WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.220 --> 00:00:07.347
آنچه گذشت ...

00:00:07.432 --> 00:00:09.043
آره، خودشه

00:00:09.168 --> 00:00:10.807
هموني که از دستم در رفت

00:00:10.892 --> 00:00:13.145
روزي نيست که ...

00:00:13.229 --> 00:00:14.732
از اتفاقي که توي پاريس افتاد پشيمون نباشم

00:00:14.816 --> 00:00:16.255
به من دست نزن!

00:00:16.339 --> 00:00:19.332
اين ازدواج يه فاجعه ميشه!

00:00:19.416 --> 00:00:20.339
چي شده؟

00:00:20.423 --> 00:00:21.754
من به کالين خيانت کردم.

00:00:21.838 --> 00:00:24.632
و مجبورم بهش بگم. درسته؟

00:00:24.716 --> 00:00:26.009
اون ميتونه يه گالري بهت بده

00:00:26.093 --> 00:00:29.215
کلاسي رو يادت مياد ...

00:00:29.299 --> 00:00:30.532
که دانشجويي به نام آدري توش بوده باشه؟

00:00:30.616 --> 00:00:31.895
متأسفانه صحبت‌هايي که امروز آدري ....

00:00:31.980 --> 00:00:34.173
در مورد زندگي شخصيش باهامون در ميون گذاشت ...

00:00:34.258 --> 00:00:36.712
شوکه کننده بود

00:00:36.797 --> 00:00:38.021
هلن سالووي؟

00:00:38.106 --> 00:00:41.280
ايدن الري هستم.
من تبليغات‌چي نوآه بودم

00:00:41.364 --> 00:00:42.926
فکر کنم قبلاً باهم رابطه داشتن

00:00:43.010 --> 00:00:44.620
- کي؟
- توي تور کتابش

00:00:44.704 --> 00:00:45.973
چون الري به يه مهموني ...

00:00:46.057 --> 00:00:47.585
در هامپتون اشاره کرده

00:00:47.669 --> 00:00:49.324
اون شب مجبورش نکردي که باهات سکس کنه؟

00:00:49.408 --> 00:00:50.498
به هيچ وجه

00:00:51.103 --> 00:00:52.419
مطمئني؟

00:00:52.503 --> 00:00:53.750
آره، مطمئنم

00:00:53.834 --> 00:00:55.679
اون شب رو خيلي خوب يادمه

00:00:55.776 --> 00:00:57.881
بابا، چيکار مي‌کني؟

00:00:57.965 --> 00:01:00.365
بابا، برو بيرون!

00:02:20.307 --> 00:02:22.375
وقتي که کتابش بيرون اومد ...

00:02:22.459 --> 00:02:24.544
ما توي مرحله ميانجيگري بوديم.
پس نميدونم.

00:02:24.628 --> 00:02:25.979
بايد از خودش بپرسين

00:02:28.774 --> 00:02:30.525
خب، در حال ميانجيگري بوديم

00:02:30.616 --> 00:02:32.469
دليل نميشه که بهم نزديک بوده باشيم

00:02:35.651 --> 00:02:37.266
سرپرستي مشترک بچه‌ها

00:02:41.489 --> 00:02:44.246
ببين، خيلي خوبه که شما دارين ...

00:02:44.330 --> 00:02:45.607
در مورد کتاب نوآه مقاله مي‌نويسين
ولي من نميخوام چيز ديگه‌اي ...

00:02:45.691 --> 00:02:47.483
در مورد ازدواجمون بگم

00:02:47.567 --> 00:02:50.118
خيلي وقت پيش تموم شده

00:02:54.069 --> 00:02:55.612
آره. جوابي ندارم

00:03:04.151 --> 00:03:08.249
بخش اول:
هلن

00:03:16.568 --> 00:03:18.056
سلام

00:03:19.120 --> 00:03:20.256
طول کشيد

00:03:21.147 --> 00:03:22.313
آره

00:03:23.106 --> 00:03:24.460
از پترا خوشت اومد؟

00:03:26.305 --> 00:03:27.841
مي‌دونستي قراره بهم زنگ بزنه؟

00:03:27.925 --> 00:03:29.622
نه

00:03:29.706 --> 00:03:30.985
چي مي‌خواست؟

00:03:31.069 --> 00:03:33.257
اون... با شرابم چيکار کردي؟

00:03:33.341 --> 00:03:35.504
ريختمش دور.
فکر کردم ديگه نميخوري

00:03:35.588 --> 00:03:37.050
متنفرم آدما اين کارو ميکنن

00:03:41.663 --> 00:03:44.165
راستش خيلي آزار دهنده بود

00:03:44.249 --> 00:03:47.126
چون گفت فقط ميخواد
يه سري حقايق رو بررسي کنه ...

00:03:47.210 --> 00:03:50.734
و بعد... شروع به سوالاتي ...

00:03:50.818 --> 00:03:52.215
در مورد طلاق‌مون کرد

00:03:52.299 --> 00:03:53.770
تو چي گفتي؟

00:03:54.683 --> 00:03:56.187
"جوابي ندارم"

00:03:57.656 --> 00:03:58.891
ممنون که اينکارو ميکني

00:04:02.601 --> 00:04:04.874
اصلاً اون مقاله در مورد چي هست؟

00:04:04.958 --> 00:04:06.107
فکر کردم در مورد کتاب جديدته

00:04:06.191 --> 00:04:07.620
خودمم نميدونم

00:04:07.704 --> 00:04:11.114
ناشر بهم گفت
يه فرصت دوباره واسه تعريف خودمه

00:04:11.198 --> 00:04:14.886
مي‌دوني، کتاب و فيلم جديدم
و اينکه چطور ميتونم خودمو خوب جلوه بدم

00:04:15.960 --> 00:04:18.407
اما حالا يهويي پترا افتاده دنبال
کارهاي بدي که توي زندگيم کردم

00:04:18.492 --> 00:04:20.828
جوري که انگار خبرنگار روزنامه‌اس

00:04:20.912 --> 00:04:22.537
حقيقتاً، دارم پشيمون ميشم ...

00:04:22.621 --> 00:04:25.040
که موافقت کردم ازم مصاحبه کنن

00:04:26.836 --> 00:04:28.754
چيزي هم پيدا کرده؟

00:04:33.510 --> 00:04:35.614
خب، در مورد ازدواج توي مونتاک چيزي نفهميده ...

00:04:35.698 --> 00:04:36.767
البته اگه اين منظورته

00:04:36.851 --> 00:04:38.678
و هيچوقتم باخبر نميشه

00:04:45.621 --> 00:04:48.024
کلي سوال در مورد گذشته قرارهات ازم پرسيد

00:04:48.108 --> 00:04:50.273
- منم همينو ميگم
- ولي چرا بايد اهميت بده؟

00:04:50.357 --> 00:04:51.399
نمي‌دونم

00:04:51.483 --> 00:04:54.152
قرار نيست که ...

00:04:54.236 --> 00:04:56.529
يه داستان تجاوز ازش در بياد؟

00:04:56.613 --> 00:04:58.031
نه

00:05:01.434 --> 00:05:03.109
و اگرم باشه، گاتليف گفت
اونو از بين ميبره

00:05:03.200 --> 00:05:04.570
با گاتليف صحبت کردي؟

00:05:04.654 --> 00:05:06.718
خب، فقط ميخواستم مطمئن بشم
که واسش آماده‌ام

00:05:06.802 --> 00:05:08.024
همين الآن گفتي چيزي واسه نگراني وجود نداره

00:05:08.108 --> 00:05:09.544
نيست، ولي، مي‌دوني ...

00:05:09.628 --> 00:05:11.763
اين روزا، مسائل به سرعت ...

00:05:11.847 --> 00:05:13.212
- از کنترول خارج ميشن
- باشه پس چرا بهم نميگي ...

00:05:13.296 --> 00:05:14.797
دقيقاً چه خبره؟

00:05:14.881 --> 00:05:16.681
- هيچي. همونطور که گفتم
- چون اگه قراره ...

00:05:16.765 --> 00:05:18.426
روي من يا بچه‌ها اثر بذاره، بايد بدونم

00:05:18.510 --> 00:05:20.052
منظورم اينه که، مجبورم بدونم

00:05:20.136 --> 00:05:22.054
ما مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتيم

00:05:22.138 --> 00:05:24.268
دارم حلش مي‌کنيم. باشه هلن؟

00:05:24.352 --> 00:05:27.351
گاتليف، نماينده‌م، ناشرم ...

00:05:27.435 --> 00:05:29.576
تا حالا هزار بار
با همچين مسئله‌هايي سر و کار داشتن

00:05:29.660 --> 00:05:31.046
الآن ديگه کارشون همينه

00:05:31.130 --> 00:05:33.441
مشکلي پيش نمياد. باشه؟

00:05:42.939 --> 00:05:44.286
باشه

00:05:47.151 --> 00:05:49.887
فردا بايد با رئيس جديدم ...

00:05:49.971 --> 00:05:51.860
به ديدن يه خونه برم،
پس بايد يکم بخوابم

00:05:51.944 --> 00:05:53.211
ميشه وقتي رفتي در رو قفل کني؟

00:05:54.212 --> 00:05:55.380
باشه

00:06:21.837 --> 00:06:25.242
نوآه سالووي #تجاوز

00:06:32.509 --> 00:06:39.688
نوآه سالووي
مجله ونتي فير

00:06:57.400 --> 00:06:59.073
هي، اين چيه؟

00:06:59.157 --> 00:07:00.133
- مي‌دونم
- سلام

00:07:00.217 --> 00:07:01.240
وقتي اومديم پايين روي ميز ...

00:07:01.324 --> 00:07:03.531
کلي خوراکي واسه خوردن بود

00:07:03.615 --> 00:07:05.992
باشه، سرآشپز کوچولو.
نوآه، چه خبر شده؟

00:07:06.076 --> 00:07:07.562
آره، مي‌خواستم برم

00:07:07.646 --> 00:07:08.911
ولي باد خيلي شديد بود

00:07:08.995 --> 00:07:10.037
و منم خسته بودم

00:07:10.121 --> 00:07:11.372
و هنوز به وقت نيم کره شرقي عادت نکردم

00:07:11.456 --> 00:07:12.623
نمي‌خواستم بيدارت کنم

00:07:12.707 --> 00:07:13.833
چون گفتي بايد يه خورده استراحت کني

00:07:13.917 --> 00:07:15.418
ميشه يکم قهوه بهم بدي؟

00:07:16.586 --> 00:07:18.087
الآن ديگه قهوه ميخوري؟

00:07:18.171 --> 00:07:19.338
- نه
- اوهوم

00:07:19.422 --> 00:07:20.339
نه

00:07:20.423 --> 00:07:23.342
سلام

00:07:23.426 --> 00:07:25.344
سلام. چطور خوابيدي؟

00:07:25.428 --> 00:07:27.798
راستش خيلي خوب بود.
ولي با ترس از خواب بيدار شدم ...

00:07:27.882 --> 00:07:30.241
چون هوا روشن بود و اون هنوز
خواب بود. ممنون

00:07:30.325 --> 00:07:33.327
مطمئني مشکلي نداره ...

00:07:33.411 --> 00:07:34.495
چند روز ديگه بمونيم؟

00:07:34.579 --> 00:07:36.075
حس ميکنم اگه بتونم اينجوري ادامه بدم ...

00:07:36.159 --> 00:07:39.859
يعني يه زندگي معمولي داشته باشم،
ميتونم يه وکيل پيدا کنم

00:07:39.943 --> 00:07:41.527
که بتونه تو قضيه سرپرستي بهم کمک کنه

00:07:41.611 --> 00:07:42.903
آره، البته

00:07:42.987 --> 00:07:45.448
هر چقدر ميخواي ميتوني بموني.
اون اخباره؟

00:07:46.408 --> 00:07:47.711
نه. نه. نه

00:07:47.795 --> 00:07:50.189
فقط نزديک گتي يه مزرعه آتيش گرفته

00:07:50.274 --> 00:07:51.650
باشه

00:07:52.789 --> 00:07:54.040
خيلي‌خب.
يالا بچه‌ها

00:07:54.124 --> 00:07:55.193
بياين بريم.
داره ديرتون ميشه

00:07:55.278 --> 00:07:56.696
باشه

00:07:58.128 --> 00:08:00.617
هي، وقتي برگردم هم
اينجا هستي؟

00:08:00.702 --> 00:08:03.705
نه، اينجا رو تميز ميکنم و ميرم

00:08:05.343 --> 00:08:06.594
باشه

00:09:19.209 --> 00:09:21.427
خيلي‌خب، مي‌دونين چيه بچه‌ها؟

00:09:21.511 --> 00:09:22.795
چطوره امروز مدرسه رو بپيچونيم؟

00:09:22.879 --> 00:09:24.552
بريم سينما يا ساحل؟

00:09:24.636 --> 00:09:26.048
شرمنده مامان.
امروز واسه نمايش توي بهار ...

00:09:26.132 --> 00:09:27.591
مصاحبه داريم.
نمايش کاملوت

00:09:27.675 --> 00:09:29.135
منم امتحان هندسه دارم

00:09:29.219 --> 00:09:31.121
بعدا بريم؟

00:09:31.205 --> 00:09:33.096
آره، باشه

00:09:33.180 --> 00:09:34.256
خداحافظ مامان.
روز خوبي داشته باشي

00:09:34.340 --> 00:09:36.306
- واسم آرزوي موفقيت کن
- موفق باشي

00:09:45.110 --> 00:09:47.153
سلام. پدر بچه‌هاي منم پارسال ...

00:09:47.237 --> 00:09:49.182
گرفتار همچين مسئله‌اي شدن

00:09:49.266 --> 00:09:51.928
ما يه تيم مديريت بحران عالي گرفتيم

00:09:52.012 --> 00:09:53.993
اگه خواستي در موردش بدوني
فقط بهم زنگ بزن

00:09:54.077 --> 00:09:55.536
باشه؟

00:10:07.090 --> 00:10:08.925
سيري، به نوآه زنگ بزن

00:10:11.052 --> 00:10:13.162
يه مقاله‌ي دروغينه، هلن

00:10:13.246 --> 00:10:14.847
تمام چيزي که توش نوشته شده دروغه

00:10:14.931 --> 00:10:16.766
خب، برام بخونش

00:10:16.850 --> 00:10:19.271
مطمئنم نيستم وقتي داري رانندگي ميکني
کار خوبي باشه

00:10:21.479 --> 00:10:23.272
خب، ترافيک سنگينه

00:10:23.356 --> 00:10:26.400
و من نميتونم جايي برم.
پس خواهش ميکنم بخونش

00:10:27.496 --> 00:10:29.904
"اين مرد ميتونه آزاد بشه؟"

00:10:29.988 --> 00:10:31.804
اين بالاي عکس بازداشت شدنم بود

00:10:31.888 --> 00:10:33.774
و بعد: " با رمان جديد قابل انتظار،

00:10:33.858 --> 00:10:35.815
و کتاب پر-فروش قبلي خود ...

00:10:35.899 --> 00:10:37.308
که اقتباس يک فيلم هاليوودي شده،

00:10:37.392 --> 00:10:39.810
نوآه سالووي به دنبال بازگشت بود

00:10:39.894 --> 00:10:41.373
اما در دنياي امروزي

00:10:41.457 --> 00:10:43.584
مردي مثل اون
لياقت همچين چيزي رو داره؟"

00:10:43.668 --> 00:10:45.211
مي‌دوني، از همين اولش، داستان ...

00:10:45.295 --> 00:10:46.546
صدق نداره.

00:10:46.630 --> 00:10:48.256
من واسه کُشتن يه نفر
با ماشين به زندان رفتم

00:10:48.340 --> 00:10:50.964
نه واسه آزار و اذيت جنسي.
اين يه روزنامه دروغينه

00:10:51.048 --> 00:10:53.692
اوه، خداي من.
ميکشمت

00:10:53.776 --> 00:10:54.732
چي گفتي؟

00:10:54.816 --> 00:10:56.145
هيچي. فقط هيچي

00:10:56.229 --> 00:10:57.765
ادامه بده

00:10:58.430 --> 00:11:00.599
"در طول مصاحبه خودم از نوآه سالووي

00:11:00.683 --> 00:11:02.770
6زن، که سه نفر از آن‌ها
درخواست کردن ناشناس باقي بمانند

00:11:02.854 --> 00:11:05.351
- چي؟!
- روبه جلو آمدن تا الگويي رو توصيف کنند ...

00:11:05.435 --> 00:11:07.298
که شامل صحبت‌هاي نامناسب ...

00:11:07.382 --> 00:11:09.068
و احساسات ناخواسته ...

00:11:11.487 --> 00:11:13.488
اوه، خداي من، نوآه.
خيلي‌خب، بس کن

00:11:13.572 --> 00:11:16.242
صبرکن، فقط دست از حرف زدن بردار.
صبرکن

00:11:25.159 --> 00:11:26.895
چطور ممکنه ندونسته باشي؟

00:11:29.297 --> 00:11:31.790
- نوآه؟
- گاتليف گفت ...

00:11:31.874 --> 00:11:33.843
ميتونه زني که داره داستان‌ها رو بهشون ميگه بخره

00:11:36.758 --> 00:11:38.033
پس مي‌دونستي

00:11:39.809 --> 00:11:40.935
و بهم دروغ گفتي

00:11:41.020 --> 00:11:43.109
ازت پرسيدم اصل داستان چيه،
و يا اينکه داستان تجاوز در کار هست يا نه

00:11:43.193 --> 00:11:44.812
و تو گفتي نه

00:11:50.902 --> 00:11:54.328
گفتن حقيقت نبايد اينقدر سخت باشه، نوآه

00:11:54.412 --> 00:11:56.198
فقط نبايد باشه

00:11:56.282 --> 00:11:57.901
متأسفم، هلن

00:11:57.986 --> 00:11:59.112
به خوندن ادامه بده

00:12:04.040 --> 00:12:06.760
"رابطه بين نويسنده و تبليغات‌چي

00:12:06.844 --> 00:12:08.520
بايد ضرورتاً صميمي باشد

00:12:08.604 --> 00:12:09.590
در حين تور کتاب

00:12:09.674 --> 00:12:11.505
مجبور مي‌شويد زمان زيادي رو باهم
بگذرانيد.

00:12:11.589 --> 00:12:13.465
در هواپيما، در هتل

00:12:13.549 --> 00:12:15.217
اون شروع به صحبت‌هاي نامناسب کرد

00:12:15.301 --> 00:12:17.175
و بعد، به تعداد دفعات زياد

00:12:17.259 --> 00:12:18.835
سعي کرد که من رو مجبور کنه
که باهاش بخوابم

00:12:18.919 --> 00:12:21.669
آلري يک واقعا در دانشگاه ويليام رو
به اين شکل شرح داد:

00:12:21.753 --> 00:12:24.868
نوآه بخاطر نقد بد کتابش ...

00:12:24.952 --> 00:12:26.556
روزنامه‌چي دانشگاه را
به بار مشت و لگد گرفت

00:12:26.640 --> 00:12:27.855
خيلي‌خب. يه لحظه صبر کن

00:12:27.939 --> 00:12:31.186
واقعاً اين اتفاق افتاد؟
تو يه بچه رو زدي؟

00:12:31.270 --> 00:12:34.536
نه، نه. اون 22 سالش بود
و واقعاً لياقت اون مشت رو داشت

00:12:34.620 --> 00:12:37.093
"اين داستان فراگير شد ...

00:12:37.177 --> 00:12:39.377
لازم بود در مورد اداره کردن اين خبر
يک استراتژي بکار ببريم

00:12:39.461 --> 00:12:41.621
و نوآه اصرار کرد که
اتاق توي هتلش تنها جايي خلوتي هست ...

00:12:41.705 --> 00:12:43.245
- که ميشه صحبت کرد"
- عالي شد

00:12:43.329 --> 00:12:45.803
"وقتي رسيدن، بلافاصله متوجه شدم
که اون مسته

00:12:45.887 --> 00:12:47.666
اون منو به داخل اتاق بُرد،
شروع به بوسيدن ...

00:12:47.750 --> 00:12:48.876
- و دستمالي کردنم کرد"
- واقعاً؟

00:12:48.960 --> 00:12:50.472
هلن، اين اتفاقي نيست که افتاد

00:12:50.556 --> 00:12:52.796
- اون تمايل داشت باهام سکس کنه
- عاليه

00:12:52.880 --> 00:12:54.451
لعنت، خطم رو گم کردم

00:12:54.535 --> 00:12:57.009
فقط اون وامونده رو بهم بده

00:12:57.093 --> 00:12:58.530
من با اون نخوابيدم، هلن

00:12:58.614 --> 00:13:00.238
مي‌دونم باورنکردنيه،
ولي فکر ميکنم اين کارو فقط واسه ...

00:13:00.322 --> 00:13:02.366
- انتقام ميکنه
- آره، اصلا باورم نميشه

00:13:03.983 --> 00:13:06.345
حالا نماينده‌م ميگه بايد يه بيانيه بدم ...

00:13:06.429 --> 00:13:09.353
و بگم که به خانوم‌ها احترام ميذارم
و بابت صدمه‌ي که به اون زدم، عذرخواهي کنم

00:13:09.437 --> 00:13:10.943
- عاليه. همين کارو بکن.
- آره، ولي ناشرم تهديد کرده ...

00:13:11.027 --> 00:13:14.349
که توي قراردادم يه بند در مورد
مشکلات اخلاقي دارم.

00:13:14.433 --> 00:13:16.195
- مشکلات اخلاقي؟
- آره

00:13:16.279 --> 00:13:17.404
و اگه اين خبرهاي منفي ادامه‌دار باشن ...

00:13:17.488 --> 00:13:19.083
کتابم چاپ نميشه

00:13:19.167 --> 00:13:20.378
اوه، خداي من.
اونا منتظر چي هستن؟

00:13:20.462 --> 00:13:22.243
و گاتليف ميگه که نبايد هيچ کاري بکنم

00:13:22.327 --> 00:13:24.752
چون فکر ميکنه يه راه واسه
شکايت از اون زن وجود داره

00:13:25.496 --> 00:13:26.747
بايد چيکار کنم؟

00:13:26.831 --> 00:13:28.249
چميدونم!

00:13:29.334 --> 00:13:30.626
فقط تلفنت رو خفه کن!

00:13:30.710 --> 00:13:32.879
مال من نيست.
مال خودته

00:13:35.006 --> 00:13:36.882
لعنت

00:13:36.966 --> 00:13:39.343
رئيسمه

00:13:39.428 --> 00:13:40.897
ايمي، سلام

00:13:40.982 --> 00:13:44.150
آره. شايد يه خورده دير کنم

00:13:44.235 --> 00:13:45.862
ولي ...

00:13:48.169 --> 00:13:49.254
چرا؟

00:13:53.269 --> 00:13:54.566
اوه

00:13:54.650 --> 00:13:56.610
آره. نه، اون ...

00:13:56.694 --> 00:13:59.238
اون شوهر سابقمه

00:14:06.892 --> 00:14:08.179
باشه، منطقيه

00:14:10.637 --> 00:14:12.001
ممنون.
تو هم همينطور

00:14:15.467 --> 00:14:17.631
خب، يه رکورد زدم

00:14:17.715 --> 00:14:19.967
قبل از اينکه کارم رو شروع کنم اخراج شدم

00:14:21.928 --> 00:14:23.429
بخاطر من؟

00:14:23.513 --> 00:14:25.264
سلام

00:14:25.348 --> 00:14:26.724
سلام

00:14:27.649 --> 00:14:28.939
همچي مرتبه؟

00:14:33.231 --> 00:14:34.690
آره، چيزي نيست

00:14:36.692 --> 00:14:38.444
لعنت، مدرسه بچه‌هاست

00:14:38.528 --> 00:14:40.237
الو؟

00:14:40.321 --> 00:14:41.321
بله

00:14:42.738 --> 00:14:44.490
اون چيکار کرده؟

00:14:46.025 --> 00:14:47.554
البته. آره، الآن ...

00:14:47.639 --> 00:14:48.886
الآن ميام

00:14:48.971 --> 00:14:50.054
به محض اينکه بتونم.
ممنون

00:14:51.079 --> 00:14:52.287
تروور دعوا کرده

00:14:52.372 --> 00:14:54.001
- اوه خداي من. حالش خوبه؟
- چيز بيشتري بهم نگفتن

00:14:54.085 --> 00:14:56.387
فقط گفتن برم دنبالش

00:14:56.472 --> 00:14:57.654
نه. خودم ميرم

00:14:57.739 --> 00:14:59.339
آره، هلن، مدرسه به من زنگ زده

00:14:59.423 --> 00:15:01.247
آره، چون احتمالاً تقصير تو بوده

00:15:01.332 --> 00:15:03.594
خواهش ميکنم. شايد درست باشه
ولي واسه من خيلي مهمه ...

00:15:03.678 --> 00:15:05.459
که برم دنبالش و قضيه رو براش توضيح بدم

00:15:05.543 --> 00:15:06.906
خب، امکانش نيست

00:15:22.696 --> 00:15:24.496
بابت کار متأسفم

00:15:32.832 --> 00:15:35.293
واسه اون کار خودمو جر دادم

00:15:38.477 --> 00:15:40.947
براي گرفتم اون کار
واسه برنامه ريزي عروسي دخترم ...

00:15:41.031 --> 00:15:42.213
به مونتاک نرفتم

00:15:42.297 --> 00:15:43.759
ميدوني چقدر واسم دردناک بود؟

00:15:44.760 --> 00:15:46.403
ولي مهم نيست

00:15:46.487 --> 00:15:47.830
چون مي‌دوني چيه؟

00:15:47.914 --> 00:15:49.515
مهم نيست چقدر تلاش بکنم

00:15:49.599 --> 00:15:52.237
تو هميشه يه راهي پيدا ميکني
که به موفقيت‌هام گند بزني

00:15:52.321 --> 00:15:54.509
- گفتم که متأسفم.
- خب، اگه ميخواي معذرت خواهي کني ...

00:15:54.593 --> 00:15:56.239
بهتره از اون زن‌ها شروع کني

00:15:57.646 --> 00:16:00.484
چطور ميتونم وقتي کاري نکردم
عذرخواهي کنم؟

00:16:00.568 --> 00:16:02.165
اوه، واقعاً؟
پس همه‌ي اونا دارن دروغ ميگن؟

00:16:02.249 --> 00:16:03.695
- چرا بايد اين کارو بکنن؟
- نمي‌دونم

00:16:03.779 --> 00:16:05.239
سعي دارم همينو بفهمم

00:16:05.323 --> 00:16:07.033
اوه، پس با اون دانشجو نخوابيدي؟

00:16:08.358 --> 00:16:10.202
اون... رضايتي بود

00:16:10.286 --> 00:16:12.454
اوه، به جز اينکه تو رئيسش بودي!

00:16:12.538 --> 00:16:15.349
پس شايد واسه اون همچين رضايتي هم نبوده

00:16:16.431 --> 00:16:18.522
و ايدن چطور؟

00:16:18.899 --> 00:16:21.547
اون بدون اينکه دعوتش کنم اومد توي اتاقم
و شايد واسه يه دقيقه ...

00:16:21.631 --> 00:16:22.845
باهم حال کرده باشيم.
همين

00:16:22.929 --> 00:16:24.032
ولي چرا گذاشتي بياد داخل؟

00:16:24.116 --> 00:16:26.245
با خودت فکر نکردي که شايد
فکر بدي باشه؟

00:16:26.329 --> 00:16:28.337
- چون من مست بودم
- خب، اين تقصير کيه؟

00:16:28.421 --> 00:16:30.588
- حقيقتا تو! آره
- چي؟

00:16:30.672 --> 00:16:31.978
شب قبلش باهم رفته بوديم بيرون

00:16:32.062 --> 00:16:33.267
و طبق معمول، تو تا خرخره مشروب خوردي

00:16:33.351 --> 00:16:35.727
و باعث شدي منم مشروب بخورم.
بخاطر اين اونو بلافاصله ...

00:16:35.811 --> 00:16:36.728
- بيرون نکردم!
- واقعاً داري گناه اينو ...

00:16:36.812 --> 00:16:38.230
گردن من ميندازي؟

00:16:38.314 --> 00:16:40.365
مشکل در مسئوليت پذيري رفتارهاي خودت ...

00:16:40.449 --> 00:16:41.911
فقط به خودت مربوطه

00:16:41.995 --> 00:16:44.069
- اوه، واقعاً؟ واقعاً؟!
- آره. آره

00:16:44.153 --> 00:16:47.030
خب، شايد سرم واسه انجام
مسئوليت‌هاي تو شلوغ بوده

00:16:47.114 --> 00:16:49.741
اوه، خداي من.
گايدمت

00:16:58.521 --> 00:17:01.729
من به اندازه کافي واسه گناهي
که نکردم وقت صرف کردم، هلن

00:17:02.244 --> 00:17:03.662
ديگه اين کارو نميکنم

00:17:15.184 --> 00:17:18.162
- ببخشيد. چي شده؟
- دارن آتيش مزرعه سان‌سن رو خاموش ميکنن ...

00:17:18.246 --> 00:17:20.189
تا به تخليه جاده 405 کمک کنن

00:17:20.273 --> 00:17:21.607
بايد همينجا پارک کنين و دور بزنين

00:17:21.692 --> 00:17:24.175
نه، بايد برم برنت‌وود
و بچه‌ رو از مدرسه بيارم

00:17:25.486 --> 00:17:27.029
منظورت چيه؟
بايد رد بشم

00:17:27.113 --> 00:17:28.530
بهرحال دارن مدرسه توي برنت‌وود رو ...

00:17:28.614 --> 00:17:30.250
- تخليه ميکنن
- خب، اگه دارن اين مدرسه تخليه ميکنن ...

00:17:30.334 --> 00:17:32.092
پس واقعاً بايد رد بشم ...

00:17:32.176 --> 00:17:34.286
تا بتونم، مي‌دوني؟
بچه‌هام رو از اونجا بيارم

00:17:34.370 --> 00:17:35.662
خانوم، نميتونم بذارم رد بشين

00:17:35.746 --> 00:17:37.610
رفيق، تو چه مشکلي داري؟

00:17:37.694 --> 00:17:38.916
- هلن
- بچه‌هام اونجان

00:17:39.000 --> 00:17:40.709
- هلن. هلن، اين ...
- بايد برم دنبالشون

00:17:40.793 --> 00:17:42.133
اين کمکي نميکنه. بيخيال

00:17:42.217 --> 00:17:43.566
يه فکر ديگه ميکنيم

00:17:43.650 --> 00:17:45.839
متأسفم، باشه؟
واقعاً هستم

00:17:45.923 --> 00:17:47.216
بيا فقط بريم

00:17:53.601 --> 00:17:55.129
ميشه به تروور زنگ بزني؟

00:18:02.566 --> 00:18:03.691
رفت رو پيغامگير

00:18:08.154 --> 00:18:10.197
- لعنتي. استيسي هم فرستاده
- چي؟

00:18:10.281 --> 00:18:12.500
کسي رو توي وست‌سايد مي‌شناسيم
که بره دنبالش؟

00:18:12.584 --> 00:18:14.993
ام ...

00:18:15.077 --> 00:18:16.268
آره

00:18:16.352 --> 00:18:17.872
مامان بروکلين

00:18:21.117 --> 00:18:22.418
فکر خوبيه

00:18:24.587 --> 00:18:26.533
من واسه بچه‌ها يه کيف جمع ميکنم

00:18:26.617 --> 00:18:27.798
محض احتياط اگه نتونستيم به اينجا برگرديم

00:18:27.882 --> 00:18:29.668
ميشه به ويتني زنگ بزني
و ببيني پروازش چي شده؟

00:18:29.752 --> 00:18:31.677
آره. به مارتين هم زنگ ميزنم

00:18:33.596 --> 00:18:34.826
پريا

00:18:34.910 --> 00:18:36.286
اوه، سلام

00:18:36.370 --> 00:18:39.656
خوشگل ترين بچه‌ي که تا حالا تو زندگيت ديدي نيست؟

00:18:39.740 --> 00:18:42.924
آره... اون خوشگله.
آره. سيرا کجاست؟

00:18:43.008 --> 00:18:45.618
سيرا داره لوازمش رو جمع ميکنه

00:18:45.702 --> 00:18:47.609
- سلام
- الو؟

00:18:47.693 --> 00:18:49.361
- سلام
- ام، شرمنده

00:18:49.445 --> 00:18:51.945
اين اطراف بوي دود ميومد

00:18:52.029 --> 00:18:53.879
و من ميخواستم اددي رو از اين منطقه دور کنم

00:18:53.963 --> 00:18:55.005
نميخواستم مزاحم شماها بشم

00:18:55.089 --> 00:18:57.195
چون بنظر ميومد سرتون شلوغه
پس به پريا زنگ زدم

00:18:57.279 --> 00:18:59.621
- اوه
- قراره تا موقعي که آتيش خاموش بشه ...

00:18:59.705 --> 00:19:02.487
پيش من و عبدل بمونن

00:19:02.571 --> 00:19:04.247
تا هر زماني که دوست داشتن

00:19:04.331 --> 00:19:07.103
اين پسر بايد مادر و پدر بزرگش رو بشناسه

00:19:08.464 --> 00:19:09.853
ممنون

00:19:09.937 --> 00:19:11.801
اوهوم.
بيرون منتظر ميمونم

00:19:11.885 --> 00:19:13.969
باشه. مواظب خودت باش

00:19:27.014 --> 00:19:28.307
چي شده؟

00:19:29.360 --> 00:19:33.447
دارن اسم فيلمم رو عوض ميکنن

00:19:33.531 --> 00:19:34.800
کي؟

00:19:34.884 --> 00:19:36.856
تهيه کننده‌هاي "وارث".
اونا ...

00:19:37.956 --> 00:19:39.742
دارن عنوانش رو به يه چيز ديگه تغيير ميدن

00:19:39.826 --> 00:19:42.609
و بهم پولي رو در ازاي
نبُردن اسمم پيشنهاد دادن

00:19:43.359 --> 00:19:45.543
دارن اسمم رو از داستان خودم حذف ميکنن

00:19:56.282 --> 00:19:57.714
متأسفم

00:20:06.313 --> 00:20:07.666
لورنه

00:20:07.750 --> 00:20:09.348
سلام لورن.
چي شده؟

00:20:11.235 --> 00:20:12.653
منظورت چيه؟

00:20:14.697 --> 00:20:16.691
خب، کجا رفتن؟

00:20:17.342 --> 00:20:19.744
خيلي‌خب، باشه ...
آره، البته

00:20:19.828 --> 00:20:21.048
خداحافظ

00:20:21.132 --> 00:20:23.789
تروور و استيسي مدرسه نبودن

00:20:23.873 --> 00:20:25.165
چي؟ پس کجان؟

00:20:25.249 --> 00:20:27.347
نمي‌دونم. بروکلين گفت
يه نفر ديگه اومده دنبالشون

00:20:27.431 --> 00:20:28.460
ولي نميدونه کي بوده

00:20:28.544 --> 00:20:30.212
خيلي‌خب، من به تروور زنگ ميزنم تو هم به استيسي

00:20:36.552 --> 00:20:39.234
- ميره رو پيغامگير
- فقط داره زنگ ميخوره

00:20:39.318 --> 00:20:40.833
نميفهمم.
کجا رو دارن که برن؟

00:20:40.917 --> 00:20:42.370
مدرسه نميذاره همينجوري برن

00:20:42.455 --> 00:20:44.768
خب، اونا نوجوون هستن
هر موقع دوست داشتن ميتونن برن

00:20:44.852 --> 00:20:47.270
من... هيچکس به من پيام نميده

00:20:47.354 --> 00:20:48.730
کس ديگه‌اي هست که بره دنبالشون؟

00:20:48.814 --> 00:20:50.133
نمي‌دونم.
منظورم اينه که ...

00:20:50.217 --> 00:20:53.973
اون نرم افزار ردياب رو دارم

00:20:54.057 --> 00:20:54.986
ولي... ميتوني انجامش بدي؟

00:20:55.070 --> 00:20:56.863
- بذار ببينم
- تا حالا ازش استفاده نکردم

00:20:56.947 --> 00:20:58.899
- خيلي‌خب، داره تروور رو پيدا ميکنه
- باشه

00:21:00.914 --> 00:21:02.373
عجيبه

00:21:02.458 --> 00:21:04.251
- چي شده؟
- چرا توي مليبو ـه؟

00:21:07.032 --> 00:21:08.919
- خداي من
- چيه؟

00:21:11.545 --> 00:21:13.047
توي خونه‌ي ساشان

00:21:14.089 --> 00:21:15.732
منظورم اينه که، چه غلطا!

00:21:19.804 --> 00:21:21.805
سلام.
بچه‌هاي من پيش توئه؟

00:21:23.599 --> 00:21:27.636
نه، نميخوام تماس تصويري کنم.
نميخوام تماس تصويري کنم

00:21:27.720 --> 00:21:31.690
هي، هي، فقط ميخواستم ببيني
که حال بچه‌هات خوبه

00:21:31.774 --> 00:21:33.191
خوشحال و جاشون امنه

00:21:33.275 --> 00:21:34.700
ببين. بچه‌ها به مادرتون سلام کنين

00:21:34.784 --> 00:21:36.040
سلام بچه ها

00:21:36.124 --> 00:21:37.863
- ببين ساشا
- بله؟

00:21:37.947 --> 00:21:40.532
نميتوني بدون اينکه بهم بگي
سراغ بچه‌هام بري

00:21:40.616 --> 00:21:42.329
سعي کردم بهت زنگ بزنم

00:21:42.413 --> 00:21:44.390
ولي تلفنت مستقيم ميرفت رو پيغامگير

00:21:44.474 --> 00:21:45.871
ببين، شهر دچار راه بندون شده

00:21:45.955 --> 00:21:48.188
و من يه هليکوپتر ميفرستم

00:21:48.272 --> 00:21:49.628
ميخواي يه هليکوپتر به کجا بفرستي؟

00:21:49.712 --> 00:21:50.417
که تو رو بياره

00:21:50.501 --> 00:21:52.043
آره، با حراستم چک کردم

00:21:52.127 --> 00:21:53.550
يه زمين فرود ...

00:21:53.634 --> 00:21:54.838
بالاي تپه خونه‌ات هست

00:21:54.922 --> 00:21:56.298
آره، نمي‌تونم... نمي‌تونم اين کارو بکنم

00:21:56.382 --> 00:21:57.924
يه خونه پُر از آدم دارم

00:21:58.008 --> 00:21:59.217
البته که داري

00:21:59.301 --> 00:22:01.341
اين که خبر جديدي نيست.
کي همراهته؟

00:22:01.425 --> 00:22:02.763
شايد بتونيم اونم سوار کنيم

00:22:02.847 --> 00:22:04.065
يالا. برو پيش بچه‌ها

00:22:05.307 --> 00:22:07.200
- اون نوآه ست؟
- آره!

00:22:07.284 --> 00:22:08.768
اونجا چه غلطي ميکنه؟

00:22:08.852 --> 00:22:10.562
هلن... اخبار رو ديدي؟

00:22:10.646 --> 00:22:12.295
شنيدي به چي متهم شده؟

00:22:12.379 --> 00:22:14.566
آره، بخاطر همين اينجاست، ساشا

00:22:14.650 --> 00:22:17.110
تا بتونيم بابت بچه‌هامون
تصميم بگيريم

00:22:17.194 --> 00:22:19.279
همين الآن بهت گفتم، حال بچه‌هات خوبن

00:22:19.363 --> 00:22:21.616
باشه؟
حالشون حرف نداره

00:22:21.700 --> 00:22:22.997
ولي اگه ميخواي اونجا بموني

00:22:23.081 --> 00:22:24.124
و به شوهر سابقت کمک کني

00:22:24.208 --> 00:22:25.660
و به اين موضوع رسيدگي کني
که اون ...

00:22:25.744 --> 00:22:27.478
مايه سرافکندگي کل خانواده‌ات شده، انتخاب خودته

00:22:27.562 --> 00:22:29.080
هليکوپتر تا 20 دقيقه ديگه ميرسه اونجا

00:22:29.164 --> 00:22:30.624
پيشنهاد ميکنم سوارش بشي

00:22:33.865 --> 00:22:35.004
بايد بري

00:22:39.276 --> 00:22:40.694
تو چي؟

00:22:40.779 --> 00:22:43.415
مشکلي واسم پيش نمياد.
سعي ميکنم با ويتني تماس بگيرم

00:22:43.499 --> 00:22:45.430
شايد رفتم فرودگاه و همونجا منتظر موندم

00:22:45.514 --> 00:22:47.173
از يه جايي شماره پروازش رو گير ميارم

00:22:48.164 --> 00:22:50.875
فکر ميکنم وقتي فرود مياد
بهتره خودم باهاش صحبت کنم

00:22:53.612 --> 00:22:55.474
احتمالاً کلي سوال ازت ميپرسه

00:22:59.776 --> 00:23:01.106
ممنون

00:23:01.190 --> 00:23:02.764
واسه چي؟

00:23:03.411 --> 00:23:05.492
واسه امروز صبح، امروز

00:23:06.058 --> 00:23:07.590
فقط سرت داد زدم

00:23:14.084 --> 00:23:15.753
تو مادر خيلي خوبي هستي، هلن

00:23:20.257 --> 00:23:22.192
ما چهارتا بچه فوق‌العاده داريم و ...

00:23:23.052 --> 00:23:25.054
مي‌دونم دليلش بخاطر من نبوده

00:23:27.271 --> 00:23:28.922
خيلي ازت ممنونم

00:24:24.530 --> 00:24:26.656
سلام بچه‌ها. حالتون خوبه؟

00:24:26.740 --> 00:24:28.408
خوبيم

00:24:28.492 --> 00:24:30.688
تروور، بذار ببينم.
چي شده؟ تروور

00:24:30.772 --> 00:24:34.039
ظاهراً، بروکلين يه چيزايي در مورد بابا گفته

00:24:34.123 --> 00:24:36.041
تروور اونو زده
و اونم تروور رو زده

00:24:37.126 --> 00:24:38.661
عزيزم، خيلي متأسفم

00:24:38.745 --> 00:24:41.032
آره، خب، تقصير تو نيست
که بابا به همچي گند ميزنه

00:24:41.116 --> 00:24:42.923
کي گرسنه‌اس؟

00:24:43.007 --> 00:24:44.758
هي، هلن، اومدي

00:24:44.842 --> 00:24:46.051
- سلام
- عاليه

00:24:46.135 --> 00:24:49.220
- تروور، اينو ميگيري؟
- باشه

00:24:49.304 --> 00:24:51.223
- ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
- البته

00:24:54.810 --> 00:24:57.378
ببين... من واقعاً متأسفم ...

00:24:57.462 --> 00:25:00.299
که اينجوري رفتم دنبال بچه‌هات

00:25:01.205 --> 00:25:03.652
ولي حقيقت اينه که تروور بهم زنگ زد و بهم گفت ...

00:25:03.736 --> 00:25:05.300
که نوآه توي خونه‌ته

00:25:05.384 --> 00:25:07.126
و نمي‌خواد اونو ببينه

00:25:07.857 --> 00:25:10.310
پس ازم خواست که برم دنبال اون و استيسي

00:25:11.673 --> 00:25:12.715
واقعاً؟

00:25:12.800 --> 00:25:15.538
آره. و نميخواستم پشت تلفن بهت بگم

00:25:16.714 --> 00:25:18.750
و بابت ديشب هم متأسفم

00:25:19.378 --> 00:25:21.587
خيلي خسته بودم و ...

00:25:23.797 --> 00:25:26.902
ببين، من... من دوست دارم

00:25:26.987 --> 00:25:29.192
اما بعضي وقتا بزرگي دنيات منو مي‌ترسونه

00:25:29.276 --> 00:25:32.222
و تو نيستي که بايد تغيير کنه، منم

00:25:32.306 --> 00:25:35.433
و... بخاطر همين اين کارو کردم

00:25:35.517 --> 00:25:37.935
رفتم دنبال بچه‌هات
چون تو هم اگه بودي ...

00:25:38.019 --> 00:25:39.493
دقيقاً همين کارو ميکردي

00:25:44.359 --> 00:25:45.943
خب، منم متأسفم

00:25:48.030 --> 00:25:49.656
آره، باشه

00:25:51.461 --> 00:25:53.618
- يه ليوان شراب ميخواي؟
- آره لطفاً

00:25:53.702 --> 00:25:55.453
باشه

00:25:56.371 --> 00:25:58.333
<i>آدري نلسن يکي از زن هايي است که</i>

00:25:58.417 --> 00:25:59.546
<i>به سالووي اتهام زده است</i>

00:25:59.630 --> 00:26:00.834
<i>امروز صبح در مراسم سالانه صبحانه</i>

00:26:00.918 --> 00:26:02.794
<i>زنانِ رسانه با او صحبت کرديم</i>

00:26:03.748 --> 00:26:06.421
<i>آره، من تو سمينار نويسندگي خلاقانه اش</i>

00:26:06.505 --> 00:26:08.418
<i>تو سال دومم تو دانشگاه ليوينگستن حضور داشتم</i>

00:26:08.502 --> 00:26:09.898
<i>درمورد مطلبي که امروز صبح</i>

00:26:09.982 --> 00:26:12.137
<i>درمورد رفتار نگران کننده اش با خانم ها</i>

00:26:12.221 --> 00:26:13.913
<i>منتشر شده نظري ندارين؟</i>

00:26:13.997 --> 00:26:15.890
<i>فقط همين رو ميگم که</i>

00:26:15.974 --> 00:26:17.350
<i>صحبت کردن عليه مردان</i>

00:26:17.434 --> 00:26:19.071
<i>قدرتمند هميشه وشحتناکه</i>

00:26:19.155 --> 00:26:21.977
<i>مخصوصا اگه آدم خودش از
طرفشون آسيب ديده باشه</i>

00:26:22.061 --> 00:26:23.732
<i>ولي من خيلي توسط خواهرانم</i>

00:26:23.816 --> 00:26:26.311
<i>در همين جا و در توييتر</i>

00:26:26.395 --> 00:26:28.236
<i>مورد تشويق قرار گرفتم</i>

00:26:28.320 --> 00:26:30.655
<i>و به نظرم خيلي مهمه که به حمايت</i>

00:26:30.739 --> 00:26:34.159
<i>از همديگه ادامه بديم و به هم ايمان داشته باشيم</i>

00:26:34.243 --> 00:26:36.161
<i>آخه واضحه که مرداني تو دنيا هستن</i>

00:26:36.245 --> 00:26:38.246
<i>که واقعا از زن ها متنفرن -</i>
خيلي خب -

00:26:38.330 --> 00:26:39.706
کافيه بچه ها
کافيه

00:26:39.790 --> 00:26:41.416
خواهشا بدش به من
بده من ديگه

00:26:41.500 --> 00:26:43.495
اين زن يه فاحشه تبليغاتيه

00:26:43.586 --> 00:26:44.861
"فردا قراره بره برنامه "د تاک

00:26:44.945 --> 00:26:46.205
فقط ميخواد کتاب بفروشه

00:26:46.289 --> 00:26:48.423
آره، معلومه استيسي، همه اش
رو از خودش درآورده

00:26:48.507 --> 00:26:49.966
اين مردها هم همين رو ميگن

00:26:50.050 --> 00:26:51.440
ميگن قرباني واقعي باباشت

00:26:51.524 --> 00:26:53.803
واي استيسي، تروخدا نه

00:26:53.887 --> 00:26:55.579
ولي داره دروغ ميگه ديگه، نه مامان؟

00:26:55.663 --> 00:26:57.071
بابا از زن ها متنفر نيست

00:26:57.155 --> 00:26:58.683
وايستين، ممکنه ويتني باشه

00:26:58.767 --> 00:27:00.295
الو؟

00:27:02.813 --> 00:27:04.248
اين شماره رو از کجا گير آوردين؟

00:27:05.732 --> 00:27:07.226
نه، نظري ندارم

00:27:07.310 --> 00:27:09.152
الان برميگردم

00:27:09.236 --> 00:27:11.363
استيسي از اون سايت بيا بيرون

00:27:14.408 --> 00:27:16.701
نه، نه، نه، متوجهم

00:27:16.785 --> 00:27:19.079
آره، ببين، کارت خيلي خوب بود

00:27:20.289 --> 00:27:22.040
خب، عنوانش شروع خيلي خوبيه

00:27:22.124 --> 00:27:23.666
حالا ديگه بايد تمومش کنيم

00:27:23.750 --> 00:27:26.527
و کلا اسم اين دائم الخمر رو
ازش پاک کنيم

00:27:30.332 --> 00:27:32.426
دوباره باهات تماس ميگيرم

00:27:35.172 --> 00:27:36.515
مامانم سلام رسوند

00:27:36.606 --> 00:27:38.056
به نظرت بامزه است؟

00:27:38.140 --> 00:27:40.416
متاسفم که مجبور شدي
اين حرف هارو بشنوي

00:27:40.500 --> 00:27:43.037
مطمئنم که به نظرت خشن اومده

00:27:43.121 --> 00:27:44.646
ولي من تمام روز پشت تلفن داشتم

00:27:44.730 --> 00:27:46.921
سعي ميکردم تا ببينم اين
اتهامات عليه نواه

00:27:47.005 --> 00:27:48.191
چي به سر فيلم من مياره

00:27:48.275 --> 00:27:51.236
واقعا همگيمون رو در موقعيت
سختي قرار داده

00:27:51.320 --> 00:27:53.048
الان از "نيويورک پست" باهام
تماس گرفتن

00:27:53.132 --> 00:27:54.697
ميخواستن ازم نقل قول کنن -
چي گفتي؟ -

00:27:54.781 --> 00:27:56.408
"گفتم "نظري ندارم

00:27:57.326 --> 00:27:59.244
خيلي خب

00:27:59.328 --> 00:28:00.662
اصلا شماره من رو از کجا آوردن؟

00:28:00.746 --> 00:28:02.330
به دنياي من خوش اومدي

00:28:02.414 --> 00:28:04.457
حالا وايسا تا بيان دم در خونه ات

00:28:04.541 --> 00:28:06.918
ببين، من ياد گرفتم که
اگه پاسخي ندي

00:28:07.002 --> 00:28:10.046
همينطور بد و بدتر ميشه
پس چطوره خيلي کوتاه بگي

00:28:10.130 --> 00:28:12.483
که به حريم خصوصي تو
و بچه هات احترام بذارن؟

00:28:13.514 --> 00:28:15.483
بهترين کاري که الان ميتوني بکني

00:28:15.567 --> 00:28:17.176
اينه که از پدرشون دورشون کني

00:28:17.260 --> 00:28:18.677
نميتونم چنين کاري بکنم

00:28:19.650 --> 00:28:20.932
اينجوري قلب نواه ميشکنه

00:28:21.016 --> 00:28:22.472
آره، حتما

00:28:22.556 --> 00:28:25.416
الان هم خدشه وارد نکردن به احساسات

00:28:25.500 --> 00:28:28.440
نواه از هرچيزي مهم تره، نه؟

00:28:29.483 --> 00:28:31.415
گفتي داري برام نوشيدني درست ميکني؟

00:28:31.499 --> 00:28:33.069
مامان

00:28:33.153 --> 00:28:35.196
چي شده استيسي؟ خوبي؟

00:28:35.280 --> 00:28:37.031
گوش کن

00:28:37.115 --> 00:28:38.867
"تو صحنه فيلم برداري "وراثت

00:28:38.951 --> 00:28:40.497
با نواه سالووي آشنا شدم

00:28:40.581 --> 00:28:42.662
چون ناظر فيلم نامه بودم

00:28:42.746 --> 00:28:44.414
به نظرم مي اومد مرد متشخصي باشه

00:28:44.498 --> 00:28:46.708
يکي از معدود افراد متشخصي
که تو اين صنعت ديدم

00:28:46.792 --> 00:28:48.668
شايد هم من اينطور فکر ميکردم

00:28:48.752 --> 00:28:52.002
تا اين که يه شب توي يه
مهموني من رو بوسيد

00:28:52.086 --> 00:28:53.722
و لباسم رو درآورد

00:28:53.806 --> 00:28:55.800
و باهاشون فرار کرد و
من رو تنها گذاشت

00:28:55.884 --> 00:28:58.136
برهنه و وحشت زده -
استيسي -

00:28:58.220 --> 00:28:59.691
بدش به من -
نه -

00:28:59.775 --> 00:29:01.290
تو يه مهموني هالووين واسه بچه ها

00:29:01.374 --> 00:29:03.353
بيرون بودم و هوا تاريک بود

00:29:03.437 --> 00:29:05.476
نميتونستم جايي برم

00:29:05.560 --> 00:29:06.853
داشتم يخ ميزدم

00:29:06.937 --> 00:29:10.652
بالاخره يه گارسون اومد
و نجاتم داد

00:29:10.736 --> 00:29:13.818
نواه سالووي از تحقير زن ها لذت ميبره

00:29:14.929 --> 00:29:16.404
ميشه خواهشا بديش به من؟

00:29:19.825 --> 00:29:22.419
من به اون مهموني بردمش

00:29:23.445 --> 00:29:24.829
حقيقت داره؟

00:29:24.913 --> 00:29:26.956
تقصير منه؟

00:29:27.040 --> 00:29:29.543
نه، تقصير تو نيست استيسي

00:29:47.102 --> 00:29:50.240
يه بيانيه ميدم

00:29:52.674 --> 00:29:53.979
ميشه بنويسيش؟

00:29:54.685 --> 00:29:55.698
حتما

00:29:56.663 --> 00:29:58.390
ميخواي چي باشه؟

00:30:02.951 --> 00:30:05.816
من و خانواده ام پس از
افشاگري هاي مطلبي که امروز

00:30:05.900 --> 00:30:09.040
در "ونيتي فر" چاپ شد
شُکه و ناراحت هستيم

00:30:10.279 --> 00:30:12.965
من به شدت با زناني که
حرفشون رو زدن همدردي کرده

00:30:13.049 --> 00:30:14.671
و تحسينشون ميکنم

00:30:14.755 --> 00:30:16.765
درمورد نواه سالووي فقط ميتونم بگم

00:30:16.849 --> 00:30:20.218
که براي چهارتا بچه مون
پدر خوبي بوده

00:30:20.302 --> 00:30:22.200
و اون ها عاشقشن

00:30:22.284 --> 00:30:24.555
از مردم ميخوان که به
اين بچه ها فکر کنن

00:30:24.639 --> 00:30:26.683
و به حريم خصوصيمون احترام بذارن

00:30:26.767 --> 00:30:30.116
و مسئوليت اعمال پدرشون رو
به دوش اون ها نذارن

00:30:31.936 --> 00:30:33.064
ممنون

00:30:39.790 --> 00:30:41.614
ساشا؟ -
بله؟ -

00:30:42.080 --> 00:30:43.783
ممنون -
خواهش -

00:30:43.867 --> 00:30:45.570
گفت سريعا منتشرش ميکنه

00:30:45.654 --> 00:30:47.328
منظورش چي بوده؟
کجا منتشر ميکنه؟

00:30:47.412 --> 00:30:49.727
احتمالا ميخواد با پترا رينز تماس بگيره

00:30:51.800 --> 00:30:54.156
مسئول تبليغاتت پترا رو ميشناسه؟ -
آره -

00:30:54.240 --> 00:30:56.379
معلومه، بالاخره خودش واسه
مطلب اصلي

00:30:56.463 --> 00:30:57.981
با همه تماس گرفته بود ديگه

00:30:59.674 --> 00:31:01.259
خب، حالا که ترتيب اين چيزها داده شد

00:31:01.343 --> 00:31:03.052
بهتر نيست موبايل هامون
رو بذاريم کنار

00:31:03.136 --> 00:31:04.552
و سعي کنيم يه مقدار ريلکس کنيم؟

00:31:08.546 --> 00:31:10.528
خواهش ميکنم

00:31:15.190 --> 00:31:17.481
يه مقدار شراب ميخواي؟

00:31:19.538 --> 00:31:20.706
آره

00:32:07.576 --> 00:32:08.910
ببخشيد -
منم بابا -

00:32:10.328 --> 00:32:12.413
واي هلن، شونه هات عين آجر سفت شده

00:32:12.497 --> 00:32:14.382
آره

00:32:15.529 --> 00:32:17.167
فکر کنم خيلي عصبي ام

00:32:17.252 --> 00:32:18.961
درست ميشه بابا

00:32:19.861 --> 00:32:21.839
من هم از اين رسوايي ها داشتم

00:32:21.923 --> 00:32:24.510
و طبق تجربه من اگه
درست کنترل بشن

00:32:24.594 --> 00:32:26.594
...به جايي نميرسن

00:32:27.591 --> 00:32:29.389
و کسي يادش نميمونه

00:32:31.303 --> 00:32:32.934
ممنون که کمکم کردي
حلش کنم

00:32:33.018 --> 00:32:34.146
خواهش ميکنم

00:32:34.230 --> 00:32:36.346
ميخواي برات وان رو آماده کنم؟

00:32:37.814 --> 00:32:40.025
وان؟ -
آره -

00:32:42.485 --> 00:32:44.070
راستش، خيلي خوب ميشه، آره

00:32:44.154 --> 00:32:45.363
ممنون -
بيا -

00:32:45.447 --> 00:32:48.491
<i>و يه عمره که همديگه رو ميشناسيم</i>

00:32:48.575 --> 00:32:49.957
<i>...شوهرانمون باهم بزرگ شدن</i>

00:32:50.041 --> 00:32:51.619
آهاي، فيلمه چي شد؟

00:32:51.703 --> 00:32:53.454
<i>تو عروسيش ساقدوش عروس بودم</i>

00:32:53.538 --> 00:32:56.244
<i>...شلوار پوشيده بود، خيلي خفن بود -
آره -</i>

00:32:56.328 --> 00:32:57.834
عالي شد -
<i>...اِم -</i>

00:32:57.918 --> 00:33:00.744
<i>ولي متاسفانه امروز قرار نيست درمورد</i>

00:33:00.829 --> 00:33:02.596
<i>اين چيزها صحبت کنيم -</i>
اِم، اين چيه؟ -

00:33:02.680 --> 00:33:04.584
اين ايدن الريه

00:33:05.133 --> 00:33:07.376
يادته که تو مهموني کرولينا
ديده بوديش؟

00:33:07.460 --> 00:33:09.500
آها، آره، آره

00:33:09.584 --> 00:33:11.607
<i>ولي الان ايدن داره يه قضيه خيلي</i>

00:33:11.691 --> 00:33:13.577
<i>عمومي رو پشت سر ميذاره</i>

00:33:13.661 --> 00:33:14.917
<i>جرياني که شايد شما هم
درموردش شنيده باشين</i>

00:33:15.001 --> 00:33:16.793
<i>جرياني که شايد حتي برخي
از شما هم</i>

00:33:16.877 --> 00:33:18.373
<i>خودتون تجربه کرده باشين</i>

00:33:18.457 --> 00:33:20.797
<i>و من واقعا ميخواستم
در اين مورد صحبت کنم</i>

00:33:20.881 --> 00:33:22.150
<i>مهم بود</i>

00:33:22.234 --> 00:33:24.318
<i>احيانا اگه کل روز به توييتر
سر نزدين</i>

00:33:24.402 --> 00:33:26.404
<i>و اگه اينطوره خواهشا بهم
ياد بدين که چطور ميشه اين کار رو کرد</i>

00:33:27.989 --> 00:33:30.032
<i>ايدن درواقع</i>

00:33:30.116 --> 00:33:33.244
<i>يکي از معدود زن هايي بود که
پا پيش گذاشت</i>

00:33:33.328 --> 00:33:36.372
<i>و امروز تو مطلب "وينيتي فر" درمورد</i>

00:33:36.456 --> 00:33:38.124
<i>تجربيات خيلي وحشتناکي از تعرض</i>

00:33:38.208 --> 00:33:41.210
<i>جنسي توسط نواه سالووي صحبت کرد</i>

00:33:41.294 --> 00:33:43.103
<i>شما "وراثت" رو يادتونه؟</i>

00:33:43.187 --> 00:33:44.505
<i>همون کتابي که</i>

00:33:44.589 --> 00:33:46.849
<i>پنج سال پيش خيلي گل کرده بود؟</i>

00:33:46.933 --> 00:33:49.328
<i>ده سال پيش -
تو هم مسئول تبليغاتش بودي؟ -</i>

00:33:49.412 --> 00:33:52.597
<i>درسته -
و اون موقع چند سالت بود؟ -</i>

00:33:52.681 --> 00:33:54.265
<i>خيلي خيلي جوون بودم -
درسته -</i>

00:33:54.349 --> 00:33:56.830
<i>خب، يکي از سوالاتي که ميخوام</i>

00:33:56.914 --> 00:33:58.377
<i>اول از همه ازت بپرسم اينه که</i>

00:33:58.461 --> 00:34:00.984
<i>چرا الان تصميم گرفتي پا پيش بذاري؟</i>

00:34:02.232 --> 00:34:04.368
<i>عجيبه که حتي تصميم خودم هم نبود</i>

00:34:04.452 --> 00:34:07.212
<i>خودم دنبال کسي نرفتم که
داستانم رو براش تعريف کنم</i>

00:34:07.296 --> 00:34:11.189
<i>يه خبرنگاري باهام تماس
گرفت و خيلي رک ازم پرسيد</i>

00:34:11.273 --> 00:34:13.237
<i>که نواه هالووي بهم تعرض کرده يا نه؟</i>

00:34:13.321 --> 00:34:14.577
<i>اوهوم -
و خب راستش بزي -</i>

00:34:14.661 --> 00:34:15.995
<i>ديگه دلم نميخواست دروغ بگم</i>

00:34:16.079 --> 00:34:17.580
<i>ديگه سنم از دروغ گذشته -
آره -</i>

00:34:17.664 --> 00:34:19.624
<i>من تمام دوران کارم رو صرف</i>

00:34:19.708 --> 00:34:23.047
<i>دروغ گفتن واسه نجات
اعتبار مردهايي کردم</i>

00:34:23.131 --> 00:34:25.053
<i>که اعمالشون از نظرم
رقت انگيز بوده</i>

00:34:25.810 --> 00:34:27.263
<i>...واسه همين اين بار</i>

00:34:27.836 --> 00:34:29.675
<i>تصميم گرفتم دروغ نگم</i>

00:34:29.759 --> 00:34:31.104
<i>تصميم گرفتم حقيقت رو بگم</i>

00:34:31.188 --> 00:34:33.804
<i>درسته، خب امروز تو توييتر</i>

00:34:33.888 --> 00:34:35.934
<i>بلبشويي به پا بود که نگو</i>

00:34:36.018 --> 00:34:37.808
<i>يه سري از نواه دفاع ميکنن</i>

00:34:37.892 --> 00:34:39.644
<i>و ميگن که اين سوانح مربوط به</i>

00:34:39.728 --> 00:34:42.563
<i>خيلي وقت پيشه و بايد
يه قانوني باشه که محدودش کنه</i>

00:34:42.647 --> 00:34:45.487
<i>يا مثلا اين که مردها ميتونن عوض بشن</i>

00:34:45.571 --> 00:34:49.070
<i>من که خودم ميدونم
نظر شخصيم چيه</i>

00:34:49.154 --> 00:34:50.863
<i>ولي نظر تو چيه؟</i>

00:34:50.947 --> 00:34:53.690
<i>نواه سالووي لياقت يه فرصت دوباره رو داره؟</i>

00:34:55.448 --> 00:34:57.078
<i>واقعا فکر نکنم من در
جايگاهي باشم که بخوام بگم</i>

00:34:57.162 --> 00:34:59.572
<i>من فقط ميتونم از طرف خودم بگم</i>

00:34:59.656 --> 00:35:02.900
<i>که بعد از اون تور... از کارم استعفا دادم</i>

00:35:02.984 --> 00:35:05.451
<i>آخه نميخواستم با يه نويسنده مرد تنها باشم</i>

00:35:06.498 --> 00:35:08.737
<i>آره، بي خيال کاري شدم که
سال ها صرف دست يافتن</i>

00:35:09.980 --> 00:35:12.023
<i>بهش رو کرده بودم</i>

00:35:14.407 --> 00:35:16.222
<i>و احساس شرم ميکردم</i>

00:35:17.849 --> 00:35:20.541
<i>که انگار به طريقي کاري کرده
بودم که بهش نخ داده باشم</i>

00:35:21.298 --> 00:35:24.772
<i>و تازه همين اواخر بود که متوجه شدم</i>

00:35:24.856 --> 00:35:26.650
<i>که چنين چيزي حقيقت نداره</i>

00:35:26.734 --> 00:35:30.474
<i>هوم -
آره، تقصير من نبود -</i>

00:35:30.558 --> 00:35:33.197
<i>خلاصه نميدونم که تو اين ده سال گذشته</i>

00:35:33.281 --> 00:35:34.659
<i>چي به سر نواه اومده</i>

00:35:34.743 --> 00:35:36.365
<i>ولي از طرف خودم ميدونم که</i>

00:35:37.031 --> 00:35:38.870
<i>...کاري که اون کرد</i>

00:35:39.954 --> 00:35:42.322
<i>به نظر نمياد مال خيلي وقت پيش باشه</i>

00:35:43.099 --> 00:35:45.738
<i>واي، آره، عجب حرفي زدي</i>

00:35:45.822 --> 00:35:48.093
<i>به نظرم اکثر خانم ها ميتونن درک کنن</i>

00:35:48.177 --> 00:35:51.447
<i>ميخوام اظهاريه اي که موقع
پيام بازرگاني از طرف</i>

00:35:51.531 --> 00:35:53.009
<i>همسر سابق نواه سالووي
منتشر شده رو بخونم</i>

00:35:53.093 --> 00:35:57.017
<i>بچه ها، شايعه شده که همسر
سابق نواه هالووي، هلن</i>

00:35:57.101 --> 00:35:58.639
<i>با ساشا من رابطه داره</i>

00:35:58.723 --> 00:36:00.808
<i>که برداشت سينمايي "وراثت" رو انجام داده</i>

00:36:00.892 --> 00:36:03.978
<i>و بازيگر و کارگردانش هم هست</i>

00:36:04.062 --> 00:36:06.314
<i>خيلي سنگينه، ميدونم</i>

00:36:06.398 --> 00:36:08.107
<i>...خب بگذريم -
آره -</i>

00:36:08.191 --> 00:36:09.942
<i>هلن سالووي درمورد اتهامات</i>

00:36:10.026 --> 00:36:11.569
<i>چنين حرفي زده</i>

00:36:11.653 --> 00:36:14.822
<i>"نواه سالووي براي بچه هامون پدر خوبيه"</i>

00:36:14.906 --> 00:36:17.742
<i>"از مردم خواستارم که به حريم خصوصيمون احترام بذارن"</i>

00:36:17.826 --> 00:36:19.577
<i>اوهوم</i>

00:36:19.661 --> 00:36:21.120
<i>بفرما -
هوم -</i>

00:36:21.204 --> 00:36:22.997
<i>...آخه، به نظر من</i>

00:36:23.081 --> 00:36:24.920
<i>بقيه اش چي؟ -
...يه مقدار انگار -</i>

00:36:25.004 --> 00:36:27.543
<i>"الان چه ساليه خانم؟" -
اوم -</i>

00:36:27.627 --> 00:36:29.462
<i>...يعني</i>

00:36:29.546 --> 00:36:30.749
...چـ

00:36:30.833 --> 00:36:33.268
خب، گاهي اينجوري حرف هارو کوتاه ميکنن

00:36:33.352 --> 00:36:34.675
آره، اجازه چنين کاري رو دارن؟

00:36:34.759 --> 00:36:36.585
<i>اصلا انگار هيچ اظهاراتي نکرده</i>

00:36:36.669 --> 00:36:39.513
<i>واسه من سورپرايز کننده است
چي... تو سورپرايز شدي؟</i>

00:36:39.597 --> 00:36:41.849
<i>راستش من نشدم، نشدم</i>

00:36:41.933 --> 00:36:44.226
<i>چندباري هلن رو ديدم</i>

00:36:44.310 --> 00:36:46.520
<i>خيلي خانم خوبيه -
آره -</i>

00:36:47.226 --> 00:36:48.981
<i>نسلش با ما متفاوته -
آره -</i>

00:36:49.065 --> 00:36:51.108
<i>سنش هم خيلي بيشتره</i>

00:36:51.192 --> 00:36:53.277
<i>ضمنا مادر خونه دار هم بوده</i>

00:36:53.361 --> 00:36:55.408
<i>دقيقا، اصلا شغلي نداشته</i>

00:36:55.492 --> 00:36:57.531
<i>جز زندگي مشترکش چيزي نداشته</i>

00:36:57.615 --> 00:37:00.701
<i>تازه نواه رو ميپرسيده -
هوم -</i>

00:37:00.785 --> 00:37:02.691
<i>...يعني حتي بعد از اين که ترکش کرد</i>

00:37:02.776 --> 00:37:04.413
<i>اوهوم؟ -
باز هم موقع خوندن کتاب هاش -</i>

00:37:04.481 --> 00:37:05.583
<i>پيداش ميشد -
واقعا؟ -</i>

00:37:05.667 --> 00:37:08.125
<i>آره، اومده بود</i>

00:37:08.209 --> 00:37:11.462
<i>واي خدا -
باورنکردنيه -</i>

00:37:11.546 --> 00:37:14.400
<i>ولي ببين، من هلن رو مقصر نميدونم</i>

00:37:14.484 --> 00:37:16.340
<i>به نظرم صرفا نميدونست که</i>

00:37:16.424 --> 00:37:18.219
<i>با چه کسي ازدواج کرده -
اوهوم -</i>

00:37:18.303 --> 00:37:20.471
<i>نواه هم، مثل خيلي از
مردهاي هم سن و سالش</i>

00:37:20.555 --> 00:37:21.931
<i>با سابقه اي که داره</i>

00:37:22.015 --> 00:37:24.308
<i>مهارت خوبي در چندبخشي
کردن زندگيش داره</i>

00:37:24.392 --> 00:37:26.686
<i>ميتونه واقعا شوهر و پدر خوبي باشه</i>

00:37:26.770 --> 00:37:29.230
<i>...ولي باز هم وقتي خارج از خونه است</i>

00:37:29.314 --> 00:37:32.900
<i>خانم هاي همکارش رو مجبور کنه که
تو هتل باهاش سکس داشته باشن</i>

00:37:32.984 --> 00:37:35.142
<i>هوم -
و احتمالا هلن اصلا خبر هم نداشته -</i>

00:37:35.226 --> 00:37:37.758
عزيزم، ميشه خاموشش کني؟ -
<i>آره، اصلا -</i>

00:37:37.842 --> 00:37:41.283
<i>...يادم نيست دقيقا چي شد که</i>

00:37:41.367 --> 00:37:43.317
مامان؟

00:37:45.666 --> 00:37:47.223
حقيقت داره؟

00:37:49.542 --> 00:37:51.009
نه

00:37:53.922 --> 00:37:56.426
نه، من اونجا بودم

00:37:57.572 --> 00:38:00.344
من تو تور کتابش بودم
و دختره رو ديده بودم

00:38:00.428 --> 00:38:02.615
و بدجور با پدرتون لاس ميزد

00:38:02.699 --> 00:38:05.481
ولي الان داره اداي باکره هاي
گول خورده رو درمياره

00:38:05.565 --> 00:38:07.974
نمي... مزخرفه

00:38:08.058 --> 00:38:10.354
خيلي دروغگوئه
همشون دروغگوي سگن

00:38:11.352 --> 00:38:13.524
ضمنا من خونه دار نبودم

00:38:13.608 --> 00:38:17.629
کار ميکردم و خرج پدرتون
...رو ميدادم وقتي که

00:38:18.463 --> 00:38:19.947
ضمنا فقط واسه اين
رفته بودم اونجا

00:38:20.031 --> 00:38:22.884
چون که ويتني داشت دنبال
دانشگاه ميگشت

00:38:27.889 --> 00:38:29.873
...ببخشيد، من بايد... من بايد

00:39:02.223 --> 00:39:03.925
نميدونم چيکار کنم

00:39:05.535 --> 00:39:07.244
تو قوي و خيلي شجاعي

00:39:08.621 --> 00:39:10.540
از پسش برمياي

00:39:12.876 --> 00:39:15.556
ولي ميتونم يه چيزي بگم هلن؟

00:39:16.529 --> 00:39:17.963
ميدونم که سعي داري از
بچه هات محافظت کني

00:39:18.047 --> 00:39:20.493
ولي به نظرم دروغ گفتن
بهشون فکر خوبي نيست

00:39:20.577 --> 00:39:22.134
براشون مفيد نيست

00:39:22.218 --> 00:39:23.653
من بهشون دروغ نميگم

00:39:24.679 --> 00:39:27.348
بهشون ميگي اين خانم
خوب دروغگوي سگه؟

00:39:28.600 --> 00:39:30.267
دروغگوي سگه ديگه

00:39:31.384 --> 00:39:33.307
نواه گفته بود اصلا هرگز
باهمديگه نخوابيده بودن

00:39:33.787 --> 00:39:35.087
حرفش رو باور ميکني؟

00:39:35.761 --> 00:39:38.300
آره، باور ميکنم، آخه
واسه چي بايد به من دروغ بگه؟

00:39:38.384 --> 00:39:40.444
اون موقع که اصلا
زن و شوهر نبوديم

00:39:40.528 --> 00:39:42.339
ولي خب

00:39:42.423 --> 00:39:44.099
خودت بودي که بهم گفتي
حين تور کتابش

00:39:44.183 --> 00:39:45.662
مدام باهمديگه سکس داشتن

00:39:45.746 --> 00:39:47.910
اون شب که خونه کارولينا بوديم رو يادته؟

00:39:47.994 --> 00:39:51.225
ديديمش، مشخص بود که
هنوز آسيبش روش باقي مونده

00:39:51.316 --> 00:39:53.020
الان چي گفتي؟

00:39:53.490 --> 00:39:54.951
چي؟

00:39:57.629 --> 00:40:02.321
اين خبرنگاره از کجا ميدونست
که ايدن رو چجوري پيدا کنه؟

00:40:03.654 --> 00:40:05.135
منظورت چيه؟

00:40:05.219 --> 00:40:08.241
ايدن بيش از ده سال پيش
مسئول تبليغاتش بوده

00:40:08.326 --> 00:40:11.576
و خودش هم الان گفت که
...دنبال اين کارها نبوده

00:40:15.647 --> 00:40:18.066
پترا از کجا ميدونست که
چجوري پيداش کنه؟

00:40:24.034 --> 00:40:25.522
چون که تو بهش گفتي؟

00:40:28.947 --> 00:40:30.502
تو حرفي که من زدم رو بهش گفتي

00:40:30.587 --> 00:40:33.747
پترا با من تماس گرفت که
درمورد نواه باهام مصاحبه کنه

00:40:33.831 --> 00:40:35.479
من هم چيزي که ميدونستم رو بهش گفتم

00:40:35.563 --> 00:40:37.877
واي خدايا، اصلا ميدوني چيکار کردي؟

00:40:37.961 --> 00:40:41.517
هلن، من آدم بده داستان نيستم

00:40:41.601 --> 00:40:44.133
شش تا زن بودن، اگه مقاله اي در کار نميبود

00:40:44.217 --> 00:40:46.822
اگه مقاله اي در کار نميبود عملي نميشد

00:40:46.906 --> 00:40:48.345
کار درست در حق اون زن ها همين بود

00:40:48.429 --> 00:40:49.781
اين زن ها"؟"

00:40:51.099 --> 00:40:55.078
اسم نواه از فيلم خودش پاک شده

00:40:55.162 --> 00:40:57.468
چون تو همين رو ميخواستي

00:40:57.552 --> 00:40:59.208
مثل هميشه، روحت هم خبر نداره

00:40:59.292 --> 00:41:01.549
که کار من چطور انجام ميشه

00:41:01.633 --> 00:41:04.239
اين فيلم بچه منه

00:41:04.323 --> 00:41:06.616
بچه هاي واقعي من چي؟

00:41:06.700 --> 00:41:09.650
اون ها آدم واقعي ان و مجبورن
تو دنياي واقعي زندگي کنن

00:41:09.734 --> 00:41:11.070
و قراره تا سال ها به خاطر اين که تو ميخواستي

00:41:11.154 --> 00:41:14.674
اعتبار نويسندگي يه فيلم احمقانه
به خودت برسه آسيب ببينن

00:41:14.758 --> 00:41:16.995
آهاي، اين فيلم قراره خيلي مهم باشه

00:41:17.079 --> 00:41:20.014
واي خدايا، حتما شوخيت گرفته، بس کن

00:41:27.276 --> 00:41:28.543
نه

00:41:30.138 --> 00:41:32.557
نه، تو نـ... تو نميفهمي

00:41:34.350 --> 00:41:35.517
اين کار رو نکن

00:41:35.602 --> 00:41:37.438
هلن، هلن

00:41:41.734 --> 00:41:43.151
الو؟

00:41:47.447 --> 00:41:49.000
خيلي خب، دارم ميام

00:41:52.326 --> 00:41:53.994
بچه ها، وسايلتون رو جمع کنين
داريم ميريم

00:41:57.513 --> 00:41:59.334
ماشين کوفتيت رو لازم دارم

00:42:30.093 --> 00:42:35.118
:بخش دوم
ويتني

00:42:35.203 --> 00:42:36.725
بايد آروم باشين خانم

00:42:36.809 --> 00:42:37.599
طريقه کار همينه

00:42:37.683 --> 00:42:39.289
درک ميکنم -
اين همه آدمي که پشتتون -

00:42:39.373 --> 00:42:40.958
هستن رو ميبينين؟ اونا هم منتظر
همين پروازي هستن که کنسل شده

00:42:41.042 --> 00:42:42.501
شانس آوردين که اصلا ميتونيم
يه پرواز ديگه بهتون بديم

00:42:42.585 --> 00:42:45.160
از اين بابت هم خيلي ممنونم

00:42:45.244 --> 00:42:47.381
فقط ميخوام ببينم پروازي به مقصد
لس آنجلس نيست که زودتر باشه؟

00:42:47.465 --> 00:42:49.133
خواهشا اينطور با من صحبت نکنين

00:42:49.217 --> 00:42:52.743
...ببخشيد -
ببينين، ميتونين سوار پرواز پنج عصر بشين -

00:42:52.827 --> 00:42:53.978
يا ميتونين ريسک کنين و برين
تو ليست انتظار

00:42:54.062 --> 00:42:55.098
تصميمش با خودتونه

00:43:09.693 --> 00:43:11.280
آهاي؟ خانم، چيکار ميخواين بکنين؟

00:43:11.364 --> 00:43:14.450
سوار همون پرواز ميشم -
خيلي خب -

00:43:14.534 --> 00:43:15.576
يه ساعت قبل از پروازتون
دم دروازه باشين

00:43:15.660 --> 00:43:17.786
اون موقع دوباره بهتون بليت
ميديم، نفر بعدي

00:43:17.870 --> 00:43:19.205
ببخشيد

00:43:20.123 --> 00:43:23.042
ببخشيد

00:43:24.418 --> 00:43:27.087
واي خدايا

00:43:35.972 --> 00:43:37.807
برو ببينم

00:43:41.394 --> 00:43:43.562
بس کن

00:43:46.107 --> 00:43:48.025
واي خدايا

00:43:49.318 --> 00:43:52.154
بس کن

00:43:54.615 --> 00:43:55.407
بس کن

00:43:58.119 --> 00:43:58.535
برو کنار

00:44:13.968 --> 00:44:15.803
الو؟

00:44:20.641 --> 00:44:22.620
آره، همين الان ديدم

00:44:23.728 --> 00:44:26.314
...اِم، من

00:44:27.899 --> 00:44:30.318
راستش نميدونم حالم چطوره

00:44:35.656 --> 00:44:37.324
نه، فرودگاه کندي ام

00:44:37.408 --> 00:44:38.784
...مـ

00:44:40.578 --> 00:44:42.435
پروازم کنسل شد

00:44:43.706 --> 00:44:45.771
آره، يه مدتي اينجا موندگار شدم

00:44:50.880 --> 00:44:52.185
واقعا؟

00:44:57.595 --> 00:44:59.471
آره، آره، حتما

00:44:59.555 --> 00:45:03.476
خيلي خوشحال ميشم بيام

00:45:26.040 --> 00:45:28.208
واي عشقم

00:45:45.935 --> 00:45:49.206
پدرت آدم

00:45:49.290 --> 00:45:51.542
خيلي عوضي ايه

00:45:53.136 --> 00:45:54.561
ميدوني که، مگه نه؟

00:45:55.403 --> 00:45:57.247
واقعا هست، مگه نه؟

00:45:57.331 --> 00:45:59.531
اوهوم

00:46:00.238 --> 00:46:02.487
همه اش به خواهر و برادرم فکر ميکنم

00:46:02.571 --> 00:46:04.100
به کوچيکترها -
هوف -

00:46:04.184 --> 00:46:05.748
ترور و استيسي رو يادته؟

00:46:05.832 --> 00:46:07.831
معلومه -
آخه هنوز مدرسه اي هستن -

00:46:07.915 --> 00:46:09.082
...تازه

00:46:09.166 --> 00:46:10.918
استيسي دوازده سالشه

00:46:11.002 --> 00:46:13.337
ولي الان هرکي که گوگلشون کنه

00:46:13.421 --> 00:46:14.776
...تا آخر عمرشون

00:46:14.861 --> 00:46:16.405
خودت هم همينطوري

00:46:18.259 --> 00:46:20.278
ببين، بهت قول ميدم

00:46:21.512 --> 00:46:23.972
که همه چي رو به راه ميشه

00:46:24.599 --> 00:46:25.933
تازه، ببين

00:46:26.434 --> 00:46:29.978
تو هنوز هم زن جوان و
باهوش و زيبايي هستي

00:46:30.062 --> 00:46:32.463
که آينده روشني داره

00:46:33.311 --> 00:46:34.604
اين که تغييري نکرده

00:46:36.271 --> 00:46:38.231
چطور تونست اين کار رو باهامون بکنه

00:46:38.316 --> 00:46:39.947
بعد از اين همه سختي که
برامون موجب شده

00:46:40.031 --> 00:46:42.091
نه، ببين، ببين

00:46:42.992 --> 00:46:45.410
واي خدا، اين حرفم به نظر
خيلي سختگيرانه مياد

00:46:45.494 --> 00:46:48.497
ولي اين اتفاق براي پدرت حتم الوقوع بوده

00:46:49.094 --> 00:46:52.192
ميدوني چي ميگم؟ به عمرم کسي رو
نديدم که انقدر دنبال نابودي خودش باشه

00:46:52.276 --> 00:46:53.894
...و انقدر مراقب

00:46:55.546 --> 00:46:56.755
نباشه

00:46:56.839 --> 00:46:59.361
تو هم خيلي خارق العاده
باهاش رفتار کردي عزيزم

00:46:59.445 --> 00:47:00.694
واقعا همينطوره

00:47:00.778 --> 00:47:03.282
تو سختکوش ترين و متعهدترين

00:47:03.366 --> 00:47:06.056
دختر دنيا بودي، ولي گاهي
با آدم هاي مسموم

00:47:06.140 --> 00:47:08.075
...بايد

00:47:09.101 --> 00:47:10.560
ازشون فاصله گرفت، متوجهي؟

00:47:10.644 --> 00:47:12.688
آدم بايد خودش رو نجات بده

00:47:16.182 --> 00:47:18.735
همين اواخر يه هفته باهاش
تو مونتاوک وقت گذروندم

00:47:18.819 --> 00:47:20.613
و فوق العاده بود

00:47:21.863 --> 00:47:24.156
و با خودم گفتم حتما يه فرقي کرده

00:47:24.241 --> 00:47:26.080
با خودم گفتم شايد بالاخره بتونيم

00:47:26.164 --> 00:47:27.666
يه رابطه اي داشته باشيم

00:47:27.750 --> 00:47:29.621
تو ماه دسامبر تو مونتاوک
چه غلطي ميکردي؟

00:47:29.705 --> 00:47:31.282
حتما بدجوري يخ زدي

00:47:37.142 --> 00:47:39.842
داشتيم برنامه مراسم ازدواجم رو ميريختيم

00:47:40.445 --> 00:47:42.197
با کي؟

00:47:44.177 --> 00:47:45.691
کالين

00:47:46.180 --> 00:47:47.538
دوست پسرمه

00:47:48.451 --> 00:47:50.393
ايول بابا

00:47:51.626 --> 00:47:54.354
عزيزم، فوق العاده است

00:47:55.313 --> 00:47:57.149
مبارکه

00:47:57.233 --> 00:47:58.699
مرسي -
آي -

00:47:58.783 --> 00:48:00.652
...واي

00:48:01.284 --> 00:48:03.413
آره، راستش اونم... اونم هنرمنده

00:48:03.497 --> 00:48:04.698
نه، شوخيت گرفته

00:48:04.782 --> 00:48:06.647
خب، چه جور هنرمنديه؟

00:48:06.731 --> 00:48:09.119
وايسا ببينم، ميشناسمش؟

00:48:09.203 --> 00:48:11.591
فکر نکنم، نقاشه

00:48:11.675 --> 00:48:13.152
تو دانشکده هنر باهم آشنا شديم -
خب پس واسه چي -

00:48:13.236 --> 00:48:15.792
با خودت نياورديش به اون
داستانِ برود؟

00:48:15.876 --> 00:48:17.544
خيلي خوشحال ميشدم که
با نامزدت آشنا بشم

00:48:17.628 --> 00:48:20.410
اينجوري يه مقدارم شرم آور
ميشد، موافق نيستي؟

00:48:20.494 --> 00:48:21.715
شايد واسه تو ميشد

00:48:23.384 --> 00:48:24.760
به درد بخور هست؟

00:48:26.220 --> 00:48:28.055
...خب

00:48:30.663 --> 00:48:32.432
درمورد کارش خيلي
حريم خصوصي داره

00:48:32.517 --> 00:48:34.927
عجب، پس رنج ديده است

00:48:35.011 --> 00:48:39.483
خيلي... خيلي رمانتيکه

00:48:45.353 --> 00:48:46.661
عشق جوان

00:48:46.746 --> 00:48:49.326
راستش صرفا به خاطر
گرين کارت داريم ازدواج ميکنيم

00:48:49.410 --> 00:48:50.744
اهل کجاست؟

00:48:50.828 --> 00:48:53.747
ايرلند
ايرلنديه

00:48:59.170 --> 00:49:00.702
عه، تو هنوز اينجايي؟

00:49:00.786 --> 00:49:03.465
عه، ببخشيد

00:49:03.549 --> 00:49:07.052
نميدونستم که امروز
کارمون تموم شده بود يا نه

00:49:07.136 --> 00:49:09.471
و نميدونستم برميگردي يا نه

00:49:09.555 --> 00:49:11.227
واسه همين گفتم صبر کنم

00:49:11.311 --> 00:49:13.183
نه، فکر کنم چيزي که
ميخواستم رو گرفتم

00:49:13.267 --> 00:49:14.935
ميتوني بري

00:49:33.215 --> 00:49:35.247
چطور هرگز از من نخواستي
که مدلت بشم؟

00:49:35.331 --> 00:49:37.019
چي؟ واي خدايا، اصلا

00:49:37.103 --> 00:49:38.667
واسه مدل شدن زيادي خوبي

00:49:39.122 --> 00:49:41.128
اين که حرفته، ولي يعني چي؟

00:49:41.212 --> 00:49:43.853
خب، اکثر اين دخترها
چندان باهوش نيستن

00:49:43.937 --> 00:49:46.066
واسه همين مدل بودن
براشون کار خوبيه

00:49:46.150 --> 00:49:47.574
ولي من واسه تو چيز بيشتري ميخوام

00:49:47.658 --> 00:49:50.387
...بيشتر از -
بيشتر از يه بدن -

00:49:50.471 --> 00:49:52.739
که واسه هنر خودم به بازي ميگيرم

00:49:59.097 --> 00:50:00.636
پس اون شب چي بود؟

00:50:03.291 --> 00:50:05.460
...که تو شاتو بوديم و داشتيم

00:50:10.842 --> 00:50:13.261
داشتيم چي ويتني؟

00:50:15.155 --> 00:50:19.326
من صرفا يه بدن نبودم که واسه
هنرت به بازي بگيري؟

00:50:21.919 --> 00:50:23.770
داري درمورد شبي که باهم
عشق بازي کرديم صحبت ميکني

00:50:26.895 --> 00:50:28.925
عشق بازي نکرديم

00:50:29.009 --> 00:50:31.998
تو جلوي دوست پولدارت من رو
کردي که تحريک بشه

00:50:32.082 --> 00:50:33.202
به نظرت چنين اتفاقي افتاده بوده؟

00:50:33.286 --> 00:50:37.423
نظر من مهم نيست
اتفاقي که افتاد همين بود

00:50:37.507 --> 00:50:40.631
تو من رو مثل فاحشه فروختي -
خيلي خب، کافيه -

00:50:43.817 --> 00:50:44.930
کافيه

00:50:46.819 --> 00:50:48.695
...خب

00:50:48.779 --> 00:50:50.715
گوش کن چي ميگم

00:50:51.515 --> 00:50:55.138
ميدونم بابت اتفاقي که واسه
پدرت افتاده ناراحتي

00:50:55.242 --> 00:50:57.496
عصباني و گيجي و دنبال کسي
ميگردي که مقصرش بدوني

00:50:57.580 --> 00:51:00.426
ولي عزيزم، اين احساساتت
رو با اتفاقي که تو

00:51:00.510 --> 00:51:01.949
شاتو رخ داد مخلوط نکن

00:51:02.033 --> 00:51:04.869
آخه خودت هم دقيقا همون رو ميخواستي

00:51:04.953 --> 00:51:06.456
حقيقت نداره

00:51:07.466 --> 00:51:08.799
من چنين چيزي نميخواستم

00:51:11.885 --> 00:51:14.554
خب پس واسه چي نرفتي؟

00:51:14.638 --> 00:51:17.245
ها؟ بگو ديگه

00:51:17.329 --> 00:51:20.908
واسه چي نامزدت رو به
افتتاحيه من نياوردي؟

00:51:20.993 --> 00:51:22.381
من که گفتم همراه بيار

00:51:23.272 --> 00:51:24.648
اندريا ميخواست بياد

00:51:24.732 --> 00:51:26.233
...به اين

00:51:26.317 --> 00:51:28.586
به اين نامزدت گفتي که بين
ما چي رخ داده؟

00:51:34.240 --> 00:51:36.076
ميدوني چيه؟ اگه من جاي تو بودم ويتني

00:51:36.160 --> 00:51:38.931
قبل از وارد کدن اتهامات

00:51:39.015 --> 00:51:41.498
خيلي دقيق و طولاني فکر ميکردم

00:51:41.582 --> 00:51:43.750
تو الان به دوست نياز داري

00:51:43.834 --> 00:51:45.460
الان بايد نگران اتفاقي که

00:51:45.544 --> 00:51:47.662
واسه پدرت افتاده باشي

00:51:47.746 --> 00:51:52.406
بايد خيلي نگران باشي، آخه
ممکنه انعکاس عظيمي

00:51:52.490 --> 00:51:53.843
روي کار خودت بذاره

00:51:53.927 --> 00:51:55.629
من که از وقتي مطلبش چاپ شده

00:51:55.713 --> 00:51:56.983
کل روز همين جا نشستم

00:51:57.067 --> 00:51:58.782
و به اين فکر کردم که
چطور ميتونم کمکت کنم

00:51:59.999 --> 00:52:01.622
و جريان از اين قراره

00:52:01.707 --> 00:52:05.071
دشيل داره تو خيابون 21
يه گالري باز ميکنه

00:52:05.641 --> 00:52:10.026
و برنامه ريخته که هنرمند
افتتاحيش من باشم

00:52:10.110 --> 00:52:14.063
و درمورد احتمال اين که
تو دستيار من

00:52:14.147 --> 00:52:16.280
باشي صحبت کرديم

00:52:17.287 --> 00:52:20.857
ولي اگه واقعا درمورد
اون و من چنين حسي داري

00:52:21.789 --> 00:52:24.891
پس شايد بهتر باشه
يه فکر ديگه اي بکنيم

00:52:40.153 --> 00:52:42.284
واسه چي تو پاريس کتکم زدي؟

00:52:46.939 --> 00:52:48.232
کتکت زدم؟

00:52:50.303 --> 00:52:51.387
نزدم

00:52:54.125 --> 00:52:55.365
زدي

00:52:56.365 --> 00:52:57.434
يادمه

00:52:57.518 --> 00:52:59.993
واي خدا

00:53:01.809 --> 00:53:04.779
واي ويتني، مشخصه که
بدخلقي جزئيمون تو پاريس

00:53:04.863 --> 00:53:06.501
تو ذهن کوچولو و خوشگلت

00:53:06.585 --> 00:53:08.849
کلي بال و پر گرفته

00:53:08.933 --> 00:53:11.482
ولي عزيزم، واسه بروز اتفاقي به اين

00:53:11.566 --> 00:53:14.114
دراماتيکي، بايد تو رابطه عشق

00:53:14.198 --> 00:53:15.675
باشه، و تو هرچقدر هم که شيرين باشي

00:53:15.759 --> 00:53:18.178
هرگز چنين احساساتي رو
در من برانگيخته نکردي

00:53:26.437 --> 00:53:28.855
بهتره که... احتمالا بهتر
باشه که بري

00:53:28.939 --> 00:53:31.066
نميخواي که پروازت رو
از دست بدي، ها؟

00:53:36.697 --> 00:53:38.157
...خيلي خب

00:53:42.123 --> 00:53:43.787
ميشه حداقل تا
فرودگاه برسونيم؟

00:53:43.871 --> 00:53:46.164
آخه... نميخوام اينطوري خدافظي کنم

00:53:46.248 --> 00:53:48.166
راستش، به نظرم فکر خوبي نيست

00:53:48.250 --> 00:53:52.671
احتمالا اشتباه کردم که
دعوتت کردم بياي اينجا

00:53:54.915 --> 00:53:56.257
من الان موقعيت خوبي دارم

00:53:56.341 --> 00:53:57.868
...ميدوني، خيلي

00:53:58.719 --> 00:54:00.179
بارآور شدم

00:54:01.725 --> 00:54:02.726
...نمي

00:54:03.496 --> 00:54:06.623
نميخوام درگير گذشته بشم

00:55:10.306 --> 00:55:12.016
خانم؟

00:55:45.242 --> 00:55:47.160
...اِم -
مواظب باش -

00:55:51.498 --> 00:55:53.500
ببخشيد

00:55:53.584 --> 00:55:54.765
خيلي خب، پس بليت اين پرواز رو دارين -
سلام -

00:55:54.849 --> 00:55:56.669
نتونستم صندلي هاتون رو کنار هم بذارم

00:55:56.753 --> 00:55:58.004
ولي بليت دارين -
سلام، ببخشيد -

00:55:58.088 --> 00:55:59.380
قبلا درموردش صحبت کرده بوديم -
بله قربان، شما هم -

00:55:59.464 --> 00:56:00.882
...جزو مسافرين هستين، الان بررسي ميکنم -
- ببخشيد

00:56:00.966 --> 00:56:02.175
ببخشيد... ببخشيد، ببخشيد -
يه لحظه -

00:56:02.259 --> 00:56:05.428
ببخشيد -
سلام، چهار ساعت پيش -

00:56:05.512 --> 00:56:06.471
همين جا ايستادي و بهم قول دادي

00:56:06.555 --> 00:56:08.306
که واسه اين پرواز يه
صندلي بهم بدي

00:56:08.390 --> 00:56:09.747
ولي الان اسمم رو تو فهرست
نميبينم، الان چجوري بايد

00:56:09.831 --> 00:56:11.351
اين مشکل رو حل کنيم؟ -
خيلي معذرت ميخوام -

00:56:11.435 --> 00:56:13.436
اسمتون چي بود؟ -
آدري نلسن -

00:56:13.520 --> 00:56:16.231
بذارين بررسي کنم خانم نلسن -
ممنون -

00:56:19.901 --> 00:56:22.820
ببخشيد

00:56:22.904 --> 00:56:25.615
ببخشيد، ببخشيد

00:56:25.699 --> 00:56:27.659
ببخشيد

00:56:27.743 --> 00:56:29.036
ببخشيد

00:56:30.261 --> 00:56:31.386
ببخشيد

00:56:31.471 --> 00:56:32.806
واسه چي ميگي ببخشيد؟

00:56:34.176 --> 00:56:36.762
عه، ببخشيد

00:57:55.680 --> 00:57:56.643
سلام

00:57:58.166 --> 00:57:59.709
تو آدري نلسن هستي، درسته؟

00:57:59.793 --> 00:58:01.628
آره، سلام

00:58:01.712 --> 00:58:03.147
هم مدرسه اي بوديم، درسته؟

00:58:03.828 --> 00:58:05.799
من ويتني... سالووي هستم

00:58:07.601 --> 00:58:08.769
نواه باباي منه

00:58:11.054 --> 00:58:12.833
هي

00:58:12.917 --> 00:58:14.641
صندلي کنار راهرو
رديف 23 مال منه

00:58:14.725 --> 00:58:17.916
ميخواين جامون رو عوض کنيم؟
خيلي دوست داريم باهم صحبت کنيم

00:58:18.000 --> 00:58:19.270
حتما

00:58:19.354 --> 00:58:20.717
بهتون خوش بگذره

00:58:28.029 --> 00:58:30.683
خب، بايد به افسر هوايي بگم

00:58:30.767 --> 00:58:32.116
آماده باشه يا...؟

00:58:32.200 --> 00:58:33.810
نه، چقدر بامزه اي

00:58:33.894 --> 00:58:36.544
راستش تازگي داشتم توييترت رو ميخوندم

00:58:36.628 --> 00:58:38.797
راستي بابت کتاب جديدت
تبريک ميگم

00:58:38.881 --> 00:58:40.625
و صرفا خواستم به زني
که داره به زندگي

00:58:40.709 --> 00:58:42.085
خانواده ام گند ميزنه سلام کنم

00:58:44.787 --> 00:58:46.964
واي

00:58:47.048 --> 00:58:50.639
شوخي کرده بودم، ولي شايد
بهتر باشه افسر هوايي رو صدا کنم

00:58:51.845 --> 00:58:54.055
ببين، جريان از اين قراره

00:58:54.139 --> 00:58:56.164
من سه تا خواهر و برادر مدرسه اي دارم

00:58:56.248 --> 00:58:58.719
شوهر دوم مادرم به تازگي
به خاطر سرطان لوزالمعده مرده

00:58:58.803 --> 00:59:01.104
باباي مامانم آلزايمر داره
مامانم ده ساله که

00:59:01.188 --> 00:59:03.208
کار نکرده تا بتونه ما رو بزرگ کنه

00:59:03.292 --> 00:59:06.109
درنتيجه همگي به طريقي رو
انتظار کتاب بابام حساب کرده بوديم

00:59:06.193 --> 00:59:08.264
اينجوري خواهر و برادرهام ميتونن
به رفتن به مدرسه ادامه بدن

00:59:11.156 --> 00:59:14.177
چقدر سنگين بود

00:59:14.261 --> 00:59:16.613
آره، تازه شک ندارم قبل از اين که

00:59:16.697 --> 00:59:18.023
عليهش حرف بزني اصلا بررسي نکردي

00:59:18.108 --> 00:59:19.902
که بچه اي داشته باشه يا نه، مگه نه؟

00:59:23.543 --> 00:59:25.914
راستش، ميدونستم که بچه داره

00:59:25.998 --> 00:59:27.463
اصلا يه بار فکر کردي که اين کارت

00:59:27.547 --> 00:59:30.300
به جز پدرم رو بقيه افراد
چه تاثيري ميذاره؟

00:59:35.746 --> 00:59:36.973
آره ويتني

00:59:37.057 --> 00:59:39.192
خيلي زياد و طولاني مدت فکر کردم

00:59:39.276 --> 00:59:41.643
و تصميم گرفتم که ارزشش رو داره

00:59:41.728 --> 00:59:42.895
واي

00:59:42.979 --> 00:59:45.523
ببين، من پدرت رو ميپرستيدم

00:59:45.607 --> 00:59:48.526
خب؟ تنها خواسته ام اين
بود که نويسنده بشم

00:59:48.610 --> 00:59:50.983
کتاب "وراثت" رو هم
ده باري خوندم

00:59:51.067 --> 00:59:54.657
درنتيجه کار کردن با
نواه سالووي برام رويايي بود

00:59:54.741 --> 00:59:56.953
يعني از پدرم عصباني هستي
چون مثل تصويري که ازش

00:59:57.037 --> 00:59:58.563
تصور کرده بودي نبود؟

00:59:58.647 --> 01:00:00.329
نه، به اين خاطر نيست

01:00:00.413 --> 01:00:03.040
خب پس چي بوده آدري؟
از نوشته هات خوشش نمي اومد؟

01:00:03.124 --> 01:00:05.501
حتي بهم فرصت نوشتن هم نداد

01:00:05.585 --> 01:00:07.422
يه نگاه بهم کرد و قبل
از اين که يه کلمه از

01:00:07.506 --> 01:00:10.464
از نوشته هام رو بخونه
واسه خودش ارزشم رو حدس زد

01:00:10.549 --> 01:00:12.051
واسه چي بايد چنين کاري بکنه؟

01:00:13.426 --> 01:00:15.663
چون بهم احترام نميذاشت ويتني

01:00:15.747 --> 01:00:17.597
خب شايد نوشته هات واقعا
اونقدري خوب نبودن

01:00:17.681 --> 01:00:19.223
تا حالا به اين احتمال فکر کردي؟

01:00:23.103 --> 01:00:24.729
آره، آره، حق با توئه

01:00:25.170 --> 01:00:27.399
اون موقع واقعا خوب نبود

01:00:28.483 --> 01:00:30.933
وقتي تو کلاس نواه بودم
خيلي بچه بودم

01:00:31.017 --> 01:00:34.124
و راستش به شدت مشتاق
راهنمايي هاش بودم

01:00:34.208 --> 01:00:38.172
ولي اون نوشته هام رو ارزيابي نکرد
خودم رو ارزيابي کرد

01:00:38.256 --> 01:00:40.264
بهم گفت که هيچ زندگي داخلي اي ندارم

01:00:40.348 --> 01:00:41.830
خب، داري؟

01:00:43.809 --> 01:00:45.765
هرکسي يه زندگي داخلي داره

01:00:45.849 --> 01:00:50.509
منظورش اين بود که زندگي
داخليم با اون مشترک نبود

01:00:50.593 --> 01:00:53.902
و اونقدري واسه پنهان کردن اين
موضوع تلاش نميکردم

01:00:53.986 --> 01:00:59.043
درنتيجه، چون داشتم مورد زن بودن
و جوان بودم مينوشتم

01:00:59.127 --> 01:01:01.599
فرض کرد که چيز جالبي
واسه گفتن ندارم

01:01:02.846 --> 01:01:04.728
تا حالا چنين تجربه اي داشتي؟

01:01:06.907 --> 01:01:08.940
خب ببين، به نظر مياد که
صرفا استاد آشغالي بوده

01:01:09.024 --> 01:01:10.509
و متاسفم که به احساساتت
لطمه وارد کرده

01:01:10.593 --> 01:01:13.304
ولي اين که دليل نميشه
کلا گند بزني به کارش

01:01:13.388 --> 01:01:14.946
نميشه؟ -
نه -

01:01:15.442 --> 01:01:16.914
چرا نشه؟

01:01:18.757 --> 01:01:20.493
واسه چي کلاسش رو حذف نکردي؟

01:01:20.577 --> 01:01:25.213
کردم، خب راستش، اول به
مدير گروهمون اعتراض کردم

01:01:25.297 --> 01:01:27.966
اونم بهم گفت بايد
پوست کلفت تر باشم

01:01:28.050 --> 01:01:29.335
واسه همين بعدش کلاسش
رو حذف کردم

01:01:29.419 --> 01:01:32.960
تازه کلاسي بود که واسه
رشته ام بهش نياز داشتم

01:01:33.044 --> 01:01:34.860
واسه همين بي خيال رشته ام شدم

01:01:34.944 --> 01:01:38.730
و سه سال از نوشتن دست کشيدم

01:01:38.814 --> 01:01:41.520
و افسردگي خيلي شديدي داشتم

01:01:41.604 --> 01:01:44.841
چقدر بد آدري، ولي تقصير
پدر من که نيست

01:01:45.894 --> 01:01:47.820
پس تقصير کيه؟

01:01:47.904 --> 01:01:49.940
نميدونم

01:01:50.024 --> 01:01:51.274
فکر نکنم تقصير کسي باشه

01:01:51.358 --> 01:01:53.068
به نظرم صرفا اتفاقيه که فاتاده

01:01:54.194 --> 01:01:56.279
آها، باشه، آها

01:01:56.363 --> 01:01:59.282
منم دقيقا اون موقع
چنين فکري ميکردم

01:01:59.730 --> 01:02:04.328
ولي حقيقت اينه که اون جوري
که نواه باهام حرف ميزد

01:02:04.412 --> 01:02:06.216
و جوري که باهام رفتار ميکرد

01:02:06.860 --> 01:02:11.627
بدترين ترس هام درمورد
خودم رو تاييد ميکردن

01:02:11.711 --> 01:02:14.922
چيزهايي که به طرايقي در
طول زندگيم شنيده بودم

01:02:15.006 --> 01:02:16.936
که بي ارزشم

01:02:17.020 --> 01:02:21.150
و احمقم و اونقدر جذاب نيستم

01:02:21.234 --> 01:02:23.990
و صرفا جاي بقيه رو تنگ کردم

01:02:24.975 --> 01:02:27.894
و واقعا تا قبل از شروع
به نوشتن کتابم

01:02:27.978 --> 01:02:30.730
از خودم نپرسيده بودم

01:02:30.814 --> 01:02:36.082
"خيلي خب، چرا اين همه مدت چنين فکري ميکردم؟"

01:02:36.166 --> 01:02:39.661
"واسه چي فرض ميکردم مشکل از خودمه؟"

01:02:39.745 --> 01:02:41.618
"واسه چي من بايد از کلاس برم؟"

01:02:41.702 --> 01:02:45.512
و واسه چي اون جوري که نواه باهام"
"برخورد کرده بايد نرمال محسوب بشه؟

01:02:47.020 --> 01:02:49.123
بهش فکر کن ويتني، خب؟

01:02:49.207 --> 01:02:53.378
ما به مردهايي مثل اون
طناب باورنکردني اي ميديم

01:02:54.921 --> 01:02:56.792
...هرکاري ميکنيم

01:02:57.249 --> 01:02:59.342
هرکاري ميکنيم که از
عذت نفسشون محافظت بشه

01:02:59.426 --> 01:03:03.220
درحالي که خودشون مدام و
بدون توجه عذت نفس ما رو نابود ميکنن

01:03:03.304 --> 01:03:04.639
و براشون عواقبي نداره

01:03:04.723 --> 01:03:07.240
آخه چرا؟ واسه چي بايد اينجوري باشه؟

01:03:07.324 --> 01:03:08.643
موافقم

01:03:08.727 --> 01:03:11.228
دنيا جاي مزخرفيه
منصفانه نيست

01:03:11.312 --> 01:03:13.814
ولي باز هم به نظرم داري از
مشکل شخصيت با پدرم

01:03:13.898 --> 01:03:15.952
واسه تبليغ کتابت و افزايش
فروشش استفاده ميکني

01:03:16.036 --> 01:03:18.655
و اين کارت خيلي مسخره است

01:03:20.989 --> 01:03:22.407
واي

01:03:24.292 --> 01:03:26.211
يکي واقعا روت تاثير گذاشته

01:03:27.454 --> 01:03:29.372
ببين، من هم با مردهاي مسن تر تجربيات

01:03:29.456 --> 01:03:32.004
سختي داشتم، با اساتيد و روسا

01:03:32.115 --> 01:03:34.378
ولي اونقدري بالغ هستم که
اعتراف کنم گاهي مشکل صرفا

01:03:34.462 --> 01:03:36.554
اين بوده که ميخواستم بهشون
بدم و نبايد اين رو ميخواستم

01:03:36.638 --> 01:03:38.245
يا ميخواستم که من رو بکنن
ولي خودشون نميخواستن

01:03:38.809 --> 01:03:40.255
يا شايد هم گاهي صرفا

01:03:40.339 --> 01:03:41.550
روابط بين مرد و زن

01:03:41.634 --> 01:03:44.119
عجيب و شرم آور بشه
و اين عاديه

01:03:44.203 --> 01:03:46.239
ولي اين بدين معنا نيست که
همه مردها بايد بسوزن

01:03:46.323 --> 01:03:48.033
اوهوم، خيلي خب

01:03:49.309 --> 01:03:52.186
من ميخواستم با بابات بخوابم
راست ميگي

01:03:52.614 --> 01:03:55.856
و درسته، اون نميخواست
ک با من بخوابه

01:03:55.940 --> 01:03:58.397
و احساساتم خدشه دار شد

01:03:58.481 --> 01:04:02.007
ولي ويتني، وقتي ميخواي با اين
مردهاي مسن تر بخوابي

01:04:02.091 --> 01:04:05.215
از خودت بپرس که واقعا
بيشتر جذب چيشون شدي؟

01:04:05.299 --> 01:04:08.411
جذب خودشون شدي يا جذب قدرت

01:04:08.495 --> 01:04:11.747
و سلطه اي که به اين دنيا دارن؟

01:04:11.831 --> 01:04:15.014
آخه چطور اونا ميتونن
کارهايي رو بکنن

01:04:15.098 --> 01:04:16.854
که تو فقط به خواب ميبيني
و تازه جوري

01:04:16.938 --> 01:04:19.837
انجامش ميدن که هيچ زحمتي نداره و انگار

01:04:19.921 --> 01:04:22.736
دنيا دو دستي خودش رو تقديمشون کرده

01:04:22.820 --> 01:04:25.762
از خودت بپرس که واقعا
ميخواي بهشون بدي

01:04:25.846 --> 01:04:27.514
يا ميخواي جاي اون ها باشي؟

01:04:33.103 --> 01:04:35.422
ببين، من بابت خانواده ات متاسفم

01:04:35.506 --> 01:04:37.045
جدي ميگم

01:04:37.625 --> 01:04:38.849
و آره

01:04:38.933 --> 01:04:41.819
به همين دليل به حرف نزدن فکر کرده بودم

01:04:41.903 --> 01:04:43.380
...آخه با خودم گفتم

01:04:44.094 --> 01:04:48.657
خدايا، اگه آسيب شخصي من"
"ارزش از بين بردن زندگي

01:04:48.741 --> 01:04:50.890
"يکي ديگه رو نداشته باشه چي؟"

01:04:50.974 --> 01:04:52.747
ولي اگه همگي چنين کاري کنيم

01:04:52.831 --> 01:04:56.017
اگه همگي اينطور فکر کنيم

01:04:57.060 --> 01:04:59.795
در اون صورت هيچکدوم اين داستان ها
هرگز روايت نميشه

01:04:59.879 --> 01:05:02.590
خب پس کي کافيه؟

01:05:03.758 --> 01:05:05.945
چه زماني نياز ما به روايت داستان هامون

01:05:06.029 --> 01:05:08.304
از نياز اون ها به خفظ اين وضعيت

01:05:08.388 --> 01:05:10.202
بيشتر ميشه؟

01:05:10.286 --> 01:05:13.052
وقتي بهمون تعرض يا تجاوز ميشه؟

01:05:13.136 --> 01:05:14.332
يا اصلا همين هم کافيه؟

01:05:14.416 --> 01:05:17.176
آخه راستش، به مرد مورد
نظر بستگي داره، نه؟

01:05:18.565 --> 01:05:21.766
جدي ميگم، حرفم اينه که مشکل همينه

01:05:21.850 --> 01:05:26.322
دائما داريم درمورد اين که اصلا
حق حرف زدن داريم يا نه بحث ميکنيم

01:05:26.406 --> 01:05:30.614
حرف هامون و کلماتي که انتخاب
ميکنيم و نظارت ميکنيم

01:05:30.698 --> 01:05:33.184
تازه، الان نشسته ايم يا ايستاديم؟

01:05:33.268 --> 01:05:34.246
و خب اگه نشستيم

01:05:34.330 --> 01:05:35.831
طرز نشستمون چطوره؟

01:05:35.915 --> 01:05:37.898
و اگه ايستاديم، چي تنمونه؟

01:05:37.982 --> 01:05:39.627
و صدامون درست و کافي هست؟

01:05:39.711 --> 01:05:40.795
به اين فکر کن که قبل از شروع يه مکالمه

01:05:40.879 --> 01:05:44.483
چقدر بايد تو ذهنت ژيمناستيک کار کني

01:05:44.567 --> 01:05:46.217
بعدش دنيايي رو تصور کن که

01:05:46.301 --> 01:05:48.981
مجبور نبوديم توش هيچکدوم
از اين کارها رو بکنيم

01:05:49.928 --> 01:05:51.445
دنيايي که بتونيم به
راحتي توش صحبت کنيم

01:05:53.179 --> 01:05:55.017
مشکل از ما نيست ويتني

01:05:55.101 --> 01:05:56.310
از اون هاست

01:05:57.264 --> 01:06:00.022
من فقط ميخوام تو دنيايي زندگي کنيم

01:06:00.106 --> 01:06:02.691
که ما شهروندان درجه دوم
عجيب و غريبي نباشيم

01:06:02.775 --> 01:06:05.444
که اولين شغلشون ايجاد
راحتي مردهاست

01:06:05.528 --> 01:06:07.672
و بعدش بهمون اجازه
صحبت کردن بدن

01:06:12.452 --> 01:06:15.428
و آره، به نظرم باباي تو

01:06:15.512 --> 01:06:17.515
يکي از موانع اون دنياست

01:06:18.821 --> 01:06:21.269
و با توجه به چيزي که
تو اين مطلبه خوندم

01:06:22.170 --> 01:06:24.005
من تنها نبودم

01:06:25.070 --> 01:06:28.384
درنتيجه... حس کردم نيازه

01:06:28.468 --> 01:06:29.995
...که چيزي بگم و

01:06:31.345 --> 01:06:33.448
اميدوارم که درک کني

01:06:47.549 --> 01:06:48.801
پس زنده است

01:06:48.886 --> 01:06:51.763
بهت که گفتم پروازم کنسل شد

01:06:52.975 --> 01:06:55.269
آره، ولي بعدش هيچ
خبري ازت نشد

01:06:56.953 --> 01:06:59.083
نگرانت بودم ويت

01:06:59.167 --> 01:07:02.404
ببخشيد، خيلي خسته ام
روز خيلي عجيبي داشتم

01:07:02.488 --> 01:07:04.212
فقط ميخوام برم بخوابم

01:07:05.665 --> 01:07:07.667
يه لحظه وايسا -
بي خيال کالين -

01:07:12.055 --> 01:07:13.764
تو چت شده؟

01:07:13.849 --> 01:07:16.560
مدتي که تو مونتاوک بودي
تقريبا هيچ حرفي نزديم

01:07:25.191 --> 01:07:26.942
من چيزيم نشده کالين

01:07:27.026 --> 01:07:28.819
فقط پدرم عين هاروي واينستين

01:07:28.903 --> 01:07:30.654
بدبخت شده و آينده ام به کل

01:07:30.738 --> 01:07:32.991
به باد فنا رفته

01:07:35.030 --> 01:07:37.370
و واقعا به نظرم الان
چيزي بهت بدهکار نيستم

01:07:37.454 --> 01:07:38.954
حتي اگه يه مکالمه باشه

01:07:39.038 --> 01:07:41.207
ميرم بخوابم -
ببخشيد، ولي نميتوني -

01:07:41.291 --> 01:07:43.477
ميدونم که روز سختي داشتي
و مطمئنم که خيلي خسته اي

01:07:43.561 --> 01:07:45.054
ولي بايد صحبت کنيم

01:07:45.196 --> 01:07:48.464
نميشه که همينجوري غيبت بزنه
و پيام ها و تماس هام رو ناديده بگيري

01:07:48.548 --> 01:07:49.965
درست نيست

01:07:50.049 --> 01:07:52.359
من خير سرم قراره شوهرت بشم

01:07:58.558 --> 01:07:59.867
نميتونم اين کار رو بکنم

01:08:01.807 --> 01:08:03.559
چه کاري؟
حرف زدن با من؟

01:08:05.149 --> 01:08:06.568
نميتونم باهات ازدواج کنم

01:08:14.831 --> 01:08:16.164
خيلي خب

01:08:18.214 --> 01:08:19.924
چرا نميتوني؟

01:08:23.981 --> 01:08:25.960
چون با يکي ديگه سکس داشتم

01:08:46.445 --> 01:08:47.780
با کي؟

01:08:49.466 --> 01:08:50.793
فورکت

01:08:51.652 --> 01:08:52.833
همون عکاسه؟

01:08:53.400 --> 01:08:55.353
قبلا تو نيويورک باهم رابطه داشتيم

01:08:56.270 --> 01:08:57.313
چي؟

01:08:58.242 --> 01:08:59.493
فقط يه بار سکس داشتيم

01:08:59.578 --> 01:09:00.829
اون شب تو برود

01:09:04.602 --> 01:09:06.270
امروز باهاش بودي؟

01:09:06.355 --> 01:09:08.279
آره، ولي اتفاقي بينمون رخ نداد

01:09:09.504 --> 01:09:10.880
لزومي نداره حرفم رو باور کني

01:09:10.964 --> 01:09:12.298
ولي حقيقت داره

01:09:15.347 --> 01:09:17.099
باور ميکنم

01:09:25.808 --> 01:09:27.188
يعني عاشقشي؟

01:09:28.882 --> 01:09:30.105
نه

01:09:30.722 --> 01:09:32.077
خيلي عوضيه

01:09:33.836 --> 01:09:35.634
ولي مشخصا من هم عوضي ام

01:09:36.508 --> 01:09:38.407
بايد ترکم کني کالين

01:09:38.491 --> 01:09:39.926
بايد باهم به هم بزنيم

01:09:42.962 --> 01:09:44.354
اگه تو اينجوري ميخواي باشه

01:09:45.461 --> 01:09:47.058
واسه چي خودت اينجوري نميخواي؟

01:09:50.712 --> 01:09:53.398
فکر کنم دلم ميخواد اول
بدونم که چه خبره

01:09:54.908 --> 01:09:56.467
که ميتونيم اوضاع
رو درست کنيم يا نه

01:09:56.951 --> 01:09:58.011
آها

01:09:58.761 --> 01:10:00.585
آها، آخه اگه اوضاع رو درست نکنيم

01:10:00.669 --> 01:10:01.825
تو ديپورت ميشي

01:10:02.589 --> 01:10:04.026
اي خدا

01:10:04.839 --> 01:10:06.525
اي خدا، ويتني

01:10:06.609 --> 01:10:08.826
واقعا فکر کردي جريان اينطوريه؟

01:10:09.426 --> 01:10:11.315
به خاطر يه گرين کارت؟ -
نيست؟ -

01:10:11.399 --> 01:10:14.585
من از اين کشور لعنتي متنفرم

01:10:15.274 --> 01:10:17.130
خيلي خوشحال ميشم که برم خونه

01:10:18.228 --> 01:10:20.240
من به خاطر گرين کارت با تو نيستم

01:10:20.324 --> 01:10:23.522
چون عين سگ دلم ميخواد با تو
باشم گرين کارت لازمم

01:11:08.275 --> 01:11:09.652
ببخشيد

01:11:12.574 --> 01:11:15.452
ميدونم که خيلي نقاش کُندي هستم

01:11:16.714 --> 01:11:18.757
اي کاش ميتونستم مثل بعضي از همکارانم

01:11:18.841 --> 01:11:21.299
تند و تند کار تحويل بدم، مثل فورکت

01:11:21.383 --> 01:11:23.734
و به قيمت ميليون دلاري بفروشمشون

01:11:23.818 --> 01:11:25.313
و يه خونه برامون بخرم

01:11:26.093 --> 01:11:28.701
يه روزي به اونجا هم ميرسم
ميدونم که ميرسم

01:11:29.201 --> 01:11:31.854
ولي نميشه که از الان
ازم نااميد بشي

01:11:32.727 --> 01:11:34.523
خيلي... خيلي متاسفم

01:11:34.607 --> 01:11:37.819
متاسفم، متاسفم

01:11:41.739 --> 01:11:43.216
خيلي دوستت دارم

01:11:58.972 --> 01:12:01.592
ويتني، هستي؟

01:12:01.676 --> 01:12:03.427
ويتني؟

01:12:06.472 --> 01:12:07.630
واي خداروشکر

01:12:07.714 --> 01:12:09.398
چي شده؟

01:12:09.482 --> 01:12:11.265
ببخشيد که يهويي اومدم

01:12:11.349 --> 01:12:13.104
نميدونستيم کجايي
نگران شده بوديم

01:12:13.188 --> 01:12:14.897
عه، باشه، خب، من خوبم، پس ميتوني بري

01:12:14.981 --> 01:12:16.868
نه، بايد باهات صحبت کنم

01:12:16.952 --> 01:12:18.606
اخبار رو که ديدي، درسته؟

01:12:19.426 --> 01:12:20.486
معلومه

01:12:20.570 --> 01:12:24.031
ببين، وحشتناکه، ولي بايد بدوني

01:12:24.115 --> 01:12:26.293
که... اين مطلب، اين اتهامات

01:12:26.377 --> 01:12:28.799
حرف هاي اين زن ها
اصلا حقيقت نداره، خب؟

01:12:30.165 --> 01:12:31.330
ميشه بيام داخل؟

01:12:31.415 --> 01:12:32.761
خواهش ميکنم

01:12:40.673 --> 01:12:43.467
...ويتني، داستان واقعي خيلي

01:12:43.551 --> 01:12:45.886
خيلي خيلي پيچيده تره

01:12:45.970 --> 01:12:47.137
ببين، اهميتي نداره

01:12:47.221 --> 01:12:49.556
ميخوام بگم که من
پدرتم و دوستت دارم

01:12:49.640 --> 01:12:51.308
و نميخواد نگران باشي

01:12:51.392 --> 01:12:53.665
چون من و مامانت حلش ميکنيم

01:12:53.749 --> 01:12:56.339
چطوري؟ -
منظورت چيه؟ -

01:12:56.423 --> 01:12:57.980
چطور ميخواين حلش کنين؟

01:12:58.064 --> 01:12:59.487
خب، مبارزه ميکنيم

01:12:59.571 --> 01:13:01.115
واقعا به نظرت فکر خوبيه؟

01:13:01.199 --> 01:13:02.215
خب، چه چاره ديگه اي دارم؟

01:13:02.299 --> 01:13:03.237
به اين زن ها اجازه نميديم که

01:13:03.321 --> 01:13:04.922
زندگيمون رو نابود کنن

01:13:05.990 --> 01:13:07.842
من خيلي خسته ام
بايد برم بخوابم

01:13:07.927 --> 01:13:09.284
نه، خيلي خب، حتما -
نميخوام درموردش صحبت کنم -

01:13:09.368 --> 01:13:10.994
ببخشيد، ببخشيد -
خيلي خب، ويتني، درک ميکنم -

01:13:11.078 --> 01:13:12.886
...فقط ميخوام که بدوني -
آقاي سالووي، الان خيلي ديروقته -

01:13:14.507 --> 01:13:16.300
بهتره برين

01:13:17.122 --> 01:13:18.498
سلام کالين
سلام

01:13:18.582 --> 01:13:19.951
بي احترامي نباشه ولي

01:13:20.035 --> 01:13:21.368
اين قضيه فقط بين من
و دخترمه، خب؟

01:13:21.452 --> 01:13:22.965
نميخواد باهاتون صحبت کنه

01:13:23.049 --> 01:13:24.383
همين الان ازتون خواست که برين

01:13:27.219 --> 01:13:28.582
واي خدايا

01:13:28.666 --> 01:13:31.165
خداروشکر ويتني

01:13:32.016 --> 01:13:34.226
واي خدايا، چقدر نگرانت بوديم

01:13:34.310 --> 01:13:35.978
خيلي خب

01:13:36.062 --> 01:13:38.146
خب، من خوبم -
باشه -

01:13:38.230 --> 01:13:39.648
خيلي خب، ببينين، بايد
با همگي صحبت کنم

01:13:39.732 --> 01:13:41.525
...خيلي خب؟ آخه... يه... آخه

01:13:41.609 --> 01:13:43.718
يه چيزي فهميدم و بايد
به همگيتون بگم

01:13:43.802 --> 01:13:47.212
پس ميشه خواهشا بشينيم
و باهمديگه صحبت کنيم؟

01:13:51.659 --> 01:13:53.535
...خيلي خب

01:13:54.183 --> 01:13:56.454
تمام اين جريانات تقصير منه

01:13:56.539 --> 01:13:59.481
تمام اتفاقاتي که داره
رخ ميده تقصير منه

01:14:00.419 --> 01:14:01.542
چي؟

01:14:03.589 --> 01:14:06.561
آخه ساشا ميخواد نويسندگي فيلم

01:14:06.645 --> 01:14:08.321
باباتون به خودش برسه

01:14:08.405 --> 01:14:10.818
...من هم... اون

01:14:11.522 --> 01:14:14.183
اون از حرفي که نبايد بهش
ميزدم ولي زدم استفاده کرده

01:14:14.267 --> 01:14:15.637
و به يه خبرنگاري گفته

01:14:15.721 --> 01:14:17.473
و اون هم الان داره عليه پدرتون
ازش استفاده ميکنه

01:14:17.557 --> 01:14:20.087
ولي پدرتون هيچ کار اشتباهي نکرده

01:14:20.171 --> 01:14:21.570
اين ها داستان رو تغيير دادن

01:14:21.654 --> 01:14:23.025
ميشه استيسي و ترور رو ببري بستني بخورن؟

01:14:23.109 --> 01:14:24.347
باشه -
نه، ما که بچه نيستيم -

01:14:24.431 --> 01:14:25.819
من ميخوام بمونم -
نه، خواهش ميکنم، ازتون ميخوام برين -

01:14:25.903 --> 01:14:27.779
حتما، باشه

01:14:27.863 --> 01:14:29.698
بستني خيلي خوبه

01:14:29.782 --> 01:14:31.409
بيا استيس

01:14:32.284 --> 01:14:34.036
هي، مطمئني حالت خوبه؟

01:14:34.120 --> 01:14:35.813
آره -
خيلي خب -

01:14:35.897 --> 01:14:37.581
بريم بچه ها

01:14:40.208 --> 01:14:42.919
ببين، مطمئن نيستم که دقيقا
چي گفته بودم، ولي احتمالا

01:14:43.004 --> 01:14:45.213
گفتته بودم که تو و ايدن باهمديگه سکس داشتين

01:14:45.297 --> 01:14:46.632
اي خدا، هلن -
ميدونم -

01:14:46.716 --> 01:14:48.483
واقعا باورم نميشه که اون

01:14:48.567 --> 01:14:50.069
چنين کاري کرده
خيلي عذر ميخوام

01:14:50.153 --> 01:14:52.161
مامان، واسه چي ازش عذرخواهي ميکني؟

01:14:52.596 --> 01:14:54.389
آخه گند زدم

01:14:54.473 --> 01:14:56.127
دقيقا چه گندي؟

01:14:56.211 --> 01:14:58.185
حتي اگه ساشا شروعش کرده باشه

01:14:58.269 --> 01:15:00.281
يعني اين زن ها دارن دروغ ميگن؟

01:15:00.385 --> 01:15:01.734
يعني بابا اين کارهايي که بهش

01:15:01.818 --> 01:15:03.565
اتهام زدن رو انجام نداده؟

01:15:03.649 --> 01:15:06.080
حرف اين زن ها رو از من بيشتر
قبول داري؟ من پدرتم

01:15:07.819 --> 01:15:09.988
کسي نگفته داري دروغ ميگي

01:15:10.072 --> 01:15:12.088
منظورم اينه که شايد دارن اغراق ميکنن

01:15:12.172 --> 01:15:13.195
و اتفاقي که براشون افتاده رو بزرگ ميکنن

01:15:13.279 --> 01:15:15.661
واسه چي بايد چنين کاري بکنن؟ -
واسه جلب توجه -

01:15:15.745 --> 01:15:17.746
بالاخره اين اتفاقات يه طيفي داره ديگه، خب؟

01:15:17.830 --> 01:15:19.686
چيزي که اين ها توصيف ميکنن

01:15:19.770 --> 01:15:22.599
شرم آور و ناراحت کننده هست، درسته

01:15:22.684 --> 01:15:23.950
ولي تعرض نيست

01:15:24.034 --> 01:15:25.295
و وقتي ميگن تعرض بوده

01:15:25.379 --> 01:15:27.708
به راحتي زن ها به قرباني بدل ميشن

01:15:27.792 --> 01:15:29.007
وقتي هم بزرگتر شدي

01:15:29.091 --> 01:15:31.009
اميدوارم که اين موضوع رو درک کني

01:15:31.093 --> 01:15:32.528
گوش کن چي ميگي
خودت ميفهمي که

01:15:32.612 --> 01:15:33.845
الان داري چي ميگي؟

01:15:33.929 --> 01:15:35.921
اون بهت خيانت کرد
و ترکت کرد

01:15:36.005 --> 01:15:37.321
و همگيمون رو ول کرد

01:15:37.405 --> 01:15:39.203
واسه هنوز داري ازش دفاع ميکني؟

01:15:39.287 --> 01:15:41.228
چون پدرتونه، و شما به
پدرتون نياز دارين

01:15:41.312 --> 01:15:43.268
اينجوري نگو
قضيه ما نيست

01:15:43.352 --> 01:15:44.595
هرگز قضيه ما نبوده

01:15:44.679 --> 01:15:46.449
پس چي بوده؟ -
خودت بودي -

01:15:48.987 --> 01:15:50.488
تو هرگز نتونستي ولش کني

01:15:50.573 --> 01:15:52.430
هرکاري هم که ميکرد
تو ميبخشيديش

01:15:52.515 --> 01:15:54.517
منصفانه نيست

01:15:56.160 --> 01:15:58.161
حقيقت هم نداره
ما طلاق گرفتيم

01:15:58.245 --> 01:15:59.705
ديگه ازم چي ميخواي؟

01:15:59.789 --> 01:16:01.274
ميخواستم محکومش کني

01:16:01.358 --> 01:16:03.125
ميخواستم به خودت و به ما اعتراف کني

01:16:03.209 --> 01:16:05.054
که چقدر آدم آشغالي بوده

01:16:05.138 --> 01:16:07.546
تا شايد اينطوري فرصتي
پيدا ميکردم تا متوجه بشم

01:16:07.630 --> 01:16:10.062
که چنين رفتاري عادي نيست

01:16:10.146 --> 01:16:12.175
تا شايد اينطوري نميرفتم دنبال مردي که

01:16:12.259 --> 01:16:14.178
عين اون که به تو آسيب زد
اذيتم کنه

01:16:21.612 --> 01:16:23.120
تو چنين فکري درمورد من ميکني؟

01:16:27.979 --> 01:16:30.825
نه، تو درک نميکني
همه اش تقصير منه

01:16:31.449 --> 01:16:33.119
هيچکدوم اين اتفاقات رخ نميداد

01:16:33.204 --> 01:16:36.783
...يعني، حرف اين زن ها اصلا

01:16:36.867 --> 01:16:38.533
پدرت رو درست توصيف نميکنه

01:16:44.299 --> 01:16:46.101
مامان، من حرفشون رو باور ميکنم

01:16:50.162 --> 01:16:52.007
با من هم اين کار رو کرده

01:16:52.091 --> 01:16:53.592
ويتني -
چي؟ -

01:16:54.515 --> 01:16:55.994
چي داري ميگي؟

01:16:59.265 --> 01:17:02.142
اون شب تو مهموني رادني کالاهان

01:17:02.226 --> 01:17:05.353
وقتي وارد جکوزي شدي
من رو نشناختي

01:17:05.438 --> 01:17:08.238
ولي ديدم که چجوري به زن ها نگاه ميکني

01:17:12.945 --> 01:17:14.505
انگار که شکارت هستن

01:17:15.032 --> 01:17:16.924
اين چي داره ميگه؟

01:17:18.850 --> 01:17:20.678
اين چي داره ميگه؟

01:17:24.992 --> 01:17:27.745
نواه، نواه

01:17:30.589 --> 01:17:32.481
اين چي داره ميگه؟

01:17:52.877 --> 01:18:02.877
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.