‌تونم کل فیلم رو ... 00:13:23.845 --> 00:13:25.281 ‫اینجوری فیلمبرداری کنم 00:13:25.282 --> 00:13:27.761 ‫می‌خوام همین فردا دست از این کار بردارم 00:13:27.762 --> 00:13:30.219 ‫و خودم می‌دونم چه داستانی بیشتر جالبه 00:13:30.220 --> 00:13:32.447 ‫ولی، نویسنده تویی 00:13:33.322 --> 00:13:35.255 ‫خب، اون ... 00:13:35.736 --> 00:13:36.949 ‫اون مرد خوبیه 00:13:36.950 --> 00:13:38.414 ‫مرد خانواده دوستیه. ‫تا حالا ... 00:13:38.415 --> 00:13:40.794 ‫همچین کارای نکرده ‫فقط ... 00:13:40.795 --> 00:13:43.511 ‫افتاده توی چیزی که فرا تر از کنترولشه 00:13:43.512 --> 00:13:44.969 ‫باشه 00:13:44.970 --> 00:13:46.844 ‫منو یاد این میندازه ... 00:13:46.845 --> 00:13:48.886 ‫که ما هنوز در مورد پایان حرف نزدیم 00:13:50.150 --> 00:13:51.344 ‫در مورد چیش؟ 00:13:51.345 --> 00:13:53.969 ‫بنظر من ارزش اینو داره ‫که دوباره بهم برگردن 00:13:53.970 --> 00:13:56.398 ‫منظورم اینه که، همچی به هم مرتبطه 00:13:59.512 --> 00:14:01.552 ‫چجور پایانی رو دوست داری؟ 00:14:01.553 --> 00:14:02.719 ‫نظرت چیه که ... 00:14:03.800 --> 00:14:05.988 ‫اون برگرده پیش همسرش؟ 00:14:07.661 --> 00:14:09.285 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:14:09.286 --> 00:14:13.247 ‫اگه کارش با رفتن ناتموم مونده ... 00:14:13.248 --> 00:14:15.529 ‫اون نمی‌تونه همینجوری برگرده پیش همسرش 00:14:15.530 --> 00:14:16.702 ‫کل نکته‌اش به همینه 00:14:16.703 --> 00:14:18.233 ‫اون همچی رو نابود کرده 00:14:18.980 --> 00:14:20.552 ‫مثل بوچ کسیدی. ‫مثل تلما و لوییز 00:14:20.553 --> 00:14:23.803 ‫نمی‌تونه برگرده. ‫باید روبه جلو ادامه بده 00:14:23.804 --> 00:14:25.911 ‫تا اینکه جایی واسه رفتن نباشه 00:14:29.428 --> 00:14:31.511 ‫خدای من 00:14:31.512 --> 00:14:33.482 ‫تو خیلی واقع‌گرایانه هستی 00:14:33.970 --> 00:14:35.126 ‫منظورم اینه که ... 00:14:36.011 --> 00:14:38.636 ‫همه باید بهای کارشون رو بپردازن 00:14:39.397 --> 00:14:43.135 ‫خیلی وسواس مانند و آمریکاییه 00:14:44.595 --> 00:14:46.010 ‫ببین، اگه زیادی از قضیه اصلی ... 00:14:46.011 --> 00:14:47.928 ‫دور میشه، کاملاً درک میکنم 00:14:47.929 --> 00:14:50.052 ‫منظورم اینه که، تو واسه مدت خیلی زیادیه که ... 00:14:50.053 --> 00:14:52.594 ‫- اینجوری به قضیه نگاه میکنه ‫- باشه، خیلی‌خب 00:14:52.595 --> 00:14:56.220 ‫پس مشکلی نداره که یه تیکه از داستان رو خودم بنویسم؟ 00:14:58.109 --> 00:14:59.292 ‫فیلمنامه رو؟ 00:14:59.293 --> 00:15:01.086 ‫فقط واسه صحنه فردا 00:15:03.625 --> 00:15:05.355 ‫نه، این ... 00:15:05.356 --> 00:15:07.856 ‫- این کار منه ‫- آره، درسته 00:15:07.857 --> 00:15:09.426 ‫پس خودت انجامش میدی؟ 00:15:10.719 --> 00:15:12.498 ‫خب، فکر می‌کنم همینجوریشم خوبه 00:15:12.499 --> 00:15:13.846 ‫واقعاً؟ 00:15:25.387 --> 00:15:27.095 ‫آه ... 00:15:29.416 --> 00:15:31.003 ‫باشه، یه نگاه دیگه بهش میندازم 00:15:33.929 --> 00:15:35.594 ‫عالیه 00:15:35.595 --> 00:15:38.052 ‫بخاطر همین خیلی معرکه‌اس ‫که نویسنده سر صحنه باشه 00:15:38.053 --> 00:15:40.049 ‫معمولاً سر صحنه نمیان 00:15:41.349 --> 00:15:43.469 ‫و حالا، اگه منو ببخشی 00:15:43.470 --> 00:15:45.970 ‫باید برم لباسم رو در بیارم ‫و یکم سکس کنم 00:16:12.637 --> 00:16:14.177 ‫هی 00:16:14.178 --> 00:16:15.537 ‫اوه، سلام 00:16:15.538 --> 00:16:17.030 ‫شرمنده. ‫بازم منم 00:16:17.031 --> 00:16:18.511 ‫اریکا، سرپرست فیلمنامه 00:16:18.512 --> 00:16:20.511 ‫آه، توی صحنه سکس 00:16:20.512 --> 00:16:22.177 ‫کلمات چقدر مهمن؟ 00:16:22.178 --> 00:16:24.260 ‫توی فیلمنامه مدام از ‫"اوه، خدای من" و "آره" استفاده شده 00:16:24.261 --> 00:16:25.886 ‫اما معمولاً بازیگرها از این جملات استفاده نمی‌کنن 00:16:25.887 --> 00:16:28.761 ‫پس میشه عوضش کنیم یا نه؟ 00:16:28.762 --> 00:16:30.427 ‫آره 00:16:30.428 --> 00:16:31.761 ‫نه. منظورم اینه که ... 00:16:31.762 --> 00:16:33.427 ‫نمی‌دونم 00:16:33.428 --> 00:16:34.636 ‫خیلی‌خب 00:16:34.637 --> 00:16:36.260 ‫زیاد واضح نگفتین 00:16:36.261 --> 00:16:39.386 ‫می‌تونن هر چی بخوان بگن 00:16:48.720 --> 00:16:50.761 ‫ام، گوش کنین دوستان 00:16:50.762 --> 00:16:53.052 ‫ام ... 00:16:53.053 --> 00:16:55.135 ‫روز درازی بوده و ما الآن ... 00:16:55.136 --> 00:16:58.302 ‫بخاطر صحنه آخر به کمترین تعداد خودمون رسیدیم 00:16:58.303 --> 00:17:00.469 ‫پس، به عنوان تشکر از این تیم 00:17:00.470 --> 00:17:02.719 ‫که از 6 صبح تا الآن اینجا بودن 00:17:02.720 --> 00:17:05.137 ‫می‌خوام امشب به صرف شام و مشروب ... 00:17:05.138 --> 00:17:06.490 ‫شما رو دعوت کنم 00:17:07.845 --> 00:17:09.886 ‫خیلی‌خب، بیاین صحنه سکس رو بگیریم 00:17:09.887 --> 00:17:11.220 ‫میشه لطفاً لیوانم رو بهم بدین؟ 00:17:11.221 --> 00:17:13.178 ‫ممنون 00:17:25.261 --> 00:17:28.314 ‫ببین، من یه فکری دارم که خونه‌ی پدر و مادرت رو نگه داری 00:17:28.315 --> 00:17:30.486 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:17:30.487 --> 00:17:33.011 ‫چطوره ما به غرب برگردیم؟ 00:17:34.470 --> 00:17:36.302 ‫منظورت چیه؟ 00:17:36.303 --> 00:17:39.928 ‫خب، تو واسه ویک به لس آنجلس اومدی ‫و منم بخاطر بچه‌ها 00:17:40.740 --> 00:17:42.752 ‫هردومون از اینجا خوشمون نمیاد 00:17:42.753 --> 00:17:44.433 ‫چرا خونه توی دره‌ات رو نمی‌فروشی 00:17:44.434 --> 00:17:46.027 ‫و از پولش استفاده کنی ‫تا خونه‌ی پدر و مادرت رو بخری؟ 00:17:46.028 --> 00:17:47.844 ‫من به غرب برنمیگردم 00:17:47.845 --> 00:17:49.219 ‫چرا؟ 00:17:49.220 --> 00:17:51.762 ‫چون تروور و استیسی مدرسه‌شون اینجاست 00:17:51.763 --> 00:17:54.302 ‫و کلی دوست پیدا کردن ‫و اوضاعشون مرتبه 00:17:54.303 --> 00:17:55.743 ‫و منم حقیقتاً ... 00:17:56.723 --> 00:17:58.844 ‫یه جورای داره از لس آنجلس خوشم میاد 00:17:59.611 --> 00:18:01.260 ‫فکر کردم ازش متنفری 00:18:01.764 --> 00:18:03.123 ‫چی تغییر کرده؟ 00:18:03.704 --> 00:18:05.177 ‫میشه همگی به من توجه کنن؟ 00:18:05.178 --> 00:18:06.817 ‫صحنه بعدی... عشقبازیه 00:18:06.818 --> 00:18:09.138 ‫صحنه عشقبازی هم مساوی با فیلمبرداری محدوده 00:18:09.139 --> 00:18:10.886 ‫پس اگه جزو پرسنل ویژه نیستین 00:18:10.887 --> 00:18:12.260 ‫ازتون می‌خوام از اینجا برین. ‫ممنون 00:18:12.261 --> 00:18:13.761 ‫با ماشین اومدی اینجا؟ 00:18:13.762 --> 00:18:16.386 ‫- واسه رفتن ماشین لازم نداری؟ ‫- من می‌مونم 00:18:16.387 --> 00:18:18.316 ‫ولی نمی‌تونی بمونی. ‫آخرین صحنه امروزه 00:18:18.317 --> 00:18:20.803 ‫- اجازه نداری نگاه کنی ‫- آره، ولی نشنیدی ساشا چی گفت؟ 00:18:20.804 --> 00:18:23.552 ‫می‌خواد بعدش همه رو به صرف شام دعوت کنه. ‫بنظر باحال میاد 00:18:23.553 --> 00:18:25.497 ‫تیم اول آماده شدن! 00:18:41.637 --> 00:18:43.177 ‫خیلی‌خب، اینجا صحنه‌ی خصوصیه 00:18:43.178 --> 00:18:45.136 ‫نه، نیست. ‫باید برم ... 00:18:47.095 --> 00:18:49.136 ‫لعنت 00:18:52.219 --> 00:18:54.017 ‫- هی ‫- خدای من! 00:18:54.018 --> 00:18:55.185 ‫کات بشه! 00:18:55.186 --> 00:18:56.578 ‫مشکلی پیش اومده، رفیق؟ 00:18:56.579 --> 00:18:58.278 ‫واقعاً نباید اینجا باشی 00:18:58.279 --> 00:19:00.469 ‫نه. نه، چیزی نیست 00:19:00.470 --> 00:19:03.523 ‫فقط، لهجه‌ات توی صحنه آخر ... 00:19:03.524 --> 00:19:05.464 ‫- آره ‫- بنظر یکم بریتانیای میرسید 00:19:05.465 --> 00:19:07.216 ‫- نه، اینطور نیست ‫- چرا بود، بنظرم ... 00:19:07.217 --> 00:19:08.952 ‫- خب، نبود. برو بیرون ‫- فکر کردم بود. باشه 00:19:08.953 --> 00:19:10.803 ‫- گمشو بیرون ‫- باشه 00:19:10.804 --> 00:19:12.552 ‫شرمنده، ممنون 00:19:37.762 --> 00:19:39.669 ‫نوآه. بالأخره اومدی 00:19:39.670 --> 00:19:42.329 ‫آه ... 00:19:42.330 --> 00:19:46.427 ‫اوه، لطف کردی. ‫ولی فردا باید زود پاشم 00:19:46.428 --> 00:19:48.177 ‫اینجا چه خبره؟ 00:19:48.178 --> 00:19:50.386 ‫دارم واسه هیئت مدیره مدرسه ثبت نام می‌کنم 00:19:50.387 --> 00:19:51.736 ‫وای. واقعاً؟ 00:19:51.737 --> 00:19:53.636 ‫آره. سیستم برای من تغییر نمی‌کنه 00:19:53.637 --> 00:19:55.636 ‫مجبورم خودم سیستم رو تغییر بدم 00:19:55.637 --> 00:19:57.052 ‫اوه، چه خوب 00:19:57.053 --> 00:19:59.094 ‫اومدی. ‫هی، ما همه باید ... 00:19:59.095 --> 00:20:01.251 ‫واسه غسل تعمید فردا حاضر باشیم 00:20:01.252 --> 00:20:04.594 ‫باید برم خونه، دوش بگیرم، لباسم رو عوض کنم 00:20:04.595 --> 00:20:06.464 ‫به شما دوتا ... 00:20:06.465 --> 00:20:08.177 ‫زمان بدم که با هم حرف بزنید 00:20:08.178 --> 00:20:09.650 ‫ممنون بابت همچی 00:20:09.651 --> 00:20:11.500 ‫آه، البته 00:20:12.826 --> 00:20:14.186 ‫زیاد معطلم نکن 00:20:14.929 --> 00:20:16.969 ‫اینو می‌بریم؟ 00:20:16.970 --> 00:20:18.636 ‫آره! 00:20:18.637 --> 00:20:20.975 ‫چه جورم آره. ‫خوشحال شدم دیدمت! 00:20:23.095 --> 00:20:24.610 ‫میرم یکم چایی دم کنم 00:20:34.780 --> 00:20:36.787 ‫خب، تو و کارل؟ 00:20:36.788 --> 00:20:38.419 ‫آره، برگشتیم پیش هم 00:20:38.420 --> 00:20:40.887 ‫می‌تونم ببینم. ‫چطوره؟ 00:20:41.587 --> 00:20:43.078 ‫عالیه 00:20:43.079 --> 00:20:44.432 ‫واقعاً خوشحالم 00:20:44.433 --> 00:20:46.013 ‫دمت گرم 00:20:46.840 --> 00:20:48.930 ‫بخاطر همین می‌خواستی باهام حرف بزنی؟ 00:20:48.931 --> 00:20:51.052 ‫نه. البته که نه 00:20:51.053 --> 00:20:52.176 ‫خواهش می‌کنم بشین 00:20:58.720 --> 00:21:00.719 ‫خب ... 00:21:00.720 --> 00:21:02.448 ‫من و کارل داشتیم باهم حرف میزدیم و ... 00:21:03.382 --> 00:21:06.791 ‫اون واسه این چیزا ‫مغز خیلی خوبی داره 00:21:07.585 --> 00:21:10.811 ‫و ما متوجه شدیم ‫واسه سوابق هیئت مدیره ... 00:21:10.812 --> 00:21:13.817 ‫دارم از سابقه‌ام به عنوان ‫یه مدیر سر سخت، تحصیل کرده 00:21:13.818 --> 00:21:15.658 ‫و رئیس استفاده می‌کنم 00:21:17.470 --> 00:21:18.861 ‫مسئله اینه که ... 00:21:19.595 --> 00:21:22.719 ‫مهمه که اون سوابق ... 00:21:23.440 --> 00:21:24.804 ‫لکه دار نشه 00:21:27.672 --> 00:21:29.302 ‫چی؟ منظورت رابطه من و توئه؟ 00:21:29.303 --> 00:21:31.469 ‫به عنوان مدیر کمپین، کارل بهم گفت ... 00:21:31.470 --> 00:21:33.594 ‫که از عنوان رابطه‌مون ... 00:21:33.595 --> 00:21:36.535 ‫که من رئیست بودم، خوشش نمیاد 00:21:36.536 --> 00:21:38.462 ‫پس بخاطر همین به من زنگ زدی؟ 00:21:39.282 --> 00:21:41.760 ‫که مطمئن بشی به کسی نمیگم که ما باهم بودیم؟ 00:21:42.363 --> 00:21:43.955 ‫احساس میکنم این داره تو رو ناراحت می‌کنه 00:21:43.956 --> 00:21:47.069 ‫تو سه ماه جواب تلفن‌هام رو ندادی، جنل 00:21:47.070 --> 00:21:48.736 ‫بعد اون همچی چیزایی که باهم گذروندیم 00:21:48.737 --> 00:21:50.135 ‫فکر نمی‌کنی لیاقت یه خورده توضیح رو داشتم؟ 00:21:50.136 --> 00:21:52.177 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:21:52.178 --> 00:21:54.010 ‫خب، تو یه آدم بالغی. درسته؟ 00:21:54.011 --> 00:21:55.694 ‫نمی‌تونستی متوجه‌اش بشی؟ 00:21:55.695 --> 00:21:57.735 ‫از این طرز صحبت‌ت خوشم نمیاد 00:21:57.736 --> 00:22:00.094 ‫- اوه، خدای من ‫- نوآه، خودتو کنترول کن 00:22:00.095 --> 00:22:01.849 ‫فکر کردم شما از هم متنفرین 00:22:01.850 --> 00:22:03.386 ‫به زور می‌تونستین باهم توی یه اتاق باشین 00:22:03.387 --> 00:22:05.719 ‫- اوضاع تغییر کرده ‫- مزخرفه 00:22:06.845 --> 00:22:08.511 ‫باشه. این چطوره؟ 00:22:08.512 --> 00:22:11.344 ‫من فکر نمی‌کنم یه توضیح به تو بدهکار باشم 00:22:11.345 --> 00:22:13.886 ‫ما واسه یه مدتی باهم قرار گذاشتیم ‫ولی جواب نداد 00:22:13.887 --> 00:22:16.010 ‫و حالا تنها درخواست من اینه که ... 00:22:16.011 --> 00:22:18.219 ‫دهنت رو ببندی تا بتونم فرصتی داشته باشم ... 00:22:18.220 --> 00:22:19.969 ‫که این انتخابات رو ببرم 00:22:19.970 --> 00:22:22.177 ‫و تو زندگی بچه‌هایی که ‫تو عنوان کردی بهشون اهمیت میدی ... 00:22:22.178 --> 00:22:25.260 ‫یه تغییری ایجاد کنم 00:22:25.928 --> 00:22:27.345 ‫باشه؟ 00:22:30.610 --> 00:22:31.856 ‫حتماً 00:22:32.883 --> 00:22:34.362 ‫تو انتخابات موفق باشی 00:22:34.363 --> 00:22:36.243 ‫ممنون بابت چای 00:22:37.236 --> 00:22:38.384 ‫نوآه، صبرکن 00:22:39.802 --> 00:22:41.386 ‫متأسفم 00:22:42.263 --> 00:22:43.803 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:22:44.161 --> 00:22:45.283 ‫فقط ... 00:22:45.804 --> 00:22:47.477 ‫کارل و من ... 00:22:49.020 --> 00:22:50.480 ‫یه گذشته داریم 00:22:51.095 --> 00:22:53.913 ‫یه بچه، یه زندگی کامل 00:22:53.914 --> 00:22:56.177 ‫آره، و بهم زدین ‫چون اون به تو خیانت کرده بود 00:22:56.833 --> 00:22:58.928 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫که این دفعه اوضاع فرق داره؟ 00:22:59.713 --> 00:23:01.344 ‫چون الآن آدم‌های متفاوتی شدیم 00:23:02.008 --> 00:23:04.219 ‫ببین، فکر می‌کنم وقتی جوون بودم ... 00:23:05.342 --> 00:23:07.428 ‫عاشق استعدادش شدم 00:23:09.450 --> 00:23:12.218 ‫ولی حالا که مقداری زندگی کردم، یاد گرفتم ... 00:23:12.219 --> 00:23:15.261 ‫که بخاطر کسی که واقعاً هست دوستش داشته باشم 00:24:19.470 --> 00:24:21.469 ‫هی! 00:24:21.470 --> 00:24:24.094 ‫اوه، سلام! 00:24:24.095 --> 00:24:25.803 ‫بامزه نیست؟ 00:24:27.553 --> 00:24:29.052 ‫خواننده افتضاحیه 00:24:29.053 --> 00:24:30.844 ‫آره، به بدن آدم لرز میندازه 00:24:35.845 --> 00:24:38.719 ‫هی، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:24:38.720 --> 00:24:42.094 ‫چی؟ ‫در مورد چی؟ 00:24:42.095 --> 00:24:44.511 ‫خدای من. ‫تو اینجایی! 00:24:44.512 --> 00:24:45.844 ‫- سلام ‫- سلام 00:24:45.845 --> 00:24:48.135 ‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- الآن خوبم 00:25:19.345 --> 00:25:21.260 ‫- چی؟ ‫- اوه، این 00:25:21.261 --> 00:25:23.386 ‫این فقط ویتامین بی‌ـه 00:25:23.387 --> 00:25:25.302 ‫- داری چیکار می‌کنی، رفیق؟ ‫- سعی دارم سردی بدنم رو کم کنم 00:25:25.303 --> 00:25:27.386 ‫- با هلن ‫- منظورت چیه؟ 00:25:27.387 --> 00:25:28.928 ‫اون به تازگی یه نفرو از دست داده، باشه؟ 00:25:28.929 --> 00:25:30.702 ‫توی یه مرحله شکننده‌اس 00:25:30.703 --> 00:25:32.553 ‫پس فکر کنم بهتر باشه مراقب ... 00:25:33.512 --> 00:25:35.135 ‫تو ساشا من هستی؟ 00:25:35.136 --> 00:25:36.594 ‫آره، آخرین باری که چک کردم 00:25:36.595 --> 00:25:38.094 ‫می‌تونم باهات یه عکس بندازم؟ 00:25:38.095 --> 00:25:39.386 ‫چرا این کارو بکنیم؟ 00:25:39.387 --> 00:25:42.844 ‫چرا من و تو از این لحظه واقعی استفاده نکنیم؟ 00:25:42.845 --> 00:25:45.761 ‫لحظه‌ی که می‌تونیم خوب به هم نگاه کنیم 00:25:45.762 --> 00:25:47.679 ‫نظرت چیه؟ 00:25:51.263 --> 00:25:53.430 ‫- ممنون ‫- ممنون از خودت 00:25:54.887 --> 00:25:57.094 ‫- ببین، ساشا ... ‫- تو خیلی رقابت جویی 00:25:57.095 --> 00:25:59.844 ‫مگه نه؟ ‫مالک بودن. مخصوصاً در مورد زن‌ها 00:25:59.845 --> 00:26:01.761 ‫اون روز خودم توی کافه متوجه‌اش شدم 00:26:01.762 --> 00:26:03.302 ‫من مالک کسی نیستیم 00:26:03.303 --> 00:26:05.386 ‫فقط بهش اهمیت میدم 00:26:05.387 --> 00:26:06.636 ‫اون مادر بچه‌هامه 00:26:06.637 --> 00:26:08.762 ‫اون بهترین دوستمه 00:26:11.095 --> 00:26:13.929 ‫کسی که بهش خیانت کردی، دروغ گفتی ‫و ترکش کردی 00:26:15.595 --> 00:26:18.135 ‫ولی باز باید از من دوری کنه 00:26:18.830 --> 00:26:20.761 ‫ببین، پیچیده‌تر از این حرفاست 00:26:20.762 --> 00:26:22.135 ‫چرت نگو 00:26:22.136 --> 00:26:24.511 ‫می‌بینی؟ ‫بخاطر همینه که ... 00:26:24.512 --> 00:26:26.361 ‫متوجه اون شخصیت نمیشی 00:26:26.362 --> 00:26:27.511 ‫چی؟ 00:26:27.512 --> 00:26:28.928 ‫حرفت یعنی چی؟ 00:26:28.929 --> 00:26:31.469 ‫نوآه، تو نمی‌تونی خودتو ببینی 00:26:31.470 --> 00:26:32.969 ‫و هیچوقتم نمی‌تونی ‫و بخاطر همینه که ... 00:26:32.970 --> 00:26:35.844 ‫هیچوقت چیزی که می‌خوای رو بدست نمیاری 00:26:35.845 --> 00:26:38.678 ‫حالا میذاری از دستشویی مردونه برم بیرون ... 00:26:39.384 --> 00:26:41.470 ‫یا باهم به مشکل بربخوریم؟ 00:27:56.845 --> 00:27:59.094 ‫چیه؟ 00:28:10.345 --> 00:28:11.886 ‫خیلی‌خب، اریکا. ‫اریکا ... 00:28:11.887 --> 00:28:13.260 ‫تو نفر بعدی هستی 00:28:13.261 --> 00:28:15.594 ‫داره میاد. ‫خیلی‌خب، اریکا 00:28:15.595 --> 00:28:17.803 ‫بیاین تشویقش کنیم 00:28:17.804 --> 00:28:19.178 ‫بفرما عزیزم 00:28:21.178 --> 00:28:23.594 ‫- سلام دوستان ‫- شرمنده، رفیق. بذار ... 00:28:23.595 --> 00:28:25.552 ‫این آهنگ خیلی برام ارزش داره 00:28:25.553 --> 00:28:27.219 ‫- شرمنده اریکا، میشه ...؟ ‫- اوه 00:28:27.220 --> 00:28:28.678 ‫می‌تونم...؟ ‫مشکلی نداره 00:28:28.679 --> 00:28:30.219 ‫تام پتی "به قلبش گوش کن" 00:28:30.220 --> 00:28:31.886 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:28:31.887 --> 00:28:33.886 ‫- ایرادی که نداره؟ ‫- نه، ایرادی نداره 00:28:33.887 --> 00:28:35.219 ‫نفر بعدی بیا 00:28:35.220 --> 00:28:36.678 ‫- حتماً. نفر بعدی میام ‫- ...لطفاً 00:29:13.370 --> 00:29:14.887 ‫یا خدا 00:29:19.302 --> 00:29:21.301 ‫حالت بهتره؟ 00:29:21.302 --> 00:29:23.220 ‫خدای من 00:29:24.813 --> 00:29:27.636 ‫دقیق نگفتی که چی می‌خوای 00:29:27.637 --> 00:29:30.678 ‫پس یکم از تمام غذاها سفارش دادم 00:29:30.679 --> 00:29:32.427 ‫چی...؟ 00:29:32.428 --> 00:29:34.053 ‫چطور...؟ 00:29:36.133 --> 00:29:37.733 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:29:37.734 --> 00:29:40.344 ‫مایه افتخار و خوشحالی من بود ... 00:29:40.345 --> 00:29:42.803 ‫که تو رو در حال کار کردن ببینم 00:29:42.804 --> 00:29:46.135 ‫ما مثل کارایاکی و بروز می‌مونیم 00:29:46.136 --> 00:29:47.281 ‫بنظرت کدومشونی؟ 00:29:47.282 --> 00:29:48.761 ‫واضحه که تو کارایاکی هستی 00:29:48.762 --> 00:29:50.344 ‫و منم باروز رو برمیدارم 00:29:50.345 --> 00:29:51.636 ‫برش میدارم 00:29:51.637 --> 00:29:53.637 ‫کار؟ ‫منظورت از کار چیه؟ 00:29:54.512 --> 00:29:56.637 ‫همه‌ کاره‌اش تو بودی، عزیزم 00:29:58.119 --> 00:29:59.427 ‫صبرکن، ساعت چنده؟ 00:29:59.428 --> 00:30:00.993 ‫شش 00:30:00.994 --> 00:30:03.302 ‫از موقع کالج تا حالا اینقدر بیدار نمونده بودم 00:30:03.303 --> 00:30:04.970 ‫فوق‌العاده‌اس 00:30:09.260 --> 00:30:10.328 ‫بیا 00:30:10.329 --> 00:30:13.386 ‫- قبلا پولش رو دادم ‫- نه، نه، عیبی نداره 00:30:13.387 --> 00:30:14.929 ‫بعداً میبینمت، مرد 00:30:21.029 --> 00:30:22.253 ‫سلام نوآه 00:30:22.254 --> 00:30:25.312 ‫خب، متأسفم ولی امروز نمی‌تونم ‫سر صحنه فیلمبرداری رات بدم 00:30:25.313 --> 00:30:26.678 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:30:26.679 --> 00:30:28.427 ‫فکر کنم آقای «من» دلش می‌خواد ... 00:30:28.428 --> 00:30:30.651 ‫تو این موقع از فیلمبرداری ‫آدمای اونجا رو محدود کنه 00:30:30.652 --> 00:30:32.803 ‫فقط رادیوت رو بگیر و با آقای من تماس بگیر 00:30:32.804 --> 00:30:34.624 ‫و بهش بگو که بیاد و رودررو باهام حرف بزنه 00:30:34.625 --> 00:30:35.928 ‫نمی‌تونم. ‫داره فیلمبرداری می‌کنه 00:30:35.929 --> 00:30:37.177 ‫آره، می‌دونم. ‫واسه صحنه‌ی که داره فیلمبرداری می‌کنه ... 00:30:37.178 --> 00:30:38.678 ‫داستان رو از اول نوشتم 00:30:38.679 --> 00:30:39.761 ‫پس باید اینو بهش برسونم 00:30:39.762 --> 00:30:41.135 ‫اوه، عیبی نداره. ‫از قبل به دستش رسیده 00:30:41.136 --> 00:30:44.344 ‫نه، اون... چی؟ ‫نه، چی؟ 00:30:44.345 --> 00:30:46.233 ‫آره، صفحات جدید امروز صبح رسیدن 00:30:46.234 --> 00:30:47.844 ‫الآنم دارن فیلمبرداریش می‌کنن 00:30:51.387 --> 00:30:53.469 ‫باشه، باید بهش زنگ بزنی. ‫همین الآن بهش زنگ بزن 00:30:53.470 --> 00:30:55.052 ‫با رادیو باهاش تماس بگیر 00:30:55.053 --> 00:30:56.844 ‫به من نگاه کن ... 00:30:56.845 --> 00:30:58.636 ‫و همین الآن با رادیو باهاش تماس بگیر! 00:30:58.637 --> 00:31:01.552 ‫همین حالا باهاش تماس بگیر! 00:31:01.553 --> 00:31:04.052 ‫خدایا، متن جدید اینجاست! 00:31:04.053 --> 00:31:05.470 ‫حالا اونو بیار پیش من! 00:31:08.239 --> 00:31:10.154 ‫بخش دو: ‫هلن 00:31:10.155 --> 00:31:11.446 ‫ببخشید 00:31:12.220 --> 00:31:15.511 ‫این تخم مرغ شکسته، ‫مایلم برشگردونم 00:31:15.512 --> 00:31:17.052 ‫چشم، خانوم 00:31:18.553 --> 00:31:20.427 ‫این بنظرت کپک زده میاد؟ 00:31:20.428 --> 00:31:21.844 ‫- دستمال رو میگی؟ ‫- می‌دونی ... 00:31:21.845 --> 00:31:23.844 ‫من خیلی به مواد فاسد شده حساسیت دارم 00:31:23.845 --> 00:31:25.219 ‫این چیه اینجا؟ 00:31:25.220 --> 00:31:26.594 ‫بنظر میاد سس گوجه فرنگی باشه 00:31:26.595 --> 00:31:28.636 ‫نباید کپک روی دستمالم باشه 00:31:28.637 --> 00:31:30.094 ‫کهیر میزنم 00:31:30.095 --> 00:31:32.383 ‫ببخشید. ببخشید. ‫لطفاً بیاین اینجا 00:31:32.384 --> 00:31:34.552 ‫مامان، همچی مرتبه؟ 00:31:34.553 --> 00:31:36.164 ‫من خوبم، چطور؟ 00:31:36.165 --> 00:31:38.091 ‫بنظر یه خورده مضطرب میای 00:31:38.092 --> 00:31:39.951 ‫من خیلی نگران توئم 00:31:39.952 --> 00:31:41.557 ‫می‌خواستم یه کار خوب برات بکنم 00:31:41.558 --> 00:31:43.594 ‫خب، اینجا یه رستوران خیلی خوبه 00:31:43.595 --> 00:31:45.079 ‫- ممنون ‫- این فکرو می‌کنی؟ 00:31:45.080 --> 00:31:47.177 ‫شرلی دیوتس گفته این بهترین رستوران ... 00:31:47.178 --> 00:31:49.886 ‫توی لس آنجلسه ‫ولی اون واسه 30 ساله که ... 00:31:49.887 --> 00:31:51.719 ‫از هیانیس بیرون نرفته. ‫پس اون چی می‌دونه؟ 00:31:51.720 --> 00:31:52.949 ‫ببخشید 00:31:56.303 --> 00:31:57.479 ‫بابا چطوره؟ 00:31:58.506 --> 00:31:59.972 ‫چرا میپرسی؟ 00:32:00.699 --> 00:32:02.010 ‫ام ... 00:32:02.011 --> 00:32:03.928 ‫چون می‌دونم متنفره ... 00:32:03.929 --> 00:32:05.386 ‫وقتی ازش دوری 00:32:05.387 --> 00:32:06.844 ‫و مدتی میشه که اینجای 00:32:06.845 --> 00:32:08.552 ‫پس می‌خوام بدونم حالش چطوره 00:32:10.458 --> 00:32:13.212 ‫راستش میخواستم بابت همین موضوع باهات صحبت کنم 00:32:15.720 --> 00:32:17.637 ‫بنظرم وقتشه که برگردم خونه 00:32:19.720 --> 00:32:20.798 ‫اوه 00:32:21.565 --> 00:32:23.391 ‫خب، اگه خودت فکر میکنی وقتشه مخالفت نمیکنم 00:32:23.392 --> 00:32:26.594 ‫متنفرم که توی این ایالت شدیداً آسیب پذیر ... 00:32:26.595 --> 00:32:29.135 ‫تو رو تنها بذارم 00:32:29.136 --> 00:32:31.636 ‫راستش این اواخر حس خیلی بهتری داشتم 00:32:31.637 --> 00:32:34.220 ‫- پس ... ‫- ولی پدرت زوال عقلی گرفته 00:32:36.428 --> 00:32:37.719 ‫چی؟ 00:32:37.720 --> 00:32:40.719 ‫و تمام پولمون رو به فنا داده 00:32:40.720 --> 00:32:42.928 ‫- چی؟ ‫- ببخشید 00:32:42.929 --> 00:32:44.636 ‫- چی؟ ‫- خانوم؟ 00:32:44.637 --> 00:32:47.177 ‫این دستمال پُر از چیزای فاسد شده‌اس 00:32:47.178 --> 00:32:49.470 ‫یکی دیگه رو می‌خوام. ‫یه پاکش رو 00:32:50.553 --> 00:32:52.292 ‫باشه، خانوم 00:32:52.293 --> 00:32:53.511 ‫وقتی برگردم ... 00:32:53.512 --> 00:32:55.219 ‫باید با شرلی دیوتس حرف بزنم 00:32:55.220 --> 00:32:58.011 ‫بهش بگم واسه توصیه کردن خیلی پیر شده 00:32:58.012 --> 00:32:59.719 ‫فکر می‌کنه چون سال 67 ... 00:32:59.720 --> 00:33:02.302 ‫با وارن ویتی خوابیده، اجازه انجام هر کاری رو داره ... 00:33:02.326 --> 00:33:04.701 نه، نه، نه، وایسا، وایسا 00:33:04.702 --> 00:33:06.702 منظورت چیه که بابا زوال عقل داره؟ 00:33:07.672 --> 00:33:10.269 فکر میکنم آلزایمر عزیزم - از کجا میدونی؟ - 00:33:10.270 --> 00:33:12.447 همش گیجه، همه‌چی یادش میره 00:33:12.448 --> 00:33:15.028 منم همینم - فرق داره - 00:33:15.029 --> 00:33:17.070 پریروز نمیتونست کلیداشو پیدا کنه 00:33:17.071 --> 00:33:19.459 خب که چی؟ منم همیشه سوییچامو گم میکنم 00:33:19.460 --> 00:33:21.625 توی دستش بود، هلن 00:33:22.393 --> 00:33:23.638 ...فقط 00:33:24.672 --> 00:33:26.282 نمیدونست اصلا چی توی دستشه 00:33:26.283 --> 00:33:27.965 نمیدونست برای کجان 00:33:33.284 --> 00:33:35.573 چند وقته اینجوریه؟ 00:33:36.234 --> 00:33:38.211 یه مدتی میشه. یه سالی 00:33:38.212 --> 00:33:39.638 و بهم نگقتی؟ 00:33:40.684 --> 00:33:43.048 به اندازه کافی نگرانی داشتی 00:33:44.673 --> 00:33:46.667 اوه خدای من، هیچوقت تموم نمیشه 00:33:46.668 --> 00:33:48.283 میدونم 00:33:48.284 --> 00:33:50.116 بعضی وقتا همچین حسی بهت دست میده، نه؟ 00:33:50.804 --> 00:33:52.534 و الا کی باهاشه؟ 00:33:52.535 --> 00:33:55.336 تنهاست؟ - البته که نه، هلن - 00:33:55.997 --> 00:33:57.400 پرستار داریم 00:33:57.401 --> 00:33:59.962 نورین، دوست داشتنیه 00:33:59.963 --> 00:34:02.075 ،قیمتشم خیلی بالاست از پسش بر نمیام 00:34:02.580 --> 00:34:03.921 برای همین باید برگردم 00:34:03.922 --> 00:34:05.784 ...خیله خب، منظورت چیه که 00:34:05.785 --> 00:34:06.909 تمام پولاتو از دست داده؟ 00:34:06.910 --> 00:34:08.992 بخش زیادیش رو داد به خیریه 00:34:08.993 --> 00:34:10.325 که باید همون موقع میفهمیدم 00:34:10.326 --> 00:34:12.106 یه چیزی ایراد داره 00:34:12.107 --> 00:34:15.106 و چندتا سرمایه‌گذاری احمقانه انجام داد 00:34:15.107 --> 00:34:16.909 همش نرفته 00:34:16.910 --> 00:34:18.534 ولی باید احتیاط کنیم 00:34:18.535 --> 00:34:21.033 ،اگه خیلی بد شد میتونیم خونه رو بفروشیم 00:34:21.034 --> 00:34:22.521 اوه خدایا، خونه رو بفروشیم؟ 00:34:22.522 --> 00:34:24.534 منم دلم نمیخواد 00:34:24.535 --> 00:34:26.200 ...ولی به مراقبت زیادی نیاز داره و 00:34:26.201 --> 00:34:28.117 من تنهایی از پسش برنمیام 00:34:28.118 --> 00:34:30.268 باید پولش از یه جایی بیاد 00:34:30.269 --> 00:34:31.785 ...مگه اینکه 00:34:35.223 --> 00:34:36.950 ...اگه از من پول میخوای 00:34:36.951 --> 00:34:38.973 من هیچی ندارم. ویک همه‌چیزو برای پدر و مادرش گذاشت 00:34:38.974 --> 00:34:41.217 هلن، من از تو پول نمیخوام 00:34:41.877 --> 00:34:44.117 ازت میخوام برگردی به شرق 00:34:44.118 --> 00:34:46.043 و کمکم کنی ازش مراقبت کنیم 00:34:48.433 --> 00:34:50.492 اینجوری میشه خونه رو نگه داشت 00:34:50.493 --> 00:34:52.325 ...نه، ولی، من... بچه‌ها 00:34:52.326 --> 00:34:54.445 بچه‌ها اینجا مدرسه میرن 00:34:54.446 --> 00:34:56.071 توی لانگ آیلند هم مدرسه هست 00:34:56.072 --> 00:34:58.367 بله، ولی اونا تازه چند ساله که اینجان 00:34:58.368 --> 00:35:01.072 و اگه اینقدر زود برگردونمشون، نامردیه 00:35:01.073 --> 00:35:02.817 زندگی نامردیه 00:35:03.610 --> 00:35:05.449 ،هرچی زودتر اینو بفهمن 00:35:05.450 --> 00:35:07.510 .در آینده کمتر ناامید میشن 00:35:09.118 --> 00:35:10.816 صبرکن 00:35:22.589 --> 00:35:24.690 پدرت داره میمیره، هلن 00:35:26.243 --> 00:35:28.951 ،برای یه نفر، بهترین سال‌های زندگیت رو میذاری 00:35:28.952 --> 00:35:30.992 درحالی که هر سوراخی که گیرش میاد، میکنه 00:35:30.993 --> 00:35:32.992 و در آخر دوباره برمیگردن پیشت، برای چی؟ 00:35:32.993 --> 00:35:36.284 .تا بدترین سال‌های زندگیشونو کنارت باشن اصلا عادلانه نیست 00:35:38.644 --> 00:35:40.245 ولی اون یک خیری برام داشت 00:35:42.097 --> 00:35:43.458 تو 00:35:45.737 --> 00:35:47.239 دخترم 00:35:57.290 --> 00:35:58.493 سیرا؟ 00:35:59.576 --> 00:36:01.367 چیزی نمیخوره 00:36:01.368 --> 00:36:03.117 منظورت چیه؟ 00:36:03.118 --> 00:36:05.033 نمیدونم چش شده 00:36:05.034 --> 00:36:07.242 اولش، فقط سینه راستمو میگرفت 00:36:07.243 --> 00:36:09.701 و بعد، اگه تکونش میدادم میخورد 00:36:09.702 --> 00:36:11.701 و الان هم اصلا هیچی 00:36:11.702 --> 00:36:13.450 بیا، ادی؟ 00:36:13.451 --> 00:36:14.784 خیله‌خب 00:36:14.785 --> 00:36:16.367 بیا 00:36:16.368 --> 00:36:17.867 بخور، بیا 00:36:17.868 --> 00:36:19.701 ...چرا داری با سینه‌ت 00:36:19.702 --> 00:36:21.784 به بچه حمله میکنی؟ 00:36:21.785 --> 00:36:23.659 مامان، بس کن 00:36:23.660 --> 00:36:25.158 میشه یه لحظه نگهش دارم؟ 00:36:25.159 --> 00:36:26.742 بله - خیله‌خب - 00:36:26.743 --> 00:36:28.409 بیا. خیله‌خب، عزیزم 00:36:28.410 --> 00:36:30.575 سلام 00:36:30.576 --> 00:36:31.867 سلام 00:36:31.868 --> 00:36:33.992 سلام سلام 00:36:33.993 --> 00:36:35.325 گرسنه‌ست 00:36:35.326 --> 00:36:37.075 آره، میدونم، پس چرا چیزی نمیخوره؟ 00:36:37.076 --> 00:36:39.075 نمیدونم، شیشه‌شیر بهش دادی؟ 00:36:39.076 --> 00:36:40.565 پمپ داری؟ - نه، نه، بطری نه - 00:36:40.566 --> 00:36:42.033 آه، تو رو خدا، بطری رو بهش بده 00:36:42.034 --> 00:36:43.534 توی غار که زندگی نمیکنی 00:36:43.535 --> 00:36:45.651 پشتیبان پزشک گفته باعث میشه دچار سردرگمی بین نوک سینه و بطری بشه 00:36:45.652 --> 00:36:46.973 و سینه منو پس میزنه 00:36:46.974 --> 00:36:48.594 بایدم بزنه - خیله‌خب - 00:36:48.595 --> 00:36:50.659 آم، سیرا، اون باید چیزی بخوره 00:36:50.660 --> 00:36:52.159 پس چرا فعلا بهش شیرخشک ندیم 00:36:52.160 --> 00:36:54.150 و بعد برات یه پمپ پیدا میکنیم 00:36:54.151 --> 00:36:56.742 نه، نمیتونم بهش شیرخشک بدم 00:36:56.743 --> 00:36:58.325 چرا نه؟ - ...چون تا آخر عمر دچار - 00:36:58.326 --> 00:37:00.559 چاقی و مشکلات گوارشی میشه 00:37:00.560 --> 00:37:02.826 بهتره چاق و متمدن باشه 00:37:02.827 --> 00:37:04.283 تا مثل یه توله گرگ بزرگ بشه - خیله‌خب - 00:37:04.284 --> 00:37:06.117 دیگه به اندازه کافی حرف زدی، باشه؟ 00:37:07.578 --> 00:37:09.164 سیرا، آخرین بار کِی خوابیدی؟ 00:37:09.165 --> 00:37:12.117 نمیدونم، یه روز پیش، دو روز پیش 00:37:12.118 --> 00:37:13.171 نمیدونم - خیله‌خب - 00:37:13.172 --> 00:37:15.617 .خب اینکارو میکنیم ...تو توی اتاق استیسی 00:37:15.618 --> 00:37:17.115 ...دراز میکشی و تو هم میری بیرون 00:37:17.116 --> 00:37:18.308 و شیرخشک و بطری میگیری 00:37:18.309 --> 00:37:20.100 نه، هلن - بله، سیرا - 00:37:20.101 --> 00:37:22.283 یه بطری ضرری نداره 00:37:22.284 --> 00:37:24.033 باید یه چیزی بخوره و بخوابه 00:37:24.034 --> 00:37:25.617 ...پس بذار 00:37:25.618 --> 00:37:27.742 این مشکلاتو الان حل کنیم 00:37:27.743 --> 00:37:29.242 و بعد هم به بقیه میرسیم، باشه؟ 00:37:31.118 --> 00:37:33.033 برو، برو بخواب، آخر راهروـه 00:37:33.034 --> 00:37:34.701 سمت راست - باشه، ممنون - 00:37:39.284 --> 00:37:41.325 تو هم برو 00:37:41.326 --> 00:37:44.571 اون زن یه بچه‌ست - میدونم - 00:37:46.785 --> 00:37:48.826 سلام 00:37:51.952 --> 00:37:54.575 خیله‌خب 00:37:54.576 --> 00:37:56.935 نه، نه، نخیر 00:37:58.201 --> 00:37:59.500 ممنونم 00:38:10.903 --> 00:38:12.357 آفرین 00:38:20.159 --> 00:38:22.326 دقیقا شبیه باباتی 00:39:07.254 --> 00:39:08.784 شما تکلیف ندارین؟ 00:39:08.785 --> 00:39:10.184 بعدا انجام میدیم 00:39:10.185 --> 00:39:12.575 تو هنوز ندیدیش 00:39:15.118 --> 00:39:16.617 تو اینو دوست داری؟ 00:39:16.618 --> 00:39:18.534 این چیه؟ هزارتو؟ 00:39:18.535 --> 00:39:19.977 هزارتو 2 00:39:19.978 --> 00:39:22.200 ایندفعه شخصی‌تر هم هست 00:39:22.201 --> 00:39:24.576 این، آره، قسمت دومشه 00:39:26.363 --> 00:39:28.371 چیه؟ - قرارت چطور بود؟ - 00:39:28.372 --> 00:39:29.885 همونی که رفتی - ...ببخشید، میدونی - 00:39:29.886 --> 00:39:30.951 فکر کرد گذاشتن این فیلم 00:39:30.952 --> 00:39:33.152 باعث میشه درباره‌ش حرف بزنی - با ساشا مانِ لعنتی؟ - 00:39:33.153 --> 00:39:34.450 بهش گفتم فکر احمقانه‌ایه 00:39:34.451 --> 00:39:35.826 همچین قرار هم نبود، بچه‌ها 00:39:35.827 --> 00:39:36.853 چجوریه؟ 00:39:36.854 --> 00:39:38.367 بازم میبینیش؟ - آره - 00:39:38.368 --> 00:39:39.506 کِی میتونم به ملت بگم 00:39:39.507 --> 00:39:41.203 ،که ساشا مان 00:39:41.204 --> 00:39:42.515 دوست‌پسرته؟ - نمیتونی - 00:39:42.516 --> 00:39:44.617 و نمیتونی توییتش کنی، یا پستش کنی 00:39:44.618 --> 00:39:46.534 یا هرچیزی - نگران نباش، مامان، نمیکنه - 00:39:46.535 --> 00:39:47.867 یه وی‌لاگه - باشه - 00:39:47.868 --> 00:39:49.701 به هرحال، ممکنه یه مدتی 00:39:49.702 --> 00:39:51.181 بیخیال دوست‌پسر و اینا بشم - چی؟ - 00:39:52.421 --> 00:39:54.242 خب، به اندازه کافی داشتم 00:39:54.243 --> 00:39:55.620 خسته کننده‌ست 00:39:55.621 --> 00:39:57.450 ،هرکاری میخوای بکن 00:39:57.451 --> 00:39:59.128 ولی تو خیلی جذابتر از اونی هستی که 00:39:59.129 --> 00:40:01.095 دوست‌پسر نداشته باشی - حالمو بهم نزن - 00:40:01.096 --> 00:40:02.409 اون مامان منه - جدی میگم - 00:40:02.410 --> 00:40:03.909 بس کن 00:40:15.368 --> 00:40:17.073 الو؟ - سلام - 00:40:17.074 --> 00:40:18.173 سلام 00:40:18.779 --> 00:40:20.001 سلام 00:40:20.662 --> 00:40:23.826 چه خبرا، ساشا... من؟ 00:40:23.827 --> 00:40:25.953 الان داری چیکار میکنی؟ 00:40:25.954 --> 00:40:28.751 خون هستم، چطور؟ 00:40:28.752 --> 00:40:31.239 خب از اونجایی که اومدی 00:40:31.240 --> 00:40:33.492 به خونه‌ی من و ما عصر رو باهم بودیم 00:40:33.493 --> 00:40:36.450 نمیتونم از فکر مبلم بیرون بیام 00:40:36.451 --> 00:40:37.951 مبلت؟ 00:40:37.952 --> 00:40:40.492 آره، نمیتونم از سرم بیرونش کنم 00:40:40.493 --> 00:40:43.534 ،فکر کنم راست میگی چیزای بیشتری میخوام 00:40:43.535 --> 00:40:45.033 امیدوار بودم بیای 00:40:45.034 --> 00:40:46.367 و کمکم کنی تصمیم بگیرم 00:40:47.451 --> 00:40:50.182 اگه خیلی سرت شلوغ نباشه - میدونم که توی فکرش هستین - 00:40:50.183 --> 00:40:52.534 میدونین که تابستونا اونجا چقدر قشنگه 00:40:52.535 --> 00:40:53.826 نه؟ - هلن، هستی؟ - 00:40:53.827 --> 00:40:55.325 باید به کاری برسم 00:40:55.326 --> 00:40:56.826 بهت زنگ میزنم 00:40:56.827 --> 00:40:58.575 دبیرستان‌های خیلی خوبی دارن 00:40:58.576 --> 00:41:00.701 مدرسه‌ی بریج‌همپتون، ساختمون بزرگ 00:41:00.702 --> 00:41:02.272 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم 00:41:06.910 --> 00:41:08.515 داری چیکار میکنی؟ داری بهشون میگی 00:41:08.516 --> 00:41:10.659 که میخوایم بریم از اینجا؟ - داریم زمینه‌چینی میکنم - 00:41:10.660 --> 00:41:12.158 لطفا نکن 00:41:12.159 --> 00:41:13.283 ...هلن، نمیتونی 00:41:13.284 --> 00:41:15.162 اونا رو از ریشه‌شون مثل دفعه قبل دور کنی 00:41:15.163 --> 00:41:16.650 کار سالمی نیست 00:41:16.651 --> 00:41:19.854 بچه‌ها باید برای اتفاقات دردناک آماده باشن 00:41:19.855 --> 00:41:21.784 فکر میکنم ما امشب باید 00:41:21.785 --> 00:41:23.713 موقع شام به طور کلی 00:41:23.714 --> 00:41:25.659 درباره‌ی سواحل شرق صحبت کنیم 00:41:25.660 --> 00:41:27.200 باید بگی چقدر دلت برای اونجا تنگ شده 00:41:27.201 --> 00:41:28.992 من میگم که این موقع سال 00:41:28.993 --> 00:41:30.596 چقدر اونجا با شکوهه - میرم بیرون - 00:41:37.326 --> 00:41:38.673 بله؟ 00:41:38.674 --> 00:41:40.785 بیا تو 00:41:43.826 --> 00:41:45.784 آه، اومدی 00:41:46.201 --> 00:41:47.709 مطمئن نبودم که بیای 00:41:47.710 --> 00:41:50.740 آره، ببخشید، یه چیزایی شده 00:41:50.741 --> 00:41:53.576 واقعا ممونم که وقت گذاشتی - آره - 00:41:55.326 --> 00:41:56.867 لطفا بیا تو 00:41:56.868 --> 00:41:58.028 بشین 00:41:58.827 --> 00:42:00.707 ...آم 00:42:00.708 --> 00:42:03.117 پس یکم کمک میخوای تا تصمیماتی رو بگیری؟ 00:42:03.118 --> 00:42:06.930 آره، آم... نکته اینه 00:42:06.931 --> 00:42:09.909 ...من به مالیبو نقل مکان کردم، چونکه 00:42:09.910 --> 00:42:11.909 مشغول عزاداری بودم و باید از دنیا 00:42:11.910 --> 00:42:13.365 ،دور میشدم و فکر کردم 00:42:13.366 --> 00:42:15.283 اگه چیزی نداشته باشم 00:42:15.284 --> 00:42:17.073 پس چیزی هم برای از دست دادن ندارم، درسته؟ 00:42:17.847 --> 00:42:19.266 ،ولی بعد اونشب 00:42:19.267 --> 00:42:22.928 ،بعد از اینکه رفتی فهمیدم اون دوره از زندگیم تموم شده 00:42:22.929 --> 00:42:24.867 گذشته و دیگه لازم نیست 00:42:24.868 --> 00:42:27.029 شبیه یه راهب زندگی کنم تا ذهنم سر و سامون داشته باشه 00:42:27.030 --> 00:42:29.567 ...میخوام دوباره احساساتم کار کنن، پس 00:42:29.568 --> 00:42:31.156 قضیه‌ی تو رو خیلی جدی گرفتم 00:42:31.157 --> 00:42:33.023 و یه متخصص رو استخدام کردم 00:42:33.489 --> 00:42:35.909 ...مثلا 00:42:36.624 --> 00:42:39.178 یکی از بهترین طراحان داخلی 00:42:39.179 --> 00:42:40.784 در تمام هالیوود 00:42:40.785 --> 00:42:42.784 مشکل اینه که، ببین 00:42:42.785 --> 00:42:45.118 واقعا ازش خوشم نمیاد 00:42:47.243 --> 00:42:48.792 نه، متوجه شدم - ...اصلا چیزی که - 00:42:48.793 --> 00:42:50.158 انتظارشو داشتم نیست - خیلی شلوغه - 00:42:50.159 --> 00:42:51.658 بله، همینطوره 00:42:51.659 --> 00:42:53.575 خیلیه 00:42:53.576 --> 00:42:55.626 من داشتم فکر میکردم 00:42:55.627 --> 00:42:58.450 ...یه چیزایی با خطوط 00:42:58.451 --> 00:43:00.951 خیلی ساده، مثل فرش مدرن اونجا، شاید 00:43:00.952 --> 00:43:04.034 یا یه چراغ ناگوچی، اونجا 00:43:08.118 --> 00:43:09.512 چیه؟ 00:43:10.125 --> 00:43:12.167 بهترین فکر دنیا الان به سرم زد 00:43:13.253 --> 00:43:14.539 چرا تو انجامش ندی؟ 00:43:14.540 --> 00:43:17.129 چی؟ نه 00:43:17.130 --> 00:43:18.617 خب تو سلیقه‌ی خودتو میشناسی 00:43:18.618 --> 00:43:19.951 و مشخصه سلیقه خوبی هم داری 00:43:19.952 --> 00:43:21.851 ...آره، ولی من ...من... نمیتونم 00:43:21.852 --> 00:43:23.505 ...من... اینجوری 00:43:23.506 --> 00:43:25.886 و اینجوری کلی وقت پیش همیم 00:43:28.868 --> 00:43:30.074 آره 00:43:31.284 --> 00:43:32.744 ولی چرا؟ 00:43:33.226 --> 00:43:34.826 یعنی چی چرا؟ 00:43:34.827 --> 00:43:37.492 یعنی، کلی زن اون بیرونه 00:43:37.493 --> 00:43:38.742 مطمئنم هزارتا زن سراغ داری 00:43:38.743 --> 00:43:42.325 ،میدونی، زنای مشهور، زنای جوون زنای قد بلند 00:43:42.326 --> 00:43:44.534 ...که تو... میتونی 00:43:44.535 --> 00:43:47.200 سخته که باور کنم من به سلیقه‌ت بخورم 00:43:47.201 --> 00:43:49.325 خب احتمالا برای اینه که اصلا نمیدونی سلیقه من چیه 00:43:49.326 --> 00:43:53.283 چون تو قاطعانه منو رد کردی 00:43:53.284 --> 00:43:54.993 و بهم فرصتی ندادی 00:43:58.118 --> 00:43:59.826 بله؟ - آقای مان؟ - 00:43:59.827 --> 00:44:01.886 سر صحنه میخوانتون - چند لحظه لطفا - 00:44:01.887 --> 00:44:04.534 گوش بده 00:44:04.535 --> 00:44:06.617 امشب همه رو بیرون میبرم 00:44:06.618 --> 00:44:08.200 برای آوازخونی و نوشیدنی 00:44:08.201 --> 00:44:10.631 ...چرا نیای و درباره این حرف نزنیم 00:44:10.632 --> 00:44:12.033 باشه 00:44:12.034 --> 00:44:13.798 واقعا؟ 00:44:13.799 --> 00:44:15.719 آره 00:44:23.118 --> 00:44:24.925 هلن 00:44:24.926 --> 00:44:26.784 آم، سلام 00:44:26.785 --> 00:44:28.409 راستش، خیلی خوبه که اینجایی 00:44:28.410 --> 00:44:29.867 میخواستم بهت زنگ بزنم 00:44:29.868 --> 00:44:31.264 باید با ویتنی درباره‌ی این عروسی 00:44:31.265 --> 00:44:32.589 و اینا حرف بزنی 00:44:32.590 --> 00:44:35.117 آم، باشه، چیش؟ 00:44:35.118 --> 00:44:38.343 خب این بچه، داره ازش برای گرین کارت سوءاستفاده میکنه 00:44:38.344 --> 00:44:40.617 ...کار نمیکنه، هیچ - فکر نمیکنم - 00:44:40.618 --> 00:44:42.140 فکر میکنم عاشقشه 00:44:42.141 --> 00:44:44.159 نه، خیلی زوده، و اون خیلی جوونه 00:44:44.160 --> 00:44:46.450 .و ما پدر و مادرشیم باید ازش محافظت کنیم 00:44:46.451 --> 00:44:48.142 جلوی چی؟ 00:44:48.143 --> 00:44:49.742 جلوی اینکه یه اشتباه بزرگی بکنه 00:44:49.743 --> 00:44:52.122 میخوای بهش بگم عروسیش رو کنسل کنه؟ 00:44:52.123 --> 00:44:53.972 آره، فکر کنم باید بگی 00:44:55.201 --> 00:44:56.883 چرا خودت نمیگی؟ 00:44:56.884 --> 00:44:59.492 .چونکه به من گوش نمیده به حرف تو گوش میده 00:44:59.493 --> 00:45:01.075 !وقت تمرینه 00:45:01.076 --> 00:45:02.658 لعنتی، منو برای تمرین میخوان 00:45:02.659 --> 00:45:03.914 باهاش حرف میزنی؟ 00:45:03.915 --> 00:45:06.100 آه، حتما 00:45:06.101 --> 00:45:08.492 خیله‌خب، مرسی. مرسی که اومدی 00:45:08.493 --> 00:45:09.910 واقعا لطف کردی 00:45:11.304 --> 00:45:16.024 [سیرا: دمای شیر چقدر باشه؟] [ویتنی: لباس‌فروشی که نشونت دادم، حراج گذاشته. بریم؟] [مارگارت: یه خونه پیدا کردم. ترور عاشقشه. صبح به دلال زنگ میزنی؟] 00:45:18.076 --> 00:45:19.992 سلام - سلام - 00:45:19.993 --> 00:45:21.951 سلام - زود تموم کردی - 00:45:21.952 --> 00:45:23.784 بله. امروز تموم شد 00:45:23.785 --> 00:45:27.283 دوتا نِگرونی لطفا؟ 00:45:27.284 --> 00:45:30.284 و داشته باشش، کلی آدم دیگه میان 00:45:33.284 --> 00:45:34.719 ...خب 00:45:34.720 --> 00:45:37.325 ...خب - بهش فکر کردی؟ - 00:45:37.326 --> 00:45:38.796 درباره چی؟ 00:45:38.797 --> 00:45:40.325 طراحی خونه من 00:45:40.326 --> 00:45:41.826 ...نمیتونم خونه‌ی - 00:45:41.827 --> 00:45:43.701 تو رو طراحی کنم، ساشا - واسه‌ی چی نه؟ - 00:45:43.702 --> 00:45:45.563 چونکه کلی مشکل دارم 00:45:45.564 --> 00:45:48.390 مثلا چی؟ - مثلا چی؟ - 00:45:48.391 --> 00:45:49.636 آره، مثلا چی؟ 00:45:49.637 --> 00:45:51.930 مثلا تازه فهمیدم پدرم آلزایمر داره 00:45:51.931 --> 00:45:54.033 و؟ - و کاملا گند زده به - 00:45:54.034 --> 00:45:56.380 سرمایه‌ی خانواده - بیچاره تو - 00:45:56.381 --> 00:45:59.068 مادرم یه عوضیِ دیوونه‌ی خودشیفته‌ست 00:45:59.069 --> 00:46:01.033 چقدر مهم - ...و همسایه‌م - 00:46:01.034 --> 00:46:03.242 با دوست‌پسرم که مُرد 00:46:03.243 --> 00:46:04.659 یه شب خوابیده بود 00:46:05.743 --> 00:46:07.444 ببخشید، اصلا خنده‌دار نیست 00:46:07.445 --> 00:46:08.992 نه - نه. از اون بچه‌دار شده - 00:46:08.993 --> 00:46:10.325 و از من خواسته ازش مراقبت کنم 00:46:10.326 --> 00:46:12.075 و من خودمم چهارتا بچه دارم 00:46:12.076 --> 00:46:13.657 و بزرگترینشون داره ازدواج میکنه 00:46:13.658 --> 00:46:16.166 و نواه ازم خواسته که متقاعدش کنم تا عروسی رو کنسل کنه 00:46:16.167 --> 00:46:17.575 چرا؟ - ...چونکه، چمیدونم - 00:46:17.576 --> 00:46:18.732 از پسره خوشش نمیاد 00:46:18.733 --> 00:46:20.171 چرا نواه خودش به اون نمیگه؟ 00:46:20.172 --> 00:46:23.298 چونکه با هم اونجوری ارتباط ندارن 00:46:23.299 --> 00:46:25.015 ...هلن، لازم نیست که 00:46:25.016 --> 00:46:28.614 خودتو آتیش بزنی، تا آدمای اطرافت رو گرم نگه‌ داری 00:46:32.099 --> 00:46:34.140 مطمئن نیستم بدونم یعنی چی 00:46:34.141 --> 00:46:35.825 تو این حق رو داری که نه بگی 00:46:35.826 --> 00:46:37.881 باشه، نه، خونه‌ت رو طراحی نمیکنم 00:46:37.882 --> 00:46:39.841 آه، نه، نه، نه، به من نه 00:46:39.842 --> 00:46:41.492 جین دوست داری؟ - نه - 00:46:41.493 --> 00:46:43.264 البته که داری 00:46:43.265 --> 00:46:45.159 نوش - ممنونم - 00:46:48.034 --> 00:46:49.951 ممنونم 00:46:49.952 --> 00:46:52.045 میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:46:52.046 --> 00:46:53.200 بله، هرچیزی 00:46:53.201 --> 00:46:55.265 به جز اینکه آیا عاشقتم یا نه 00:46:55.266 --> 00:46:56.693 اون یه رازه 00:47:01.201 --> 00:47:04.034 چه کسی رو از دست دادی؟ 00:47:05.201 --> 00:47:07.114 گفتی عزادار بودی 00:47:08.868 --> 00:47:11.413 تو واقعا هیچی درباره‌ی من نمیدونی، نه؟ 00:47:12.996 --> 00:47:14.492 نه خیلی 00:47:14.493 --> 00:47:15.742 روزنامه نمیخونی؟ 00:47:15.743 --> 00:47:17.497 نه بعد از اینکه نواه رفت زندان 00:47:18.843 --> 00:47:21.158 آم، اسمش لیلی بود 00:47:21.602 --> 00:47:24.182 ...و نامزدم بود، و 00:47:26.918 --> 00:47:29.409 ،ما بچه بودیم که همو دیدیم و باهم بزرگ شدیم 00:47:29.410 --> 00:47:32.596 و خب، موفیقت من برای اون خیلی بد بود 00:47:32.597 --> 00:47:35.075 من خوب کنترلش نکردم و اون احساس کرد که رهاش کردم 00:47:35.076 --> 00:47:37.384 و هرچی من بیشتر کار کردم 00:47:37.385 --> 00:47:40.200 اون بیشتر استفاده کرد 00:47:40.201 --> 00:47:43.244 ...تا اینکه 00:47:44.870 --> 00:47:47.098 یه روز اوردوز کرد 00:47:48.124 --> 00:47:49.375 توی ماشینمون 00:47:49.743 --> 00:47:52.242 و من جسدش رو پیدا کردم 00:47:52.243 --> 00:47:54.409 روزنامه‌ها نوشتن خودکشی کرده 00:47:54.410 --> 00:47:55.572 سلام 00:47:56.353 --> 00:47:57.450 سلام 00:47:57.451 --> 00:47:59.534 سلام - سلام - 00:47:59.535 --> 00:48:00.909 لطف کردی اومدی 00:48:00.910 --> 00:48:02.575 آره، ممنون که اینکارو کردی 00:48:02.576 --> 00:48:03.905 فکر بامزه‌ای بود 00:48:04.785 --> 00:48:06.075 مشکلی پیش اومده؟ - بله - 00:48:06.076 --> 00:48:07.909 بله، مشکلی پیش اومده ساشا 00:48:07.910 --> 00:48:10.200 الان مدیربرنامه‌هام بهم زنگ زد 00:48:10.201 --> 00:48:12.623 ...گفتن تو به استودیو گفتی که میخوای 00:48:12.624 --> 00:48:14.458 فیلمنامه رو بازنویسی کنی 00:48:15.838 --> 00:48:18.075 ،دقیقا اینو نگفتم 00:48:18.076 --> 00:48:20.033 ولی راستش سعی کردم باهات درباره‌ش حرف بزنم 00:48:20.034 --> 00:48:21.534 آره، خب الان توجه کوفتیم رو داری 00:48:21.535 --> 00:48:23.450 پس مشکل چیه؟ 00:48:23.451 --> 00:48:24.784 فکر نمیکنی باید یه جای خصوصی‌تر 00:48:24.785 --> 00:48:26.283 درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:48:26.284 --> 00:48:27.810 راه رو نشون بده، ارباب 00:48:27.811 --> 00:48:29.269 تو روبراهی؟ 00:48:29.270 --> 00:48:31.894 آره، آره 00:48:31.895 --> 00:48:33.702 باشه 00:48:39.118 --> 00:48:40.701 سلام 00:48:40.702 --> 00:48:43.158 هلن واقعی تویی، نه؟ - آره - 00:48:43.159 --> 00:48:44.826 و تو با ساشا میخوابی؟ 00:48:44.827 --> 00:48:46.908 چی؟ - خب همه میدونن - 00:48:48.201 --> 00:48:50.321 حتما خیلی از همسر سابقت متنفری 00:48:50.322 --> 00:48:52.933 به نظر خیلی عوضی میاد 00:48:54.060 --> 00:48:55.617 خوش به حالت، عزیزم 00:48:55.618 --> 00:48:57.200 انتقامتو بگیر 00:48:57.781 --> 00:49:00.492 به سلامتی - ببخشید، باید برم - 00:49:05.159 --> 00:49:06.617 هنوز بیداری؟ 00:49:06.618 --> 00:49:08.310 آره، نمیتونم بخوابم 00:49:09.410 --> 00:49:12.428 چرا استیسی باید با مامان‌بزرگ بخوابه؟ 00:49:12.429 --> 00:49:15.701 چونکه سیرا و ادی امشب توی اتاق استیسی هستن 00:49:15.702 --> 00:49:17.992 خیله‌خب، باشه. لاکورا داری؟ 00:49:17.993 --> 00:49:19.409 بروکلین تشنه‌ست 00:49:19.410 --> 00:49:21.450 پشت رو ببین 00:49:21.451 --> 00:49:22.784 یافتم 00:49:22.785 --> 00:49:24.283 بروکلین شبو میمونه؟ 00:49:24.284 --> 00:49:25.750 آه، آره 00:49:26.977 --> 00:49:28.781 من چه مامان باحالیم 00:49:30.013 --> 00:49:31.542 واقعا هم مامان باحالی هستی 00:49:32.243 --> 00:49:33.450 ممنونم 00:49:33.451 --> 00:49:34.823 نه، جدی میگم 00:49:35.310 --> 00:49:36.992 ،بین خودمون بمونه 00:49:36.993 --> 00:49:38.851 میتونست خیلی بدتر بشه 00:49:39.563 --> 00:49:41.533 ممنونم - ...خب چند وقت - 00:49:41.534 --> 00:49:43.672 سیرا پیش ما میمونه؟ - نمیدونم - 00:49:44.326 --> 00:49:45.367 مامان‌بزرگ؟ 00:49:45.368 --> 00:49:47.283 اونم نمیدونم 00:49:47.284 --> 00:49:49.805 فکر کنم فعلا میمونن تا وقتی که آماده رفتن بشن 00:49:51.034 --> 00:49:52.878 باشه، عیبی نداره 00:49:52.879 --> 00:49:56.701 پس یه جلسه دیگه از روانپزشکم وقت میگیرم 00:49:57.438 --> 00:49:58.842 تو که روانپزشک نداری 00:49:58.843 --> 00:50:00.409 آره، ولی یکی لازم دارم 00:50:00.410 --> 00:50:02.305 شب بخیر، مامان - شب بخیر - 00:50:22.328 --> 00:50:23.479 !چیه؟ 00:50:23.480 --> 00:50:24.817 کجاست؟ - کی؟ - 00:50:24.818 --> 00:50:26.701 !میدونم اونجاست. کدوم گوریه؟ ساشا 00:50:26.702 --> 00:50:27.909 وای خدا - !ساشا - 00:50:27.910 --> 00:50:29.283 !خفه شو 00:50:29.284 --> 00:50:31.200 مست و پاتیلی 00:50:31.201 --> 00:50:32.742 برو خونه. میخوای بچه‌ها اینجوری ببیننت؟ 00:50:32.743 --> 00:50:34.701 داره ازت استفاده میکنه، هلن 00:50:35.283 --> 00:50:37.411 داره ازت استفاده میکنه تا روی مخ من بره 00:50:37.412 --> 00:50:39.283 ،داره منو بازی میده میخواد تو رو بکنه 00:50:39.284 --> 00:50:41.033 تا به من احساس نزدیکی کنه 00:50:41.034 --> 00:50:43.405 نمیتونی ببینی چقدر بدبخته؟ 00:50:45.012 --> 00:50:47.590 .دارم یخ میزنم میشه بیام تو؟ 00:50:47.591 --> 00:50:49.742 نه - فقط...یالا - 00:50:49.743 --> 00:50:51.029 نه - جدی میگم - 00:50:51.030 --> 00:50:52.909 آره، برو خونه 00:50:52.910 --> 00:50:54.401 رانندگی نکن. تاکسی بگیر 00:50:54.402 --> 00:50:57.033 .برام مهم نیست چیکار میکنی فقط برو 00:50:57.034 --> 00:50:58.430 شب بخیر 00:50:58.431 --> 00:51:00.909 ...هلن، بیخیال 00:51:00.910 --> 00:51:02.951 هلن؟ هلن، زنگ میزنم به یکی 00:51:02.952 --> 00:51:04.867 فقط بذار بیام تو 00:51:04.868 --> 00:51:06.742 یالا، هلن 00:51:06.743 --> 00:51:09.742 !هلن! یالا 00:51:09.743 --> 00:51:11.716 !هلن 00:51:21.896 --> 00:51:23.283 الو؟ 00:51:23.284 --> 00:51:24.410 سلام 00:51:26.656 --> 00:51:27.909 عصبانی هستی؟ 00:51:27.910 --> 00:51:29.283 نه، عصبانی نیستم 00:51:29.284 --> 00:51:31.534 یکم گیج شدم 00:51:31.535 --> 00:51:34.992 بدترین اتفاقی که برام افتاده رو برات تعریف کردم 00:51:34.993 --> 00:51:37.784 و تو... غیبت زد 00:51:37.785 --> 00:51:39.326 میدونم، متاسفم 00:51:41.141 --> 00:51:42.534 واقعا متاسفم 00:51:42.535 --> 00:51:44.401 میخوای حرفاتو ادامه بدی؟ 00:51:44.402 --> 00:51:46.295 نه، نه راستش 00:51:48.827 --> 00:51:51.189 میخوای کار دیگه‌ای بکنی؟ 00:51:57.868 --> 00:51:59.826 هیس - چیه؟ - 00:51:59.827 --> 00:52:01.492 هیس، ساکت - چرا؟ - 00:52:01.493 --> 00:52:03.284 چونکه کلی آدم توی خونه هست 00:52:04.493 --> 00:52:05.784 کی اینجاست؟ 00:52:05.785 --> 00:52:08.575 دخترم 00:52:08.576 --> 00:52:09.784 اوهوم 00:52:09.785 --> 00:52:12.826 پسرم 00:52:12.827 --> 00:52:15.575 دوست‌پسر پسرم 00:52:15.576 --> 00:52:17.575 مادرم 00:52:17.576 --> 00:52:19.492 کل خانواده‌ت هستن 00:52:19.493 --> 00:52:20.826 و همسایه‌م 00:52:20.827 --> 00:52:22.826 هیس. و بچه‌ش 00:52:25.868 --> 00:52:27.952 عیبی نداره 00:52:41.827 --> 00:52:44.075 هلن - هوم؟ - 00:52:44.076 --> 00:52:47.784 خونه‌م رو طراحی کن 00:52:47.785 --> 00:52:50.308 یه چراغ بهم بده 00:52:50.309 --> 00:52:52.575 فقط یه اتاق، لطفا 00:52:53.952 --> 00:52:55.367 فقط یه اتاق 00:52:55.368 --> 00:52:57.200 فقط یه اتاق کوچیک 00:52:57.201 --> 00:52:59.784 هلن، یه فرش فقط 00:52:59.785 --> 00:53:02.842 میشه یه فرش بهم بدی، لطفا؟ 00:53:02.843 --> 00:53:04.409 یه فرش بده 00:53:04.410 --> 00:53:05.993 ...یه فرش 00:53:14.368 --> 00:53:15.867 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:53:15.868 --> 00:53:18.367 قهوه؟ - البته - 00:53:18.368 --> 00:53:19.858 چطور خوابیدی؟ 00:53:20.758 --> 00:53:22.220 خیلی خوب، مرسی 00:53:23.400 --> 00:53:26.450 فکر کنم بتونم بچه‌ها رو برای ترم بهاره 00:53:26.451 --> 00:53:28.450 توی دبیرستان بریج‌همپتون ثبت نام‌ کنم 00:53:28.451 --> 00:53:30.538 ...پس اگه ماه آینده این خونه رو بذاری برای فروش 00:53:30.539 --> 00:53:32.445 مامان، من برنمیگردم 00:53:32.446 --> 00:53:33.859 چی؟ 00:53:35.340 --> 00:53:36.825 خونه و زندگیم اینجاست 00:53:36.826 --> 00:53:38.306 ...تا بتونم به تو 00:53:38.307 --> 00:53:39.351 و بابا کمک میکنم 00:53:39.352 --> 00:53:40.795 ولی برنمیگردم خونه 00:53:41.514 --> 00:53:43.363 پس من چیکار کنم؟ 00:53:44.671 --> 00:53:46.110 خودت میفهمی 00:53:46.691 --> 00:53:48.376 تو چت شده؟ 00:53:48.377 --> 00:53:49.802 صبح بخیر 00:53:54.868 --> 00:53:56.533 سلام - سلام - 00:53:57.564 --> 00:53:59.396 شما باید مارگارت باشین. من ساشا هستم 00:53:59.397 --> 00:54:02.189 ...من - دیدنتون باعث افتخاره - 00:54:02.190 --> 00:54:03.784 اگه زحمتی نباشه 00:54:03.785 --> 00:54:05.378 منم یه فنجون قهوه میخوام 00:54:07.351 --> 00:54:09.350 ممنونم 00:54:15.615 --> 00:54:18.864 :بخش سوم جوآنی 00:54:52.410 --> 00:54:53.742 اونا بچه‌هاتن؟ 00:54:54.673 --> 00:54:55.785 نه 00:54:57.118 --> 00:54:59.547 شبیه آدمایی هستم که بچه دارن؟ 00:54:59.548 --> 00:55:01.492 جرم که نیست 00:55:01.493 --> 00:55:02.902 باید باشه 00:55:05.634 --> 00:55:06.854 ...نه، اونا فقط 00:55:07.661 --> 00:55:10.325 چندتا بچه‌ی پناهنده‌ن که توی سنگال دیدمشون 00:55:10.326 --> 00:55:11.510 واقعا؟ 00:55:11.511 --> 00:55:13.158 اونجا چیکار میکردی؟ 00:55:13.159 --> 00:55:14.618 مهندس عمران ساحلی هستم 00:55:15.652 --> 00:55:17.117 چطوره؟ 00:55:17.118 --> 00:55:18.569 خوب نیست 00:55:26.175 --> 00:55:28.195 روز خوبی باشه - ممنون برای انعام، جیم - 00:55:33.868 --> 00:55:35.577 میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:55:35.578 --> 00:55:37.083 بپرس 00:55:37.084 --> 00:55:38.843 برق اینجا چشه؟ 00:55:38.844 --> 00:55:40.867 برق کلا رفته؟ 00:55:40.868 --> 00:55:43.168 ...نه، بعد از آخرین طوفان 00:55:43.169 --> 00:55:44.577 فقط بین ساعت نُه تا پنج روشنش میکنن 00:55:44.578 --> 00:55:46.701 خودمون باطری پشتیبان داریم 00:55:46.702 --> 00:55:49.158 اینجا قبلا خیلی خوشگل بود 00:55:49.159 --> 00:55:50.784 آره خب، دیگه به اندازه کافی 00:55:50.785 --> 00:55:52.088 اهمیتی نداریم 00:55:52.089 --> 00:55:53.587 از پس هزینه توربین بادی برنمیایم 00:55:53.588 --> 00:55:55.457 ...که توی همپتون شرقی دارن، پس 00:55:55.458 --> 00:55:56.628 درسته 00:56:03.084 --> 00:56:04.535 برای کار اومدی؟ 00:56:06.149 --> 00:56:07.575 بله 00:56:10.669 --> 00:56:12.217 چقدر بدهکارم؟ 00:56:13.317 --> 00:56:14.771 مهمون ما هستی 00:56:16.462 --> 00:56:19.443 خیلی وقته همچنین چهره‌ای اینطرفا ندیده بودم 00:56:20.976 --> 00:56:22.410 خوشم میاد از چهره‌ت 00:56:30.243 --> 00:56:32.284 آره 00:56:34.575 --> 00:56:37.737 محکمتر - چی؟ - 00:56:38.785 --> 00:56:40.784 بهتر شد؟ 00:56:40.785 --> 00:56:42.618 چیه؟ 00:56:44.725 --> 00:56:46.218 چی شده؟ 00:56:47.118 --> 00:56:48.409 اصلا خوب نیست 00:56:48.410 --> 00:56:49.575 چه کوفتی میخوای؟ 00:56:55.075 --> 00:56:57.157 تو یه جنده‌ی مریضی 00:57:23.910 --> 00:57:25.654 بسه 00:57:30.159 --> 00:57:32.007 آره 00:57:32.008 --> 00:57:36.008 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:36.032 --> 00:57:43.032 ‫بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.